Diterjemahkan oleh INDRAUPIK - - - IDFL.me - - -
[Kompetisi Memasak Tahun Baru 2015]
[Kau sedang membuat apa?]
Ini adalah kombinasi antara sebuah hidangan Italia dan Korea.
Taburan mie gandum keju dalam rebusan kare kimchi.
Kejunya ada di dalam adonan tepung.
Aku harus mengepalkan adonan ini.
Jika adonan ini tak jadi, semuanya akan berantakan.
Aku harus mengeluarkan semua air di dalam adonan ini.
Aku tadi mencicipinya dan rasanya fantastis!
Adonan ini sangat enak dan kurasa timku bisa memenangkan kompetisi ini.
Jika kalah dengan adonan ini
maka ini semua salahnya Shoo.
[Hidangan terbaik di hari tahun baru 2015]
[Hidangan terbaik dibuat dengan Kimchi]
[Apa kau siap untuk mencicipinya?]
[Kompetisi Memasak Tahun Baru 2015]
[Para anggota Running Man semuanya terpencar]
[Thailand]
[Tim 'Up and down', Gary dan Sung Ryung]
[Makan 3 besar jajanan jalan Khaosan]
Ini tauge.
[Hidangan Thailand manakah yang akan digabungkan dengan Kimchi?]
Ini enak jika ditambahkan kimchi putih?
[Bangkok, Thailand]
[Bulkyo, Korea]
[Ini adalah pantai berlumpur terbesar dalam sejarah Running Man]
[Misinya Jong Kook dan Seo Woo adalah menggali 1000 kerang merah]
[Sebuah pertempuran untuk mendapatkan kerang di Bulkyo]
[Kombinasi dari kerang dan kimchi. Apa kira-kira hidangan rahasia mereka?]
[Bulkyo] [Jungsun]
[Jae Suk dan Jung Hoon Jungsun, propinsi Kangwon]
[Belajar resep rahasia dari seorang koki terhebat dari Jungsun]
Aku langsung tahu kau tak pernah lakukan ini sebelumnya.
Han Ga In yang melakukan semuanya.
[Jung Hoo, seorang tuan muda dari Seoul...]
[yang tak bisa mengupas kentang]
Ga In, kau yang melakukan semua pekerjaan. Aku tahu itu.
[Akankah dia bisa menunjukkan ketrampilan memasaknya?]
[Resep sup gandum hitam koki terhebat dari Jungsun]
Kau bisa menggunakannya kalau kau mau.
[Tambahkan sedikit MSG, jika rasanya kurang sedap]
[Bagaimanakah perubahannya jika mereka menambahkan kimchi?]
[Jungsun] [Taean]
[Lepas pantai Taean]
[Suk Jin dan Yoo Sun memancing gurita kecil]
[Seorang putri nelayan? Ketrampilan Yoo Sun yang hebat]
[Menu baru Suk Jin dan Yoo Sun...]
[Kimchi gurita kecil ...?]
[Taean] [Pulau Island]
♪ Kuharap kau percaya padaku. ♪
[Kencan merepotkan di Pulau Jeju, Ha Ha dan Shoo.]
[Wortel musim dingin, daging babi hitam Jeju, dan kimchi...]
[Sebuah resep yang dibuat dengan cinta]
[Pulau Jeju] [Hong Kong]
[Kota fashion, kota citarasa]
[Di Hong Kong, surga makanan terbesar di dunia]
[Fei yang pintar memasak dan si Pangeran Asia, Lee Kwang Soo telah bertemu]
[Sarapan di Hong Kong]
[Cari hidangan yang cocok dengan Kimchi]
[Sebuah hidangan yang belum pernah dimakan oleh siapapun sebelumnya]
[Seperti apakah masakan gabungan Korea-China milik Kwang Soo dan Fei?]
[Hong Kong] [Pulau Jeju]
[Dalam langit malam Pulau Jeju yang biru]
[Ji Hyo dan Taecyeon pergi memancing ikan layur]
[Perjuangan untuk mendapatkan ikan layur]
[Ji Hyo dan Taecyeon sukses mendapatkan ikan layur?]
[Mengambil bahan-bahan terbaik dari darat, laut dan udara...]
[Seperti apakah hasilnya?]
[Kompetisi Memasak Tahun Baru 2015]
[Sebentar lagi, kompetisinya akan dimulai]
[Sebuah rentetan kejadian!]
[Memasak adalah sebuah pertarungan!]
[Kombinasikan kimchi dengan resep spesial mereka]
[Efek sinergi seperti apakah yang akan mereka ciptakan?]
[Sebentar lagi, kompetisinya akan dimulai]
[Jalan Khaosan, Bangkok, Thailand]
[Makan 3 besar jajanan jalanan kota Bangkok]
[Mereka berhasil makan dua] Kwetiau Kai.
Ayo tanya ke dia.
Aku ingin bertanya tentang Itim Kati. Oh, apa itu kelapa?
Jus atau makanan?
Apa itu jus atau sesuatu yang lainnya?
[Dia sadar kalau dia bicara bahasa Korea]
Kamu tadi bicara dalam bahasa Inggris, lalu...
Ini jus atau sesuatu yang lainnya?
Dia bilang kelapa, jadi aku pikir.../ Jus atau teh?
Ini jus atau sesuatu yang lainnya?
Mereka tak mengerti saat kami berusaha bicara dalam bahasa Thailand.
Bicara dalam bahasa Inggris adalah satu hal, tapi aku harus bicara bahasa Thailand...
Pengucapanku tidaklah bagus. Itu sangat sulit.
Aku menemukannya!/Mana?
Es krim kelapa? Mereka punya gerobak.
Itim Kati!
Sawadikap! (Halo) Itim Kati?
Itim Kati! Oke! Tolong, Itim Kati-nya satu.
[Itim Kati- Kelapa yang diisi dengan es krim]
[Sebuah keselarasan antara kelapa lembut dan es krim dingin]
Mereka mengeruk kelapanya.
Aku tak tahu apakah ini akan cocok dengan rasanya kimchi.
Untuk pencuci mulut!
Akan sempurna dengan hidangan yang pedas.
Seperti telur rebus untuk ceker ayam yang pedas.
Oh, kombinasi semacam itu?/Iya.
Ini benar-benar enak!
Wanita lain menggunakan serbet untuk mengelap mulut mereka
tapi dia hanya perlu gunakan lengan bajunya.
Aku suka jajanan jalanan. Menurutku ini romantis.
Ini adalah makanan yang dinikmati orang-orang di negara itu
kurasa aku lebih menikmati yang ini daripada makan di restoran terkenal.
Misi selesai.
Aku masih lapar./Bagaimana kalau kita coba misi lainnya?
[Apa misi mereka yang berikutnya?]
[Thailand] [Hong Kong]
[Kwang Soo dan Fei disambut dengan hidangan spesial dari koki terbaik di Hong Kong]
[Resep rahasia koki terbaik akan diwariskan]
[Paul Lui- Koki Hotel 'R' di Hong Kong]
[Koki yang membintangi Michelin, seniman kuliner dari Guangdong]
Kami akan memakannya./ Tentu, silahkan.
[Mencicipi masakan yang dibuat oleh sang Koki]
[Citarasa surgawi]
Terima kasih.
[Kepiting rebus dengan putih telur dan anggur Hua Diao]
Ini adalah Har Gow (Dim sum udang)/Har gow?
Kurasa kita bisa memasukkan kimchi untuk isinya.
Kurasa ini akan enak.
Menurutku kita harus fokus ke dim sum.
Kita bisa memanfaatkan isinya.
Ini benar-benar lezat!
[Xian shui jiao- Siomay nasi manis]
Gaya masakan Hong Kong adalah tidak benar-benar pedas.
Aku tak yakin apa kita bisa mengkombinasikan masakannya dengan kimchi.
Saat aku mencicipi dim sum, sepertinya itu ide bagus.
Apa itu tepung terigu?/ Itu tepung beras manis.
[Resepnya- untuk adonannya campurkan tepung beras manis dan tepung terigu]
Buat siomay dengan isi daging babi.
Goreng dalam minyak setengah panas.
Bukankah itu panas?/ Itu sedikit panas tapi tidak terlalu panas.
[Koki mengajari Fei dalam bahasa Kanton]
Fei berbicara dalam bahasa Kanton.
Menurutku dia cemburu terhadap aku dan kokinya.
[Jika sudah matang dim sum-nya mengambang]
Ayo kita coba rasanya.
[Waktunya untuk mencicipi] Tolong beritahu kami jika kami berhasil.
Ini benar-benar enak!
[Mereka sukses belajar resep rahasianya]
[Bagaimanakah rasa kombinasi dari kimchi dan dim sum]
[Hong Kong] [Jungsun]
Jung Hoon./Iya.
Carilah jamurnya dengan seksama.
Hyung, aku tak tahu bagaimana bentuknya.
Aku pernah lihat di TV tapi belum pernah mendapatkannya
Aku juga belum pernah melakukan ini.
Kalian harus mengumpulkan 1kg jamur liar.
Kalian akan mendapatkan undangan kompetisi memasak saat misinya sudah selesai.
[Mereka masih tidak tahu apa-apa...]
[Betapa menyusahkannya ekspedisi untuk jamur liar ini...]
[Gunungnya menjadi lebih juram]
[Mendaki dan mendaki lagi]
Menemukan jamurnya sangat sulit sekali.
[Dia berkeringat di tengah- tengah musim dingin]
[30 menit kemudian]
Apa kita hampir sampai?/ Ini benar-benar sebuah ekspedisi.
[Ekspedisi yang tak pernah berakhir...]
