Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Running Man minggu lalu]
[Semuanya adalah seorang mata-mata!]
[Spy Game]
[Dan juga nona Ripley Lee Da Hae]
[Dia sibuk bermain-main]
[Dengan semua anggota Running Man!]
[Game mata-mata terhebatnya berlangsung sukses!]
[Dan juga]
[Oh Ji Ho (Chuno) ada di sini?]
[Lindungi buntelannya sampai akhir!]
[Pertempuran besar melindungi buntelan! Dilangsungkan di Busan]
[Sebuah pertarungan tanpa kompromi!]
[Dimulai sekarang!]
[Pukul 7 pagi- Hotel 'C' di Busan]
[Karena aktifitas kemarin, para anggota Running Man kelelahan]
[Pada saat ini di lobby ada 9 nomor...?]
[Kemudian]
[Seseorang masuk ke dalam hotel]
Halo.
[Oh Ji Ho, Pria yang Lembut namun kuat]
[Dalam Chuno dia berakting sebagai pejuang terkuat Joseon dan menjadi perwakilan seorang pria yg buas]
[Ketika dia datang ke Running Man terakhir kalinya sangat disayangkan dia tak bisa menyelesaikan misinya]
[Dia kembali untuk menebus kegagalan yang sebelumnya?]
Lama tak jumpa.
Tapi menurutku sangat melelahkan ikut acara ini...
Sangat melelahkan, melarikan diri sendirian, bukan?
Waktu itu terasa sedikit... Iya, itu sangat melelahkan.
[Menyampaikan misinya]
Aku sedikit khawatir. Aku tak akan melakukan ini sendirian, kan?
Pilih rekan setim. Pilih 2 anggota yg ingiin kau jadikan satu tim hari ini dan pergi ke kamar mereka untuk membangunkannya.
2 orang.
Kali ini bersama-sama?/ Iya, bersama-sama.
Beberapa hari yang lalu Lee Da Hae telpon aku.
Dia bilang kalau dia grogi dan ingin aku menemani dia.
Sebenarnya itulah sebabnya aku datang kemari.
Dia bilang ingin lakukan ini bersama-sama. Kalau aku pilih orang lain aku akan dimarahi.
Secara pribadi aku akan memilih Kwang Soo.
Ini nomor kamar para anggota dan Lee Da Hae.
[Nomor kamar anggota RM dan Lee Da Hae diserahkan]
Haruskah aku pilih Da Hae atau tidak?
Ayo!
[Meskipun dia datang karena Da Hae. Dia juga ingin menebus kegagalan yang kemarin...]
Aku akan pergi ke lantai 17 lebih dulu.
[Sepertinya dia sudah membuat keputusan]
[Sepi~]
[Kamar anggota yg dipilih Ji Ho sepertinya ada di lorong paling ujung]
Wow, kok bisa dia tidur di paling ujung sana.
Dia tidur di sini, kan?
[Oh? Haroro?]
[Kaget]
Apa yang terjadi?
Apa yg kau lakukan sekarang? Ini sudah pagi.
Kenapa kamu ada d isini?
Aku tak mengira kau akan tidur seperti ini...
[Pertama-tama meluncur ke dalam pelukannya Ji Ho~]
Biarkan aku tidur 5 menit lagi...
Jangan.
[Langsung menyesal telah memilih Haroro?]
Bagaimanapun juga, kita satu tim hari ini.
Cepat, ganti bajumu.
Kita satu tim.
Benarkah?/Iya, kita satu tim. Cepatlah.
Apa aku salah pilih?
[Ji Ho memilihnya karena berpikiran kalau dia adalah pengatur siasat terbaik di Running Man...]
[Buru-buru mau membangunkan anggota tim yang kedua]
[Ji Ho dan Haroro turun ke lantai 13]
Aku datang ke sini karena seseorang memintanya.
Benarkah?/Iya.
Da Hae, Da Hae.
Da Hae? Benarkah? Hebat.
[Apa ini kamarnya Da Hae?]
Mungkin minum kopi./ Astaga, bikin aku kaget saja.
Siapa itu?
Da Hae!/Oppa!
[Pasangan Chuno bersatu kembali!]
Oppa, kemarin aku sangat menderita.
Karena itulah aku datang.
Maka... jadilah bagian dari tim kia.
AKu sudah mengajak HaHa./Kita satu tim?
[Bisa... dipercaya...]
Kau sadarkan kalau kita pernah melarikan diri bersama selama setahun, kan?
[Tim sudah dibentuk!]
[Benar, kalau kita pikir-pikir...!]
[Ahli dalam melarikan diri, pasangan Chuno bersatu kembali]
[Pelarian yg menginspirasi macam apakah yang akan mereka tunjukkan kepada kita hari ini!?]
Karena kalian sudah membentuk tim, kita akan memulai race-nya.
Apa ini benar? Aku masih tidak percaya.
Race buntelan.
Carilah buntelan yang asli.
Tim yang memegang buntelan yang asli sampai akhir adalah pemenangnya.
Lokasi misi pertama adalah...
...Pasar Jagaichi./Pasar Jagaichi?
[Dan sekarang!]
[Menyerahkan paket yang datang bersamaan dengan Oh Ji Ho. Buntelan yang asli!]
[Kebenaran tentang buntelan yg asli yang datang bersamaan dengan Oh Ji Ho]
[Sebuah hadiah yang diharapkan oleh para anggota]
[Sebuah buntelan hadiah]
Tablet PC./Komputer
Beri saja aku uang 1 juta won senilai air musim semi.
Di rumahku tidak ada air.
[Jika kalian menginginkan hadiahnya maka lindungilah buntelannya sampai akhir!]
Sekarang sisa anggota lainnya akan mengejar kalian.
Jadi kamu harus secepatnya sampai ke misi terakhir.
Kami adalah ahlinya buntelan, membawanya kemana-mana di pergelangan tangan kami.
Sepertinya kita telah ditakdirkan melarikan dengan buntelan.
Kau yang ahli dengan buntelannya.
Kamu saja yang pegang. Tuan putri.
[Akankah mereka mampu menjaga buntelan aslinya sampai akhir?]
Pasar Jagaichi Nampudong./Itu benar.
Ini menyenangkan./Ayo.
Oke, hari ini kita harus!
Aku harus menang juga!
Da Hae, bukalah buntelannya.
[Buntelan aslinya harus dilindungi sampai akhir hari ini]
Yang asli?
Ini adalah yang asli, kita tak boleh biarkan seorangpun mengambilnya, oppa.
Mengingat tipe buntelan ini, aku punya pengertian yang mendalam tentang ini.
Aku akan menjaganya.
Ini tidak akan dicuri!
[Lindungi buntelannya sampai akhir]
[Sementara tim merah mengambil buntelannya dan melarikan diri yang jauh]
[Suasana di Hotel 'C']
[Running Man yang tersisa membentuk tim sesuai urutan mereka bangun]
Aku sedang menunggu rekan setimku, kan?
Sepertinya ada 2 orang bintang tamu?
[Yang turun di waktu yang bersamaan adalah si Jerapah dan si Impala]
Apa kita membentuk tim seperti ini?
Ini misinya.
Waduh.
[KECEWA BERAT]
Hei, kenapa kau tak senang dengan urutannya?
Menurutmu ini benar?/ Semua akan baik-baik saja.
Mari kita yel-yel dulu.
Aku mengerti.
Kook!
Feel!
Touch!
Cross!
Mereka bilang tim pertama sudah membawa buntelannya.
Namun saat aku melihat mik-nya tadi,
Lee Da Hae sudah pergi. HaHa juga pergi.
Kalau begitu ada bintang tamu yang lainnya.
[Kira-kira siapakah dia...?]
Berhentilah jadi artis lalu pecahkan kasus kejahatan. Mengabdilah untuk bangsa kita!
Aku juga merasa begitu.
Aku benar-benar ingin mencoba.
[Mengejar bintang tamu yang tak diketahui?]
Gary.
[Tim terakhir- Jae Suk, Ji Hyo, Gary juga berangkat]
Tapi, siapa bintang tamu hari ini?
Benar.
Ini Busan.
Siapa yang kampung halamannya di Busan.
[Membuat teori yang menggelikan di pagi hari!]
Waktu aku turun dari lift, ada seorang wanita cleaning service,
yang sedang membicarakan siapa yang berangkat lebih dulu.
HaHa dan Lee Da Hae.
Mereka juga mengatakan sebuah nama.
Siapa itu?
Mereka bilang Choi Ji Woo ada di sini.
Aku tidak yakin kalau itu benar.
Aku adalah penggemarnya./Benarkah?
Iya. Aku biasanya menonton dramanya./ Benarkah?
[Akan tetapi...]
[Sepertinya J Ho disangka dia adalah Ji Woo...]
Apa tidak apa-apa jika kita tidak menandai ini?
Bagaimana kalau menggunakan parfum?
Dengan parfum kita akan tahu yang mana dengan menciumnya.
Haruskah aku mengusapi ini?
Aroma kefeminimanku.
[Buntelan yang asli beraroma diriku~]
Wow, kau benar-benar sangat gelisah di pagi hari ini!
[Pesonanya yang mematikan bagi semua mata-mata kemarin muncul kembali]
grasshopper-hijau.blogpost.com
Jagaichi.
Kita sudah sampai!
Aku mulai grogi.
Hyung di sebelah sana.
Kita sudah sampai.
Aku bisa jadi gila./ Aku akan jadi gila.
Aku benar-benar akan gila!
[Benar-benar kompak!] Ah, bisa gila!
