Diterjemahkan oleh INDRAUPIK - - - @IDFL.me - - -
[Kompetisi Memasak di tahun baru 2015]
Rival? Diriku sendiri.
Kurasa timku bisa menang dengan mudah. [Misinya adalah menang dua kali berturut-turut]
Aku punya feeling yang bagus.
Kurasa aku bisa menangkan kompetisi ini.
Aku rekan setim yang terbaik!
Misiku adalah untuk menang. Kau harus menantikan kemenanganku.
[Kompetisi Memasak di tahun baru 2015 menjadi lebih sulit dan susah]
[Mengambil bahan terbaik dari darat, laut dan udara]
[Kompetisi memasaknya menyebar ke penjuru dunia]
[Sebuah simponi citarasa diluar imajinasi]
[Tambahkan sebuah trik istimewa pada hidanganmu!]
[Dan dinilai oleh 4 chef terbaik di negara ini]
[Komentar pedas harus keluar di antara surga dan neraka]
[Untuk sebuah citarasa ideal yang belum ditemukan!]
[Manakah yang akan menjadi hidangan terbaik di Kompetisi Memasak tahun baru 2015 ini?]
[Kompetisi Memasak tahun baru 2015]
[2 pebruari pukul 7 pagi- Desa Taean, Propinsi Chungchong Selatan]
Halo!
Ini masih pagi sekali! Jam berapa sekarang?
[Langit Chunsooman yang berwarna merah]
Di sini adalah salah satu pulau di lautan barat./Apa namanya Hwangdo?
Ini sebuah pulau?
Ini memang benar-benar pulau.
Ini sebuah pulau!
Kau ingin aku melakukan apa?
[Di waktu yang sama, pulau Jeju, Korea]
Pulau Jeju! Semuanya, aku ada di pulau Jeju.
Apa yang aku lakukan di sini?
Aku tidak tahu apa-apa. Ngomong-ngomong, dimana anggota yang lainnya?
[Kenapa HaHa datang ke pulau Jeju?]
[Di waktu yang sama, di perkebunan jeruk di pulau Jeju]
♪ Ayo kita pergi. Hanya kita berdua saja. ♪
♪ Melepaskan segalanya. ♪
Selamat datang di pulau Jeju.
Aku berada di perkebunan jeruk di pulai Jeju.
Dan ini mirip dengan... jeruk garut.
Bukankah itu cantik?
♪ Ayo kita pergi. Hanya kita berdua saja. ♪
Ngomong-ngomong, kenapa aku ada di pulau Jeju?
[Di waktu yang sama, Jungsun, Propinsi Kangwon]
Halo!
Terima kasih sudah jauh-jauh datang ke propinsi Kangwon.
[Di waktu yang sama, Bulkyo, Propinsi Jeolla Selatan]
[Kokkie sudah berdandan bahkan di pagi hari]
Apa tema untuk hari ini?/ Ini jauh sekali, bukan?
[Semua anggota RM tersebar di mana-mana]
[Korea]
[Tapi 2 anggota lainnya masih hilang]
[Korea]
[Thailand, Hong Kong]
[Di waktu yang sama, Bangkok, Thailand.]
[Atraksi wisatawan paling terkenal di dunia, City of angels, Bangkok.]
[Ada banyak yang bisa dilihat dan dimakan di sini...]
Sawadikap! (Halo!)
[Gary sendirian di Bangkok!]
Datanglah ke hatiku, Thailand!
[Bangkok, kota yang penuh citarasa eksotik]
Aku ingat dulu pernah naik perahu itu!
Sawadikap! (Halo!)
Kenapa kau membawa posterku? Itu sudah jadul!
Aku cinta Tom Yum Goong.
Suai! (Cantik!)/ Kau juga, ganteng!
Bagaimana kau katakan 'tampan' dalam bahasa Thailang?/Laaw.
Jadi aku bisa bilang kalau aku 'laww', kan? Kau 'suai'.
Kurasa aku sangat cocok dengan negara-negara asia tenggara.
[Thailand]
[Di waktu yang sama, Hong Kong]
[Kota ini adalah mimpi semua orang]
[Tujuan wisata nomor satu di seluruh dunia]
[Hong Kong. Kota fashion, kota citarasa]
[Hotel 'H', Hong Kong]
[Lee Kwang Soo]
[Jerapah tidur seperti seekor anjing]
[Untuk apa semua anggota Running Man tersebar dimana-mana?]
[Jerapah yang kelelahan lebih butuh tidur daripada misi]
[Seorang wanita misterius mendekati jerapah yang tidur]
[Siapakah dia?]
[Dia masuk ke kamar saat Kwang Soo masih tertidur]
Ni hao, Tn. Lee Kwang Soo.
[Blank]
[Setengah bangun, setengah tidur]
[Kabur...]
[Siapa dia...?]
Bangunlah.
[Rekan setim Kwang Soo, Fei]
[Dia masih kebingungan]
[Ada di mana aku...]
[Oh iya... semalam aku pergi ke Hong Kong]
Aku ada di Hong Kong./ Benar sekali. Ni hao?
Tetap semangat!/ Tolong kerjasamanya.
Bagus sekali!/Go!
Kenapa kau tak bilang padaku kalau rekanku ada di sini?
Aku mencari di tempat yang salah.
[Apakah rekan setimnya adalah cowok?]
Siapa yah? Oh, bintang tamunya cowok.
[KECEWA?]
Yeon Jung Hoon?/Lama tak jumpa.
[Rekan setim Jae Suk, Yeon Jung Hoon]
[Pria perkotaan, Yeon Jung Hoon batuk-batuk]
Kau harusnya datang dengan istrimu, Ga In.
Kenapa kau datang kemari sendirian?
Kapan kau berangkat dari rumah?/Jam 4 subuh.
Kau datangnya pagi sekali./ Mereka tak mau bilang apapun kepadaku.
Kau pergi ke salon jam 4 subuh?/ Aku datang dengan penata rambutku.
Orang itu yang berdiri di sana?
Sulit menemukan rekan setimku.
Aku melihat seseorang di sebelah sana.
[Ada seorang wanita memandangi lautan]
[Siapakah rekan setimnya Big nose?] Halo!
Wow! Aku pengemar beratmu!
[Rekan setim Suk Jin, Yoo Sun]
[Gembira]
Kau terlihat ganteng jika dilihat langsung./Kau malah lebih cantik.
Kau menikah 4 tahun yang lalu./Itu benar.
Aku tahu informasi itu dengan benar.
Aku sungguh menyukaimu sebagai seorang pengemar./ Apa aku harus mempercayainya atau tidak?
Aku tidak bohong. Aku biasanya jarang sering senyum seperti ini.
[Sementara Big-nose bertemu dengan rekan setimnya...]
[HaHa mencari rekan setimnya di ladang bunga canola]
Kenapa kau bersembunyi seperti itu?
Kenapa kau repot-repot bersembunyi?
Apa dia salah satu dari produser?
Shoo?/Kamu siapa?
[Rekan setim HaHa, Shoo]
[Joget penyambutan rekan setim]
♪ Mimpi menjadi kenyataan. ♪
[Shoo beristirahat dari merawat anak-anak lalu berjoget!]
Menurutku kau pasti belum sarapan.
Tapi kau makan dua potong./ Aku minta maaf.
[Reporter Blank Ji sedang jatuh cinta dengan jeruk garut]
Bukankah mereka terlihat enak?
Lihatlah betapa besarnya ini!
Mereka terlihat sangat enak. Astaga!
Kaget aku!
Apa itu rekan setimku?
Halo!/Taecyeon!
[Rekan setim Ji Hyo, Taecyeon]
Pakaian kita cocok. Aku punya feeling yang bagus.
Apa yang harus kita lakukan?/ Aku tidak tahu.
Aku diminta untuk pergi ke pulau Jeju./Aku juga.
Aku tidur sebentar lalu aku ada di pulau Jeju.
Lalu manajerku membawaku ke perkebunan ini.
[Apa misi untuk hari ini?]
Kurasa aku segera akan menemukan rekan setimku.
[Rekan setimnya kookie berada dimana?]
[Mungkinkah ada di sini?]
Apa?
[Mengintip melalui celah pintu]
Tunggu, di sana ada seorang wanita.
[Rompi bulu yang mahal dan sepatu hak tinggi]
Dia kelihatannya kedinginan.
[Siapakah dia?]
Permisi.
Halo.
Apa kau di sini untuk... Running Man?
Tidak? Tapi pakaianmu terlalu mewah.
Oppa!
[Rekans setim Jong Kook, Seo Woo]
Jadi, itu kamu?/ Kau jauh-jauh datang kemari?
Apa kau tidak kedinginan? Kau terlihat sangat kedinginan.
Aku tak melepaskan sepatu hak tinggiku.
Aku banyak menerima panggilan job setelah aku tampil di Running Man.
Sudah lumayan lama, Seo Woo. Itu apa? Apa untukku?
Bukankah kita berdandan terlalu keren untuk suasana macam ini?
Aku tak tahu kalau harus pergi sejauh ini. [Catwalk Bulkyo]
[Dengan senyumannya yang berkilauan]
Kau harus menunjukkan bunganya.