Kurasa ada toko penjual jamur di tengah-tengah gunung ini.
Kau bilang ada toko penjual jamur?/Tidak.
[Semua yang kita dengar hanyalah nafas yang berat]
PD: Tunggu sebentar./Ada apa?
PD: para VJ tak bisa mengimbangi kalian.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau minum-minum kemarin malam?
[Dimanakah jamurnya?]
Gwon Yeol./Iya.
Apa kau berhenti merekam?/Tidak akan.
Apa maksudmu 'tidak akan'? Kau harusnya ada di depan kami.
Kenapa kau ada di belakang kami?
[Tertutupi oleh keringat]
Ini tidak terduga.
Aku akan memakai perlengkapan yang benar kalau tahu begini.
[Yeon Jung Hoon, anggota ekspedisi jamur]
Itu benar-benar melelahkan.
Rasanya seperti sebuah kamp militer musim dingin.
Di awal kukira jamurnya dekat.
Gunungnya juga tidak terlalu buruk di awal.
Kurasa mereka tidak merekam terlalu banyak. Semuanya kelelahan.
Produser mengalami masa-masa sulit dalam sejarah running man.
Kami bahkan tak bisa menayangkannya.
Tidak ada yang merekam kami.
Kami akan keluar masuk ke gunung
tapi kita tak punya proses perjalanannya.
Produsernya terlalu lelah.
Tolong beritahu kami kemana kita akan pergi.
Para kameramen memakai sepatu lari./ Mereka juga tidak tahu?
Mereka tak pernah memberitahu kami./ Itu keterlaluan.
Ga In akan menangis menyaksikan ini di rumah.
Dia tak tahu kau mengalami masa sulit seperti ini.
[Tapi jamurnya ada di puncak gunung...]
[Mereka mempersiapkan tenaga mereka]
[Sudah 1 setengah jam]
Kenapa kita harus...
[Akhirnya, mereka tiba di habitat Phellinus linteus]
Hanya tersisa 1 kamera saja./ Itu benar. Sebelumnya tadi ada 3.
Sangat melelahkan naik kemari
tapi mereka tidak merekamnya. Mereka tak mampu.
Para kameramen tak bisa mendaki.
Apa kamu kecapekan?
[Anggota ekspedisi jamur, yang suka minum-minum]
Kameramen yang terakhir sudah datang.
[Sutradara ENG yang tertinggal, Jung Pyo.
Orang lain membawakan kameranya.
Aku yakin dia sudah mengalami hal seperti ini sebelumnya.
[Tim 'ENG' yang paling menderita karena kameranya yang berat]
Bisa kita lanjut sekarang?
Ketiga kameranya sudah datang. Itu tadi benar-benar merepotkan.
Tapi kita tak bisa merekam perjalanan kita.
Para kameramen yang paling menderita.
Kita tak bisa merekamnya.
Aku minta maaf.
[Jungsun] [Pulau Jeju]
[Ekspedisi ikan layur di langit malam pulau Jeju yang biru]
Lihatlah matahari terbenam itu./ Dan aku melihat bintang-bintang... hai, burung camar!
Ada burung camar.
[Burung camar dan bulan purnama menyambut Ji Hyo dan Taecyeon]
Kami sebentar lagi akan memancing ikan layur.
[Akankah mereka bisa memancing 5 ikan layur?]
[Ji Hyo memasang umpan]
Ikan layur, kumohon makanlah umpan ini.
Seperti ini?/Iya.
Kau melakukannya dengan baik!
Apa ini tidak apa-apa?
[Kemarilah, ikan layur!]
[Mereka menunggu ikan layur dengan berharap-harap cemas]
Aku rindu ibuku.
Umpanmu dimakan.
Maaf apa?/Sepertinya umpanmu dimakan.
[Pancingannya melengkung]
[Apa itu ikan layur?]
[Memang benar!]
Itu ikan layur!/Berhasil!
[Terlihat sangat berbeda dengan yang kami lihat di pasar]
Kita berhasil!
[Mereka memancing 1 ikan layur]
[Ikan layurnya berwarna perak]
Apa yang harus aku lakukan? Pancingku bergerak-gerak!
Itu dia! [Ji Hyo juga dapat tangkapan besar]
Kita akan segera pulang.
[Mereka sudah menangkap 2 ikan layur]
[Dan menangkap yang ketiga sesudahnya]
[Sosok ikan layurnya sangat mengagumkan]
Kami hanya melempar kailnya. Dan langsung dapat ikan.
Mereka berkilau seperti sebuah UFO.
Rasanya seperti itu.
Ini dia ada lagi!
[Ikan layur yang besar!]
[Mereka menangkap 4 ikan layur dalam sekejap]
Hai, aku ikan layur.
[Ikan makarel sebagai bonus]
[Revolusi pemancing pemula!]
Ikan layur! [Ikan yang kelima!]
[Ji Hyo dan Taecyeon berhasil memancing 5 ikan layur]
Kapten! Taecyeon! Kita mendapatkan semuanya!
Aku tak pernah mengira ini akan mudah.
Kami juga tidak mengira seperti itu.
Dewa naga laut pikir kita adalah orang yang baik.
[Ji Hyo dan Taecyeon terus memancing]
Mancing itu menyenangkan.
Kami sudah menyelesaikan misinya./ Terima kasih atas kerja kerasnya!
[Jong Kook dan Seo Woo berhasil menggali 1000 kerang di lumpur laut]
Nyonya.
[Seo Woo memberikan camilan kepada ibu-ibu]
Aku akan lakukan yang lebih baik saat kita memasak, oppa.
Aku akan menebusnya./Itu harus.
[HaHa dan Shoo mendapatkan bahan mereka lebih awal]
Ini benar-benar enak.
Kau tahu bahan-bahannya adalah 50% dari masakannya.
[Suk Jin dan Yoo Sun berhasil mendapatkan 6 kg gurita kecil]
[Apa menu dari Suk Jin dan Yoo Sun?]
[Gary dan Sung Ryung belajar membuat 'Som Tam'.]
Kau makan ini seperti kami makan kimchi di Korea?
[Resepnya- parut buah pepaya] Seperti sebuah lobak?
Sung Ryung, buah pepayamu cuma separuh yang masuk ke piring.
[Tumbuk kacang panjang, tomat, udang kering dan pepaya]
[Tambahkan sedikit jeruk nipis untuk mempertajam rasanya]
Kurasa kacangnya akan menbuatnya enak. [Tambahkan sedikit kacang untuk ditumbuk]
['Som Tom' sudah jadi]
Kenapa buatanku tak sama?
Tom Yum Goong./ Aku suka Tom Yum Goong.
Ini laos./ Jahe.
[Resepnya- masukkan jahe ke dalam kaldu ayam] 500 ml kaldu ayam.
[Masukkan semua udangnya] Dasar untuk aromanya.
[Tambahkan pasta cabe Thailand dan ketumbar] Itu pasta cabe pedas.
Masukkan bagian tangkai lebih dulu.
[Seperti apakah rasanya?]
Ini enak!
[Ini dia!]
Sup ini harus masuk ke mangkuk besar itu.
Kita tak punya mangkuk sup seperti ini. Bolehkah aku meminjamnya darimu?
Tentu. Tidak masalah.
Kokunkap! (Terima kasih!) [Gary dan Sung Ryung belajar masakan Thailand]
[Lalu rasanya?]
[Jae Suk dan Jung Hoon mulai mengambil jamurnya]
Pohon itu terlihat mengagumkan. Pohon yang ada di sebelah sana.
Kau punya mata yang hebat.
Ada banyak jamur di pohon yang mati.
Wow, ada banyak sekali!
Seperti yang kubilang kepadamu.
[Jamur Phellinus linteus, hadiah dari surga]
[Mereka sudah datang jauh-jauh, dan jamurnya ada di depan mereka!]
Yang ini sedikit tipis.
Untuk yang tebal kau harus menariknya lebih kuat.
Mereka tumbuh di pohon jenis ini?/Iya.
Jamurnya ada di sebelah sana!
Di sebelah sana, di atas!
Apa itu jamur phellinus linteus?/ Itu benar.
[Muncul jamur yang besar!]
Aku menemukannya!
Aku menemukan jamur phellinus linteus!
[Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian]
Kita mungkin bisa memenangkan kompetisi ini!
Kita sudah melaluinya dengan susah payah.
Tapi yang ini bahkan tak butuh resep!/ Kita bisa cuma merebusnya lalu diminum!
[Mereka menggunakan kapak untuk jamur besar seperti ini]
Aku akan memungutinya.
[Yang besar sudah lepas]
Wow, ini besar sekali!
[Ini sangat besar!]
Ini adalah jamur Phellinus linteus!
Itu juga sangat tebal. [Ini jamur Phellinus linteus yang sebenarnya]
Tak percuma datang kemari./Benar.
[Potongan pecahannya 940 gram]
Potongan yang besar ini 475 gram.
[Mereka berhasil mengambil 1 kg jamur liar]
Kami berterima kasih kepada propinsi Kangwon.
Untuk udara dinginnya dan semuanya yang bikin tumbuhnya jamur Phellinus linteus.
Kita akan memenangkan kompetisi ini.
[Apa yang akan mereka buat dengan hadiah dari surga ini?]
[Kwang Soo dan Fei mendapatkan undangannya]
[Di Bulkyo] Sekarang kita bisa berpartisipasi.
[Di Jungsun] Selamat!
[Semua tim mendapatkan undangannya] Kalian diundang ke...
Kompetisi Memasak Tahun Baru.
[Mereka sudah mendapatkan resep dan bahan-bahannya. Semua sudah siap]
[Semua tim melapor ke medan perang!]