[Untuk melindungi buntelannya, harus menyelesaikan misi dengan cepat]
[Lokasi misi pertama, pasar Jagaichi di Busan]
[Yang terletak di selatan Busan adalah pasar ikan terbesar di Korea Selatan]
[Jalan-jalan, makan, belanja semuanya ada di dalam ikon tujuan wisata Busan yang terintegrasi]
Oh, hyung, rasakanlah suasananya.
[Pemandangan pasar Jagaichi yang ramai]
Baunya seperti Mokpo dari masa kecilku.
Benarkah?
[Membuat Ji Ho merasakan masa kecilnya, produk laut yang lezat ada dimana-mana]
Hallo.
Oh hyung, sebelah sini./ Apa kita taruh di sini?
Iya, taruh saja di sini.
[Dua buntelan lagi?]
Yang dua ini palsu./Iya.
Kalian harus menyelesaikan misinya supaya bisa memillih buntelannya lebih dulu.
Iya.
[Tiap tim akan menerima 1 buntelan. Yang selesai lebih dulu diuntungkan untuk mengambil buntelan yang asli]
Baiklah kalau begitu, aku akan memberi kalian misi pasar Jagaichi.
Setelah satu anggota tim duduk di ember, supaya berhasil belilah item yang cocok dengan yg ada di kotak.
Ember?
Iya, embernya ada di sana.
Ah./Hei.
Apa nona Lee Da Hae yang duduk?/Iya.
Kalian berdua tak boleh lihat. Tn. HaHa silahkan ke sebelah sini.
Kami tak boleh lihat?/ Iya, kalian tak boleh lihat.
Nona Lee Da Hae, kemarilah dan masukkan tanganmu ke dalam.
Hah? Apa ini, apa, apa?
Gunakan tanganmu untuk memastikan apa isinya lalu belilah.
[Apa... isinya...]
Jangan takut. Jangan takut./ Jangan melihat.
Tidak.../ Lihatlah aku, lihatlah aku.
Ah! Sepertinya ini bergerak!
Apa?/Apa itu bergerak?
Rasakan dgn benar, kita tak punya banyak waktu./ Tidak, kita harus melakukannnya dgn cepat.
Ini, kita masih harus membeli ini./Hei.
Ini seperti semacam ikan.
[...ikan mentah?]
Ini ikan, punya sisik.
Ini juga punya ekor dan sepertinya punya mata.
Itu sudah pasti.
Hei, kamu sudah pernah menyentuhnya.
Ini rasanya lembut, lembut.
Apa setebal ini?
Oh, sedikit.../ Ikan cucut, ikan cucut.
Apa itu ikan cucut?/Ikan cucut.
Tapi itu kecil./Ikan cucut? Bukankah ikan cucut punya sirip besar?
[Identitas ikan yang ada di dalam kotak adalah]
[Ikan trout batu, juga dikenal dengan nama 'Greenling']
Aku tidak tahu, ini terlalu sulit./ Cepat naiklah.
Ini seekor ikan./Naiklah.
[Sepertinya itu seekor Greenling]
Kita harus melakukannya dgn cara ini./ Satu, dua, tiga.
Bersandarlah ke HaHa./Seperti ini?
Ayo kita coba beli di sebelah sini.
[Berhenti di stan yang dekat]
Apa yang ini?
Apa yang kalian cari?
Saat ini, hanya dia yang tahu.
Oppa, bukan ini./ Bukan yang ini, bukan ini.
Tunggu, bolehkah aku memegangnya?
Ini terlalu besar./Oh, benar.
[Tak berdaya...]
[Di antara bermacam-macam ikan ini]
[Hanya mengandalkan sentuhan untuk menemukannya]
Ikan, ikan./Sebelah sana.
Ayo kita lihat./Sebelah sana.
Hei, di sini ada banyak.
Bibi, ini apa?/ Ini ikan gepeng yang dikeringkan.
Ini namanya apa?/Ikan Halibut./ Benarkah?
Halibut./Halibut?
Tadi gepeng seperti ini.
Apa tadi ikannya lebar?
[Ingatan saat menyentuhnya harus disegarkan kembali]
Tadi lebih besar dari ini.
Ah, lebih besar. Apa yang sedikit lebih besar dari ini?
Aku memotong siripnya dengan gunting.
Jika sirip dipotong, jadi mungkin saja ini.
Halibut?
Menurutku yang ini./Halibut?
Iya, halibut. Tapi bukan yang dikeringkan.
Bukan yang dikeringkan./Iya.
Bisa kami melihat halibutnya.
Beli satu, beli satu.
Belilah semuanya.
Di sini, taruh di sini./ Bukankah itu terlalu besar?
Apa rasanya sama?
Oh?
Pegang siripnya.
Siripnya sangat lembut.
Tidak, tadi sebesar ini.
Ini dia. Ayo kita beli ini.
Halibut, halibut.
Apa segepeng itu?
Hei, uangnya, uangnya.
[Tim merah yang buru-buru membeli seekor halibut dengan cepat]
Oh, oh./Oh, ada di sini.
Hei, apa kami yg kedua?/ Iya, kalian yang kedua.
Benarkah? Kenapa kami yang kedua? Mereka berangkat lebih dulu.
Tim yg itu masih kesasar di jalan./ Ah, benarkah?
Lihatkan, hyung.
Ok, di sana ada 3 buntelan./ Iya, iya.
Salah satunya adalah buntelan yang asli.
[Buntelah yang asli]
Jika kalian berhasil di tempat pertama, kalian bisa memilih buntelannya lebih dulu.
Ah, jadi begitu?
Ayo, ayo, apa gamenya?/ Cepat, cepat.
Ok, satu anggota tim duduk di ember, supaya berhasil belilah item yang cocok dengan yg ada di kotak.
Membeli item yang ada di dalam kotak ini?
[Apa item yang ada di dalam kotak yang harus mereka beli?]
Ah, apa sih ini? Oh, tidak!
Apa ini ikan cucut?
Ji Hyo.
Aku benar-benar benci hal-hal semacam ini.
Hei, bagaimana bisa kalian sampai lebih dulu?
Oh, mereka ada di sini.
Bagaimana bisa kalian sampai lebih dulu?
Kenapa kalian sangat terlambat?
Kami ambil jalan yang salah.
Dan juga, ini mungkin...
[Ji Hyo yang ketakutan sedang dinasihati oleh Yoo Hyuk yang penakut]
Ini hanya ikan biasa.
Rasakan saja.
Hanya merasakannya saja.
[Dimasukkan]
[Tidak dimasukan]
Hei, bagaimana bisa kalian lakukan ini? Ji Hyo adalah seorang cewek./Tidak apa-apa.
Dia ini cewek./Tidak apa-apa.
Hei, cepat masukkan ke dalam.../ Hei, jangan!
Jangan lakukan itu, jangan!
Sudah kubilang aku sekarang takut./ langsung saja dipegang!
Hei, ini seekor kalajengking, kalajengking.
Hei...
[Kenapa juga pasar Jagaichi punya kalajengking...]
Kenapa juga ada kalajengking di pasar Jagaichi?
Hei, ini seekor kepiting yang besar.
Apa ini berbahaya?
Ini aman.
Ini aman, pegang saja./ Ji Hyo, jangan khawatir.
Apa yang kau rasakan? Apa itu, apa itu?
[Identitas aslinya adalah ikan bandeng!]
[Akhirnya Ji Hyo memasukkan tangannya di dalam]
Benar begitu, Ji Hyo.
Apa ini?/Kamu menyentuhnya?
Ini masih hidup!
Ini sesuatu yang hidup.
Ini hidup.
Tunggu sebentar!
Ji Hyo, jangan khawatir.
Apa ini?
Apa kau menyentuhnya?
Oh, ini seekor ikan?
Seperti apa rasanya?/ Tapi ikannya tidak bergerak.
Lima, empat...
[Kaget]
[Amandel-mu kelihatan...]
Aku ditampar oleh ekornya!
Ekornya memukulmu? Siapa yg memukulmu dgn ekornya?
Siapa yang menamparmu dengan ekornya?
Ji Hyo, apa kau sudah tahu?/ Aku tidak tahu.
Ah, jadi ini hidup?
Seberapa besar?
Oppa, tadi...
Kira-kira sebesar ini?
Apa itu tebal atau tidak?
Aku menyentuhnya seperti ini.
Itu sangat licin.
Tadi, tadi seperti seekor ikan.
[Ikan yang licin ini adalah ikan bandeng]
Apa ada sesuatu yang terkenal di sini?
Aku minta maaf.
Item yang terkenal di pasar Jagaichi.
Bukan, bukan, oppa.
Orang-orang kurus kesulitan mengangkat.
Ji Hyo tidak benar-benar kurus.
Ji Hyo tidak kurus./ Hyung, apa yang itu?
Apa?
Ikan gulamah?/Bukan itu.
Kau menaruhnya karena ini berat, kan?
Sepertinya aku benar./ Ji Hyo!
[Suk Jin memasukkan tangannya ke dalam kotak]
Rasakan rasanya. Rasakan.
Jangan keluarkan tanganmu./ Oh, sepertinya tidak ada apa-apa?
Hei, kenapa kau lakukan ini?
Jangan menariknya./ Tidak ada apa-apa.
Oh, tunggu dulu, tunggu duli!/ Tunggu sebentar, diam saja.
Apa ini? Sentuhlah.
Sentuhlah dengan benar.
Apa kau sudah menyentuhnya?
Sepertinya ini seekor ikan botia.
[Identitas makhluk di dalam kotak adalah belut laut (hagfish)]
Kira-kira sebesar ini. Ayo pergi dulu.
Ok, pergilah!
Hyung, apa itu ikan botia?
Bertahanlah. Kita sudah sampai.
Siapa itu.../ Ah, Tn. Oh Ji Ho!
Hyung./Kita sudah sampai.
[Tim biru menemukan identitas bintang tamu yang lainnya]
Mereka bilang Choi Ji Woo datang ke acara ini.