Yang menyempurnakan gayaku adalah bunganya.
[Yang terakhir, siapa rekan setim Gary, yang ada di Bangkok?]
Aku lihat seseorang memakai kaos yang sama denganku.
[Dia ada di perahu yang menyeberangi sungai...]
[Pakaiannya sama dengan Gary]
Sung Ryung!
[Rekan setim Gary, Kim Sung Ryung]
Sung Ryung!
[Gary...]
Sung Ryung!
[Gary dan Sung Ryung bertemu di Bangkok]
Sung Ryung!
Kau menyingkirkan aku segera setelah kita bertemu?
Aku benar-benar ingin merobek sebuah label nama.
Tolong tempelkan kembali./ Ini menyenangkan.
Sung Ryung, apa kau sudah siap untuk ini?
Aku selalu siap.
Kau tak keberatan bekerjasama denganku?/Tentu saja tidak.
Apa kau memakai sun block yang banyak?/ Kenapa? Apa makeup-ku terlalu tebal?
Tidak, kau cantik seperti biasanya.
[Akhirnya, semuanya sudah menemukan pasangannya]
[Waktunya untuk menerima misinya]
Halo! Selamat pagi!/Halo!
Bahkan di Hongkong pun kau tak mengizinkan aku cuci muka?
Ini adalah spesial tahun baru./Benarkah?
Aku akan memberi kalian misinya.
Halo, Running Man.
Aku adalah pemenang kompetisi memasak tahun baru 2014, Song Kyung Ah.
Halo, semuanya!
[Pemenang Kompetisi Memasak Tahun Baru 2014, Song Kyung Ah]
[Dia membentuk tim yang bagus dengan Jong Kook]
[Sup ayam yang menyehatkan dan kimchi segar]
[Mereka menang dengan hidangan mereka yang enak]
Sudah lama aku tak berjumpa dia.
Kami ikut kompetisi memasak tahun lalu. Song Kyung Ah dan aku jadi pemenangnya.
Song Kyung Ah dan Jong Kook adalah pemenangnya.
Song Kyung Ah memenangkan kompetisi tahun lalu.
Kalian bisa menebak kenapa aku yang memberikan misinya.
Itu karena Kompetisi Memasak Tahun Baru telah kembali.
Kalau begitu misi hari ini adalah memasak.
Apa kau pintar masak?/ Apa kau pintar masak?
Tidak terlalu, cuma bisa sedikit.
Aku benar-benar tidak jago masak.
Kau ini seorang ibu dengan 3 orang anak!/ Itulah sebabnya kenapa!
Aku akan memberitahukan peraturannya.
Kau harus mencari bahan- bahannya dengan pasanganmu
mempelajari sebuah resep rahasia, dan membuat hidangan yang paling lezat.
♪ Ini mirip dengan Kimchi, tapi bukan. Hidangannya mirip dengan Kimchi. ♪
Maaf?
Ini mirip dengan Kimchi, tapi bukan. Hidangannya mirip dengan Kimchi.
Apa? Aku tidak tahu cara buatnya!/Kimchi?
Bukankah itu Kimchi?/ Aku belum pernah buat kimchi sebelumnya.
Tapi kau biasanya beli Kimchi?/ Iya. Dan diberi sama orang.
Kita harus mempersiapkan 5 macam kimchi.
Kimchi lama, kimchi isi kubis,
kimchi potongan lobak, kimchi lobak muda,
dan kimchi kubis putih dan lobak.
Kalian bisa memilih salah satunya dan membuat hidangannya
bersama dengan bahan-bahan lainnya yang akan kalian dapatkan.
Tunggu, apa kalian ingat kalau aku memenangkan piala kuda emas?
Berkat aku, Jong Kook oppa juga dapat.
Apa kau merawatnya dengan baik, oppa?
Aku memenangkan emas. Tentu saja aku ingat.
Tahun lalu adalah tahun kuda.
Jong Kook dan Kyung Ah memenangkan piala kuda emas.
Apa kali ini piala kambing emas?
Aku lahir di tahun kambing./Benarkah?
Lakukan yang terbaik, seperti yang aku lakukan dulu.
Kuharap kalian memenangkan hadiah besarnya!
Kalau begitu, Kompetisi Memasak Tahun Baru 2015 dimulai!
Let's go!
Tahun lalu
sebagian besar aku yang masak.
Orang-orang tidak tahu itu.../ Kamu ini bicara apa?
Mereka bilang presentasi kami bagus.
Kau terlalu banyak omong!
Kita harus memikirkan idenya dulu jadi.../ Benar-benar cerewet!
Ayo lakukan yang terbaik supaya menang./Aku mengerti.
Memasak bukanlah keahlianku.
Aku tak mungkin menang. Bukankah kau jago memasak?
Aku akan berusaha melakukannya dengan benar/Itu bagus!
Aku merasa kalau tema utamanya adalah kimchi.
Kami harus kemana untuk mencari bahan-bahannya?
Pertama, kalian bisa pergi ke sini./Kemana?
Cari Madame Choi Geum Ja?/ Madame Choi Geum Ja?
Lalu, dia akan mengajari kami.../Benar.
Resep rahasia?
Apa dia ibumu?
Bukan, dia bukan ibuku./ Bukankah ini kampung halamanmu?
Tidak, kau tahu ayahku...
Oh, aku lupa!
Aku memikirkan istrimu dan melupakan ayahmu.
Kau pasti malu. Itu benar. Ibumu ada di Seoul.
Aku lupa tentang itu. Kita bisa langsung ke tempat ini?
Ayo.
[Pada saat ini, tak ada seorang pun yang tahu]
[Apa yang akan terjadi di waktu hari memasaknya]
[Juri-juri dengan kritikan tajam]
[Sebuah tangisan meledak di tengah- tengah kompetisi memasak?]
[Cari bahan-bahan dan resep rahasia di seluruh penjuru Korea dan Asia]
Sawadikap! (Halo!) Kokunkap! (Terima kasih!)
Aku menyapa pakai bahasa Thailand, karena aku baru saja kembali dari Thailand.
[Kesan pertama dengan Sung Ryung?] Ada banyak bintang tamu.
Tapi dia adalah salah satu bintang tamu yang membuat hatiku berdebar-debar.
Sejauh ini ada 3 bintang tamu.
Oh Hyun Kyung
Oh Yeon Soo
dan Sung Ryung.
Kenapa aku dengan wanita yang lebih tua dari aku?
Tetapi, hatiku penuh dengan kegembiraan.
[Apa misi pertama mereka?] Ayo kita mulai.
Tada! Ini misi pertama kita!
Carilah orang ini sebelum pukul 3 sore dan ambil undangan untuk kompetisi memasak.
Pertama, naik Tuk Tuk dan pergilah ke jalan Khaosan.
Apa kau sudah pernah ke jalan Khaosan?/Belum pernah.
Kurasa kita harus mencari orang ini untuk misi ini.
Sawadikap! (Halo!)
Kurasa bagus jika kita beli makanan pinggir jalan di sepanjang perjalanan.
[Tiba di jalan Khaosan Road]
[Jalan Khaosan sebuah jalan kecil di pusat kota Bangkok]
[Ini jalanan terkenal di dunia bagi para backpaker dan terkenal dengan jajanan pinggir jalannya]
Apa kau baik-baik saja?
Kau terlihat kelelahan tapi ini masih permulaannya.
Bukankah ini sebuah bendera R?
Petunjuk asal-asalan macam apa ini?
[Misi macam apa yang menunggu mereka di jalan Khaosan?]
Makanlah 3 besar jajan jalanan di Bangkok
dan dapatkan sticker R.
[Cari Ma Muang, Kwetiau Kai, Itim Kati di antara banyak jajanan jalanan ini]
Ayo. Ma Muang?
Apa kita harus mencari ini?/Iya.
Tiba-tiba, aku merasa lapar.
Dia ganteng juga.
Sung Ryung! Dia ini aneh!
Dia terus saja bilang kau dia itu ganteng.
Ayo kita tanya.
Hai. Senang bertemu denganmu. Kau berasal dari mana?
Denmark./Denmark? Aku dari Korea.
Kami dari Korea.
Dia ini... Miss...
Miss Korea
jaman dulu kala.
Dia bilang kalau kamu itu ganteng.
Kau juga ganteng.
Kalau dia?/Cantik.
Cantik?
Apa kau tahu Ma Muang?/Tidak.
Makanan Thailand, Ma Muang?
Tidak, sayang sekali./Terima kasih.
Senang bertemu denganmu. Aku cinta Denmark./ Kuharap kalian menikmati berada di sini. Dah!
Sung Ryung./Ada banyak orang ganteng di sini.
[Ini daya tarik pelancong yang paling ramai, jalan Khaosan]
[Ini adalah surga]
Kalian memberi kami misi yang tak ada di Korea.
Itu membuat kami kesulitan.
Kurasa itulah senangnya berada di Running Man.
Aku hanya menonton Running Man di TV. Tapi berlarian
sebenarnya membuatku ingin menang seperti kata Gary.
Itu membuat aku aktif dan tidak malu-malu.
Itu sangat menyenangkan.
Kelihatannya itu romantis.