[Selamat! Kalian diundang ke Kompetisi Memasak Tahun Baru]
[Sebagai pemenang tahun lalu, bagaimana menurutmu tentang rivalmu?]
Rival? Itu aku sendiri.
Aku tidak memikirkan tentang lawanku.
Kurasa timku bisa menang dengan mudah.
Jika kita menunjukkan skill yang kita punya.
[Esok harinya, pusat perbelanjaan 'M' di Incheon]
[Dari seluruh penjuru negeri dan negara lain]
[Mereka sudah berkumpul di sini]
[Semuanya terlihat lebih baik dari tahun lalu]
[Ini adalah Kompetisi Memask Tahun Baru 2015]
[Masing-masing bahan tiap tim disiapkan di meja mereka]
[Kerang yang segar dari Bulkyo masih hidup]
Ini seperti Iron Man.
Mereka kemarin pergi ke laut?
Apa kau membungkus ikannya dengan kertas timah?
Yoo Sun, ini adalah jamur phellinus linteus.
Ini benar-benar jamur phellinus linteus.
Bukankah ini potongan dari pohon?/ Bukan, ini benar-benar mahal.
Ini terlihat seperti kotoran anjing yang mengering.
Kamu ini bicara apa? Aku akan membuatkan teh dan memberikannya padamu.
[Kau akan berubah pikiran saat kau merasakannya...]
Sebelum kita mulai kompetisi memasaknya
aku akan beritahukan peraturannya sekali lagi.
Kompetisi Memasak Tahun Baru 2015
gunakan sendiri bahan-bahanmu dan kimchi adalah tema utama dari kompetisi ini.
Dalam waktu 100 menit...
[Dalam waktu 100 menit!]
tim yang membuat hidangan terlezat memenangkan kompetisi ini.
Saat waktunya sudah habis, kalian tak bisa mengajukan hidangan lagi.
Itu artinya ada tim yang bisa didiskualifikasi.
Kau hanya bisa membuka kerangnya dalam 100 menit.
Kami telah mengundang juri spesial untuk kompetisi ini.
Empat koki yang ganteng sudah ada di sini.
[Ganteng?]
[Mereka seganteng seperti keahlian memasak mereka]
[Para koki muda]
[Keempat koki ganteng, F4]
[Koki masakan Italia, Nam Sung Ryul]
[Professor di Techinal College HOSEO di Seoul, Koki kepala di 'Table Star']
[Koki 'Mr. Right' pada masakan Italia. Saat ini ikut di acara "O'live Show"]
Pasta! Spaghetti!
Namaku Park Sung Hoon, spesialis di masakan Eropa.
[Seorang koki elit yang memenangkan medali emas dari WorldSkills International]
[Acara memasak- "A Chef's Late Night Snack" dan "O'live show"]
Hidangan perpaduan Korea adalah spesialisasiku.
Aku akan menganalisis masakan kalian secara realistis.
[Koki masakan perpaduan Korea, Shim Hyo Sup]
[Pemilik dari restoran Korea, 'Umui'. CEO dari studio memasak, 'Inskitchen']
[Dia muncul di acara '100 year guest']
Halo, aku memasak masakan Thailand...
Thailand!
[Koki masakan Thailand, Heo Hyuk Koo]
[Koki bintang yang sedang demam Thailand]
grasshopper-hijau.blogspot.com
Dia baik hati.
Hidangannya harus lezat. Aku akan fokus pada rasanya.
Jangan fokus pada dekorasinya.
Itulah apa yang dicari oleh timku dalam makanan.
Aku ingin fokus pada kreatifitas
daripada teknik dan persiapannya.
Itu adalah moto kami. Kami akan fokus pada kreatifitas.
Aku ingin melihat daya tarik yang populer.
Itu benar. Kami punya semua kepopularitasnya!
Bagaimana bisa jamur phellinus linteus populer?
Diamlah, jangan berisik!
[Jae Suk, ini memalukan]
Apa kau suka S.E.S.?/ Aku suka S.E.S.
[Mereka adalah penjilat]
Para koki sekarang akan kembali ke meja mereka dan menilai hidangannya.
Sampai nanti! Kami akan menemui kalian dengan hidangan yang lezat!
Ada 5 jenis kimchi. [Kimchi lama]
[Kimchi lobak, Kimchi putih]
[Kimchi kubis, Kimchi lobak muda]
[5 macam kimchi]
2 tim per Kimchi akan diterima.
Yang memilih lebih dulu akan ditentukan oleh batu kertas gunting.
Satu orang dari tiap tim maju ke depan.
[Tiap tim memikirkan satu kimchi]
Tekanannya terlalu besar.
Kau adalah koki utama di tim kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Pertama, kimchi lama, dan kedua kimchi kubis.
Kimchi lama yang pertama?
Kimchi lama, aku ingin kimchi lama.
Kimchi lama adalah yang terbaik untuk rebusan atau sup.
Kimchi lama.
Menurutku kita butuh kimchi lama.
Aku telah mewawancarai 5 orang./ Apa mereka menginginkan hal yang sama?
Kurasa itu yang paling kita inginkan.
Bagaimana kalau kau tak bisa memilih yang itu?/Apa?
Tidak mungkin! Kalau begitu kami tak bisa membuat masakannya!
Kalau begitu kami gagal, begitu saja!
[Memikirkannya saja dia ketakutan]
Kalau begitu kita mulai suitnya. Maka aku akan bertanya apa yang kalian mainkan.
[Tak bisakah kau lihat apa yang sedang terjadi?]
Apa kau dari arisan ibu-ibu?
Ibu-ibu berpartisipasi dalam event pembuatan kimchi?
[3 di antara mereka sudah menikah]
[Aku bahkan belum menikah]
Apa kalian sudah siap?
Batu kertas guntung!
[Fei memilih yang terakhir]
[Babak kedua] Batu kertas gunting!
Tunggu sebentar. Aku mengerti kau sedang buru-buru.
Gamenya sesuai aba-aba dari aku. Batu kertas gunting!
[Sung Ryung dan Seo Woo kalah]
Batu kertas gunting!
[Yoo Sun dan Shoo bisa memilih pertama]
Kimchi lama!
[Suk Jin dan Yoo Sun memilih kimchi lama]
[HaHa dan Shoo juga memilih kimchi lama]
Kimchi lamanya sudah habis./ Kuah ini sangat penting bagi mereka.
[Sekarang yang lainnya tak bisa memilih kimchi lama]
[Jae Suk dan Jung Hoon memilih kimchi kubis]
[Ji Hyo dan Taecyeon memilih kimchi lobak]
[Gary dan Sung Ryung memilih kimchi putih]
Apa kita tidak pilih kimchi putih saja? [Seo Woo mengamibil kimchi kubis]
[Tinggal Kwang Soo dan Fei yang memilih kimchi putih]
[Memilih Kimchi sudah selesai]
Memasak dimulai sekarang!
[Waktunya 100 menit]
Semangat!
Semangat!/Semangat!
Aku gugup!
Tahanlah, Jung Hoon! Kita harus memenangkan ini!
[Siapa yang akan memenangkan kompetisinya?]
Aku ingin membuat sesuatu yang tak pernah kepikiran oleh siapapun.
Menurutku HaHa bisa mengikuti perintahku.
Salah satu kandidat terkuat adalah Fei.
Fei sangat pintar memasak.
Aku merasakan masakan yang dia buat di sebuah acara yang kubawakan.
Dia benar-benar jago.
Dia pernah ikut acara kompetisi memasak.
Tentu saja, itu Fei.
Timnya Fei.
Ini tidak adil! Kami amatiran dan dia seorang profesional!
[Kwang Soo dan Fei sedang dalam kewaspadaan tingkat tinggi]
[Teknik memotongnya sangat mengagumkan]
Kau jago menggunakan pisau.
Benarkah?
[Dia jago menggunakan alat pemotong]
[Gerakan gergaji, suatu teknik memotong yang hebat!]
[Kau sekarang sedang menyaksikan Running Man, bukan acara memasak]
[Hidangan macam apa yang akan dia buat?]
Menurutku Suk Jin dan Yoo Sun adalah sainganku.
Kudengar Yoo Sun sangat pandai memasak.
Wajahnya Sung Ryung berubah
saat dia dengar Yoo Sun ikut berpartisipasi.
Dia langsung bilang "Tidak menang tidak apa-apa".
"Kita nikmati saja acaranya", saat kameranya tidak ada.
[Seekor kuda hitam yang muncul dari sosok Sung Ryung]
Apa kalian menangkapnya?/ Iya, kami menangkapnya.
[Dia membersihkannya dengan tepung?]
Apa kau tidak takut?/ Kita yang menangkapnya.
Kau benar-benar tidak takut?/ Kenapa aku harus takut?
[Gosok dengan tepung untuk benar-benar membersihkan guritanya]
Kami akan membuat pasta dengan gurita-gurita kecil.
Kami kemarin memanen umbi-umbian jerusalem selama 2 setengah jam.
Kami akan membuatnya jadi kuah salad.
Kami memutuskannya secara mendadak kemarin.
Kami memasukkannya ke blender dengan susu dan madu.
Yoo Sun menyarankan kalau kita harus menjadikannya kuah salad.
Kuahnya sangat enak. Aku ingin dunia tahu.
Apa kita benar-benar membuat ini?
Ini benar-benar enak, kan?/Benar.
[Umbi-umbian jerusalem kaya akan inulin, yang menyerupai insulin]
Ada apa?/Aku akan membuat kuahnya dulu.
Ayo tukar kimchi!/ Kau tak boleh tukar kimchi!
Ini benar-benar enak!/ Rasanya enak?
