[[Mencari permata yang tersembunyi]
[Running Man menemukan batu permata]
[Hasil yang cukup tak terduga untuk menyapu industri idol dari kaki mereka]
[Pusat luar angkasa 'O' di Incheon]
Subtitles by DramaFever
Anggota Running Man sudah syuting selama 2 hari berturut-turut.
Kami mengalami radang tenggorokan.
Tolong dimengerti.
Mereka memakai kacamata hitam untuk menutupi wajah mereka.
Tunjukkanlah!
Menurutku itu karena mereka makan sesuatu sebelum mereka tidur.
Menurutku dia harus pergi ke dokter. Serius.
Aku tidak tahu siapa bintang tamunya, tapi mereka semua akan mampus.
[Lagu ini terdengar tidak asing]
Bukankah ini lagunya Super Junior?
[Apa Hee Chul akan datang hari ini?]
[Seorang cowok berlari sambil membawa papan tanda]
[Personil dari Super Junior A ada di Running Man!]
[Tampilan sempurna, Si Won?]
[Cowok yg membumi, Hee Chul?]
[Atau sang leader, Leeteuk?]
[Personil manakah yang berkunjung ke Running Man?]
[Hah? Apa dia...?]
[Super Junior- Ryeo Wook]
[Dia adalah personil yang sangat jarang tampil di acara variety]
[Sangat langkah melihat Ryeo Wook ada di acara variety]
[Dia berdandan lengkap bagaikan mau tampil di panggung]
Apa dandananku terlalu over?/ Kau terlihat keren.
Kenapa kau bawa-bawa namamu?
Ini adalah konsepku.
[Bintang tamu pertama adalah tamu yang jarang terlihat di acara variety]
[Apa tema untuk hari ini?]
Kita masih ada bintang tamu lainnya, kan?
4Minute!
[Ada orang yang terburu-buru]
[Seorang personil dari 4Minute?]
[Apa mungkin itu Hyuna?]
[Leader dari 4Minute, Ji Hyun?]
[Bersiaplah]
Halo!
[4Minute- Kwon So Hyun]
[Melihat bintang tamunya...]
[Salah satu girlband top, personil termuda 4Minute]
[Sepertinya dia ada di acara variety untuk pertama kalinya]
[So Hyun sekarang berusia 22 tahun] - Usiamu sudah 22 tahun?
Ryeo Wook, berapa usiamu sekarang?/ Usiaku 29 tahun.
Apa perbedaan usia antara Kwang Soo dan kamu hanya satu tahun?
Tidak, dua tahun./Aku lebih tua?
[Kok bisa kamu bicara itu dari melihat wajahnya Kwang Soo?]
Dia terlihat sangat muda./ Kamu terlihat muda, bukan dia (Kwang Soo).
Siapa selanjutnya?
[Tema hari ini sepertinya...]
[Lagu ini...]
BEAST!
[Di antara personil termuda BEAST, siapakah itu?]
[Cowok yang berbakat, Ki Kwang?]
[Leader yg berdarah panas, Yoon Doo Joon?]
[Personil BEAST yang datang ke Running Man adalah...]
[BEAST- Son Dong Woon.]
[Ada sebuah rumor tentang kecerdasannya]
Sangat jarang melihat dia ada di tempat lain selain panggung.
Dong Woon adalah cowok yang ambisius.
[Dia minta di close-up]
[Dia menunjukkan kemampuannya dalam mengambil tempat yang sempurna dalam program musik]
[Cowok yang ambisius, Dong Woon.]
Ambisi itu masih belum ditunjukkannya./Dia tampan.
[Dia berharap orang lain mengakui ambisinya]
Setelah aku lihat tamunya muncul satu persatu.
Aku bisa tahu tema apa hari ini.
[Mereka adalah personil dari grup populer tetapi...]
[Dia tak bisa mengatakannya keras-keras]
Aku punya feeling.
Aku tahu kenapa mereka membawa papan tanda.
Aku sempat ragu ketika aku melihat Ryeo Wook dan So Hyun
tapi aku sekarang yakin kalau Dong Woon yang muncul.
Mereka tidak benar-benar mewakili grup mereka.
Menurut Ryeo Wook ini adalah spesial personil termuda.
Dia bilang kita mungkin saja salah.