Tunggu, Ma Muang... Lihat! Mereka punya makanan di sana.
[Mereka menemukan gerobak makanan]
[dengan buah-buahan yang terlihat enak] Ma Muang?
Apa kau tahu Ma Muang?
Ma Muang! [Dia menunjukkan ke arah buahnya]
Mangga? Apa itu benar?
Oke, oke. Kita bayar dulu. [Ma Muang artinya mangga dalam bahasa Thailand]
Aku akan menusukkannya untukmu.
[Sung Ryung mencicipinya dulu] Bagaimana rasanya?
Enak. [Mangga Thailand sangat besar dan manis]
Ini benr-benar enak.
Kwetiau Kai?/Kwetiau Kai?
[Dia langsung paham?]
[Dia menunjuk ke gerobak makanan lainnya]
Kwetiau Kai? Benarkan? Makanlah lagi, Sung Ryung.
Aku masih harus makan snack berikutnya.
Kalian berhasil.
[Mereka berhasil makan Ma Muang]
Kita berhasil.
Kwetiau Kai.
[Ayo kita makan Kwetiau Kai]
[Kaldu ayam panas yang terlihat lezat]
Kwetiau Kai?/Iya benar.
[Mereka datang ke tempat yang tepat]
Kita bisa memilih sausnya.
Ini mirip seperti mie nasi. [Menaruh sedikit ayam di mie nasi]
Kita bisa makan sebanyak ini. Kami suka ini.
Berapa harganya? [Menambahkan toping-nya]
[Menuangkan kaldu panasnya]
[Mie nasi Thailand, Kwetiau Kai] Cobalah.
Ini enak./Benarkah? Kelihatannya enak.
Aku terkejut.
Mereka menyebut daun ketumbar di sini apa?
Ini enak, bukan?
Ini akan sangat enak jika dengan Kimchi putih?/Iya, itu benar.
Kita bisa mengganti sayuran ini dengan Kimchi putih.
Ini benar-benar enak. Taugenya juga enak.
[Mereka sukses memakan makanan pinggir jalan]
Permisi, apa kau bisa joget 'Gangnam Style'?
Tidak, apa kau tahu joget 'Up and Down'?
Aku akan mengajarimu.
Kemarilah./Kamu berasal dari mana?
Aku dari Spanyol./Spanyol?
Dia adalah Miss Korea.
Oke, aku akan menunjukkan padamu joget 'Up and Down.'
Semuanya! Satu, dua, tiga, empat!
Up, down, up, up, and down.
Pengucapan dia bagus./ Up and down diucapkan ''Wi A-re".
Up and down itu ''Wi A-re", oke./ Oke, selamat bersenang-senang!
[Sekarang waktunya untuk mencari jajanan jalanan yang terakhir]
[Bangkok, Thailand]
[Bulkyo, Korea]
Jadi, kita harus memasak.
Kita harus gunakan kimchi tapi
kita harus mencari sesuatu yang terkenal di daerah sini dulu.
Baru kita bisa membuat masakan campuran menggunakan Kimchi.
Kau tahu, memasak adalah sebuah penafsiran. [Kebanyakan ngomong]
Kau harus menunjukkan pada jurinya betapa keras usahamu dalam membuatnya.
Aku akrab dengan Kang Leo, dia itu temanku.
Kau tahu siapa itu Kang Leo?/Aku tahu.
Nanti akan ada seorang juri yang sudah pasti akan serius.
[Kenapa belum apa-apa aku sudah capek?]
Tunggu sebentar, bisakah kau berhenti bicara sejenak?
Kau bicara terlalu banyak sementara kau ini sedang menyetir.
Kita harus terus membicarakan idenya.
Kau bukan seorang rapper, kan?/ Bukan, aku penyanyi biasa.
Kau hampir kedengaran seperti sedang ngerap.
[Itu akan sia-sia, jika dia hanya bernyanyi]
Aku ikut Running man 'Spesial Thanks Giving' tahun lalu.
Aku kebetulan jadi akrab dengan Min Seo yang ada di acara yang sama denganku.
Dia banyak bercerita tentang Jong Kook oppa. Kalau dia itu banyak omongnya.
Saat aku melihat Jong Kook oppa hari ini, kurasa ini akan melelahkan.
Seperti yang sudah kau lihat... (Dia sudah membuat aku merasa lelah)
[Untuk 30 menit ke depan, khotbah guru Kookie berlanjut...]
[Akhirnya tiba di lokasi misi]
[Apa ini lokasi misinya?]
Ini lumpur air laut... yang... tidak seperti biasanya.
[Lumpur air laut... seberapa jauh ini membentang?]
[Misinya Jong Kook dan Seo Woo adalah menggali 1000 kerang merah]
Bisa kita mulai?/Iya.
[Ayo berangkat menuju ke lumpur laut]
Ini adalah joget berangkat ke lumpur laut.
Itu adalah joget berangkat ke lumpur laut?
Kamu melewatkannya. Kau harus memuntir kakimu seperti ini.
Aku tak bisa bergerak seperti itu tapi.../ Kau harus menggerakkan kakimu.
[Mereka membuat kita merasa kesulitan sejak dari awal]
Aku tidak takut!
Aku takut dengan kamu!
Bsakah kita turun sekarang?
Kau bisa turun sekarang. Hati-hati.
Halo!
Mereka juga bersiap untuk menggali kerang merah.
Kau tahu kita benar-benar tak bisa menghitung 1000 kerang merah.
Mereka tadi bilang sekitar 10 kg.
[Apa kau pernah berada di lumpur laut?] Ini pertama kalinya bagiku berada di lumpur laut.
Aku tak tahu caranya menggali kerang merah.
Kukira, 1000 kerang hanya untuk lucu-lucuan? Tidak mungkin...
Aku tak menyangka kalau mereka benar- benar meminta kita menggali 1000 kerang.
[Kookie mengambil papan seluncuran lumpur]
Apa kita benar-benar akan mulai?
[Bahkan anggota RM belum pernah berada di lumpur laut semacam ini]
Berikan padaku. Aku tahu kalau papan seluncurmu ini bagus.
[Kakinya terperosok ke dalam lumpur]
[Lumpur laut menyambut dia]
[Ibu, tanahnya menarik tubuhku]
Papan seluncur ini dalam kondisi yang bagus.
[Ibu-ibu yang lainnya sudah tiba]
Kalau begitu, ayo!
[Mereka mendorongnya dengan seluruh tenaga]
[Seo Woo bergerak maju dengan teriakannya]
Kau bisa maju? Aku akan menarikmu.
Apa yang harus aku lakukan?
Ayo!
Papan seluncurnya maju dengan mulus.
[Komandan langsung tahu cara mengendalikan papan seluncur lumpur]
Hei, ini melelahkan.
Menurutmu kau bisa mengatasi ini?
Ayah, sebentar lagi aku menyusul!/ Apa yang kau lakukan?
Cepatlah kemari./Aku hampir sampai.
Seo Woo, nanti sulit saat melewati bagian sini.
[Dia tidak mendengarkan Kookie]
Tolong selamatkan aku.
[Seo Woo sedang bertarung dengan lumpur laut]
[Rekan macam apa Seo Woo itu?]
Dia itu merepotkan.
Dia tak bisa melakukan banyak hal dengan sendirinya.
Kau harus terus ada di samping dia dan mengurus dia sepanjang waktu.
[Dia bergerak maju sedikit demi sedikit]
Ayah!
Kau melakukannya dengan baik!
Terus!/Ayah!
[Tolong lepaskan aku, lumpur!] Tunggu sebentar!
Tunggu di sana! Ayah akan ke sana!
Kau tak bisa membayangkan betapa sulitnya itu.
Kau terus jatuh ke lumpur jika kau tak bisa mengendalikan papan seluncurnya.
Aku lebih dari seorang yang merepotkan.
Aku merasa sangat tidak enak. Aku tak bisa bilang apa-apa.
Kalau mundur lebih sulit lagi. Apa kau berhasil keluar?
Aku berhasil keluar!
Aku sudah capek.
[Mereka tiba di lokasi pencarian kerang]
[Bisakah mereka menggali 1000 kerang merah?]
[Bulkyo]
[Jungsun]
Aku dengar kau pandai memasak.
Apa kau tidak memasak di rumah?
Istriku yang pintar memasak.
Benarkah? Dia pintar membuat masakan seperti apa?
Dia pandai buat semuanya.
Dia bisa memasak sup pasta kacang kedelai yang lezat./Benarkah?
Dia cantik, baik kepada kedua orangtuamu, baik kepadamu, pintar memasak, dan aktris yang hebat.
[Dia adalah istrimu]
Aku jadi malu./Tapi itu kamu tadi yang bilang sendiri.
Kurasa kita sudah sampai/
Kurasa ini rumahnya Madame Choi Geum Ja. Ayo turun.
Halo!
Ini adalah Yeon Jung Hoon.
Madame Choi Geum Ja, apa dia itu tukang masak yang hebat dari Jungsun?
Iya, itu benar.
Kurasa aku pernah melihatmu di TV.
Iya, aku ada di TV.
Kemarilah bantu aku.
Apa mungkin anda adalah Madame Choi Geum Ja?