Kami diberi umbi-umbian jerussalem dan itu pedas.
Kukira aku bisa menambahkan sedikit bubuk perilla untuk menjadikannya lebih pedas.
Dan membuat kuah salad.
Itu yang terbaik. Aku tak pernah menyangka akan seenak ini.
[Suk Jin dan Yoo Sun selesai membuat kuah salad]
[Jae Suk dan Jung Hoon]
Gandum hitam yang diberi oleh koki masak terhebat kepada kita.
Haruskah kita buat 4 porsi? Dua siomay per satu orang...
Kalau begitu kita perlu 8 siomay.
Apakah ini akan cukup?/ Iya, kelihatannya bagus.
Apakah kau mendiskusikan ini dengan Han Ga In?
Aku cerita semua padanya.
Istriku bertanya pada ibunya di telpon.
Kemudian, kami putuskan menciptakan hidangan yang murni dan bersih
untuk menjaga citarasa asli dari sup buburnya.
Selain sup bubur
kami akan menyajikan teh jamur phellinus linteus.
Menurutku kami bisa mendapatkan nilai tambah dari itu.
[Membuat seduhan teh phellinus linteus dengan buah bidara]
Apa kita tidak perlu tambahan buah bidara?
Tidak, ini cukup.
Apa kau pernah buat teh bidara sebelumnya?/ Aku selalu membuatnya di rumah.
Keluargaku hidup dengan harmoni.
Keluargamu membuat teh dan siomay bersama-sama.
Aku akan buat Pad Thai. [Pad Thai dan Tom Yum Goong]
Aku rendam mie berasnya dalam air sekitar 25 menit.
[Membuat kaldu untuk Tom Yum Goong. Dengan gula jawa, jamur dan ketumbar]
[Tambahkan udan dan pasta cabe]
[Susu kelapa]
[Dan jeruk nipis]
[Dia memasukkan semuanya yang ada di dalam resep...]
Boleh aku mencicipinya?
Tunggu! Tunggu!
Ini bukan seperti kau sedang membuat pasta kacang rebus!
Sung Ryung!
Aku tidak tahu kalau dia keras kepala.
Aku ingin membuat Tom Yum Goong sekali lagi
tapi kurasa dia ingin mencampurnya dan menyajikannya.
Menang atau kalah di kompetisi ini, aku akan berusaha membuat hidangan yang lezat.
[Apa ini kimchi putih?]
[Tema hari ini, kimchi digunakan untuk pertama kalinya]
[Dia memotong kimchi putih-nya dan memasukkannya ke Tom Yum Goong]
[Apakah rasanya lebih enak dari sebelumnya?]
Ini enak!
Kita bisa memasaknya sedikit lebih lama.
[Gary dan Sung Ryung bangkit kembali berkat kimchi putih]
Cuci kerangnya di air yang diberi garam./Oke.
[Mencuci kerang di air yang diberi garam untuk menghilangkan lumpurnya]
[Mencuci kerang besar]
Kebakaran! Kebakaran!
Apa kau diperbolehkan membawa itu?
Apa itu?/Ada apa sih?
Kenapa kau bawa bat tenis meja?
Karena kupikir aku nanti akan bosan./ Kenapa kau bawa itu.
Kamu mengambil ini darimana? Apa kau juga akan menggunakan abalon?
Tentu saja!
Aku akan membuat hidangan menyehatkan lainnya.
Kami akan membuat sedikit kue jamur dan kerang pedas.
Kami juga akan buat bibimbop kerang
dan ketimun isi kerang. Jadi kita bisa buat beberapa hidangan yang terbuat dari kerang.
Kami punya kartu AS, tapi nanti kau akan melihatnya sendiri.
[Kau masih akan membuat hidangan lainnya?]
Kerangnya sudah matang.
Itu kerjaan yang merepotkan. Kerang-kerang ini mirip denganmu.
[Kerang dan Seo Woo]
Sekarang aku Seo Woo si kerang?
Apa kau sudah siapkan kimchinya?/ Ayo cuci kimchinya.
[Kookie membuka kerang dan mencucinya satu persatu]
Kau terlalu buang-buang waktu.
Buka semuanya lalu cucilah!/ Oke, akan kulakukan.
Aku harus... minggir dulu! Lakukan itu di tempat lain.
Dimana?/Di lantai.
[Itu entah bagaimana terlihat tak asing]
[Sebelumnya...]
[Jong Kook memarahi Seo Woo] Seo Woo, apa yang kau lakukan?
Cewek dari Seoul sangat merepotkan. Dimulai sekarang kepribadianmu adalah 'beban'.
Kau ini beban. [Kokkie tidak tahu...]
[Kalau dia yang bisa menjadi 'beban']
[Dia dimarahi di pojokan] Buka saja semuanya lalu dicuci.
Itu akan butuh waktu lama untuk mencucinya satu persatu. Sekarang aku yang cerewet.
[Kookie bertingkah bagai seorang pengantin baru]
[Menguap?]
[Taecyeon berusaha memotong ikan]
[Dia menghancurkan imej-nya sebagai idol yang maskulin]
[Dia sedang menggergaji, bukan memotong]
[Ji Hyo sibuk membuat saus] Taburan merica pedas.
[Tambahkan anggur untuk memasak dan jeruk yuzu]
[Dia memasukkan semua yang dia lihat]
[Dan dia mencicipinya]
Ini kedua kalinya aku membuat aneka macam saus.
Aku hanya fokus pada sausnya.
Taecyeon sibuk dengan kerjaannya sendiri, dan aku sibuk dengan milikku.
Aku tak tahu apa yang sedang dia lakukan sekarang.
[Taecyeon juga mencicipi saus buatan Blank Ji]
Apa kamu memasukkan sedikit bawang putih?/Iya.
Bawang putih... Apa perlu kutambah lagi?
Aku tak tahu apa yang harus aku tambahkan. [Tolong jangan tambahkan apa-apa lagi, Ji Hyo]
Kalau seperti ini kita akan jadi pemenangnya.
Kita pasti gagal jika kita tak mendapat kimchi lama.
[Akhirnya, kimchi lama digunakan]
Aku benar-benar enak! Aku tidak bohong!
Kau bisa gila jika kau makan ini.
[Oseng daging kaki babi direndam dalam saus kari dengan kimchi dan sayuran]
Tolong bantu kami, wahai kimchi lama!
[Mereka baru saja mulai memasak]
[Sudah berjalan 40 menit]
[Ji Hyo dan Taecyeon menganti lobaknya dengan kimchi lobak]
Tumis Kimchi lobak jauh lebih enak daripada tumis lobak biasa.
Kurasa Ji Hyo dan Taecyeon akan membuat sebuah hidangan yang lezat.
[Kwang Soo dan Fei mulai mempersiapkan kimchi putih mereka]
[Ketrampilan pisaunya Fei masih mengagumkan]
[Isi untuk dim sum- Oseng daging babi cincang dan sayuran]
[Jae Suk dan Jung Hoon menggunakan kimchi kubis]
Kimchi mereka tidak difermentasi.
Kau bisa menambahkan sedikit cuka saat kau sedang memasak kimchi yang tak difermentasi.
[Sup bubur kimchi- Kimchi dioseng dengan daging sapi dan bawang putih]
[Tambahkan air dan biarkan sampai mendidih]
[Jong Kook dan Seo Woo juga menyiapkan kimchi mereka]
[Teknik ketrampilan pisaunya Seo Woo tak kalah bagusnya dengan Fei]
[Dia menaruh kimchi ke dalam hidangan rahasia]
[Kookie masih berjuang dengan kerangnya]
Aku tak percaya kau masih melakukan itu!
Ini tak semudah yang terlihat.
Aku jadi kesal. Kurasa ada alasannya kenapa aku memerankan seorang wanita jahat.
[Kue jamur kimchi- Lapisi jamur dengan tepung jagung]
[Isi jamur dengan potongan kimchi, campuran kue dadar dan sayuran...]
[Gary dan Sung Ryung mulai membuat Pad thai mereka]
Iya, Chef.
[Memasak semua bahannya bersama dalam satu wajan]
Tambahkan mienya./ Kita butuh sedikit gula.
[Keselarasan bahan-bahan yang sempurna] Kita butuh saus ikan.
Apa lagi yang kau punya? Tambahkan! [Kerja tim yang sempurna]
Apa kita punya piring untuk menaruh ini? [Membalik-balikkan tumisannya]
[Dan dalam sekejap, Pad Thai sudah siap!]
Kim Sung Ryung, kau didiskualifikasi./Kenapa?
[Kau kira kau ini siapa?]
Apa maksudmu, 'kenapa'?
Kenapa aku didiskualifikasi? Aku bekerja dengan keras.
Apa yang kalian lakukan di sebelah sini?
Bukankah sudah kubilang kau buang- buang waktu membuka kerang-kerang itu?
Ada alat untuk membuka kerang ini, tapi tak membawanya.
Membuka kerang-kerang itu tidaklah mudah.
[Jae Suk kali ini pergi mengganggu Suk Jin dan Yoo Sun]
Kau beruntung di rumahmu, dan sekarang kau beruntung di sini dengan pasanganmu.
Yoo Sun, sepertinya kau koki yang hebat./ Sudah kubilang kalau aku pandai memasak.
Kenapa kau selalu menambahkan ini daripada cuma mengucapkannya saja?
Yoo Sun selalu melakukan itu./ Kami selalu tertawa karena itu.
[Setengah jalan kompetisi ini sudah berlalu]
[Kwang Soo sudah mencampur adonan yang sama selama 50 menit terakhir ini]
[Terlihat kebingungan dan lebih kebingungan lagi]
[Tapi kalau dipikir-pikir...]