Jadi dia Oh Ji Ho.
Ah, yang benar saja...
Kau terlihat seperti seorang pembantu di antara kalian bertiga.
Hyung, sama saja dengan kamu di timmu.
Hei, mereka sepasang kekasih yang sedang berpacaran. Apa yg kau lakukan dengan mereka?
Cinta segitiga ini tidak main-main.
Aigo, benar-benar.
Ayo kita coba apa kita benar./ Ok, ayo.
Kami di sini./Kamu bilang apa?
Majulah ke depan.
Hei, ikan yang sebesar ini.
Ikan macam apa yg sebesar ini?
Jika ini dari laut, sudah jelas bukan botia.
Tim lain mengangkat cewek di ember!
[Tim merah mengeluarkan ikan yang mereka beli]
Semoga yg ini benar.
Ayo kita lakukan ini dalam sekali coba./ Kita dalam masalah kalau ini salah.
Menurutku ini terlalu besar, bukan?
Ini lebih besar tapi mungkin saja ini masih kecil.
Apa nama dari ikan ini?
Halibut./Halibut.
[Tim merah membeli ikan halibut]
Kami akan memberimu satu set halibut.
Kami akan memberimu ini semua sebesar 10 ribu won!
Jawabannya adalah...
[Apakah halibut jawaban yang benar]
[Tidak cocok]
...salah.
Bisa gila!
Aku hampir gila.
Ah, aku benar-benar bisa gila.
Cepat, cepat.
Hei, kita terlalu fokus ke siripnya.
Ini... berhentilah bergerak-gerak!
Hei, sentuh wajahnya./ putarlah badanmu sedikit.
Ini besar, besar.
rasanya agak kasar.
Tunggu sebentar, diamlah, diamlah.
Oh! Oppa, aku tahu. Aku tahu.
Ah Ji Hyo, ikan ini.../ Bukan oppa, tadi seperti ini.
Kira-kira sebesar ini. Seperti apa yah? Ikannya tanpa sisik dan licin.
Benarkah?
Apakah ada ikan yang tanpa sisik?
Ikan makarel.
Apa ikan makarel tak punya sisik?/Makarel.
Sailfin sandfish.
Apa?/Sailfin sandfish.
Benar sekali, boss. Itu seperti sailfin sandfish./ Rasanya seperti sailfin sandfish.
Sailfin sandfish, sailfin sandfish./ Itu sangat licin, kan?
Benar yang itu kan, boss?
Akan sangat hebat kalau ini benar.
Ini uangnya, boss.
Terima kasih./ Terima kasih!
Ayo kita lihat ikan-ikan yang ada di sini dulu.
Lihatlah yg mana./ Hyung, lihatlah baik-baik.
Di dalam air, ikannya sebesar ini./ Baik, apakah seperti itu?
Ikannya tipis./Tipis?
Tipis, tipis./Apakah licin?
Benar, ikannya licin./ Kalau begitu itu seekor gurita.
Bukan, bukan./ Ini seekor ikan.
Apakah itu seekor ikan?
Seekor belut?/ Itu sangat licin.
Seekor belut laut.
Apa anda bilang belut laut?
Seberapa besar?/ Ini seekor belut laut, hyung.
Kira-kira sebesar ini?/Hyung!
[Menurut komandan itu adalah belut laut karena ini di Busan?]
Satu, dua, tiga./ Pelan-pelan.
Kalian membuat aku merasa tak nyaman.
Tunggu
Hyung, Hyung
Hei, anggap saja aku Lee Da Hae./ Bagaimana caranya, hyung?
Anggap saja aku Lee Da Hae./ Ini sangat aneh.
Hyung. Tunggu sebentar.
Bibi, dimana penjual belut laut?
Dimana?/Di lantai bawah.
Mereka jual belut laut?/Iya.
Hei, kita harus pergi ke lantai bawah.
Jangan di lantai bawah.
Benar, yang ini.
Apa ini?/Yang ini, yang ini.
Ini ikan trout batu.
Ikan trout batu!
Kita harus menyentuh ikannya.
Yang benar ikan trout batu./ Kita harus menyentuhnya.
Aku akan tahu saat sudah menyentuhnya./ Di awalnya kami berpikiran seperti itu.
Ini dia!/Benar!
Apa kau 100% yakin ini?/ Trout batu, jadi itu kamu!
Ok.
[Tim merah membeli seekor trout batu]
[Sekarang cepat-cepat kembali untuk menyerahkannya]
Kelihatannya itu enak.
[Berhenti bergerak karena panggangan ikan]
Kita harus cepat-cepat pergi.
[Hmm...?]
Hei, bukankah menurut kalian itu kelihatannya enak?
Hyung, ayo kita makan satu.
Ayo kita coba satu.
[Ah... apa yang harus dilakukan]
Ayo! Cepat kita selesaikan dan kembali lagi nanti.
Benar, benar./ Ayo, ayo.
Fokuskan pikiran kita./Ayo.
Cobalah satu gigitan sebelum kalian pergi.
[Hanya... satu gigitan saja?]
Apa boleh?
Benarkah?/ Ah, apa itu perlu?
Bibi ini mencegah kita balik lagi.
Ini sangat lezat.
[Bahkan misinya menjadi disisihkan]
Apa ada nasi?
[Mereka menyerah kepada ikan panggangan begitu saja]
[Tim ungu kembali untuk melihat apakah ikannya benar]
Ikan yang kami pilih, tepatnya...
Sailfin sandfish.
[Apakah sailfin sandfish jawaban yang benar?]
Ikan ini...
...bukan itu./Aish.
Ini benar-benar ikan yang tak berguna!
Bagaimana kau tahu ini tak berguna?/ Selain tak berguna tak ada lagi yang lainnya.
Tapi ini harganya 10 ribu won...
Para staf akan mengubahnya menjadi sesuatu yang lezat nanti./Iya, ini sangat lezat.
Sangat disayangkan.
Ok, 10 detik.
[Kali ini Jae Suk yang melakukan tantangan?]
Tak bisa melihatnya membuat ini sangat mengerikan.
Yoo Jae Suk!
Hyung, kau pasti bisa!
Terima kasih sudah bersorak seperti ini untukku.
Hyung, semua ini hanya untuk menyentuh sebentar ikannya!
10 detik.
[Batas waktunya adalah 10 detik!]
Ini bagaimana?/Hyung.
Masukkan saja tanganmu dan biarkan ikannya yang melakukannya.
Ikannya tahu apa yang harus dilakukan.
Hyung, hyung./ Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Ini tak biasa, kan?
Ok, stop!
Di dalam benar-benar ada sesuatu.
Pada akhirnya aku menyentuhnya.
Aku menyentuhnya sedikit.
Kau harus memegangnya, hyung.
Kami sudah membelinya.
Mengangkat cowok sangat melelahkan./ Tapi ikannya terasa biasa saja bagiku.
Oppa, ayo kita lihat-lihat sebelum kembali.
[Ikan yang dibeli oleh tim biru?]
Hyung, lihatlah./ Hyung, yang itu kan?
[Dalam perjalanan ke lantai bawah, mereka menemukan stan penjual belut laut]
Hei, tadi tak sebesar ini./ Rasakan saja dulu.
Oh, benar yang ini.
Ah, iya yang ini, yang ini.
Ayo.
Satu, dua, tiga. Belut laut.
Ini adalah...
...jawaban yang benar./Yah!
[Tim biru berhasil dalam sekali coba]
Kita berhasil, kita berhasil./Hei!
Sudah kubilang kita akan berhasil!
Kim Jong Kook.
[Komandan disoraki oleh warga Busan]
Hei, sepertinya sudah ada yang berhasil.
Tak mungkin, itu tak akan terjadi.
Bukankah mereka ada di depan buntelannya?/ Ayo kita cepat bergerak. Cepat, cepat.
Hei, kita harus memilih yang asli.
Hanya ada satu buntelan yang asli.
Hyung, mereka telah mengacaknya.
Dia benar-benar sang Komandan./ Dia memang sang Komandan.
Mereka tak akan menemukan buntelan yang asli.
Mereka tak akan mendapatkannya.
Kumohon.
Ada di paling kanan.
Iya, yang paling kanan sendiri.
[Itu hanyalah bantal yang ditempeli sticker asli]
[Komandan merasakannya dengan hati-hati]
Tapi ini terlalu ringan.
[Oh? Yang sebelah kiri?]
Tidak apa-apa./ Yang mana yang mereka pilih?
Pergilah ke toko buku bekas di Bosu-dong dan cari Running Man.../Ayo, ayo.
[Tim biru mengambil buntelannya dan berangkat]
Ok./Kamu akan terkejut.
Ini adalah jawaban yang benar.
Ok.
Ini namanya adalah.../ Trout batu, trout batu.
Satu, dua, tiga!
Trout batu!
Kamu terkejut, bukan?
Baik, ini adalah...
Ini adalah...
Jawaban yang benar./Yah!
[Tim merah sukses]
Aku benar-benar bisa gila, serius.
Aku bisa gila./ Aku sebentar lagi jadi gila.
Dua, tiga. Gila.
Ayo, ayo pergi.
Sepertinya hanya kita yang menikmati ini./ Iya, hanya kita satu-satunya yang menikmati ini.
Kau pergi sana!
HaHa: Harusnya kamu yang pergi.
Aku yang orang terpilih!
Perasaanku...
Hei!
Orang yang mempengaruhi mood-ku.
Kurasa yang ini.
[Tim merah mengenali buntelannya dari aromanya]
Tadi bentuknya benar tapi menurutku ini dibungkus kembali sedikit./Mereka pasti mengacaknya.
Ini diacak.
Ini diacak tapi menurutku yang asli yang ini.