Iya itu benar./The jewel in Jungsun!
Dia sekarang sedang membuat tahu./ Dia membuat tahu?
Membuat tahu?
[Master masakan tradisional, Jang Geum yang hebat dari Jungsun]
Bolehkah kami membantu? Aku datang bersama Yeon Jung Hoon.
Dimana dia?/Dia ada di sini.
Halo!/Ayahnya adalah Yeon Kyu Jin.
Jadi begitu.
Istrinya adalah Han Ga In.
Aku hari ini 'Hanga' (tidak repot)./Maksudku...
[Saat ini dia hanya memikirkan tahunya]
Kukira tadi anda sedang mengambil tongkat pemukul.
Kami bisa membantumu dengan itu?/ Iya, silahkan.
Masukkan susu kedelai mendidih ke saringan.
Aku menanam kacang kedelainya./ Ini akan jadi sangat enak!
Tahu yang dihaluskan ini rasanya sangat berbeda dengan buatan dari pabrik.
[Citarasa asli dari tahu buatan rumahan]
Kami juga menggunakan kedelai yang kami tanam sendiri.
Anda ada dimana?
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Baunya tajam.
Tiba-tiba, rasanya berubah seperti acara 'Korean Cuisine and Dining'.
Anda tahu acaranya, kan? Pembawa acaranya Choi Bul Am.
Dia juga mengunjungi rumahku.
Apa dia berkunjung kemari?/ Dia kemari untuk syuting episode keduanya.
Anda masuk ke acaranya?/Iya.
Dia memang Jang Geum yang hebat dari Jungsun.
Acara 'Korean Cuisine and Dining' datang kemari mencari anda.
Itu artinya anda koki yang hebat.
Aku tidak pandai memasak. Aku orang desa.
Tapi anda masuk acara Korean Cuisine and Dining.
Aku hanya menggerakkan jari-jariku untuk mencampur makanan saja.
Anda menggerakkan jari-jari untuk acara Korean Cuisine and Dining?
Kami tahu tidak semudah itu./ Tapi kami tak pernah menggunakan MSG.
Kami tidak menggunakan bumbu yang tidak penting.
Apa ini tahu yang dihaluskan?/ Nanti akan jadi seperti itu.
[Dan tambahkan sedikit pengental ke dalam susu kedelainya dan tahu akan mengeras]
[Dia memberikan sepanci penuh tahu ke Jung Hoon dan Jae Suk]
Beginilah tahu itu dibuat.
[Bungkus tahu yang dihaluskan dengan kain]
[Ditekan dengan sesuatu yang berat sekitar 20 menit]
[untuk mengeluarkan airnya]
[Sekarang yang harus kau lakukan adalah menunggu]
Bisakah kau bawakan aku sedikit Dongjimi (logat)?
Maksud anda Dongchimi? (kimchi lobak dari air]
Nanti akan sangat dingin. Akan kuberi sarung tangan.
[Dia pikir dinginnya propinsi Kangwon sangat keras bagi mereka]
[Dan dia memberi mereka sepasang sarung tangan plastik]
Tanganku mungkin masih tetap saja kedinginan./Aku tahu itu.
Kurasa ini lebih baik daripada tidak ada sama sekali.
Kurasa kita bisa bermain perang bola salju dengan ini.
[Masa-masa sulit bagi tuan muda dari Seoul]
Dia yang akan mengambilkan Dongchimi untuk anda.
Dimana aku harus mengambil Dongchimi-nya? Wow, apa itu ada di bawah tanah?
[Cara tradisional dalam menyimpan Kimchi]
Apa ini membeku?
Madame memberiku sarung tangan ini. Biar aku yang ambil.
[Bahkan baunya pun berbeda]
Aku membawa Dongchimi-nya./ Kasih sedikit air.
Bisakah kau mengupas ini untukku?/ Iya, itu kentang.
Dikupas (logatnya berbeda)/Maaf, apa?
Kau bisa menaruh kulitnya di sini.
Dikupas.
Kentangnya dikupas, Jung Hoon./Aha!
Aku tak perlu mencucinya dulu?/ Tidak usah dicuci.
Tanganku membeku./ Tanganmu membeku?
Iya.
Tanganku membeku.
Kau ini tipe...
orang kota.
Aku langsung tahu kau tak pernah melakukan ini sebelumnya. Kau bahkan lebih buruk dari aku.
Coba kau yang lakukan./Minggir sana.
Aku bisa tahu kalau tak pernah bantu-bantu di rumah.
Han Ga In yang melakukan semua pekerjaan.
Lihat bagaimana aku melakukannya. Seperti ini.
Itu terlalu tebal!/Bagaimana bisa kau tak pernah bantu-bantu di rumah?
Kau buang-buang kentangnya./Seperti ini!
Berapa lama kau harus mengupasnya? seharian?
Apa kau tak melakukan ini untuk pertama kalinya?
Ga In, kau melakukan banyak pekerjaan. Aku bisa tahu itu.
[Si belalang tak pernah berhenti bicara]
Dia ini kebangetan. Lihat? Seberapa cepat aku melakukannya?
Kyeung Eun (istrinya Jae Suk), aku merasa tak enak dengamu.
Aku adalah MC saat pernikahan Jung Hoon dan Ga In.
Aku punya hubungan dengan pasangan itu.
Ga In adalah teman dekatku. Meskipun kami jarang telpon-telponan.
Kenapa? Ada orang lain yang akrab tapi jarang telpon-telponan.
Dia masih teman dekatku.
Ayahnya Jung Hoon juga seorang senior di dunia hiburan.
Kau tahu saat hubungannya saling bertemu
hal-hal yang positif bisa memperkuat sinergi.
Menurutku kita akan punya keberuntungan.
Ngomong-ngomong
besok kami ada kompetisi memasak.
Anda bisa memberi kami saran apa yang harus kami masak?
Kau bisa memasak masakan tradisional.
Masakan tradisional? Yang mana?
Kau bisa membuat sup bubur gandum kedelai.
Dengan gandum hitam?/Iya.
Masukkan satu sendok./Satu sendok?
Kita harus memperhatikan dia dengan seksama.
[Tuangkan gandum yang sudah dicuci saat sup kedelainya mulai mendidih]
[Ketika gandumnya mendekati matang, tambahkan jamur dan ekstrak buah plum]
Berapa banyak? Apa satu sendok penuh cukup?/ Iya, satu sendok sudah cukup banyak.
Apalagi yang harus aku masukkan?/ Lalu kau masukkan bahan rahasianya.
[Bahan rahasia, kaldu kacang kedelai tua, ditambahkan ke dalam campuran supnya]
[Tuan muda dari Seoul mencicipi rasanya]
Bagaimana rasanya?/Rasanya sama saja.
Apa rasanya tidak enak?/Aku tidak merasakan ada tambah kacang kedelai tuanya.
Kalau rasanya sangat tidak enak, maka aku tambahkan sedikti MSG.
[Ahli dalam menyelesaikan masalah]
MSG?
Kalau begitu aku harus melakukan apalagi./ Kukira anda tak pernah menggunakan MSG.
Apa yang bisa aku lakukan? Aku harus menambahkan sedikit MSG jika rasanya tak enak.
Dia baru saja bilang kalau kita bisa menambahkan sedikit MSG jika diperlukan.
Tidak, menurutku kita tak butuh itu. Menurutku bagus rasanya asli seperti ini.
[Dia mengambil stok rahasia MSG miliknya yang dia persiapankan]
[Si belalang MSG langsung beraksi. Menuangkan MSG tanpa keraguan sedikitpun]
Apa kau yang membiarkannya sampai mendidih?/Iya.
Kita masih harus menambahkan tahu./ Bisakah kita menambahkannya sekarang?
Sekarang kau kedengarannya lebih santai.
[Tuan muda dari Seoul kembali mencicipi]
[Iya, ini masakan yang enak!]
Ini dia.
Aku bisa merasakan yang enak-enak sekarang. Nyonya, sekarang semuanya sudah siap.
[Tofu selesai dimasak saat mereka belajar seni pembuatan sup bubur gandum]
Wow, itu kelihatannya sangat lezat.
[Bermurah hati dengan memberikan tahunya yang segar dan lezat]
[Bubur gandumnya akhirnya sudah siap]
[Bubur gandum adalah hidangan tradisional yang terdiri dari tahu, kecambah kedelai dan kentang]
Silahkan duduk, dan kami akan bawakan nasinya./ Ambillah juga sedikit tahunya.
Iya, terima kasih.
Ini enak.
[Kata-kata pujian manis untuk dua orang pria muda pekerja keras]
Pak, ini benar-benar lezat. Kami juga menikmatinya.
Terima kasih atas makanannya./ Ini benar-benar enak.
[Menikmati hidangan lezat bersama seperti keluarga bahagia]
[Bahkan tahu halusnya rasanya seperti madu]
Ini tidaklah buruk.
Apa yang sedang kau pikirkan?/ Memikirkan apa yang kita pelajari.
Aku benar-benar mempercayaimu, Jung Hoon.
Nyonya, ini adalah hidangan yang lezat./ Harusnya aku yang berterima kasih kepada kalian.