[So Hyun dan Dong Woon juga personil termuda di grup mereka]
Mari kita lihat apakah Ryeo Wook yang benar atau kita yang benar.
[Spesial personil termuda atau personil yang tak dianggap ada?]
[Mari kita lihat siapa selanjutnya yang datang]
[Lagu dari Infinite?]
[Dia langsung overacting sesaat dia muncul]
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK grasshopper-hijau.blogspot
[Kurasa kami yang benar]
[Infinite Jang Dong Woo.]
[Aku adalah batu permata yang tersembunyi dari Infinite.]
Aku benar-benar suka Infinite, tapi aku tak pernah lihat kamu di acara variety.
[Debutnya 5 tahun yang lalu, tapi ini adalah pertama kalinya dia tampil di acara variety minggu]
Apa kamu yg termuda di grupmu?/ Bukan, aku yang termuda kedua!
[Jadi, temanya bukan spesial pesonil termuda]
Kamu yang termuda kedua? Aku juga.
Aku juga yang termuda kedua.
Aku anak kedua dari orang tuaku.
Dia cerdas.
Lihatkan? Dia punya ambisi.
[Tema hari ini memang, spesial personil yang tak dianggap ada!]
Ini benar-benar ide yang bagus.
Ada banyak personil idol tetapi kita jarang melihat mereka.
Benar sekali. Kita tak punya kesempatan!
Kau sudah berkali-kali ada di acara variety!
Aku penasaran siapa selanjutnya?
[Lagunya Girl's Day diputar]
[Ambisinya dan gerakan joget yang imut]
[Girl's Day- So Jin.]
[Leader dari Girl's Day, So Jin.]
[Sekarang waktunya mengambil alih leader di acara variety]
Aku bisa merasakan hausnya para idol ini.
[Kehausan mereka untuk acara variety]
Ini pertama kalinya aku bertemu So Jin./Aku juga.
Aku tak pernah tahu kalau ada seorang personil yang cantik dan cerdas di grup itu.
Dan kami tak pernah melihat dia di acara variety.
Menurutku dia adalah personil tercantik di Girl's Day.
Dia benar-benar cantik.
[Sebuah misteri jika dia belum pernah tampil di acara variety sebelumnya]
Lihatlah betapa cantiknya So Hyun./ Terima kasih.
Di 4Minute, ada Hyuna...
Hyuna, Hyuna.../ Hyuna, dan Hyuna.
Di Super Junior, ada Si Won, Leeteuk, Hee Chul...
Tidak, tidak! Ada Ryeo Wook.
Di Beast, ada Ki Kwang, Doo Joon.
dan Ki Kwang, dan Ki Kwang.
Di Infinite, ada Sung Kyu, L, Sung Kyu.
Di Girl's Day, ada Min Ah, Hyeri, Min Ah, Hyeri.
So Jin ada di sini. [Tapi aku leader-nya]
Sekarang waktunya untuk membalikkan situasi!
Kau tahu apa tema hari ini.
Kita masih ada bintang tamu lagi./ Masih ada lagi?
[Idol yang jarang ada di acara variety, idol yang sangat langka akan datang]
Itu Teen Top!/ Niel datang kemari.
[Dia terlihat lumayan santai]
[Teen Top- Niel]
Ryeo Wook dan So Hyun sangat kesal.
Karena Niel terlalu terkenal untuk berada di sini.
Dia tidak cocok. Dia vokalis utama.
Dia tidak kehausan!
[Tetap saja, ini pertama kalinya dia ikut Running Man]
Teen Top belum sepopuler itu, aku ingin mempromosikan boyband-ku.
[Mereka telah tampil di 20 negara]
[Teen Top lebih populer di negara lain]
[Dan Niel berperan sebagai pemimpin]
Tetapi dia mirip dengan Kwang Soo.
Orang-orang selalu bilang itu padaku.
Kenapa kau melotot kepadaku saat kau bilang itu?
Niel dan aku ada di iklan TV yang sama.
[Mereka ada di iklan minuman ringan]
Dia mungkin mirip dengan Kwang Soo tapi dia berbeda.
Terima kasih./ Apa maksudmu berterima kasih?
Mereka semua terlihat cantik dan tampan.
[Kali ini, sebuah batu permata aneh muncul]
[Ambisi yang terlalu berlebihan, Eric Nam.]