[Da Hae yakin dengan buntelan yang asli!]
Ikan yang telah kalian beli...
Bukan ikan yang ini.
[Ikan makarel, salah]
Ikan ini, silahkan diterima sebagai jawaban yang benar./Tentu saja tidak bisa.
Terlahir di lautan ini...
Nanti akan menjadi apa?/ Nanti akan menjadi apa?
Akan berubah jadi apa?
Pertimbangkan posisi ikan ini sekali saja.
Ok, berangkatlah.
Da Hae, hyung, periksalah apa buntelannya asli atau palsu.
Kumohon.
Kurasa milik kita adalah yang asli.
Kurasa ini adalah yang asli.
Yang asli, yang asli.
Kumohon, kumohon!
[Apakah buntelan tim merah adalah yang asli?]
[Buntelah yang asli, berada dimana...?]
Ah, ini yang palsu.
[Apa ini! Buntelan tim merah adalah yang palsu!]
Sepertinya mereka tidak menukar tempatnya.
Ini yang asli!/Yang Asli!
[Buntelan tim biru adalah yang asli!]
[Sebuah hadiah besar untuk si Harimau, Jerapah dan Impala]
[Tim biru memilih buntelannya dengan pertimbangan yang sangat hati-hati]
[Dilihat sekilas semua buntelannya tak jauh berbeda]
Kalau begitu aku juga pilih ini./ Sepertinya bukan itu.
Yang ini, ini yang asli./ Yang ini, yang ini.
Tukar posisinya./Benar.
[Dan juga, untuk mencegah diketahui, posisinya diubah sedemikian rupa!]
Mereka akan mengira ini yang asli.
Ah, ini palsu.
Kalau begitu kita harus mendapatkannya kembali di game selanjutnya.
Jadi tim yang ada di depan yang mengambilnya.
Kita harus mengingat yang ini./Benar, kita harus mengingatnya supaya nanti tak terpilih lagi.
Apa perlu kita tandai ini sebagai yang palsu?
[Buntelan yang palsu akan ditandai diam-diam?]
Oh bagus, bagus.
Pelembab bibir.
Bagus, bagus. Kerja bagus.
Pihak lawan akan mengira itu adalah yang asli.
Mereka akan mengira itu adalah yang asli./Itu benar.
Tapi kita tak yakin kalau tim yang di depan memegang yang asli./Benar.
Tetapi yang ini palsu./ Bukan yang ini.
Kita tak bisa memilih ini.
[Tim merah sudah memutuskan strategi mereka, tetapi ada rintangan baru untuk mereka...]
Ikan yang licin! Ikan bandeng!
Ikan bandeng.
Ok, ini adalah...
...jawaban yang benar.
[Tim ungu dapat buntelan yang terakhir]
Astaga, ini bantal. /Lihatkan, bukan yang ini.
Sepertinya Ji Ho hyung yang mengambilnya.
Nona Lee Da Hae menelpon dia.
Dia berencana datang ke Running Man dan ingin menang./ Serius, Lee Da Hae yg melakukan segalanya.
Aku akan lakukan segalanya.
Dan juga ada seorang pembantu yang mengikuti mereka?
[Pembantu?]
Pembantu Ha./Pembantu Ha.
[Pembantu Ha memandangi di kejauhan]
[Da Hae, sepertinya tadi tertusuk duri]
Sepertinya ini berdarah./ Apa ini terasa sakit?
[Menyadarinya]
[Berpura-pura tidur...]
Kita ada di lingkungan toko buku Bosu-dong.
Ini salah satu tujuan wisata terkenal di Busan.
[Tim biru buru-buru dengan buntelan yang asli]
Di sebelah sana./ Wow, apa ini semua buku bekas?
[Dengan sejarah 60 tahun, gang- gang toko buku bekas, mewakili kota Busan!]
[Dimana-mana tercium aroma dari buku bekas]
Itu Myeok PD.
Kita yang pertama./Myeok PD.
Ekspresimu sedikit.../ Kita masih bertahan.
Temukan sebuah buku yang tertempel dengan sticker R.
Dimana kita harus mencarinya? Di sini?
Di sana ada berapa buku?
Ah, di dalam sini?
Dimana kita harus mencarinya?
Toko buku ini benar-benar besar.
Masih ada lagi di atas?
[Di sana dan di sini, dimana-mana buku]
[Di antara buku yang banyak ini, temukan hanya 3 buku ini!]
Hei, dimana aku harus mencari ini?
[Tim merah tiba tepat di belakang]
Itu ada sebuah toko buku.
Ada misi di sini./ Kita harus menemukan sesuatu.
Temukan sebuah buku yang tertempel dengan sticker R.
Bagaimana caranya kita menemukannya di antara banyak buku-buku ini?
Ayo cepat kita cari.
Apa? Kenapa ada banyak buntelan?
Kenapa?
[3 buntelan palsu lagi menjadikannya total ada 5 buntelan]
Di sini ada sekitar 300.000 buku.
Serius, kenapa membuat game ini sangat mudah? Hanya 300.000 buku.
[Tim ungu tiba]
Hei, lihatlah itu. Oh, ini sangat keren. Oh,halo.
Wow, kerennya.
Halo bos.
Hei, ini sih keren.
Temukan sebuah buku yang tertempel dengan sticker R.
[Dengan cepat memulai pencarian mereka!]
Topik yang berhubungan dengan Running Man?
Bahasa asing? Running Man... Bahasa Inggris...
Bagian olahraga.
Karena ini Running (berlari).
[Buku yang benar adalah sebuah kamus]
[Bagian sex]
Hei, kenapa kau melihat-lihat di bagian 'sex'?
Mungkin saja ada di sini./ Kenapa kau mencarinya di bagian 'dewasa'?
[Jerapah memanfaatkan misi sebagai alasan untuk beraktifitas bagian dewasa]
[Komandan mencarinya di bagian olahraga dan kesehatan]
[Diuntungkan karena tinggi, jerapah jadi penuh semangat]
[Tepatnya buku macam apa yang ditempeli dengan sticker Running Man?]
Ini pertama kalinya bagiku ada di toko buku bekas.
Hei, hei.
Wow, mereka bahkan punya ini di sini.
[Toko buku bekas yang mengingatkan akan masa lalu]
[Kamus tua juga ada di sini]
[Tak mudah mencari di antara 300.000 buku...]
Bagaimana caranya kita menemukannya?
Itu tak ada di dalam buku, kan?/Tidak oppa, itu harusnya ditempelkan di bagian luarnya?
[Ace Ji Hyo, memulai pencariannya!]
[Dengan tangan cepat dan keuletannya]
[Ace Ji Hyo, tak melewatkannya sedikitpun!]
[Di pojokan ini!]
Oppa.
[Tim ungu yang pertama menemukannya]
[Sementara itu, Ji Ho mencarinya di antara kamus-kamus]
[Sebuah buku dengan sticker Running Man ditemukan!]
[Benar-benar peran Ji Ho yang vital!]
HaHa!
[Tim merah yang kedua berhasil menemukannya]
Apa?/Aku bisa gila.
Kau menemukannya?
Aku benar-benar menemukannya?/ Dimana kau menemukannya?
Wow, benarkah?
[Ji Ho dengan sebuah senyuman yang lebar]
Dimana kau menemukannya?/ Hyung, dimana kau menemukannya?
Di atas sana.
Tim ungu bisa memilih...
[Kali ini, memilih 2 buntelan]
[Hanya ada 1 buntelan yang asli!]
[Apa pilihan tim ungu?]
Sekali kau menyentuhnya, kau memilihnya.
Dua dan empat?
[Tim ungu memilih buntelan 2, 4]
Dua?
Mereka boleh ambil dua?/Dua.
Ok, ayo pergi./Hebat.
Ayo pergi, oppa. Ayo.
Hei, Haeundae itu dimana?
Pergilah ke pantai Haeundae cari bendera Running Man.
Coba dilihat, Ji Hyo dan Gary.
Pertama-tama, mari...
Tapi, sepertinya ini semua adalah bantal?
Oh, hyung!/Apa?
[Ini buntelan yang asli!]
[Nasib tragis buntelan ini, selalu ganti pemilik tiap selesai misi]
Kita berhasil. Kita berhasil.
Hei, berkat kamu, kita membalikkan keadaan!
[Dalam sekejap, tim ungu ada di atas angin]
[Buntelan yang palsu sudah dikonfirmasi oleh tim merah]
Tidak.
Kenapa pilih buntelan ini?
Tim yang membawa buntelan asli pasti senang./ Mereka pasti merasa bahagia.
[Tim dengan buntelan yang asli...]
[SANGAT KELELAHAN?]
[Miss blank jatuh dalam tidur yang nyenyak]
[Mendengkur~]
[Belum sadar sepenuhnya]
[Mendengkur lagi]
[Miss blank sedang tidur siang]
Ji Hyo...
Oppa, aku minta maaf.
Tidurlah lagi, tidurlah lagi.
Ji Hyo./ Sedikit lagi, sedikit lagi.
Ji Hyo seperti sedang berjoget saat dia tertidur nyenyak.
[Benar-benar merasa nyaman bersama para oppa dan bahkan sampai tertidur]
Oh, itu dia./Mana?
Oh, itu dia di sana.
[Yang tiba di pintu masuk pantai Haeundae adalah tim ungu]
Sepertinya ada sesuatu di pantai.
[Sebuah pemandangan yang jelas dari pantai musim dingin]
[Pantai putih membentang di depan]
Aku adalah presiden dari pasir Haeundae!
[Pantai Haeundae- 1,8 km pantai pasir putih]
[Ikon dari kota Bosan, burung camar Busan juga ada di sini]
[Apa misi yang ada di sini?]