Tidak, tak perlu berterima kasih kepada kami./ Tadi benar-benar sebuah hidangan yang lezat.
Sup bubur gandum kacang kedelai.
Ini ditambah tahu benar-benar sebuah masakan yang fantastis.
[Kemudian, rahasia hidangan legendarisnya diwaris kepada orang lain]
[Jungsun, Korea.]
[Hong Kong]
[Ditengah-tengah sinar matahari terang di atas gedung tinggi...]
[Pagi yang indah di Hong Kong]
Halo./Halo.
[Fei mulai bicara menggunakan bahasa aslinya, China]
Apa semuanya sudah siap?
Apa dia paham dengan apa yang kau katakan tadi?/Iya.
Wow, kau ini tidak main-main.
[Berkat bantuan Fei, mereka langsung berangkat!]
[Fei terus memberi petunjuk arah ke sopir taksi dalam bahasa China]
[Jerapah yang bicara bahasa Korea merasa lebih dan lebih terasing lagi]
Berhentilah bicara di antara kalian sendiri./ Aku baru saja tanya kapan tibanya.
Dia bilang dengan kecepatan ini, butuh sekitar 20 menit.
Aku lapar./Aku juga sangat lapar.
Iya, aku sangat...
Aku benar-benar mengalami waktu yang menyenangkan.
Aku bagaikan seorang penerjemah di Hong Kong.
Aku benar-benar merasa tersesat dan kebingungan.
grass- hopper- hijau. blog- spot. com
[Tiba di lokasi dengan perut yang kelaparan!] Aku sangat lapar!
Pasar ini terkenal sebagai tempat untuk sarapan di Hong Kong.
Ini adalah sebuah pasar. Aku pernah ke sini sebelumnya.
Kalian berdua harus mengalahkan karyawan dalam game batu gunting kertas supaya kalian bisa makan.
Tak bisakah kau biarkan kami sarapan begitu saja?
Kami kelaparan!/ Kalian bisa memulainya.
Fei, kau ingin makan apa?/Apa saja.
Kita harus sarapan.
Apa kau tempat yang enak di sini?./ Tidak, aku tak tahu satupun.
Aku benar-benar ingin makan dim sum./ Dim Sum... Oh, itu kelihatannya enak!
[Mereka menemukan tempat untuk makan] Tempat itu kelihatannya bagus.
Pagi./Pagi.
[Di dalam restoran penuh dengan orang makan dan pelanggan]
Wow, di tempat ini kelihatannya makanannya enak.
Lihat, ada fotonya Chow Yun Fat.
Halo. Apa makanan khas di tempat ini?
Yang benar-benar enak di sini apa?
[Menu utama dari restoran ini- Hidangan sarapan khas Hong Kong]
Aku mau makan hidangan sup itu.
[Melihatnya saja membuat mulut mereka berliur] Wow, aku benar-benar ingin makan itu sekarang juga.
Haruskah kita pesan itu dua?/ Iya, ayo pesan hidangan yang sama.
Bisakah kami pesan apa yang dia makan?
Apa rasanya enak?
[Orang yang bisa bicara bahasa Korea di Hong Kong!]
Apa kau bisa bahasa Korea?/ Aku bukan orang korea.
Aku bukan orang Korea./ Tapi kau sangat pandai bicara bahasa Korea
Wow, itu kelihatannya sangat enak. Bolehkah aku menciumnya?
[Aromanya mulai membuat mulutnya berliur]
Tapi saat ini aku tak boleh makan./ Aku lapar.
Itu kelihatannya sangat enak.
Iya, itu apa yang aku pesan.
[Sup makaroni yang mereka pesan dibawa ke meja mereka]
Ini apa namanya?/ Ini semacam sup makaroni.
[Sebuah sup untuk sarapan yang biasa di Hong Kong yang penuh protein dan rasa]
Aku suka makanan seperti ini. [Kesukaan semua orang, sosis dan telur]
[Menu sarapan tradisional Hong Kong]
Aku sangat lapar.
Bolehkan aku mencicipi sedikit?/Tidak boleh.
Kwang Soo, kau harus menaruh sendokmu.
Bagaimana kalau cuma kacangnya saja?/ Tidak boleh.
Kita menangkan saja misinya lalu makan. Jangan merasa kasihan dengan semua ini.
[Mereka berdua harus menang game batu gunting kertas supaya bisa makan]
Aku benar-benar jago dalam game ini.
[Pemilik restoran datang ke meja untuk bermain game]
Kita harus bermain batu gunting kertas.
Apa kau akan memilih batu?
Kalau iya, aku akan memilih gunting supaya kalian berdua bisa makan.
[Sebuah kesepakatan rahasia dengan bahasa yang tak bisa dimengerti oleh PD]
[Apa kau sudah siap?]
[Aku akan memilih gunting]
[Fei kalah karena memilih kertas di tengah kebingungannya]
[Sebuah rasa penyesalan yang hebat dari kondisinya yang kelaparan]
Kumohon biar aku mencobanya lagi!/ Tidak, biar aku yang akan memakan sarapanmu.
[Sudah kubilang tadi aku akan memilih gunting]
Aku tadi terlalu gugup. Izinkan aku melakukannya lagi./Aku akan memakan sarapanmu.
Bagaimana denganku? Setidaknya biarkan aku memakannya sedikit.
[Selamat tinggal sup makaroni, selamat tinggal sosis dan telur]
[Dan juga susu dan tehnya]
[Jerapah yang kelaparan tak bisa merelakan kekecewaannya]
[Hidangan lezat miliknya sedang dinikmati oleh para anggota staf]
[Menciumnya sekali lagi sebelum pergi]
[Pergi untuk mencari restoran berikutnya]
Fei, kau harusnya membicarakan rencanamu denganku lebih dulu.
Baiklah./Wow, ini apa?
[Kios pemotong daging dengan daging segar]
Kurasa dari sini semua pelanggan membeli daging mereka.
Kurasa ini kios pemotongan daging lokal./ Ini kios pemotongan daging?
Saat ini kita seperti pengantin baru.
Itu sangat enak!/Apa itu?
Ini sayuran kesukaanku./ Itu biasanya dioseng, kan?
Ini biasanya dibuat oseng./ Kudengar kau makan ini seperti kimchi?
Wow, lihatlah semua buah itu!
[Perut keroncongan karena pemandangan buah-buahannya] Aku sangat lapat... Itu apa?
Kau tahu ini apa, kan? Ini Yutao.
[Yutao- Gorengan adonan tepung berfermentasi, snack yang populer di China, di Indonesia disebut juga Cakwe]
Adonannya digoreng, dan biasanya ini dimakan sebagai sarapan.
Kalau begitu ayo coba tempat ini.
[Memutuskan restorannya tanpa ragu-ragu lagi]
[Menu utama di restoran ini adalah bubur daging sapi dan yutao]
Pada dasarnya ini bubur daging sapi./ Bubur daging sapi?
Bubur daging sapi sangat lezat./ Ini kelihatannya benar-benar enak.
Mereka juga punya oseng mie./ Aku mau bubur daging sapinya.
Kalau begitu...
[Memesan bubur daging sapi dan yutao]
Aku benar-benar lapar. Ayo makan. Aku sudah tak tahan lagi.
[Jerapah terlihat kurus karena kelaparan. Akankah dia berhasil di putaran kali ini?]
[Makanan pesanan mereka sudah diantar ke meja]
Oppa, kamu maju duluan. [Apa aku harus melakukan sesuatu?]
Kami harus menang bermain game batu gunting kertas melawan anda sebelum kami bisa makan.
Oke, aku mengerti./ Apa potongan-potongan ini daging sapi?
Daging sapi./Apa kita celupkan yutaonya ke dalam supnya?
Kau harus memainkan gamenya dulu./Oke.
[Apa kita harus memainkannya sekarang?]
Bisakah anda memilih gunting saja?
[Kembali membuat kesepakatan di putaran kali ini]
[Jangan khawatir, Fei]
[Apa sih yang sedang mereka bicarakan?]
[Mencoba memberi sinyal kepada jerapah]
[Apakah dia menangkap sinyal dari Fei?]
[Jerapah salah mengartikan sinyalnya Fei]
[Cowok ini membuat aku jadi gila!]
Kukira tadi kau sudah mengatur semuanya.
[Memang sudah aku atur, tapi kamu yang tak paham dengan sinyalku]
Ah, aku benar-benar suka hidangan seperti ini./ Kita harus pergi, tak ada banyak waktu lagi.
[Pergi ke restoran yang selanjutnya]
Lihatlah gambar itu! Itu adalah kimchi versi China.
Benarkah?/Iya, ini yang aku katakan padamu sebelumnya.
Ini oseng kimchi putih.
Ingin mencoba tempat ini?/Apapun yang terjadi aku akan memenangkan putaran ini.
Iya, aku setuju.
[Menu utamanya- bermacam-macam hidangan mie]
Apa itu hidangan nasi?
[Apa yang sedang dia lakukan di sebelah sana?]
Itu sebuah hidangan nasi.
Hidangan nasi sangat memuaskan.