Ah, itu Eric Nam! [Dia bahkan lebih kegirangan]
[Eric Nam]
[Dia penyanyi hebat dimana dia adalah seorang peserta dari program audisi]
[Dia memperlebar karirnya sebagai reporter khusus untuk selebriti asing]
Tetapi aku kenalnya Eric (personil Shinhwa).
Ah, kamu peserta program audisi?
Iya!
Aku minta maaf tapi aku belum pernah mendengar lagunya.
Aku sering dengar namanya, tapi tidak dengan lagunya.
Dia terlihat dewasa./ Usiaku 28 tahun.
[Seseorang sedang berlari dengan kecepatan cahaya]
[Dari grup manakah dia?]
BtoB!
[Dia berjoget mengikuti lagu 'Beep Beep'?]
[Dia juga ambisius]
[BtoB- Min Hyuk]
[Rappernya BtoB dan idol yang sangat atletis]
Dia benar-benar jago dalam olahraga.
Kau bisa melihat dia dua kali dalam setahun.
[Spesial hari olahraga di tahun baru dan thanksgiving?]
Aku jadi berlinang air mata.
[Tak banyak kesempatan bagi mereka untuk menunjukkan bakatnya]
[Bintang tamu terakhir]
[Dari cara dia berjalan, dia terllihat unik]
Dia adalah leader dari VIXX, N.
[Grup terpanas di antara grup idol, VIXX!]
[Aku yang memimpin VIXX!]
VIXX adalah grup terpanas di antara para remaja.
Kau memuji dirimu sendiri?
[Perkenalan diri yang sangat ambisius] Kami tahu VIXX.
Mari kita sambut mereka.
Selamat datang.
[Mereka jarang tampil di acara variety]
[Race menemukan batu pertama yang tersembunyi]
Aku yang berwenang mengurusi acara variety di grupku.
Benarkah?
Aku jadi DJ di acara radio selama lebih dari 3 tahun.
Dan aku nge-MC di saluran TV kabel lebih dari 1 tahun.
Benarkah?
Dia adalah Yoo Jae Suk dari TV kabel./Benarkah?
Memangnya ada berapa sih Yoo Jae Suk di saluran TV kabel?
Karena itulah aku tak bisa mengudara di saluran TV kabel.
Karena ada terlalu banyak Yoo Jae Suk?
Saat kalian tiba di sini, tahu apa tema hari ini?
Iya, aku tahu. [Ini adalah spesial ambisi]
So Hyun, menurutmu siapa yang terlalu ambisius?
Saat aku melihat Eric Nam.
Namaku Eric Nam. Mohon kerjasamanya.
Aku iri denganmu.
So Jin, menurutmu siapa yang paling cocok dengan tema ini?
Ryeo Wook.
[Dia terkejut]
[Aku minta maaf]
Dia lebih tua dari aku.
Benarkah?/Apa kamu serius?
Berapa usiamu?/ Usiaku 30 tahun.
[Itu tidak masuk akal]
So Jin usianya 30 tahun?
Dia terlihat sangat muda. Dia terlihat seperti berusia 23 tahun.
[Ikon baru dari Baby Face, So Jin.]
Ini baru permulaan. [Pemanasannya sudah selesai]
Kenapa kau menutupi aku?
Aku harus kena kamera sesering mungkin!
Kenapa semuanya sangat sensitif?
Aku minta maaf.
[Semuanya ingin kena syut kamera sesering mungkin]
Kalian semua, percaya dirilah.
Kalian adalah batu permata yang sesungguhnya di acara variety.
Apa yang kau katakan malah membuat kami lebih minder.
[Setuju]
Hyung, kenapa kau bilang seperti ini?
Kau tadi bilang ini adalah spesial batu permata yang tersembunyi
tapi aku sudah jadi permata...
[Reaksi N yang aneh]
[Kita bisa tahu kalau dia sudah siap]
Dia harus mengubah namanya dari 'N' jadi 'orang ini' seperti dalam 'ada apa dengan orang ini'?
Dan aku leader dari grupku.../ Kau adalah leadernya?
paling pintar joget, menyanyi paling enak, dan juga dalam urusan keseksian.
Apa dia orang yang narsis?
Serius. Aku juga main di drama 'The Family is Coming'.
Dengan So Jin./Benar sekali.