Hei, Gary. Wow.
Wow, burung camar!
[Pantai Haeundae, tempat istirahat bagi burung camar yang tak terhitung jumlahnya]
Apa kutaruh di sini?
[Dan jumlah buntelan palsunya bertambah jadi 3 di tempat ini!]
Jika kalian berhasil dgn cepat, kalian bisa mengambilnya.
[Buntelan yang asli ada di sini]
Satu, dua, tiga. Ini dia!
[Carilah Running Ball yg ada nama teman setimmu di pantai, Temukan ketiga nama anggota setim untuk berhasil!]
Running Ball yang sudah lama tak kita lihat.
Kami pergi ke mana?
Kau bisa melihat 4 bendera di sana?
[Ini adalah area misinya]
Temukan Running Ball yg ada namamu sendiri lalu bawa bolanya kemari untuk diperiksa.
Kalian bisa berangkat bersama-sama.
[Tim ungu menuju ke pantai putih yang luas]
[Warga Busan sedang menonton]
Lollol!
Hyung!/Ini sih terlalu...
Kapan kita akan menemukannya?
Hei, di sini ada sesuatu.
Sepertinya ada sesuatu.../Hyung. Sepertinya memang ada sesuatu di sini?
[Mulai menggali di pasir]
Apa-apaan sih ini semua?
Hei, Ji Hyo, sudah diam saja./ Ah, yang benar saja.
[Jika seperti ini, bagaikan mencari jarum, eh bukan, running ball di tumpukan pasir]
Seberapa dalam bolanya dikubur?
Apa boleh pakai alat?
[Miss blank memanfaatkan sepotong kayu]
Butuh berapa lama bagi kami untuk menemukannya?/Ada dimana bolanya?
Sekedar informasi, bolanya tidak dikubur terlalu dalam.
Ada sekitar 800 bola di sana./800?
Apa, 800?
800...
[Sepertinya mereka akan kerepotan]
Ada banyak orang yg menonton bagaikan kita sedang melakukan pertandingan besar.
Terima kasih!
Di sini rasanya seperti sebuah pertandingan internasional.
[Kami mendukung pihak yang menang]
Kita harus memeriksa di sebelah sini.../Oh, oppa.
Sesuatu seperti ini./Hei, Ji Hyo. Kau benar-benar seperti hantu.
[...mencoba untuk membukanya?]
Apa?
Ah, bukan.
Hei.
Apaan?/Bukan.
Apaan?/Juga bukan!
[3 beruntun usaha yang sia-sia]
Tapi bagaimana kita bisa menemukan ini?
[Kali ini, running ball yang sesungguhnya telah ditemukan?]
Sembunyikan hyung!
[Yoo Hyuk menyembunyikannya sangat dalam!]
[Cepat, sebelum tim merah datang]
Hei, burung camarnya ada di sini.
Carikan untukku!
[Yoo Hyuk mencoba berkomunikasi dengan burung camar?]
[Sungguh-sungguh ingin mencoba bicara dengan burung camar...?]
Carilah! Teman-teman bantu kami mencarinya!
Kemarilah dan gali!
Cepat bantu kami menggali!
[Segerombolan burung camar tiba-tiba berkumpul]
Gali, cepat! Gali!
[Mereka benar-benar menggali tanah, itu sedikit...?]
Gali! Iya, benar! Bantu kami mencarinya!
Yang ada namaku, dia dan Gary!
Carilah dengan sepenuh hati!
[Pemandangan yang mengagumkan dari pantai pasir Haeundae]
Hyung! Apa yang terjadi?
Kenapa mereka tiba-tiba ada banyak sekali?
[Burung camarnya, tidak menggali tapi hanya berkumpul saja]
Yang bisa membantu aku!
[Bantu aku! Wahai burung camar dari Busan~]
[Dikagetkan dengan permintaannya lalu pergi...]
Ah, bukan begitu. Aku minta kalian untuk menggali di pantai...
[Pada saat ini, tim merah datang!]
Apa yang terjadi?/ Aku sangat lelah.
Ah, jika kau menemukan punya kami, berikan kepada kami.
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
Kami belum menemukan apa-apa. Serius./Satupun tidak?
Iya.
Tentu saja akan kami berikan jika kami menemukannya.
Oppa, aku menemukan miliknya HaHa oppa./Mana?
[Tim ungu yang selalu menemukan nama tim lain]
Kenapa kita selalu menemukan punyanya mereka?
Ayo gali lebih dalam.
Ok, ok.
Cepat dikubur.
Penimbunan yang cepat dan dalam!
[Lompat-lompat]
[Berlagak cuek dan berjalan menuju ke arah lainnya]
[Tim biru juga datang!]
Sangat melelahkan!
Apa ini?
[Tetap hanya ada 1 buntelan yang asli!]
[Lari lari lari lari lari]
Hyung!/Apa?
Saat masa Family Outing juga seperti ini. Ada banyak di sekitar bendera./Perburuan harta karun?
Benarkah?
[Komandan ingin menguji usaha terbaik dari tim produksi]
Ada banyak orang di sini. Pergilah ke sana...
Sudah menemukan?
[Kaget]
Itu tidak mungkin!
[Jerapah menemukan running ball-nya Jong Kook dalam sekejap]
[Tim biru mendapatkan running ball-nya Kim Jong Kook!]
Hei, dia menemukannya dalam 2 detik! 2 detik!
[Kwang Soo melanjutkan penggalian di sekitar bendera]
Ji Hyo!
[Lagi-lagi bolanya Lee Da Hae!]
Cepat, cepat!
Tunggu, tunggu!
Da Hae, ini miliknya Da Hae lagi!
Kenapa kita terus-terusan menemukan punyanya orang lain?
[Tak bisa menemukan milik mereka sendiri, tapi malah sibuk mengubur milik tim lain, adalah tim ungu]
[Da Hae yg tidak tahu apa-apa]
[Lompat-lompat]
[Haroro memergoki mereka!]
Halo~
Kalian ini harus lebih serius dalam mencari!
[Merasa ada yang janggal, Haroro mulai menggali]
[Mencoba menghentikan Haroro]
Kalian ingin cari gara-gara denganku?
[Melanjutkan menggali]
[Ini tak boleh dibiarkan...]
[Haroro menemukan running ball-nya Lee Da Hae!]
[Ji Hyo mencoba menghentikan HaHa]
[Sebuah pertarungan memperebutkan running ball di pantai berpasir Haeundae!]
[HaHa akhirnya menemukan running ball-nya Lee Da hae!]
[Tim merah vs Tim ungu Konfrontasi yang brutal!]
[KACAU!]
[Jerapah yang tiba-tiba ikut campur]
Apa yang kau lakukan?/Kenapa kau colek hidungku seperti ini?
Game masih belum selesai!
Pergi sana!
Gara-gara kamu, semuanya tidak ada yang benar.
Kamu juga!
Orang yang bikin aku jengkel!
Minggat sana!
Orang yang punya wajah yang tak bisa dipahami!
[Mereka sangat bersenang-senang]
Minggat sana! Ini semua gara-gara kamu!
Oh, akan tetapi, beruntung sekali kalian semua tertawa dengan bahagianya.
Sepertinya menggali di pasir itu lucu? Ini tidaklah terlalu buruk?
Iya.
Menggali di pasir kelihatannya enak. Mengingat ada banyak orang yg menikmatinya.
[Jerapah yg suka tepuk dan sorakan]
Katakan Ho-oh!
[Terharu]
Aku cinta padamu, Busan.
[Mengkomando tepuk tangan 3-3-7]
[Terkoordinasi dengan baik!]
Ayo buat gelombang!
[Kerja bagus]
Terima kasih semuanya! Aku pasti akan menang!
Aku akan berusaha keras!
[Tiger hyung datang untuk menghentikan Jerapah]
[Pemandangan yg menarik, biasanya hanya menyaksikan si harimau dari TV]
Hei, kamu juga harus bekerja!
Aku menemukannya!
Punya siapa, punya siapa?!
[Jae Suk menemukan running ball miliknya sendiri]
Menemukan running ball-nya Yoo Jae Suk!
[Mereka hanya bisa menemukan milik tim lain, sekarang akhirnya!]
Sudah ketemu!
Kenapa aku terus menemukan yang lainnya?
Dimana bola-bola ini?
Sepertinya bola-bolanya dikubur cukup dalam?
[Sepertinya Gary menemukan satu?]
Aku menemukannya!
Gary! Gary! Gary!/ Sepertinya mereka menemukannya?
Gary! Gary!
Sekarang hanya tinggal milikmu.
Kita tinggal punyanya Ji Hyo saja.
[Dan, mereka terus menggali...]
Hei, Kwang Soo! Tidak ada apa-apanya meskipun kau gali lebih dalam.
Ada air yg menyembur keluar di sini.
Ah, di sini tidak ada apa-apa!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Hei, yang harus kita lakukan hanyalah menemukan Song Ji Hyo!
Da Hae! Da Hae lagi, Da Hae lagi!
Aku menemukan milik Kim Jong Kook!
[Running ball-nya Song Ji Hyo ditemukan!]
[Tim ungu menyelesaikan misinya]
Oppa!/Kita sudah selesai!
Dimana?
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
[Tim biru menemukan running ball-nya Kwang Soo]
Tim itu sepertinya sudah selesai?
Ji Hyo.
Cepat, cepat, cepat!
[Waktunya tim ungu memilih buntelannya]
Ah, lagi-lagi Lee Da Hae!/Ah, kenapa kau memperlakukan aku seperti ini?
Biar aku verifikasi running ball-nya. Silahkan pegang nama kalian masing-masing.
[Memverifikasi running ball-nya]
[Tim ungu sukses]
Baiklah, silahkan pilih 3 buntelan ini.