[Kondisi dia yang sangat kelaparan membuat dia terus mengamati makanan orang lain]
[Jika dia semakin kelaparan, dia bisa mulai mencuri makanan orang lain]
Fei, kita harus menang di putaran ini. Sudah kuputuskan kita tak bisa terus-terusan seperti ini.
Aku ingin hidangan nasi sama seperti yang dimakan orang itu.
Benarkah?/Tapi ingin itu ditambah dengan mie.
Dengan mie?/Aku mau yang ini.
Hidangan ini dibuat dari usus babi.
Seperti sosis darah?/Iya, semacam itu.
Kalau begitu ayo pesan hidangan itu./Oke.
Mie dengan usus babi.
Yang di sebelah sana itu hidangan apa?
[Sang raksasa yang tinggi tertarik hidangan baru itu bagaikan dia terhipnotis oleh aromanya]
[Sup hangat dengan asap mengepul... dan otak yang mulai basah...]
Dia pasti benar-benar lapar.
Wow, gelas teh itu benar- benar sama dengan porsiku.
Wow, itu kelihatannya sangat enak.
[Bahaya! Seorang pengintai yang menakutkan bergentayangan di restoran!]
Dia membuat orang-orang itu merasa tak nyaman.
Apa rasanya enak?
[Siapa makhluk ini?]
Pesanan kita sudah datang!
[Pesanan mereka sudah siap!]
[Aku bersumpah untuk memakan hidangan ini!]
Kita hanya bisa makan sup ini jika kami mengalahkanmu dalam game batu gunting kertas.
[Tunggu dulu, Oppa!]
Biar aku jelaskan peraturannya dulu, baru kita memainkannya.
Jadi kami nanti akan memilih kertas.
Kau nanti akan memilih kertas?
[Kwang Soo menang karena kebetulan!]
[Sebuah keajaiban di tengah-tengah kebingungan antara Kwang Soo dan pelayan restoran]
[Jika Fei menang, maka mereka akhirnya menyelesaikan misi sarapan mereka]
[Fei mengerti kebingungan dari pelayan restoran, dan memillih batu sama seperti Kwang Soo]
[Kwang Soo dan Fei akhirnya memenangkan misi mereka]
Aku benar-benar mulai berjuang. Kau bisa katakan itu padanya untukku?
Katakan padanya kalau aku mulai menangis, dan benar-benar mulai berjuang.
Terima kasih banyak.
Fei, nikmatilah sarapanmu./Oke, kau juga.
[Akhirnya bisa menikmati sarapan mereka]
Kau suka minum-minum, iyakan, Fei?/ Tidak, aku tak suka minum-minum.
Aku hanya senang akhirnya kita bisa makan.
Wow, ini benar-benar enak. Aku belum pernah makan sesuatu yang seperti ini sebelumnya.
Benarkah?
Bukankah ini citarasa yang membuat ketagihan? Tak bisa berhenti makan, iyakan?
[Misinya Kwang Soo dan Fei berakhir dengan rasa puas yang tiada habisnya]
[Pulau Jeju]
[Ji Hyo dan Taecyeon ada di pulau Jeju]
Bukankah itu Seongsan Ilchulbong Tuff Cone? [Landmark nasional yang bersejarah]
[Sebuah misi yang tak terduga menunggu mereka di lokasi yang bersejarah nan indah ini]
Logat pulau Jeju yang baru saja kita pelajari tadi...
[Sudah belajar logat pulau Jeju... apakah mereka berhasil menyelesaikan misi mereka?]
Itu mereka./Nyonya!
Halo./Selamat datang, selamat datang!
[Bahkan salam awal dari penyelam wanita ini sulit untuk diartikan]
Apa itu ikan halibut?
[Deretan bermacam-macam makhluk laut yang mengagumkan]
Itu ketimun laut./Apa ini ketimun laut?
Lihatlah ketimun laut ini. Bukankah mereka ini lebih panjang?
Aku belum pernah melihat yang seperti ini./ Mereka menyusut saat berada di darat.
[Bahkan mendapat pelajaran tentang makhluk air sebelum memulai misi mereka]
Boleh aku mencobanya?/ Tentu, kau bisa mencobanya.
Ketimun laut ini ditangkap oleh ibu-ibu ini beberapa saat yang lalu.
Kita baru saja menangkap ini./ Wow, ini sangat segar.
Aku belum pernah melihat yang sebesar ini./ Menurutku, ini yang paling besar yang pernah aku lihat juga.
Ini ketimun laut merah.
Cobalah sepotong./Ayo makanlah.
Ini sangat lezat.
Jarang-jarang ada traktiran seperti ini.
Nyonya... [Bagaimana dengan misi mereka?]
Apa misi kami?
"Men-do-rong Tto-Tto-hol Ttae, Hwak Deul-li-jap-Suk, mehrong"
Maaf, apa? Aku tidak paham kata-katanya.
'Men-do-rong Tto-Tto-hol Ttae, Hwak Deul-li-jap-Suk, mehrong.'
[Blank...]
[Kau tidak apa-apa? Kau lagi lengah, yah?]
'Men-do-rong Tto-Tto-hol Ttae, Hwak Deul-li-jap-Suk'?
Apa aku mengucapkannya dengan benar?/Iya.
[Mereka bahkan tak bisa menirukan logatnya, bagaimana mereka bisa memecahkannya!]
Aku benar-benar tak tahu apa yang dia katakan./ Sudah kubilang ini pasti akan susah.
[Ini seperti memecahkan sebuah kode rahasia]
Menurutku apa yang dia katakan tadi...
Bisakah anda mengatakannya sekali lagi untuk kami?
'Men-do-rong Tto-Tto-hol Ttae, Hwak Deul-li-jap-Suk, mehrong.'
Menurutmu apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?
Dia bilang.../Ini misinya, kan? Kau tahu?
Menurutku dia tadi bilang kita harus makan seafood ini segera setelah dia memotongnya.
Bukan itu./Bukan? Dia bilang bukan.
[Taecyeon, jangan membodohi dirimu sendiri...]
[Untuk pemuda dari Seoul ini di depannya bagaikan ada sebuah jalan yang sangat gelap]
Menurutmu apa yang dia katakan?/ Apa kau mengerti apa yang aku katakan?
Gam Soo Kwang.
[Ah... aku rindu ibuku]
Kopi?/Dia ingin kita minum kopi?
[Apa mungkin ini yang dia katakan?]
Bukankah menurutmu dia menyuruh kita untuk minum kopi saat makan seafood?
Saat makan ini? Ketimun laut?
Anda menyuruh kami untuk makan ketimun laut sambil diselingi minum kopi?
Menurutku itu apa yang dia katakan./ Nyonya, apa benar itu?
[Apakah tebakan Taecyeon benar dalam memecahkan logat pulau Jeju?]
Celupkan sepotong ketimun laut ke dalam saus lalu seruputlah kopi setelahnya.
[Tebakan Taecyeon- Mencelupkan ketimun laut ke dalam saus panas]
Nyam, tadi enak sekali. [Lalu menyeruput kopi panas]
Kamu benar separuh./ Kita benar separuhnya.
Kita benar separuh saja?
Apa yah? [Kita benarnya dimana, dan salahnya dimana?]
Dia bilang apa tadi yang terakhir?/'Mehrong'?
[Mungkinkah itu bagian yang benar dari misinya?]
Ucapkan katanya setelah selesai makan?/ Makan ketimun lautnya dulu.
Lalu kopinya.../Minum kopinya.
Minum kopinya sebelum dingin./Minumlah.
Lalu ucapkan katanya./Mehrong.
Apa kau tidak menjulurkan lidahmu?
Aku sudah julurkan lidahku./ Kau harus melakukannya dengan tepat.
Kita harus melakukannya dengan tepat?/ Tolong katakan sekali lagi untuk kami.
'Men-do-rong Tto-Tto-hol Ttae, Hwak Deul-li-jap-Suk, mehrong.'
Kau harus bersikap hanya sebagian dari apa yang dia sudah katakan kepadamu tadi.
[Kita harus bersikap hanya sebagian dari apa yang dia sudah katakan kepada kita?]
[Sekarang kalau dipikir-pikir, kalimat yang dia katakan sangat pendek]
[Apa mungkin...] Aku sudah tahu. Kurasa aku tahu apa itu.
Dia hanya ingin kita minum kopi saja.
Hany minum kopi saja.
[Hanya minum kopi saja...] Lalu katakan, mehrong.
[Mungkinkah jawabannya sesederhana itu?]
Benar./Yes!
Lihatkan? Kita berhasil! [Misi logat pulau Jeju- Sukses]
Kita hanya perlu minum kopi saja. Ini semua hanyalah tentang kopi.
Nyonya, logatnya Jeju terlalu sulit./ Tapi kami mudah mengerti logatnya Seoul.
Jadii kenapa kau kesulitan dengan logat Jeju kami?
Nyonya, apa itu 'Gam Soo Kwang'?
Itu artinya, 'kau mau kemana?'/ Benarkah?
Jadi itu artinya?/ Apa anda tahu lagu ini?
[Perayaan sukacita lagu 'Gam Soo Kwang']
Benarkan? Sudah kubilang lagu itu ada!/ Kita berhasil menyelesaikan misinya.