[Kwang Soo sudah punya masa lalu kelam dalam membuat adonan tepung]
[Aku sudah capek dan muak... dengan adonan tepung ini]
Tidak, menurutku itu tidak benar./ Percayalah padaku, Fei.
Apa yang harus aku lakukan dengan itu?
Kurasa kita harus membuat dari awal./ Tidak, tidak perlu.
[Pada akhirnya, Fei turun tangan menyelamatkan keadaan]
[Aku bersumpah aku sendiri yang akan menyelamatkan adonan ini]
[Dengan campuran sentuhan lembut dan keras...]
[Campuran adonan tepung dengan perasaan dan jiwa koki di dalamnya bercampur]
Kenapa kau bisa melakukannya tapi aku tidak? Kurasa itu sudah cukup untuk membantu kita menang.
Kurasa itu sudah cukup.
[Adonannya terselamatkan!] Oke, aku bisa mengatasinya dari sini.
Jangan./Apa maksudmu jangan?
Apa maksudmu dengan itu? Fei, sangat kecewa mendengar itu.
Jangan lakukan apapun dan semangati saja aku dari sana.
Aku punya gambaran jelas sekarang.
Adonan tepung dan aku tak bisa bersatu.
Adonan tepung bukanlah gaya memasakku.
Kwang Soo terus memberikan pendapatnya, dan aku terus mengatakan padanya itu salah.
Kurasa dia menaruh kepercayaan yang besar kepadaku.
[Sementara itu, Ji Hyo dan Taecyeon sibuk menyiapkan hidangan ikan layur mereka]
[Menghilangkan bau amis dengan mencelupkan ikannya ke dalam adonan kare]
[Senjata rahasia mereka sudah keluar! Panggangan arang dikipasi sampai membara]
[Bahkan para juri terlihat terkesan dengan langkah mereka]
Tapi aku lebih suka mereka tidak memanggang ikan dilapisi dengan adonan kare itu.
Aku punya feeling kalau itu akan terbakar gosong seperti hatiku yang sedang terbakar sekarang]
[Ikannya gosong seperti yang sudah diprediksi oleh juri]
Tidak apa-apa, semuanya akan baik-baik saja.
Ini sebuah kegagalan total.
[Dua potong yang sedikit tidak gosong]
Menurutku potongan ini tak akan berhasil.
[Bagaimana dia akan memperbaiki situasi darurat ini?]
[Yaitu dengan cara mendekorasi piringnya!]
[Sekantong saus dadakan]
[Mendekorasi piring dengan dengan saus sitrun yang sudah disiapkan]
[Bahkan usahanya mendekorasi piring gagal]
Mungkin aku harus gunakan sendok yang lebih kecil.
[Taecyeon kembali mencoba dengan memindahkan ikan ke piring yang lebih kecil]
Oke, kali ini aku mencobanya dengan sendok yang lebih kecil.
[Dengan semua harapannya pada sendok kecil...]
[Gagal lagi! Ternyata masalahnya bukan pada ukuran sendoknya]
[Memberikan segenap perasaan dan jiwanya ke hidangannya dan menyelesaikannya dgn taburan wijen]
[Jae Suk dan Jung Hoon sibuk memasak mie kimchi mereka]
[Tambahkan rendaman gandum hitam ke dalam panci berisi kimchi, daging dan sayuran]
[Sekarang waktunya menambahkan siomay]
Semuanya lengket jadi satu.
[Semua siomay lengket jadi satu menjadi satu gumpalan yang besar]
Aku tak percaya ini terjadi./ Kurasa aku mendapatkannya.
[Apa yang akan kau lakukan dengan itu?]
[Memasukkan semuanya ke dalam panci]
[Menyerah mempertahankan bentuk asli siomay-nya]
Kenapa ada banyak sekali? [Cukup untuk seluruh staf!]
[Sementara itu, Suk Jin dan Yoo Sun sedang...]
[Mengisi hidangan kepala gurita dengan isinya]
Kurasa ini akan jadi hebat./ Kita masak sedikit lebih lama.
[Menggoreng kepala gurita isi kimchi di wajan panas]
[Menciptakan saus dari tomat dengan potongan kimchi lama, bawang bombai dan daging]
Mungkin kita harus menggunakan kepala gurita yang lebih kecil untuk memasukkan ini.
Tersisa waktu 30 menit lagi./ Aku tahu, kita tak punya banyak waktu.
Tersisa waktu 30 menit lagi!/30 menit?
Jung Hoon, tersisa waktu 30 menit lagi.
Menurutmu 30 menit cukup?/ Ini hanya perlu untuk mendidih.
Kalau begitu hanya butuh mendidih sedikit./ Tapi apa hidangannya?
[Dengan tersisa 30 menit, mereka berusaha mencari jalan keluarnya apa?]
Bubur./Bubur? Jadi begitu...
Tapi ini gaya Korea Utara./Benarkah?
Ayahku benar-benar suka hidangan ini./Benarkah?
Dia selalu makan ini sebagai obat habis mabuk-mabukan.
Dan aku ingat makan ini saat masih kecil./Masakan sup ini?
[Mencoba senjata rahasia mereka, air rebusan jamur dan buah bidara mereka]
[Bahkan menawarkannya ke kameramen]
Ayolah, coba saja.
Ini lumayan enak./Tidak buruk, kan?
Minumlah ini, dan punyalah anak kedua.
Seusiaku?/Ada apa dengan usiamu?
Aku beritahu kamu kalau tonik jamur ini akan memberimu keajaiban untuk memberimu anak lagi.
Baiklah, kalau begitu sisakan untukku sedikit./Itulah yang aku maksud!
[Akankah ramuan ajaib ini juga memenangkan hati para juri?]
Kita tumbuk ini semuanya. Oke, ayo kita lakukan ini!
Dia memegang lesung di tangannya. Mereka menyebutnya lesung dan alu.
Orang Taiwan menggunakannya untuk menghaluskan bawang putih, bumbu atau semacamnya saat memasak.
Itu lesung yang sebenarnya dan yang asli./ Dia melakukannya dengan benar.
[Tumbuk udang kering, merica, bawang putih ke dalam lesung dan tambahkan gula...]
[Dan bumbui dengan saus ikan, lalu campurkan dengan pepaya dan kimchi dengan jeruk nipis]
Iya, kurasa itu sudah cukup.
Oke!/Tambahkan pepaya!
[Otomatis mulai bertepuk tangan di tengah-tengah kegembiraan mereka]
Waktunya dihaluskan bersama-sama./ Mari bernyanyi bersama-sama.
[Gary dan Sung Ryung benar- benar kompak sebagai satu tim]
Oke!/Oke!
[Bahkan hidangan kedua mereka sudah jadi]
[Wow, ini enak!] Lebih enak dengan jeruk nipis, iyakan?
Kurasa ini tak butuh apa-apa lagi./Benarkah?
[Di sisi lain Jong Kook dan Seo Woo...]
[Seo Woo membuat 5 macam hidangan yang berbeda dalam waktu yang bersamaan]
[Irisan atas ketimun dengan kerang kukus dan saus bumbu]
[Dan hidangan utama rahasia mereka]
[Sebuah campuran abalon, gurita dan seafood lainnya dalam sepanci kaldu dengan aroma sayuran]
Apa ini?/Ini rebusan seafood kami.
Apa mungkin... kau di sini tidak untuk mengganggu kami, kan?
Aku benar-benar pengemar beratmu dalam drama 'Heirs'.
Terima kasih./Dia sangat keren.
Dia keren, dia masih terus clubbing.
Aku tidak clubbing./ Mau pergi denganku kapan-kapan?
Dia benar-benar keren./Oke, janji yah.
[Kwang Soo dan Fei jadi lebih serius dengan masakan mereka]
[Menggoreng nasi dingin dengan telur]
Oppa, kita harus cepat dan jangan sampai terlalu matang.
[Sementara itu, Kwang Soo menyiapkan dim sum-nya]
[Fei menambahkan bumbu spesial miliknya] Itu bumbu milikmu sendiri, kan?
Jadi begini kau memasak di rumah?
[Menambahkan potongan ayam, sayur, kimchi dan bumbu ke dalam campuran nasi]
[Akankah bumbu china bercampur dengan baik dengan kimchi Korea?]
Kita akan buat kripik udang dengan adonan ini.
Oppa...
Oke, ini tergoreng dengan baik.
[Menggoreng adonan pangsit dan menaburinya dengan bubuk udang]
Kita akan menggorengnya sampai berwarna kuning keemasan.
[Membuat topping dengan potongan kimchi]
[Tangan mereka bergerak lebih cepat saat waktu terus berdetik]
[Ciptakan hidangan terbaikmu untuk berkesempatan menjadi top chef]
[Semuanya sedang dipertaruhkan!]
Tersisa 10 menit lagi!
[Semua hidangan harus sudah jadi dalam 10 menit ke depan!]
[Kwang Soo dan Fei merasakan tekanannya]
[Di tengah semua kekacauan ini, Fei mulai memasukkan begitu saja telurnya di dalam sup!]
Aku belum pernah memasak seperti ini sebelumnya./ Fei, saat ini kau sungguh membuat aku terkesan.
Kita pasti akan memenangkan ini.
Itu panas, berhati-hatilah.
[Jong Kook dan Seo Woo memberikan sentuhan terakhir pada hidangan terakhir mereka]
Bagaimana rasanya?/Ini enak.
[Bumbu dalam jumlah yang tepat]
Ini tidak asin. Aku suka yang tidak asin-asin.
[Tambahkan kerang kukus ke dalam campuran saus dan sayuran segar]
Mana kerang yang sudah dikupas?/ Di sebelah sana.