[Kali ini mereka harus memilih 3 buntelan]
Tapi, tolong katakan pada kami kalau tempat buntelannya masih sama.
Setidaknya kau bisa beritahu kami ini, kan?
Aku benar-benar tidak tahu.
Hyung, di sini ada 3.
[Jadi, pilihan tim ungu adalah?]
Dua yang ini.
[Mereka memilih dua buntelan yang sebelumnya mereka taruh tadi]
Hyung, kita pilih yang terakhir di sebelah sini./Ok!
Pergilah ke gedung APEC Nurimaru dan carilah bendera Running Man. Ayo.
Kita hanya perlu menemukan punyanya Suk Jin hyung.
Kenapa kok tidak ada apa-apa? Bahkan satupun?
[Yang tak bisa menemukannya, tak bisa berdiri dengan tegak]
Hei, mereka harusnya tahu bolanya ada dimana, kan?
Aku jadi gila!
Serius! Aku bisa jadi gila!
Aku jadi gila!
Aku menemukannya! Oh Ji Ho! Oh Ji Ho sudah ketemu!
Oppa, ini!
Yoo Jae Suk! Yoo Jae Suk!
Ah, dimana sih bolanya Suk Jin hyung? Dimana-mana aku tidak melihatnya!
Song Ji Hyo.
Ji Suk Jin!
[Kwang Soo menemukan running ball-nya Suk Jin]
[Tim biru sukses]
[Tim merah masih belum menemukan running ball-nya HaHa!]
Ah, aku benar-benar bisa gila.
[Tim merah yg memulai dengan sangat baik di awal ternyata di akhir mendapat masalah]
HaHa! Aku menemukannya!
Oh, kamu menemukannya?
[Tim merah juga sukses]
Oppa, buka buntelannya dan periksa isinya dulu.
Bukan yang ini.
Sudah jelas, salah satu dari dua yang tadi.
Yang ini juga bukan./ Ji Hyo, bukan itu?
Bukan?
Sepertinya buntelannya tercampur.
Apa benar-benar tak ada?/Oh!
Ternyata ada, wow./ Ternyata ada.
Ini dia./Benar-benar ada.
Kita berhasil./Hebat, hebat.
Astaga, tidak percuma tadi kita menggali.
Tepat sekali.
[Tim ungu diunggulkan untuk menang]
[Akankah tim ungu bisa melindungi buntelannya?]
Gary, aku berterima kasih padamu.
[Tim biru memeriksa buntelan mereka!]
[Buntelan yang palsu sudah dipastikan...]
Yang ini juga bukan?/ Iya, semuanya palsu.
Orang yang memiliki buntelan yang asli.
Jae Suk yang pegang.
[Memastikan kalau tim ungu mendapatkannya!]
Kita dapat buntelan yg ditandai sebelumnya./Semuanya ada di sini.
Sama seperti sebelumnya.
Tak mungkin ada di timnya Jong Kook oppa.
Jong Kook oppa sebelumnya bilang kalau buntelan mereka tak ada tandanya.
Karena itulah, ada di Jae Suk oppa.
[Menuju ke tujuan akhir untuk misi terakhirnya!]
[Arena misi terakhir, terletak di pulau Dongbaek, Nurimaru!]
Kita sudah sampai!
[Tim ungu yang pertama datang]
Itu yang asli, aku mengikatnya tiga kali.
Di arena ini, kalian akan melakukan misinya selama 1 jam.
Setelah tepat 1 jam, waktunya akan berhenti.
Tim yang memegang buntelan yang asli akan jadi pemenangnya.
Tapi, di sana di tim lain ada harimau dan singa./ Tim lawan terlalu kuat.
Kalau begitu kalian harus menggunakan keuntungan tiba lebih awal dan bersembunyi dengan baik.
Gunakan cara apapun untuk melindungi buntelannya selama satu jam.
Gary, kau yang pegang buntelannya./ Tidak, hyung.
Ji Hyo, bawalah./ Oppa, ayo masuk dulu.
Aku benar-benar minta maaf, aku tak percaya diri.
Ji Ho lemah jika di depan seorang cewek./ Ayo kita masuk ke dalam dulu.
Ji Hyo, kami percayakan padamu.
Gary, ayo naik ke atas.
[Jadi tuan rumah pertemuan APEC 2005, Nurimaru mempunyai pemandangan yang indah]
Ini benar-benar keren.
[Sisa waktu]
Waktu sudah dimulai sejak tim pertama masuk ke dalam.
Jika label nama kalian terobek maka mereka bisa mengambil buntelannya darimu.
Ayo kita lakukan ini.
Kook!/Feel!/Touch!
Cross!/Kita harus melakukannya dengan benar.
Ayo.
[Kesempatan terakhir untuk menemukan buntelan yang asli!]
Label nama? Benar, sudah waktunya aku gunakan kekuatanku.
[Selalu menunggu dan akhirnya mendapatkan kesempatan untuk menggunakan kekuatannya?]
[Sisa waktu]
Meskipun kita mencurinya, hanya akan tinggal 1 tim saja.
Menurutku itu dibawa oleh Ji Hyo.
Ji Ho oppa yang akan mengatasi Ji Hyo eonnie.
Biar aku yang mengatasi dia.
Oh, halo.
Apa kau ingin tukar?
Hah? Tidak. Kau bisa tukar denganku./ Ayo kita tukar, kita tukar.
[Dua tim dengan buntelan palsu bertemu]
[Karena mereka tahu punya mereka palsu, mereka menukarnya tanpa syarat]
♪ Bunga mekar di Dongbaekseom ♪
Sasarannya adalah Yoo Jae Suk!
Sudah pasti tim itu yang pegang./Iya.
Sudah pasti./Pertama-tama, mari...
Mari kita menggabungkan kekuatan.
Jadi apa yang harus kita lakukan?/Waktu kita sedikit jadi kita harus memburu mereka.
Hyung. Hyung kita!
Hyung, kau tahu kalau waktu kita cuma satu jam, kan?
Kita harus buru-buru./ Kita masih punya waktu satu jam.
Ayo, ayo.
Hyung ini sangat positif./ Ini 6 lawan 3.
Dimana kalian?
[Sejak awal, kedua tim menggabungkan kekuatan! 6 orang yang tak terkalahkan bergerak!]
Mereka semua ada di sini.
Cepat, cepat.
[Pertama menghindari mereka lebih dulu]
Berapa lama kita harus melarikan diri?
Tunggu sebentar.
Apa kita harus benar-benar melakukan ini dengan latar pemandangan yang indah?
[Tim ungu keluar untuk menghindari pengejaran tim gabungan]
Tapi hyung, semua orang tahu kalau buntelan kita adalah yang asli.
Tentu saja.
[Perasaan senang karena dapat buntelan yang asli hanya sementara...]
[Jika label nama mereka terobek, mereka akan sedikit lebih lega menyerahkan buntelan yang asli]
Kenapa aku tak bisa berbohong dengan baik?
[Itu kan hal yang bagus...]
Kita juga tak bisa bohong, kita akan bertingkah aneh jika kita bohong.
Ji Ho, Ji Ho.
[Tim merah- HaHa - Da Hae ada di depan!]
[Tim gabungan dikabari kalau sasaran mereka telah ditemukan]
Mereka di sini. Cepat, cepat.
[Tak ada pilihan lain selain melarikan diri...]
[Merasa sudah menang]
Kita sekarang harus terus bergerak.
Oppa, aku benar-benar akan turun berat badan kalau seperti ini.
Bagaimana kalau naik lewat tangga?
Benar, benar.
[Tim gabungan mengikuti dari belakang perlahan namun pasti]
[Berdasarkan teori Ji Ho, buntelan yang dipegang dengan erat adalah yang asli]
Ji Hyo memegangnya dengan erat seperti ini.
Mungkin sekarang sudah dipindah tangan.
[Tiba di lantai atas dan mau keluar lift...]
[Ji Ho, mencoba merobek label namanya Kwang Soo?!]
[Kenapa tiba-tiba mengincar label namanya Kwang Soo?!]
Jong Kook hyung!
[Ji Ho membatalkan kontrak persekutuan??]
Hyung, Ji Ho hyung berusaha merobek label milikku!/Apa?
Apa kamu bilang?/Ji Ho hyung berusaha merobek label milikku!
Habislah kita!
Kenapa kau lakukan itu?/Hyung!
Tidak, bukan itu maksudku.
Hyung./Kemarilah.
Hei, kemarilah.
Sudah berakhir!
Bukan itu maksudku.
Aku ada di belakangnya dan tiba-tiba aku ingin sekali merobeknya./Ji Ho! Kau tak boleh begitu!
Bukan itu maksudku.
Hei, kau tak boleh lakukan itu.
Aku belum pernah merobek sebelumnya./ Jadi, kau sedang berlatih?
Jadi, kau sedang berlatih?/ Aku sedang berlatih...
Latihan macam apa itu?!
Pikirkan orang yang jadi korbannya!
Kau seharusnya tak melakukan itu./ Itulah sebabnya aku cuma merobek separuh.
[Untungnya, perlahan-lahan situasi jadi dingin]
Hei, dan juga, meskipun kita menggabungkan kekuatan, jangan terlalu santai.
Aku bersama dengan Da Hae noona dan Ji Ho hyung.
Oh, bikin aku kaget saja.
[Menjadi gampang takut gara-gara menghindari agar tidak tertangkap]
[Situasi sekeliling sekarang sepi jadi mereka pergi ke suatu tempat]
[Buntelan yg asli ada di tangan Jae Suk...]
[Menyembunyikan adik-adiknya dulu sebelum Yooruce Willis sendiri sembunyi]
[Tim gabungan yang rukun kembali, mulai mencari di sekeliling]
[Tak bisa mengetahui keberadaan sasaran mereka, tim ungu]
Apa mungkin di lantai atas?