Iya, kita berhasil, kerja bagus, Taecyeon./ Apa bahan-bahan milik kita?
Minum kopi panas dan bilang, mehrong. [Untuk memulai memasak kami harus kemana lagi?]
Ini misi lainnya?
[Tunggu dulu, ada misi lainnya?]
[Ambil bahan-bahanmu dengan memancing 5 ikan cucut perak dari lautan]
Ambil bahan-bahanmu dengan memancing 5 ikan cucut perak dari lautan...
[Ya tuhan...]
[Apa mereka sekarang sedang bercanda dengan kita?]
[Tak heran mereka tadi memberi kita makan siang menu ikan cucut hari ini...]
[Sebelumnya tadi ada 5 potong ikan dalam hidangan rebusan ikan...]
[Dan lima potong ikan panggang...]
[Sekarang mereka menyuruh kita sendiri yang pergi memancing di laut...]
[Kukira kami akan pergi dengan tema bulan madu di pulau Jeju...]
[Tapi inilah realita kehidupan]
[Selamat bersenang-senang!]
Kami berangkat untuk menangkap ikan cucut.
Kami akan kembali dengan ikan cucut kami!
Kami akan pergi mancing dan menangkap banyak ikan!
[Bisakah mereka berdua kembali selamat dengan membawa 5 ikan cucut?]
[Tai'an]
Ayo kita mancing gurita kecil!
[Suk Jin dan Yoo Sun- Menangkap 6 kg gurita]
Ini hebat bukan?/ Dengan cuaca bagus ini tidaklah buruk.
Ini bagus. Ini lebih baik dari yang aku kira.
[Ayo naik ke perahu dan memancing gurita kecil!]
Perahunya sangat cepat. Aku merasa bebas./ Aku merasa seperti benar-benar bisa bernafas.
[Membuang jauh semua kekhawatiran dan kecemasan mereka ke angin]
Dan aku di sini dengan salah satu aktris kesukaanku.
Aku serius.
[Keduanya sedang dalam semangat yang terbaik]
Jangan mengkhawatirkan apapun!/ Lalu tangkap semua gurita untuk kita.
Biar aku yang urus masalah memancing, jadi kau bisa mengurus masalah memasaknya.
Aku penasaran apa mereka punya saus pedas perahu ini.
Tak ada yang lebih enak selain dari kau bisa menangkap ikan segarmu sendiri.
[Berangkat ke lautan yang dalam...]
Oke, kurasa kita sudah sampai.
[Akhirnya mereka tiba di lokasi memancing]
Katakan pada kami kau ingin kami melakukan apa./ Kita akan mulai berangkat dari sini.
Kami sudah melempar jaring dari sini, dan kalian yang harus menariknya kembali.
Apa guritanya ada di bawah kita sekarang?/ Kita harus menarik kembali jaringnya.
Jadi semua guritanya sudah terperangkap di jaring?
Mereka ada di dalam kulit kerang./Benarkah? Mereka merangkak masuk ke dalam kulit kerang?
Mereka suda ada di dalam? [Dia sudah bilang kalau guritanya sudah di dalam!]
Kami hanya tinggal menariknya setelah mereka merangkak masuk ke dalam kulit kerangnya.
Lalu apa kita harus mengeluarkan semuanya?/ Apa kita mengeluarkan semuanya?
Benarkah?
[Menarik keluar gurita dari kulit kerang membutuhkan 100% tenaga manusia]
Apa mereka benar-benar gurita kecil?/ Lokasi ini penuh dengan gurita kecil.
Benarkah?/Bukankah ini sudah lewat musimnya?
Bukan, sebenarnya sekarang adalah musim berkembang biak./Jadi ada banyak gurita kecil.
Apakah ini akan sangat mengagumkan? /Iya, nanti kau lihat saja sendiri.
Aku sangat bersemangat!
[Kami akan segera menemui, gurita-gurita kecil]
[Menarik jaring kulit kerang yang mereka pasang di lautan]
Itu dia, aku melihatnya!
[Apakah mereka benar-benar akan menemukan gurita kecil di dalam kulit kerang?]
[Harus menarik keluar guritanya dulu segera setelah melihat guritanya di dalam kulit kerang]
Kita harus memeriksa satu persatu. Yang ini kosong.
[waktunya untuk memeriksa semua kulit kerangnya]
Tidak ada.
[Semua kulit kerangnya kosong...]
Periksa yang baru saja ditarik./ Yang mana?
Iya, aku melihatnya./Aku melihatnya!
Ambil pengait yang di sana lalu tariklah. [Ada sesuatu di dalam kulit kerangnya!]
Keluarlah dari sana!/ Kau benar-benar hebat!
Biar aku lihat.
Ini gurita kecil!
[Menangkap gurita kecil pertama dalam seumur hidup mereka]
Wow, aku tak percaya mereka benar-benar ada di sini!
[Sebuah gejolak adrenalin yang besar!]
Kau benar-benar kejam.
Wow... hei!
[Menarik gurita kecilnya yang kedua] Kau ini benar-benar wanita yang brutal!
Apa kau tak merasa kasihan dengan mereka?/Ini ada lagi!
Tariklah./Keluar dari sana!
[Yoo Sun sudah dapat tangkapan yang ketiga kalinya!]
Kenapa kau sangat kejam?
Aku diberitahu kalau ini adalah perjalanan menggunakan kapal nelayan yang pertama baginya.
Tapi dia seperti putri seorang nelayan. Putri tertua seorang nelayan.
Seorang putri yang pergi menangkap ikan menggantikan ayahnya yang sakit.
Kekuatan macam itu yang aku lihat pada dirinya.
Kukira Yoo Sun hanya sebuah mesin.
Kau tahu apa maksudku, kan?
Aku melihat yang lainnya!
[Sementara Yoo Sun, si pemburu gurita, sibuk memburu buruannya...]
['Ayahnya yang sakit', Big-nose, hanya menyaksikan dia dari belakang]
Aku melihat lag!
[Tarik... dan tarik lagi]
[Pergerakan presisi dari seorang pakar baru]
Aku hanya menyoraki dia dari belakang. Dia melakukan pekerjaan yang hebat.
[Seperti dia melakukan ini seumur hidupnya]
[Apa kau menikmati memancing gurita?] Mungkin itu karena aku terlalu bersemangat?
Tapi ini lebih baik dari yang aku kira.
Sebenarnya ini sangat menyenangkan.
Apa kau seorang nelayan penangkap gurita di kehidupanmu yang sebelumnya?
Aku yakin pasti beruntung dengan pasanganku!
[Apakah mereka mampu menangkap 6kg gurita kecil sebelum matahari terbenam?]
[Big-nose mencoba melakukannya]
Aku minta maaf!
[Big-nose mendapatkan gurita kecilnya yang pertama!]
Kurasa ini cukup kecil untuk kumakan saat ini juga.
[Mencelupkan gurita kecil ke dalam saus pedas...]
[Dan memasukkannya ke dalam mulutnya]
gra- ss- ho- pper- hi- jau. blog- spot. com
[Serangan para tentakel]
Aduh, sakit.
Kau harus memotongnya dulu. [Ada saus menempel di hidung besarnya]
[Mencoba kembali memasukkan gurita ke mulutnya]
[Mulut penuh dengan gurita segar dari lautan]
Ini benar-benar enak.
[Waktunya bagi Yoo Sun untuk mencicipi]
Seruput saja semuanya ke dalam mulutmu.
Bukankah itu enak? [Menyeruput potongan terakhir kaki gurita]
Bukankah itu sangat lezat?
Ayo buat hidangan yang mengagumkan dengan ini./Iya, aku setuju.
Bahannya sangat segar./ Ini bahan yang tersegar.
Ini akan jadi lezat apapun yang terjadi. Ini ada lagi.
[Putri nelayan menarik gurita yang tak bisa ditarik oleh Big-nose]
Aku berhasil.
Apa kau mendapatkannya?/ Setiap satu gurita sangat berharga.
[Dan satu lagi diseruput oleh ke dalam mulut Big-nose]
Kau tak boleh memakan semua yang baru kita tangkap!
[Orang satu ini tak bisa mengerti mood dari pasangannya]
Iya, cepat tarik.
Wow, yang ini besar!
[Big-nose tidak melakukan apa-apa?]
Tunggu sebentar./Wow, ini mengagumkan.
[Tinta guritanya mengenai wajahnya Yoo Sun]
Wajahmu... sekarang terlihat sangat cantik.
Kau terlihat sangat cantik./Lanjut.
[Matahari mulai terbenam...]
Ini hebat sekali... Moodku sedang bagus!
Kau tidak akan bisa mengalahkan aku!
[Tangisan dan sorakan gurita yang bisa terdengar di seluruh penjuru lautan barat]
Kami akan memenangkan tempat pertama!
[Apakah Suk Jin da Yoo Sun mampu menangkap 6kg gurita?]
[Pulau Jeju]
[Langit pulau Jeju yang biru dan cerah]
Aku tak ingat terakhir kalinya aku pergi sendirian seperti ini.
Lihatlah pemandangan di sebelahmu./Itu sangat indah.
Hari ini kau santai saja.