[Gary dan Sung Ryung bahkan menghadirkan hidangan pencuci mulut]
Apa kau memanggang dagingnya?
[Jae Suk dan Sung Hoon memanggang daging sebagai pelengkap sup mie mereka]
Kita tak perlu ini banyak-banyak.
[HaHa dan Shoo memblender wortel yang sudah mereka panen sendiri]
[Sementara tiap tim sibuk menyiapkan bahan masakan rahasia mereka...]
[Yoo Sun sekarang menambahkan pasta untuk menjaganya supaya tidak terlalu lembek]
[Bahkan memutar pastanya bagaikan seorang profesional]
[Dan menyelesaikan hidangannya dengan menambahkan kepala gurita isi]
[Bahkan tak lupa menambahkan kuah kentang pada salad gurita]
[Ji Hyo dan Taecyeon bahkan menambahkan shikhye yang menyegarkan dalam hidangan mereka]
Oke, kita sudah siap./ Aku akan membawanya ke meja.
Fei, kita mengacaukan yang ini juga.
[Fei dengan tenang menaruh nasi goreng di tengah-tengah semua kekacauan ini]
Kita dalam masalah./ Tidak, kita baik-baik saja.
Satu menit!./Tidak, langsung taruh saja di piring.
[Tersisa satu menit!]
gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om
[Waktunya hampir habis!]
Oppa, bawa ini kesana./ Apa ini sudah siap?
[Dengan semua perasaan dan jiwa mereka di hidangan ini, mereka membawanya ke meja penjurian]
Oke, hidangannya sudah di atas meja.
[Para juri akan memulai sesuai urutan hidangan di letakkan di meja]
Apa kita sudah selesai?
Oppa!/Sudah ada di meja.
Kita harus membawa ini kemana?/Ayo!
[Didiskualifikasi dari penjurian bila melewati batas waktunya]
Taruh di piring. Aduh, panas!
Itu tadi sangat panas!
Tidak, langsung bawa saja ke meja!
Empat!/Di sini!
[Kompetisi Memasak 2015 sekarang sudah selesai]
[Dari setiap sudut di Korea... dan bahkan dari Hong Kong dan Thailand...]
[Hidangan dengan perasaan dan jiwa dari ketujuh tim ini]
[Siapakah yang akan membawa pulang kemenangan dari Kompetisi Memasak 2015?]
Semua hidangan sudah jadi./Iya.
Juri panelis, silahkan keluar.
[Hidangan yang manakah yang akan memenangkan hati para juri panelis yang ganteng ini?]
Tiap tim sekarang maju ke depan dan memperkenalkan hidangan mereka]
dan juri panelis akan menilai hidangan mereka.
Pertama adalah Taecyeon dan Ji Hyo.
[Hidangan pertama- Taecyeon dan Ji Hyo]
Bisakah kau katakan pada kami tentang hidangan kalian?
Kami berpergian ke pulau Jeju untuk hidangan kami.
Kami sebenarnya kebingungan tentang bagaimana kami akan menggabungkan dua rasa ini bersama-sama
tapi saat kami melihat kimchi lobak di meja, dengan keselarasan lobak di hidangan
kami memasak ikan dengan kimchi lobak untuk mengeluarkan rasanya bersama-sama.
Kalau begitu mari kita coba hidangannya.
[Waktunya untuk mencicipi] Kenapa aku merasa sangat gugup?
Aku merasa lebih gugup daripada tahun lalu.
Aku harap kau benar-benar menikmatinya.
[Bagaimana citarasa gabungan kimchi lobak dengan ikan layurnya]
Aku penasaran jadi bagaimana rasanya ikan layur dengan kimchi lobak.
Aku yakin rasanya seperti kimchi lobak.
[Akankah rasanya itu seperti kimchi lobak biasa, ataukah cocok dengan buatan dari surga?]
Kelihatannya mereka tidak senang./ Sebentar lagi mereka akan memberi komentarnya.
[Bagaimanakah penilaian juri terhadap hidangan Ji Hyo dan Taecyeon?]
Pertama, hidangan ini sangat...
[Dadunya sudah dilempar]
[Bagaimana dia akan menilai hidangan ini?]
Ikannya sangat segar dan dagingnya sangat lembut dan lezat.
Tapi aku tak bisa berhenti berpikir kalau kimchi lobaknya terlalu difermentasi.
Menurutku ikan layurnya sendiri yang terbaik yang pernah aku rasakan
Tapi aku tidak tahu apa yang sedang coba kau buat dengan kimchi lobak dalam hidangan ini.
Aku setuju dengan komentarmu.
Tapi terima kasih atas usaha kerasmu./Terima kasih.
[Penjurian Ji Hyo dan Taecyeon sudah selesai]
[Ikan layurnya sendiri sangat enak. Tapi keduanya salah kombinasi]
[Hah?]
[Hidangan kedua- Jae Suk dan Jung Hoon]
Pertama, hidangan kami ini...
[Apa ini adalah lelucon?] Aku lihat para juri panelis kita...
Aku bisa lihat mereka tak bisa menahan tawa di wajah mereka.
Ini bukanlah lelucon, tapi ini hidangan kalian, kan?
[Semangkuk bubur campur?] Aku benar-benar minta maaf kalau kau kecewa.
Tapi ayahnya Jung Hoon berasal dari Utara.../ Tidak, dia dari Gangwon-do.
Maksudku, dia berasal dari Gangwon-do./ Apa kau tadi bilang dia dari (Korea) Utara?
Sebenarnya ayahnya berasal dari Gangwon-do, tapi setiap kali dia terlalu mabuk...
Kenapa kau menjelaskan ini kepada mereka?/ Biarkan aku jelaskan padamu.
Saat Jae Suk dan aku pergi Gangwon-do, kami belajar cara membuat mie gandum hitam.
Kami ambil konsep itu dan menambahkan kimchi di dalamnya. Dan untuk tehnya
kami sendiri pergi ke pegunungan untuk mencari jamur Phellinus.
Iya, kami memanen jamurnya sendiri./ Lalu kami merebusnya dengan buah Bidara.
Kami telah menyeduh tehnya sendiri./ Menurutmu bagaimana situasimu ini?
Ini adalah skenario terburuk.
Kita saat ini sedang dalam bahaya.
Tapi mungkin hatimu akan berubah saat kau mencicipi hidangannya.
Hidangannya sudah dingin terlalu lama.
[Akankah rasa hidangannya akan mengejutkan seperti tampilannya?]
Apa ada siomay di dalamnya?/ Iya, aku merasakan siomay-nya.
Ayahnya benar-benar suka siomay./ Apa hubungannya itu dengan kimchi?
Itu adalah siomay kimchi.
[Oke, aku mengerti...] Itu adalah siomay kimchi.
Kami tidak menambahkan bumbu apapun, tapi bergantung pada isi siomay-nya
untuk membumbui hidangan secara keseluruhan.
Aku sebenarnya menyukainya./ Kau menyukainya?
Kurasa ini hidangan yang lezat./ Benarkah? Aku lega mendengarnya!
Aku suka rasa kimchi di hidangan ini.
Apa yang terjadi di sini?
[Semuanya terkejut dengan situasi mengejutkan ini yang terjadi secara tiba-tiba]
Kau harus mencoba tehnya juga./ Aku benar-benar menikmati teh yang kau seduh.
Kami mendaki gunung selama 2 jam untuk mencari dan memanen jamur-jamur itu.
Aku benar-benar menikmati tehnya./Terima kasih.
[Rasa kuat yang tak terduga dari kimchi dan mie gandum hitam]
[Semua juri terkesan dengan rasa teh seduhannya]
Kami mengalami sedikit cedera dari kegiatan menggali kerang yang kami lakukan kemarin.
Terutama tanganku./ Kenapa tanganmu bisa terluka?
Aku harus memasak 5 hidangan./ Iya, dia lakukan kerjaan yang banyak.
Aku sedang melihat dari samping, dan itu karena kecerobohannya sendiri.
Aku suka kebersihan dan kesederhanaan hidangan-hidangan ini.
[5 masakan kerang dan kimchi]
Bahkan dengan melihatnya sekilas, aku bisa melihat keselarasan dari hidangan-hidangan ini.
Hidangan pertama kami untukmu adalah.../ Rebusan kerang yang menyehatkan.
[Hidangan utamanya- Rebusan kerang yang menyehatkan]
Dan untuk Bibimbap-nya.../Mencampurkan semua bahan bersama-sama.
Lalu potongan ketimun di atasnya diberi kerang dan dibumbui sebagai konsep hidangan kecil.
Lalu jamurnya diisi dengan kerang matang dan dipanggang dengan sempurna.
Apa kau pernah belajar memasak sebelumya?/ Aku dulu punya teman sekamar...
Aku punya teman sekamar cewek sebentar./ Apa kau yakin itu seorang cewek?
[Apa saat ini itu seharusnya lelucon?]
Apa kau yakin itu seorang cewek?/ Anggap saja itu seorang cewek.
[Pertanyaan tentang identitas teman 'sekamar' dia terbang begitu saja]
Kami akan mencicipi hidangannya.
[Waktunya untuk mencicipi semua hidangan ini]
[Akankah rasa hidangan ini seenak tampilannya?]
Mereka bilang kalau ini enak./Benarkah?
Jamur panggangnya lezat./ Saus-nya sempurna.
Ini dipanggang dengan sempurna./ Terima kasih.
[Sebuah siraman pujian]
Untuk tambahan, aku sudah tidak tinggal dengan teman sekamarku lagi
dan aku sekarang tinggal sendiri.