Semua, di sebelah sana!
[Sial! Ketahuan!]
[Maksudnya ingin bersembunyi, adik-adiknya malah menjadi beban karena mengikuti]
Mereka pergi keluar./ Sebelah sana. Di luar, di luar.
Kita harus merobek label nama mereka, tak ada waktu lagi.
Ayo kita selesaikan ini.
Misi akan berakhir dalam 30 menit./ Hanya 30 menit?
[Apapun yang mereka lakukan, tim ungu harus menjaga buntelan yang asli selama 30 menit]
[Dalam sisa waktu 30 menit, 2 tim harus mencuri buntelan yang asli!]
[Tim gabungan perlahan-lahan meningkatkan kecepatan pencarian mereka!]
[Sisa Waktu]
[Bahkan bernafas dengan diam-diam]
[Musuh yang mendekat menyebabkan kegugupan mereka meningkat]
Mereka datang. Cepat.
Pintu itu tidak dikunci.
Ah, aku benar-benar bisa gila.
Mereka dekat, mereka di sekitar sini.
[Tim biru ada tepat di luar pintu...!]
[Kalau begitu mereka harus keluar lewat belakang...]
grasshopper-hijau.blogspot.com
[Ji Ho ada di sini...!]
Aku hampir saja tak bisa menemukanmu, hyung.
[Terjebak di antara sebuah batu dan tempat yang sempit]
[Tak ada pilihan lain, berjalan menghadapi bahaya di depan]
[Tim biru baru saja ada di sini...!]
Hei, hei, hei, hei!
[Komandan Jong Kook]
[Sudah pasti, mereka langsung mengejar!]
[Buru-buru masuk ke ruangan dengan pintu yang terbuka!]
[Ini adalah tempat netral dimana saat ini tak ada tahanannya, yaitu penjara~]
Di sini penjara, ayo keluar dulu.
Hyung, pertama kita tukar buntelan dulu./ Tidak, ini bukan yang asli.
Tidak, ini... Aku tak mau!
Ini benar-benar bukan yang asli./ Kau tak mau menukarkan yang ini?
Kenapa kau tak mau?/ Aku tidak bisa menukarkan ini.
Aku mengusulkan, pertukaran untuk tidak menyingkirkan mereka, kita bisa bertukar buntelan.
Hyung, usulan ini tidaklah buruk./ Ayo keluar dulu sebelum kita bicara.
Ayo keluar dulu, di sini penjara.
[Kedua pihak menolak melakukannya supaya punggung mereka tidak terlihat]
[Persetan dengan perang urat syaraf ini!]
Aku menang. Silahkan keluar dulu.
Gunting, kertas, batu./Kamu ini!
[Melampiaskan kemarahan mereka terhadap Kwangvatar yang lemah??]
Aku hanya gunakan metode ini untuk menakuti dia./ Hyung, bukankah sudah kubilang jangan meninggalkan aku!
Ayo cepat ikut./Keluarlah.
[Tim ungu, bagaimana mereka bisa lolos dari krisis ini?]
[Sisa waktu]
Hei kamu! Kami tak akan merobek label namamu, beri saja kami 1 buntelan.
Beri kami satu saja.
Berikan miliknya Song Ji Hyo!
Tidak.../Tidak, jika kita pergi begitu saja, bukankah ini terlalu pengecut?
[Yang asli ada di tangannya Jae Suk]
Kalau begitu ambil punyaku./ Oke, terserah.
Yang mana saja boleh. Berikan saja pada kami.
Kalau begitu ambil punyaku./ Oke, terserah.
[Dia pikir mereka akan memaksa meminta buntelannya Ji Hyo]
Berikan padaku. Berikan padaku!/ Tidak, tidak...
Berikan padaku!
Yang mana saja.
[Jika terus seperti ini, buntelan yang asli akan direbut...!]
Saat ini, kau sedang menyerang, iyakan?
[Dirobek]
[Oh! Label namanya Jong Kook]
[Dirobek?!]
Aku berikan punyaku./ Ok, ayo kita lakukan ini.
[Pengatur siasat terbaik di dunia- Haroro!]
[Jong Kook hyung adalah... rekan untuk hari ini, tapi juga musuh terbesar di esok hari!]
Berikan padaku. Berikan padaku!/ Tidak, tidak...
Berikan padaku!
[Jika buntelan yang asli jatuh ke tangannya, semuanya akan berakhir!]
Saat ini, kau sedang menyerang, iyakan?
[Dirobek]
[Berani mati dan menyerang Komandan!]
[Haroro, menyingkirkan Komandan!]
[Shock]
[Adikku... Adikku...]
[Komandan menjadi lemah dikarenakan terkejut!]
[Adikku yang paling kupercaya di antara semua orang...]
[Kau lakukan ini kepadaku? Bukan orang lain, melainkan kamu?]
[Kerusakan mental]
Hyung!
Apa yang kau lakukan?
Kita harus menyingkirkan Jong Kook hyung.
Kita harus menyingkirkan yang terkuat lebih dulu!
Kau melakukan pekerjaan yg bagus.
[Berkat HaHa tim merah lebih dekat pada kemenangan]
[Eh? Kenapa dia mengeluarkan HP-nya?]
Hyung, aku minta maaf, aku tidak melakukan ini dgn sengaja.
[Sisa Waktu] Oppa, ayo singkirkan HaHa./Ok.
[Tim ungu bisa bernafas lega karena yang buas sudah disingkirkan]
[Terkejut]
[Da Hae diam-diam mengikuti mereka!]
[Dan bahkan Ji Ho datang mendekat!]
[Mau bersembunyi di dalam, tapi malah dikepung oleh tim gabungan!]
[Buntelan yang asli saat ini ada di tangan Jae Suk!]
[Tim ungu, sekali lagi mengalami krisis!]
[Terus seperti ini, tak diragukan lagi mereka akan kalah]
[Tiba-tiba]
[Lagi-lagi Haroro?]
[Haroro merobek label namanya Kwang Soo!]
[Kebingungan]
[Haroro sekali lagi menyingkirkan pesaingnya]
Kau tunggu saja yah...
Kau lega, bukan?/ Bukankah kau ingin menang?
Terima kasih.
Hyung tak ada waktu lagi, kita harus mulai menyerang.
Tak ada waktu lagi, tak ada waktu lagi!
Da Hae, jangan keseringan tersenyum.
Apa yg harus kita lakukan?
Kau mau pergi kemana?
[Tim ungu memanfaatkan kebingungan yang terjadi lalu kabur!]
Sekarang aku akan menangkap kalian semua!
HaHa mengikuti aku kemari,
jangan berisik.
Kamu merekam dari sebelah sana!
Bukankah ini VJ-nya Jae Suk hyung...
Hey! Da Hae!
[HaHa, jatuh ke dalam perangkap Jae Suk!]
[Yooruce Willis, merancang serangan terhadap HaHa!]
Hyung, bukankah HaHa dalam bahaya?
Sepertinya dia berteriak./ Tidak... di sana ada dua orang.
[Merasa tertekan]
Da Hae!
[Meskipun Da Hae telah datang, dia terlambat membantu]
[Label namanya Haroro dirobek!]
HaHa out! HaHa out!
Hebat! Hebat!
HaHa out./Tak masalah, meskipun dia sudah tersingkir...
[Selanjutnya, Da Hae yang datang dengan sendirinya menjadi sasaran!]
Ah, kau juga out!
[Yooruce Willis merobek label namanya Da Hae!]
[Lee Da Hae out!]
Halo.
Hyung! Apa kau baik-baik saja, hyung!
Bagaimana kabarmu hyung!
Aku harus pergi ke toilet.
Aduh, panasnya.
Oh, jadi ini adalah penjara.
Aku merasa tenang.
[Pura-pura melakukan hal lain...]
Aku mengaku salah, hyung!
[Pada akhirnya jadi seperti ini...]
Kadang-kadang kamu dirasuki oleh orang lain?
Aku lebih suka kau bilang begitu.
Hanya sepanjang kau biarkan aku mempercayaimu.
Kwang Soo, kau juga ikut berlutut.
Kau juga! Kau juga seperti itu.
Apa kau mau dipukul?
[Serangan balik Kwangvatar!]
Dia juga kerasukan, hyung!
[Sekali Kwang Soo jatuh ke dalam perannya, dia jatuh terlalu ke dalam]
[Sebenarnya dia yang kerasukan...]
[Sisa waktu]
[Pedagang keliling buntelan yang sangat kelelahan!]
Hyung!
Oppa, hebat!
Oppa, apa yang terjadi?
[Jadi untuk melindungi buntelannya, dia mempertaruhkan hidupnya untuk merobek label nama 2 orang]
Aku hampir saja mati.
Aku memasang jebakan... HaHa yang pertama mengikuti...
Aku gunakan seluruh tenagaku.
Aku menyingkirkan HaHa, tetapi...
...Da Hae juga ikut masuk.
Saat HaHa pergi, aku menutup pintunya.
Jadi kurobek juga label namanya Da Hae.
Tapi aku sekarang bingung. Mana buntelan yang asli?
Aku tak bisa bilang ke siapapun.
[Setelah bertarung sengit, tak tahu mana buntelan yang asli]
[Sangat membingungkan, karena tercampur dengan milik timnya sendiri]
Sepertinya ada pada Ji Hyo.
Coba lihat./ Ji Hyo, Ji Hyo.
Ada padamu.
[Setelah memastikan tak ada tandanya, yang dipegang Ji Hyo adalah yang asli!]
Oh! Itu Suk Jin hyung.
Hyung! Kemarilah sebentar!
Bilang kita akan beri dia hadiahnya.