[Saat-saat kebebasan dari ibu tiga anak ini]
Wow, lautnya sangat indah.
[Kesan pertamamu terhadap pasanganmu, Shoo?] Shoo adalah personil S.E.S favoritku.
Dan sekarang dia ibu dengan tiga anak
dan aku melihat bagaimana gembiranya dia setelah kita tiba di pulau Jeju.
Melihatnya hampir membuat aku meneteskan air mata.
Aku benar-benar ingin membawa pulang kemenangan demi pasanganku, Shoo.
Apa-apaan ini?
Aku tidak melihat apa-apa di sini./ Apa yang harus kita lakukan di sini?
Ini adalah ladang wortel musim dingin.
Kumpulkan 300 wortel.../Apa?
Selesaikan misi dengan memanen sebanyak 300 wortel.
[Waktunya untuk memanen wortel musim dingin]
Wow, ini benar-benar besar.
[Apa dia mendapatkan sesuatu?]
Wow, lihatlah ini. Besar sekali!/Wow!
Itu ukurannya sebesar lobak.
[Langsung menarik wortelnya yang kedua]
Ini benar-benar besar!
[Ukuran yang hanya bisa dilihat di pulau Jeju]
Aku bisa tahu kalau kau adalah seorang dari caramu memberi pujian dengan oktaf yang tinggi.
Kau tahu bagaimana orang-orang memuji bayi?
[Pujian dalam oktaf tinggi]
Lihatlah yang ini!/ Kita menemukan emas!
[Sebuah keluarga wortel]
Kita sudah dapat 10./ Kau sangat berpikiran positif.
Wow, mereka terlihat sangat enak.
Oppa!/Wow, ada berapa banyak itu?
[Sekelompok wortel kembar tiga!]
[Apakah ibu anak kembar mewariskan karmanya ke wortel?]
Itu sangat hebat! Kita bekerja bagaikan mesin.
[Mereka hanyut dalam memanen wortel tanpa menyadari waktu telah berlalu]
Kurasa aku akan tidur nyenyak malam ini.
[Dibanding dengan mendidik 3 orang anak, memanen 300 wortel sangatlah mudah]
[Perayaan kemenangan wortel]
Kalian berhasil menyelesaikan misi memanen 300 wortel.
[Memanen 300 wortel- Sukses]
Lihatlah kukuku yang kotor ini.
[Segelas jus wortel untuk usaha keras mereka!]
Ini untuk sepasang bocah kembar untuk di tahun baru ini!
Tidak terima kasih!
[Aku sudah kerepotan dengan tiga anak]
[Misi kedua HaHa dan Shoo- Memberi makan babi hitam]
[Siraman buah plum kering untuk babi-babi]
[Babi-babi hitam pulau Jeju diberi makan buah plum supaya tumbuh besar dan ramping]
Mereka benar-benar tukang makan./ Suara mereka makan hampir bagaikan musik.
[Karena kita sudah datang ke pulau Jeju, sekarang waktunya memanggang beberapa daging babi hitam]
Halo./Iya Halo?
Hei, Soo Young./Hai, Tony.
Kami sebentar lagi ikut kompetisi yang mempertaruhkan harga kami.
[Temannya Shoo, Chef Tony Oh, ditelpon untuk memberi sedikit saran bagi penyempurnaan menu mereka]
Bahan-bahan yang akan kami gunakan adalah daging babi hitam dan kimchi.
Itu adalah bahan-bahan pemenang./ Apa kami akan menang?
Kau harus gunakan daging dari kaki bagian depan dari daging itu.
Kita sudah diberitahu bagian itu yang paling enak.
Kau harus membuat sup kimchi dengan itu.
Tapi kau harus membuat kejutan di dalamnya, dan buat sup kare kimchi.
Sup kare kimchi?/ Apa? Sup kare kimchi?
Sulit untuk dibayangkan bukan?/ Benar, aku tidak kebayang sama sekali.
HaHa, aku jamin itu akan membawa pulang kemenangan.
Sup kare kimchi./Menurutku itu adalah ide yang bagus.
Oke, kita sudah siap.
[Menu mereka sudah ditentukan, sup kare kimchi]
Terima kasih!/Telpon aku dan beritahukan perkembangannya.
[Mari kita lupakan sejak memikirkan tentang resepnya sampai kita selesai memanggang daging babi ini]
Aku akan membuktikan diriku sendiri dengan kemenangan ini.
Aku akan membuat semuanya terkesan dengan rasanya./ Aku tidak akan takut dengan juri-jurinya.
Semuanya berjalan sesuai rencana kita./ Entah itu kita menang atau kalah.
Sesuatu yang sangat kreatif./Kami akan berusaha keras dan membawa pulang kemenangan.
Kami yang akan membuat hidangan terhebat./ Aku merasa sangat percaya diri tentang ini.
Kami sangat memikirkan rencana kami./ Kami akan tetap menyimpan kartu rahasia kami.
[Gary dan Sung Ryung berusaha menyelesaikan misi makan jajanan jalan mereka]
Apa ini jus atau apa?
[Sung Ryung mulai bicara menggunakan lidah Korea-nya dengan orang ini]
[Terus mengulang, 'Ai-Ddim-Kkag-Ddi'. Tapi apa itu artinya?]
[Mereka harus menemukan apa yang mereka cari, supaya misi mereka sukses]
[Sementara itu, Jae Suk dan Jung Hoon masih ada di pinggiran pedesaan Gangwon]
Kalian harus mengumpulkan 1kg jamur liar.
Kau harus menyelesaikan misi ini supaya mendapat tiket keikutsertaan.
Tanpa itu, kalian tidak bisa berpartisipasi./ Perhatikan langkahmu.
[Mereka kemudian memulai pencarian berbahaya untuk jamur liar di pengunungan]
[Jong Kook dan Seo Woo yang terbenam di lumpur laut]
Kurasa aku merasakan sesuatu.
Aku melihat sesuatu! Aku dapat!
[Ini pasti musimnya kerang]
[Komandan membuktikan kemampuannya bahkan di lumpur laut]
[Apakah Seo Woo juga membiasakan dirinya sendiri dengan kondisi lumpur laut?]
Apa aku cocok menikah dengan orang dari daerah sini?/Kau bisa menjadi menantuku.
[Jong Kook dan Seo Woo tim baru pencari kerang]
Ini adalah dim sum dari segala dim sum?/ Ini pasti sangat populer?
Iya, ini jenis yang paling populer.
Carilah serpihan emasnya.
[Rasa dim sum yang kuat yang bisa dia rasakan di tanah kelahirannya]
Udangnya sendiri di sini berbeda. Ini sangat lezat.
Seperti katamu, jika kita menambahkan sedikit kimchi di sini
rasanya akan cocok dengan selera para juri
dan kurasa kita bisa menciptakan hidangan spesial.
[Fei menulis petunjuknya dalam bahasa China]
Bagaimana aku bisa membacanya kalau kau menulisnya dalam bahasa China?
[Apakah ini awal dari percekcokan antara Kwang Soo dan Fei?]
Wow, guritanya ada banyak./ Jumlah berat mereka sendiri sudah bagus.
Wow, ini sangat mengagumkan.
[Sepanci ramen gurita kecil panas muncul di lautan!]
[Hidangan apa yang akan mereka buat dari kimchi dan gurita kecil?]
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Dan Jae Suk dengan Jung Hoon masih mendaki selama 2 jam penuh]
[Sebuah ekspedisi yang merepotkan demi jamur liar]
[Tapi akhir mereka menemukan jamur Phellinus linteus yang sangat banyak]
Itu dia!
Jamurnya ada di atas sana. [Penemuan jamur Phellinus linteus liar]
Kita menemukan emas!
[Sebuah hadiah turun dari surga. Hidangan macam apa yang akan mereka buat dari jamur ini?]
Kenapa ini rasanya manis sekali?/ Wow, ini benar-benar enak!
[HaHa dan Shoo diberi ramuan ajaib, jus wortel segar]
Terima kasih./Warnanya sangat cantik.
[Bagaimana mereka akan mencampurkan ramuannya ke dalam hidangan mereka?]
Oke, kita akan mulai memancing. Bisakah anda mengajari kami caranya?
[Menunggu dengan putus asa umpannya digigit ikan cucut]
[Pancingnya melengkung!]
[Ikan cucutnya... memulai kemunculannya]
[Semua persiapan untuk kompetisi memasak 2015 sudah lengkap]
[Waktunya untuk mengadu rasa] Pemenang hari ini adalah...
[Hidangan terlezat yang cocok dengan selera para juri ada di sini]
Menurutku ini enak.
[Momennya akhirnya ada di sini]
[Pilih kimchi yang disediakan, dan dalam waktu yang sudah ditentukan...]
[Kompetisi memasak terhebat dengan bahan-bahan terbaik di dunia]
[Calon raja dapur- pertaruhkan semua yang kalian punya]
[Kau akan merasakan sesuatu yang lebih baik daripada imajinasimu yang paling liar]
[Kompetisi Memasak 2015- Siapa yang akan menjadi pemenangnya?]
Wow, tadi sangat fenomenal.
[Kompetisi Memasak 2015- Bagian Kedua]