Kalau begitu kalian sudah saling kenal./ Kami punya hubungan asrama.
N sangat membanggakannya dan So Jin sepertinya malu-malu.
Itu karena aku belum bercerai.
[Dia merasa canggung mengakui perselingkuhan mereka karena dia wanita yang sudah menikah di dramanya]
[Akan jadi seperti apakah hubungan mereka di Running Man?]
[Manajer] [Idol]
[Tim merah] [Tim pink] [Tim putih] [Tim biru]
Misi untuk 'Race Job Well Done' adalah
game yang dipilih sendiri oleh bintang tamunya.
Mereka memilih game dari race-race sebelumnya yang ada di Running Man.
Kami sebelumnya sudah berkumpul./ Benarkah?
Berdasarkan hasil dari tiap-tiap misi
kalian akan mendapat emas batangan dengan sebuah stempel 'Job Well Done'.
Tim yang paling banyak mendapatkan emas batangan akan jadi pemenangnya
dan hanya pemenangnya saja yang bisa benar-benar memiliki emasnya.
Para manajer, silahkan bantu anggota tim kalian.
[Sekarang kita akan memulai Race menemukan batu permata yang tersembunyi!]
Apa yang biasa kau lakukan saat di rumah, Dong Woon?
Aku tidur.
Aku suka menyalakan lilin aromatherapy.../ Lilin aromatherapy?
Itu terapi pemulihanku. Bukannya aku membutuhkannya...
Bahkan sebelum debutmu... So Hyun bilang usianya 22 tahun.
Bukankah saat debutmu kau berusia 16 tahun?
Aku baru berusia 16 tahun saat bergabung di 4Minute.
Apa kau ada kerjaan lain sebelum itu?/ Aku pernah sekali di True Game di SBS.
Kurasa hyung tidak ingat kepadaku karena aku masih di sekolah dasar.
[Seorang anak dari kompetisi menari tumbuh dan menjadi personil dari 4Minute]
Ryeo Wook, kau tidak terlalu aktif.
Aku lebih baik ada di acara talk show.
Aku bilang ke Hee Chul dan Dong Hae kalau aku akan ikut Running Man.
Tapi mereka tidak mempercayaiku.
Lalu aku bilang 'Sungguh!'.
Lalu Dong Hae bilang 'Kenapa kamu?'
Dong Hae harusnya juga ikut./ Kita juga perlu memperkenalkan Dong Hae.
Ada banyak orang yang perlu kami perkenalkan.
[Tiba di lokasi misi pertama]
Gamenya seperti apa? Sepertinya kita ada di tengah-tengah sawah tanaman pari.
Ada apa?/Bukankah itu pantai berlumpur?
[Saat ini di pertengahan musim dingin. Tak mungkin ini sebuah permainan lumpur...]
[Pantai berlumpur yang berkilauan di musim dingin]
[Siapa yang memilih game yang akan dimainkan di sini?]
Ayo keluar.
[Mereka datang dengan senyuman]
Kau bisa pergi ke arah sana.
[Seperti apakah pengalaman pertama mereka di pantai berlumpur ini nantinya?]
[Ini pertama kalinya mereka melihat pakaian ini]
Eric, cepat pilihlah yang paling keren.
Sudah ada label namanya.
Apa aku harus pakai satu?/ Iya, Ryeo Wook.
[Peraturan no.1: Tak akan ada yg membantumu] Dimana aku harus taruh penganjal sepatuku?
[Peraturan no.2: Sepatu boot wajib, penganjal sepatu terserah kamu]
Lepaskan mik-mu.
[Peraturan no.3: Lepaskan mik-mu] Kau tahu ini artinya apa?
Ini artinya adalah seluruh tubuhmu akan basah.
Aku tak pernah memakai ini sebelumnya.
Niel, sudah kubilang padamu jangan malu-maluin seperti ini.
[Para manajer tahu itu dari pengalaman mereka]
[Akhirnya, sudah waktunya untuk turun] Berkumpul dengan rekan setimmu.
Eric, Niel! [Sulit untuk mengumpulkan mereka]
Ayo cepat./Ryeo Wook!
Berusahalah mendapatkan sorotan close-up.
Mereka sangat suka lumpur.
Berkat Min Hyuk, kami semua ada di sini.