Kenapa kau mengatakan itu ke mereka?/ Jika kebetulan kalian dekat di daerah itu...
Nomor telponku adalah, 010...
[010- Tolong jangan galak-galak kepada kami]
Kau tak perlu melakukan itu!/ Jangan terpengaruh dengan pesonanya!
Kau sudah keterlaluan./ Aku hanya ingin kita mendapat nilai tambah.
[Para juri panelis sangat fokus mencicipi hidangannya]
Bibimbap adalah sorotan dari hidangan kami.
Kombinasi Bibimbap dengan sup pelengkap...
Aku sendiri yang membersihkan guritanya./ Iya, dia sangat mengesankan.
Makan terlalu banyak sekarang akan menghancurkan nafsu makan kalian.
Silahkan makan sedikit saja./ Semua hidangan dijadikan satu.
Aku mau membayar untuk makan hidangan-hidangan ini./Aku setuju.
Jika kebetulan kau ada dekat di rumahku...
[Koki cantik Han-Nam-Dong, Seo Woo]
Level hidangan-hidangan ini... Aku sungguh lumayan terkesan.
Terima kasih banyak./Terima kasih atas usaha keras kalian berdua.
[Kandidat terkuat pertama untuk menang?]
[Kombinasi yang sangat serasi. Tak terpikirkan komentar negatif]
[Hidangan keempat- Suk Jin dan Yoo Sun]
Aku sebenarnya tak sabar ingin mencicipi hidangan kalian.
Kami sebenarnya menggunakan banyak umbi-umbian Jerusalem dalam hidangan kami.
Kami memanennya sendiri untuk menjamin kesegaran bahan-bahan kami.
Bahkan kuah saladnya dibuat dari umbi-umbian Jerusalem.
Jerusalem dress (baju)... maksudku, kuahnya... Tidak, umbinya ditanam sendiri...
Dia tak tahu apa yang dia katakan.
Baju Jerusalem, apa maksudmu?
Kamu ingin ngomong apa?/Aku minta maaf.
[Selanjutnya apa dia ingin mendapat 'baju' balsamic?]
Segarkan piring kalian dengan salad dan kuahnya.
Kuahnya dibuat murni dari umbi- umbian Jerusalem yang segar.
Kami tambahkan sedikit biji wijen untuk memunculkan rasa pedasnya
untuk menyempurnakan saladnya.
Lalu hidangan pasta kami adalah pasta kimchi-bayi gurita.
Rasa kimchi lobak fermentasinya ditingkatkan ketika kau menggorengnya di wajan.
Jadi kami tambahkan saus tomat setelah lobaknya sudah digoreng.
Dia terdengar seperti seorang instruktur memasak./Dia terdengar sangat profesional.
Karena kimchi ditambahkan ke hidangannya, bukannya menggunakan arugula Italia
kami malah menggunakan kketnip untuk mengeluarkan citarasa Korea pada hidangan.
Kenapa kau tidak mengatakan itu kepadaku? Seharusnya kau mengatakan tentang arugula.
Ngomong-ngomong, kami menghiasi hidangan ini dengan pita kketnip.
Menurutku menggunakan bayi gurita dan umbi-umbian Jerusalem bersama-sama
saat kedua sedang musimnya adalah pilihan yang bagus.
[Waktunya untuk mencicipi hidangannya]
Kau harus mencoba kepala gurita isinya juga.
[Chef Big-nose menawarkan servisnya untuk memotong kepala gurita isi untuk para juri]
Oke, cobalah.
Teksturnya sangat bagus./Kami sendiri yang menangkap guritanya di laut.
Untuk kketnip kombinasinya bagus./Terima kasih.
Kami tidak menggunakan ddong-kula./ Itu bukan ddong-kula!
Omongan macam apa itu yang diucapkan saat sedang makan-makan?
Mereka itu sedang makan./ Cobalah jus umbi-umbian Jerusalem-nya.
[Senjata rahasia mereka- jus umbi-umbian Jerusalem]
Rasanya mirip dengan teh jamur./Benarkah?
Kalau begitu mereka didiskualifikasi.
Jusnya lebih enak daripada hidangan utamanya./ Jus kami bisa jadi hidangan utamanya.
Iya, tentu saja. Kami bisa mengubah jusnya menjadi hidangan utama.
[Kombinasi sempurna dari bahan-bahannya. Sayangnya untuk jus lebih enak dari hidangan utamanya]
Makanan Thailand, dimana tidak terlalu biasa di sini, dikombinasikan dengan rasa dari kimchi
itulah inti utama dari masakan kami.
Kau juga bisa mencampurnya dengan tauge, gula, dan taburan merica ke dalam mienya.
Rasanya yang tercampur sangat lezat./ Kami juga menambahkan sedikit saus tiram.
Mie sudah tidak lembut lagi karena sudah terlalu lama dingin.
Kenapa kau juga tidak coba sup Tom Yum-nya?
[Waktunya untuk mencicipi sup Tom Yum]
Kau lihat potongan kimchi ada di sana, iyakan?
gRaSsHoPpEr-HiJaU.BlOgSpOt.Com
Pak, apa kau baik-baik saja?
Ada apa?
[Tidak, aku tidak baik-baik saja!]
Apa kau baik-baik saja?/ Ini minumlah air.
[Semuanya bergegas mengambilkan air supaya dapat nilai tambahan]
Kamu menaruh apa di sana? [Apa kau baik-baik saja?]
Rasa kaldu dari sup ini tidaklah buruk
tapi aku tak yakin kalau menambahkan kimchi ke sup-nya itu meningkatkan rasanya.
Hanya saja rasanya seperti sup Tom Yum./ Menambahkan kimchi menjadikannya lebih sehat.
Kalau begitu bisakan kita memakannya secara terpisah?/Itu argumen yang tidak masuk akal.
Sung Ryung benar-benar dia.../ Satu hal yang ingin aku katakan adalah...
Iya?/Ini adalah hidangan yang relatif.
Bukankah kalau itu dalam kasus masakan Thailand secara umum?
[Apa ini penjurian, atau sebuah diskusi?]
Ini bukanlah hidangan yang hebat, tapi aku ingin belajar bagaimana kau gunakan kimchi dalam hidangan ini.
Itu adalah hidangan yang ingin aku lakukan eksperimen sendiri.
Kami juga menyiapkan pencuci mulut./ Kau tidak membuatnya sendiri, iyakan?
Iya, kami membuatnya sendiri./ Tapi bukankah ini es krim yang dijual di toko.
Iya, kalau es krimnya.../Lalu kenapa kok bilang membuatnya sendiri?
Kami punya barang buktinya di sini.
[Kesempatan untuk menang menjadi semakin redup dan redup...]
[Rasanya tidaklah buruk, kimchinya enak! Terlalu kuat citarasa Thailandnya?]
Halo./Halo.
Aku Papa Ha.../Dan aku Mama Shoo.
[Kare kimchi sujebi dan keripik udang]
Kami pergi ke pulau Jeju.
Perjalanan yang kami lakukan adalah perjalanan pertamaku yang kulakukan sendirian dalam 8 tahun ini.
[Kenapa kau tiba-tiba menangis?]
Kenapa kau menangis?/ Kenapa kau tiba-tiba menangis?
Kenapa kau menangis?/ Ini apa hubungannya dengan memasak?
[Bukan salah kami kau tidak pernah pergi berlibur selama lebih dari 8 tahun...]
Dia sangat bahagia bisa pergi berjalan-jalan, tapi dia langsung kepikiran keluarganya.
Dia berpikiran akan sangat indah, jika keluarganya ikut bersamanya.
Jadi kami memasukkan perasaan itu pada hidangan kare ini...
[Apa arti dari moment itu?]
[Waktunya mencicipi keripik udang dan kimchi salsa-nya]
Apakah ada udangnya di keripik ini?/Kami menggiling udangnya menjadi tepung yang enak.
[Keripik dengan tepung udang giling yang segar]
Kami ambil udang segar dan menggilingnya jadi tepung yang enak.
Ini adalah kesegaran yang bisa kau bayangkan./Aku suka salsa.
Bukankah ini enak?/ Itu dibuat bersama dengan kimchi.
Ini daebak./Enak, bukan?
[Hidangan HaHa dan Shoo mendapat pujian dari sejak awal]
[Kali ini, tangisan kebahagiaan]
Aku suka rasa kimchi pada salsanya.
Benarkah?/Bisakah kita cicipi hidangan utamanya?
Kami juga tambahkan sedikit keju pada hidangan sujebi.
Keju ditambahkan untuk mengeluarkan rasa pedas dan semua rasa yang kuat dari kimchinya.
[Mengeluarkan rasa daging babi dan kimchi pada hidangan]
Meskipun kedengarannya kare dan kimchi kombinasinya tak cocok...
Iya, sepertinya begitu.
[Sup rebusan yang tak mirip sebuah sup rebusan, tapi kare bercitarasa rebusan]
Rasanya seperti masakan level B dengan menggunakan bahan-bahan level A.
[Kombinasi yang tak cocok pada hidangan utama. Kombinasi hebat pada hidangan pelengkap]
Aku membuat kaldu dari dada ayam, dan memasukkan telur ke dalam supnya.
Lalu nasi gorengnya dibuat dengan merica putih, kimchi putih dan daun bawang.
Ini adalah gabungan masakan Korea dan China.
Itu adalah kunci dari hidangan kami./ Kami mempelajari hidangan ini di Hong Kong.
Hidangan dim sum-nya diajarkan oleh koki top di Hong Kong kepada kami.
Yang mana hidangan utamanya?/ Kami membuat hidangan ini dengan baik.
Dim sum-nya adalah gabungan menggunakan roti ala barat.