Oppa!
[Penyogokan dimulai]
Hyung! Bagaimana kau akan melakukan ini sendirian?
Hei, kalian kira aku akan kena tipu sekali atau dua kali?/Ini serius!
Hyung! Kemarilah!
Kami ingin memberimu sesuatu./Apa?
Kita harus memasang perangkap sekarang./Hah?
Kita pasang perangkap.
Hyung! Hyung, hadiah apa yang kau pilih?
Aku?/Iya.
Komputer./Eh?
Komputer.
Kami akan berikan itu kepadamu hyung, bisa kan?
Apa kau berjanji?/Iya.
Sungguh.
Kami sudah punya komputer, di rumah.
Jadi, seperti ini?
Kalau begitu jadi seperti ini?
Setelah kita singkirkan Ji Ho, maka...
[Big Nose hyung sudah berpihak pada tim ini?]
Jae Suk hyung masih hidup?
Dia masih hidup?
Dia tidak tersingkir?
Jadi dia merobek label nama keduanya?
Sungguh.
[Tim ungu sukses menyogok Big Nose hyung]
Kalian tetap di sini? Kalian ingin aku menyingkirkan dia dan kembali ke sini?!
Tentu saja./Apa?!
[Survivor terkuat muncul!]
Hyung, kau masih hidup?
Siapa? Jae Suk?
Iya, benar.
3 lawan 2 sangat tidak menguntungkan.
3 lawan 2 tidak menguntungkan.
Tapi Ji Ho, meskipun 3 lawan 2 tak menguntungkan, sekarang jadi 4 lawan 1.
[Hehe, aku sudah berganti pihak]
[Jadi begitu...]
Tak ada waktu lagi, sudah waktunya untuk berakhir.
Serius, baru saja.
[Tim ungu + tim biru vs tim merah]
[Pertama-tama, Ji Ho harus disingkirkan!]
[Tapi]
[Pada saat ini!]
[Big Nose hyung, mencoba menyerang Ji Hyo!]
Oh, Suk Jin hyung.
Kalau begini perjanjiannya batal.
[Buntelan yang asli harus dilindungi sampai akhir!]
[Sekarang, buntelan yang asli]
[Ji Hyo memegang buntelan yang asli!]
Berputar ke arah yang lain!
[Karena jatuh]
[Label nama Ji Hyo terpapar!]
Sekaranglah saatnya!
[Big Nose hyung, merobek label nama Ji Hyo dan mendapatkan buntelan yang asli!]
Bagus sekali!/Siapa?
Bagus!
Dan juga, kalau tim kami menang, kami pasti akan memberi hyung hadiah.
[Aku juga...]
[Hanya tersisa 10 menit!]
[Big Nose hyung, memanfaatkan momentum dan menyerang Gary!]
Sekarang aku sangat penasaran.
Sangat menegangkan!
[Ji Hyo tak bisa pergi ke penjara karena rasa penasarannya]
[Aksi yang sengit dari pria yang sudah lama tak saling bertemu]
[Big Nose hyungnim dalam posisi akan menyingkirkan Gary!]
[Berguling-guling]
[Oh Gary lolos dari posisi tidak menguntungkan dengan berguling-guling!]
[Dan tak diduga-duga! Label nama Big Nose hyung dirobek!]
[Kalau begini masalahnya]
[Buntelan yang hilang kembali ke tangannya!]
Siapa?
Kau tak usah terkejut. Duduklah saja.
Sekarang Suk Jin hyung sudah mati.
Sekarang 2 lawan 1.
Iya, 2 lawan 1./Jae Suk hyung dan Gary melawan Ji Ho hyung.
Masih ada persaingan.
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK --- @IDFL.me ---
[Sisa waktu]
[Pertarungan terakhir ada di depan ketiga pria ini]
Ah, hyung.
Apa kau ingin main Batu Gunting Kertas?
Oh, itu bukan ide yang buruk.
Serius, ayo main satu putaran saja.
Hanya satu putaran./ Dan setelah itu?
Kalau begitu yang kalah harus pasrah saat disingkirkan.
Benarkah?/Iya.
Hyung, tunggu dulu.
Bukankah ini tidak menguntungkan bagi kami?
Bukankah ini hanya untuk orang-orang bodoh?
Tidak, lagipula peluang tetap sama.
Lebih baik lakukan atau mati.
Tunggu sebentar.
Biarkan kami diskusi dulu./ Baiklah, diskusi.
Kami diskusi dulu, tunggu sebentar.
Misi berakhir dalam 5 menit!
Hanya tersisa 5 menit lagi.
Kami mengerti.
[Tim ungu harus mengulur waktu selama 5 menit dan kemenangan jadi milik mereka...!]
[Merebutnya sebelum berakhir adalah satu-satunya harapan Ji Ho...!]
Sejujurnya, sebelum diskusi...
[Tiba-tiba]
[Serangan tiba-tiba Ji Ho!]
[Sepertinya dia cuma mengetes saja]
Kau ingin kami lebih cepat...?
Dia seekor singa./ Kalian harus lebih cepat.
Dia benar-benar seekor singa.
[Ji Ho terus memaksakan Batu Gunting Kertas]
Batu Gunting Kertas!
Tidak ada yang menang, hyung!
Ah, tenang dulu.
Batu Gunting Kertas!
[Tiba-tiba]
Batu Gunting Kertas!
[Di waktu yang bersamaan dengan Batu Gunting Kertas]
[Gary menyerang Ji Ho]
[Dari awal Batu Gunting Kertas hanya pengalih perhatian! Bagaimanapun juga sisa waktunya adalah pertarungan fisik!]
[Menyerah]
[Tak pernah terpikirkan sedikitpun!]
[Oh Ji Ho, melepaskan energinya!]
Kamu dicurangi!
[Dia si buas Ji Ho yang tak kalah dari Jong Kook...]
[Menggunakan kecepatan cahaya untuk mengancam Gary!]
[Pertarungan fisik pria yang tak mau menyerah!]
[Ji Ho, tubuhnya yang lincah bergerak bebas!]
[Ji Ho, menangkap Gary!]
[Saat ini buntelan Gary adalah yang asli!]
[Tenaga singa! Serangan terakhir Ji Ho!]
[Tapi pada saat ini, Jae Suk memegang label namanya Ji Ho!]
[Apa yang akan terjadi]
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK grasshopper-hijau.blogspot.com
[Ji Ho, tubuhnya yang lincah bergerak bebas!]
[Ji Ho, menangkap Gary!]
[Saat ini buntelan Gary adalah yang asli!]
[Tenaga singa! Serangan terakhir Ji Ho!]
Cepat!
[Tapi pada saat ini, Jae Suk memegang label namanya Ji Ho!]
[Apa yang akan terjadi]
[Dengan Yooruce Willis yang memegangi]
[Gary merobeknya!]
[Tim ungu sukses menyingkirkan tim lainnya!]
[Mereka berdua menyebabkan Ji Ho...]
[Terharu]
[Blank]
[Dua orang lemah harus tetap waspada dengan orang lain bahkan setelah menang]
Ji Ho, kau sudah berusaha keras.
Wow.
Sejak aku lahir, satu-satunya hal yang jujur adalah Batu Gunting Kertas.
Wow, kau ini keterlaluan!
Kau mulai menyerang bahkan sebelum kita mulai main batu gunting kertas!
[Ini sudah berakhir tapi perselisihannya terus lanjut!]
Jika bukan karena kurangnya waktu, hasil akan lain.
Kita harus membuka dan memeriksanya.
Hyung, sepertinya stickernya tak ada.
[Ditengah-tengah kekacauan... saat mereka memperebutkan buntelan yg asli]
Kalau tak ada maka tidak sah, iyakan?
[Jika buntelan yg asli tidak di tangan mereka sekarang, maka kemenangannya akan dianulir!]
[Dengan begitu tak ada yang dapat hadiah!]
Itu tak akan terjadi.
[Oh? Buntelannya Jae Suk tak ada stickernya]
Tunggu sebentar.
Tanganku gemetaran.
Jangan gemetaran./Hyung.
Apa ini ulahnya Ji Ho?
[Jika punya Gary tak ada stickernya maka semuanya dianulir!]
[Oh!!]
[Tak ada stickernya?]
[Oh! My God!]
[Kalau begitu apa mungkin aku memegangnya selama ini?]
Kau sudah memeriksanya, kan?
Oh, kukira semua hadiah kami terbang ditiup angin!
Ada?/Ada di sini.
Kukira ada di punyaku.
Kalau itu ada pada Ji Ho.../Benar...
[Takut setengah mati! Tim ungu sukses dalam misi final!]
Apa?
[Tim ungu mendapatkan apa yang mereka inginkan]
Kau sudah berusaha keras oppa.
Aku dicurangi.
Sesuai janji, kalian bertiga akan mendapat hadiah.
Jong Kook meminta ini?
Ambillah semuanya.
Kwang Soo tak bisa memberi adiknya hadiah jadi dia minta ini untuk diberikan kepadanya.
Dia bilang, hanya adiknya saja yang tidak punya.
Adik kecilku, ulang tahun 3 hari yang lalu.
Bulan berapa dan hari apa?
[Tereliminasi]
Ini sesuai janjinya.
2012, Running Man Big Match.
Lebih kuat dari sebelumnya, Big Bang telah kembali!
Lupakan peringkat dan tegakkan kepala.
BigBang vs Running Man
Dengan tingkah yang keren
mari putuskan pemenangnya!
Mereka lakukan serangan balik, dengan cepat dan kuat!
Kerjasama tim yang mengejutkan yang mengancam Running Man!
Kalau begitu ini adalah pertarungan yang sesungguhnya!
Siapa yang akan jadi pemenang dari Big Match ini?