Terima kasih, Min Hyuk.
[Di meeting sebelumnya, Min Hyuk menulis game bermain di pantai berlumpur]
Game pertamanya adalah 'Satu hati dan pikiran di lumpur'.
Ke-4 anggota tim akan berlari di waktu yang bersamaan.
Saat kalian dengar suara letupan keras, celana kerja besar akan ditembakkan.
Kalian harus berusaha menangkap celananya, lalu ke-4 anggota masuk ke dalam celana.
Kalian lihat bendera dengan tanda R?
Ada sebuah matras karet di garis finish.
Kalian berempat harus ada di matras itu.
Ryeo Wook tidak berolahraga.
Dan dia tidak paham petunjuk gamenya.
Para manajer, silahkan menjelaskan gamenya.
Semuanya, pergilah ke garis start.
[Misi pertama harus dimulai]
Mau aku bantu, So Jin?
[Jerapah menolong dia]
Apa kau sudah punya pacar, So Jin?
Dia sedang merayu di sana.
Kamu ini ngomong apa?
Semua orang juga tahu./ Itulah yang aku maksud.
Tiba-tiba aku jadi sedikit grogi./Kenapa?
Jangan grogi!/Grogilah tidak apa-apa!
Aku tidak akan meniup peluit tapi kalian akan dengar letupan.
Lalu kalian akan melihat sepasang celana ditembakkan.
Tak lama, sepasang celana lainnya akan ditembakkan dan total akan ada 4 celana.
Bersiap!
[Putaran pertama 'Satu hati dan pikiran di lumpur'.]
[Sepasang celana pertama melayang]
[Terkejut]
[Berlari mengejar celana dalam kecepatan tinggi]
[Min Hyuk menangkapnya]
[Tiga anggota tim lainnya mengejar celana itu]
[Entertain indoor Ryeon Wook masih belum terbiasa dengan pantai berlumpur]
[Min Hyuk mengelaknya dengan cukup baik]
[Ini adalah cara bermain yang benar]
[Tak lama, sepasang celana kedua ditembakkan]
[Semua ke-4 anggota tim mengejar celananya]
[Celana kerjanya yang diutamakan]
[Dia mempelajari permainannya dengan semua getaran tubuhnya]
[Celana ketiga ditembakkan]
Itu di sebelah sana.
[Tim merah dan tim biru mengejar celana ketiga]
[Sementara itu, tim pink mendapatkan celananya]
[Tim putih mulai memakainya]
[Tim merah dan tim biru masih memperebutkan celana]
[Celana terakhir ditembakkan]
[Niel mengambil celananya dgn cepat]
[Masing-masing tim sudah mendapat sepasang celana]
[Mereka harus memakainya dan menuju ke garis finish]
[Semua tim mulai memakai celana mereka]
[Tim yang pertama berhasil memakai celana dan berdiri di matras menang]
[Komedi slapstick sering terjadi ketika mereka sedang terburu-buru]
[Tim pink memakai celana tanpa ada gangguan apapun]
[Kita tak bisa biarkan mereka sesantai itu!]
[Jae Suk dan Dong Woon menyerang mereka]
[Kwang Soo mengganggu timnya sendiri]
[Sementara tiga tim berjuang...]
[Tim putih sudah maju]
[Tim pink mengejar mereka]
[Tim pertama yang mencapai matras menang]
[Pemenang putaran pertama bisa istirahat saat putaran ini berakhir]
[Tim putih menang]
[Pemenang putaran pertama, tim putih]
[Semuanya kehabisan tenaga hanya untuk satu putaran]
[Aku iri dengan mereka... mereka bisa lolos dari lumpur ini]
[Pemenang putaran pertama bisa duduk santai dan menonton]
Min Hyuk ternyata sangat gesit.
Min Hyuk, kenapa kau pilih game ini? Sangat dingin di sini!
Ini adalah pilihan yang bagus! Sebuah pilihan yang sempurna!
[Tiga tim kembali ke garis start]
Kami tak dapat apa-apa.
Mereka sudah tak ada di sini, jadi kita bisa tunjukkan apa yang kita bisa lakukan.
Tim kita punya anggota yang hebat./ Jadi seperti ini rasanya pantai berlumpur.
Jadi begini rasanya.
Aku sangat senang dan puas. Aku bersenang-senang.