Kenapa ini menggunakan roti seperti itu?/ Kau akan tahu saat sudah mencicipinya.
Aku benar-benar menikmati melihat caramu memasak tadi sebelum.
Menurutku citarasa China akan ada pada hidangan-hidangan ini.
Kau memasaknya seperti koki sungguhan./ Ketrampilanmu berada pada level koki tingkat tinggi.
[Pujian tiada hentinya terhadap kemampuan memasak Fei]
Kami lumayan terkesan dengan bagaimana kau menggunakan panas api saat kau memasak.
Kami sangat menantikan hidangan ini./ Kami sudah tak sabar untuk mencicipinya.
Kalian sepertinya terlalu fokus pada Fei, tapi aku juga...
[Para juri sepertinya tahu kalau hidangannya adalah hasil tangan Fei]
Apa kau menggunakan kimchi putih pada hidangan kalian?/Iya.
Apakah di sini juga ada kimchinya?/Iya.
[Bahkan Fei tak bisa lolos dari pengamatan mereka]
[Waktunya untuk mencicipi]
Fei biasa memasak masakan China di rumah.
Ini benar-benar enak.
Isinya terbuat dari daging babi dan udang.
Apa kau melihat bahan-bahan yang digunakan?/Iya, tentu saja.
Aku lihat semua bahan yang dia digunakan, dan juga ada tambahan bahan-bahan yang menyehatkan.
Apa ada alasannya kau tambahkan jinten pada nasi gorengnya?
Um... Kukira menggunakan jinten akan mengeluarkan citarasa masakan China-nya.
Aku suka bentuk dari kimchi di dalamnya, tapi rasa jintennya terlalu kuat.
Bau Jinten-nya memang terlalu kuat.
[Keserakahan Sung Ryung untuk menang terpancar dari komentarnya]
Aku melihat kau memasak kimcinya sendiri./Iya?
Kurasa itu meningkatkan bentuk dari kimchi, dan aku suka penggunaan jinten pada hidangan nasinya.
Aku suka kombinasi rasanya.
Tak mudah bagi kita untuk membuat sup telur selezat ini hanya dengan menggunakan garam saja...
Mengeluarkan citarasa yang terpendam dari hidangan sederhana seperti ini tidaklah mudah.
Iya, citarasa terpendam yang hebat./ Kalau Fei dan aku tidak bekerja keras bersama-sama...
maka kami tak akan bisa melakukannya./ Satu faktor yang mengecewakan adalah...
Tidak, kau bisa menyimpan komentar itu untuk lain waktu saja.
Ini sangat mudah untuk berpikiran kalau tekstur hidangan ini terlalu kering.
Karena itulah kami menyiapkan sup./ Kami mau menyemprotnya dengan air.
Karena hidangan mereka terlalu kering./ Satu sruputan jus kami akan memperbaiki itu.
Minumlah sesruput jus kami./ Teh kami akan sempurna untuk memperbaiki itu.
Sudah diam!/Makanlah nasinya dengan sup Tom Yum kami.
Cobalah dengan sup Tom Yum kami./ Bagaimana dengan jus wortel kami?
Terima kasih atas usaha keras kalian./Terima kasih.
[Penjurian sekarang sudah selesai]
[Yang tersisa sekarang adalah menentukan posisi 3 besar]
[Siapakah yang akan menjadi juara baru dalam Kompetisi Memasak 2015?]
[Fei yang terampil mengesankan para juri dengan masakannya, dan untuk Kwang Soo...]
[Kompetisi Memasak Tahun Baru 2015]
[Semua tim sibuk mencicipi hidangan tim lain setelah penjurian]
Itu benar-benar enak./ Bukankah itu enak?
Aku tak percaya betapa lezatnya ini./Wow!
[Hidangan yang dibuat oleh ketujuh tim rasanya enak/bagus seperti usaha mereka saat membuatnya]
Itu sangat enak./ Aku benar-benar suka hidangan itu.
[Jika semuanya enak, bagaimana mereka akan menentukan pemenangnya?]
[Kompetisi Memasak Tahun Baru 2015]
Sekarang hasilnya akan diumumkan.
Para juri akan membalikkan label nama tim dengan nilai terendah.
Saat tinggal 3 tim dengan nilai tertinggi
label nama pemenangnya akan di angkat ke atas.
Dalam hitungan ketiga, Tn. Yoo Jae Suk bisakah... Atau mungkin harus kamu yang melakukannya?
Kenapa tidak?/Apa aku saja yang melakukannya untuk dia?
[Kenapa? Apa aku akan tersingkir?]
Menurutku timmu yang akan tersingkir pertama kali.
Kurasa kau yang akan pertama kali tersingkir./ Semua hidangan lebih enak daripada tahun lalu.
Iya, semuanya lezat./ Aku suka dengan semuanya.
[Hidangan manakah yang pertama kali akan tersingkir?]
[Apakah pasta gurita-kimchi milik Suk Jin dan Yoo Sun?]
[Nasi goreng kimchi dan ayam milik Kwang Soo dan Fei?]
[Kimchi mie gandum hitam milik Jae Suk dan Jung Hoon?]
[Kare daging babi dan rebusan kimchi milik HaHa dan Shoo?]
Tiga!
[Mungkinkah?]
[Pad Thai dan sup Tom Yum milik Gary dan Sung Ryung]
[Hidangan milik Jae Suk dan Jung Hoon yang pertama kali tersingkir]
[Kalau untuk masalah ini tak ada lagi perdebatan!]
[Kimchi mie gandum hitam tersingkir]
Selanjutnya... Ji Suk Jin?/Iya?
Bersiaplah bergabung dengan kami di sini./Tentu saja tidak.
[Apakah hidangan pasta Chef Big-nose yang tersingkir berikutnya?]
Dua... Tiga!
Tidak, jangan melihat nama kami!
[Tidak...]
[Benarkah?]
[Suk Jin dan Yoo Sun tersingkir di urutan ke-6]
Bukankah sudah kubilang padamu?
Apa yang kau lakukan, Kwang Soo? Cepatlah kemari.
[Hidangan pasta dengan kuah umbi-umbian Jerusalem tersingkir]
Satu, dua...
Tiga.
[Tunggu, yang itu...]
[Salah satu dari dua tim ini akan tersingkir berikutnya?]
[Ji Hyo dan Taecyeon tersingkir di tempat kelima]
[Ikan layur pulau Jeju tersingkir]
[Hanya tersisa 4 tim di meja]
Hanya tinggal 1 tim tersisa untuk tersingkir di peringkat terbawah.
Satu, dua...
Aku sampai pergi jauh ke Thailand./Tiga!
Tidak masalah, ini tidak apa-apa.
[Gary dan Sung Ryung tersingkir di urutan keempat]
[Sup Tom Yum dan Pad Thai tersingkir!]
Yang berada di urutan ketiga adalah...
Kenapa mereka semua menatap kita?/ HaHa dan Shoo!
[HaHa dan Shoo berada di urutan ketiga]
[Hanya tersisa 2 tim lagi di meja]
Mereka mengeluarkan pisau emas dan talenan sebagai hadiah utamanya.
[Inilah hadiah utamanya!]
Kwang Soo, kalau kau memenangkan pisau itu, mau kau apakan?
[Apa yang akan dilakukan oleh Kwang Soo bila dia memenangkannya?]
Apa yang mau kau lakukan kepadaku?
[Apakah Kwang Soo sudah mempertajam pisaunya sendiri untuk moment ini?]
Aku bilang kalau aku akan memberikannya padamu./ Kau akan memberikannya padaku?
[Kompetisi Memasak 2015- Siapakah yang akan menjadi pemenangnya?]
Tiga!
Terima kasih atas semua usaha keras kalian.
[Jong Kook dan Seo Woo pemenangnya!]
[Jong Kook dan Seo Woo memenangkan Kompetisi Memasak Tahun Baru 2015!]
[Ibu, aku seorang juara!]
[5 hidangan masakan kerang pemenangnya!]
Seperti tahun lalu, aku sangat beruntung dengan pasanganku.
Sejujurnya, aku sungguh tidak menyangka, tapi aku sangat bersyukur atas kehormatan ini.
Seo Woo, ada komentar?/Terima kasih atas semua bantuan dan usaha kerasnya.
[Seo Woo berterima kasih kepada juri panelis atas kerja keras dan komentarnya]
Aku tak percaya Jong Kook menang dua kali berturut-turut.
Lee Kwang Soo./Iya?
Terima kasih sudah menjadi member Running Man untuk selama ini.
[They really are two peas from the same pod. Both acting so childishly...]
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang atas bantuannya yg telah diberikan kepada kami.
Kami tak akan bisa melakukan ini tanpa bantuan mereka.
Terima kasih semuanya./Terima kasih!
[Jong Kook dan Seo Woo- Juara Kompetisi Memasak 2015]
Subtitles oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK @IDFL.me
[Seorang pria sejati]
[Pria sejati di antara para pria... Pertempuran antara para pria]
[Team Running Man- Kami akan menghadapi kalian dengan pengalaman kami selama 4 tahun]
[Tim Shinhwa- Keenam anggota boyband akan menghadapi mereka]
[Tim Z:EA- Menerima tantangan dengan gairah jiwa muda mereka]
[Keganasan terliar mereka yang tersembunyi akan keluar untuk saling bertarung di kompetisi ini]
[Terus maju dengan mata mereka yang tertutup]
[Kami akan mempertaruhkan hidup kami untuk yang sudah kami bersumpah untuk dilindungi]
Seorang pria sejati!
[Dan persahabatan erat dari para pria sejati ini]
[Running Man minggu depan- Kompetisi pria sejati]