Aku harap orang lain bisa ikut merasakan kebahagiaannya.
Kami boleh istirahat sekarang?/ Ayo kita tonton mereka sekarang.
Ini semua gara-gara So Hyun./Kenapa.
Ngomong-ngomong, Niel...
Wajahmu terlalu bersih. Bahkan lebih bersih daripada So Jin.
[Para anggota Running Man mengajari dia apa itu acara variety]
[Mengeksplorasi lumpur pantai dengan wajahnya Niel]
[Dia menyerahkan ketampanannya demi tim]
Niel, kau akan membuat Teen Top terkenal hari ini.
[Jika aku bisa mempromosikan Teen Top...]
Sekarang wajahmu yang paling bersih di timmu.
Ini sudah mengering./ Ji Suk Jin! Ji Suk Jin!
[Mencuci wajahnya dengan lumpur]
[Menata rambutnya dengan lumpur]
[Dia sedang memakan lumpur]
[Tim biru sedang bermain manusia domino]
[Niel sangat terbiasa dengan lumpur pantai]
Apa kau baik-baik saja, Niel? Dia melakukan pekerjaan yang bagus.
[Peri lumpur pantai, kenapa kau telat datangnya?]
Ini terasa menyegarkan.
Aku tak menyangka akan sangat menyenangkan di luar sini di musim dingin.
Benarkan?/Kukira cuma dingin saja.
Ryeo Wook, bagaimana perasaanmu kalau kau berdiri di sana?
Itu akan membuat aku frustasi. Kurasa aku merasa lega karena kita menang.
Sekarang aku bisa menikmati pemandangan.
Sekarang kau tahu kenapa orang-orang sangat suka dengan lumpur pantai.
[Putaran kedua]
Dong Woon!/Siap, kapten!
Ayo kita lakukan ini!
[Tim yang menang bisa beristirahat]
Kita tak tahu kapan akan dimulai.
[Ambil celananya secepat yang kau bisa dan maju ke garis finish]
[Dong Woon menangkapnya sambil meluncur ke dalam lumpur]
[Anggota tim lainnya menerkam dia]
[Celana kedua ditembakkan]
[Tangkapan yang bagus dari Niel]
[Tapi dia langsung dijatuhkan]
[Big-nose hyung sedang dalam perjalanan menolongnya tapi di ditahan oleh So Hyun.]
[Sementara itu, N mendapatkan celananya dengan mudah]
[Celana terakhir ditembakkan]
Di sebelah sana./Rasanya seperti kita sedang menonton pertandingan sepakbola.
[Dimanapun celananya mendarat, langsung berubah jadi kacau]
[Tim pink berkumpul untuk memakai celananya]
[Hentikan tim pink]
[Niel sedang dalam perjalanan]
[Dia sedang dalam perjalanan untuk melakukan rutinitas komedi slapstick]
Itu lucu sekali.
Game ini untuk siapa?
Apa-apaan ini?
Kau bahkan tak bisa melihat wajah dari bintang tamunya.
Apa kau yakin game ini dipilih untuk para idol?
[Apapun yang terjadi, aku akan jadi karakter utamanya hari ini!]
Aku tak tahu kalau celananya semelar itu sebelumnya.
Celananya tidak robek.
[So Hyun mendapatkan celananya]
[Tim pink hampir selesai memakai celana]
[Eric Nam mengganggunya dengan seluruh kekuatannya]
[Hentikan tim pink]
[Dua yang ada di depan melewati garis finish]
[Mereka berusaha menghentikan N dan So Jin]
[Tim pink akhirnya melewati garis finish]
Tim pink menang.
Ibu! [Di saat-saat seperti ini kami merindukan ibu kami]
Siapa? Siapa yang memilih game ini? Min Hyuk!
[Kamu ini... siapa?]
Kali ini, benar-benar sebuah pertarungan lumpur.
Tersisa tempat untuk satu tim lagi.
Aku mungkin akan memaki. Jadi biasakanlah.
Kami semua kesal.
Kami sudah mendapatkan pemenang pertama dan kedua, jadi tersisa tempat ketiga.
Hyung, apa kau kedinginan? Aku akan memberimu sebuah selendang.
Ini jauh lebih baik.
Ini sangat hangat.
Terima kasih, Jae Suk.
Itu siapa?
[Kamu siapa?]
[Sebuah makhluk menyerupai Eric Nam mendekat]
[Kami menemukan yang lainnya yang mungkin saja itu Niel.]
[Pemenang pertama dan kedua menonton mereka bersama-sama]
[Putaran terakhir]
[Tim merah vs tim biru- Siapa yang akan jadi pemenang terakhir?]
[Dua celana ditembakkan dalam waktu yang sama]
[Berjuang memperebutkan kedua pasangan celana]
Tampak seperti sebuah peperangan saat kulihat dari sini.
Aku tadi melakukan itu?
Senang sekali bisa menonton ini./ Mereka sudah tak tampak seperti manusia lagi.
[Kwang Soo mengambil celananya lalu kabur]
[Kau akan lari sampai kemana?]
Kenapa kau larinya jauh sekali?
Sudah hentikan!
Kau akan sampai ke Cina.
[Dia hampir mau menyeberangi lautan]
Aku tidak mau hidup seperti ini!
Apa yang kita lakukan di tengah-tengah musim dingin ini?
[Sudah kembalilah]
Kwang Soo, aku pergi lebih dulu.
[Kamu mau pergi kemana?]
[Ayo pergi bersama-sama]
[Duel dua orang yang tiada habisnya]
Jae Suk hyung, kau harus cepat kembali!
Tunggu aku!
[Dia menunjukkan apa itu variety dengan seluruh tubuhnya]
Pakai celanamu!
[Kedua tim mulai memakai celananya]
[Siapa yang lebih cepat?]
[Tim yang melewati garis lebih dulu jadi pemenang terakhir]
[Garis finishnya sangat dekat]
[Tim biru memenangkan putaran ketiga]
[Kelelahan]
[Tim merah kalah dengan selisih 1 inchi]
Jangan lihat!
[Gaya berbusana tanpa celana Kwang Soo akan diingat selama-lamanya]
[Tim putih mendapat 3 emas batangan]
Pemenang kedua mendapat 2 emas batangan.
Minggir!/Aku Niel.
[Dia menyamar untuk mendapatkan emas batangan]
[Tim biru mendapat 1 emas batangan]
[Misi pertama sudah berakhir]
[Koran Running- Niel, menukarkan ketampanannya demi bakatnya]
[Tekad untuk menang dari So Hyung mengejutkan Komandan!]
Kami memasukkan bersih-bersih badan sebagai misi khusus.
Tim yang paling cepat membersihkan badan akan mendapat sebuah emas batangan.
[Dia adalah Eric Nam (bukan binatang buas)]
Aku bukan seekor monster.
Apa mereka punya shower untuk semua orang?
[Waktunya untuk kembali ke diriku yang semula]
Apa kau bawa baju ganti?
Berhenti mensyuting! Sudah cukup!
Selama ini aku terlihat seperti ini?
[Tak berapa lama...]
[N keluar lebih dulu]
[Gary yang kedua] N!
[Semua anggota tim harus masuk ke dalam mobil]
Oppa!/So Hyun!
[Ji Hyo sedang mencari anggota timnya yang lain]
HaHa!/Oppa, kamu dimana?
So Hyun! Biar aku yang make-up kamu!
Cewek-cewek tak menjawab sama sekali./Benarkah?
So Hyun!/Tak ada jawaban.
[Kita tak bisa masuk] So Jin!
[Dong Woo kembali jadi seorang flower boy]
Dimana si Dong Woon?/ Aku tidak melihatnya.
Kenapa kau menghalangi jalannya?
Apa kau mau pergi sekarang?/Iya.
Kau bohong./Pindahkan mobilmu.
Kenapa aku tak melihat satupun anggota timku?
Lee Kwang Soo!/Dia ada di sini!
Hentikan dia!
Keluar!/Kau mau berkencan denganku atau tidak?
[Gary bertingkah jual mahal]
Aku harus pergi kemana?
[Semua anggota tim biru ada di sini]
[Tim merah berusaha memasuki mobil tim biru]
[Tak lama, semua anggota tim merah tiba]
Apa tim putih ada di sini?/ Hei, timmu semuanya ada di luar.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
[Dong Woo mengangkat Kwang Soo dan membawa dia pergi]
[N sedang mengganggu tim merah] Jae Suk oppa!
[Kwang Soo masuk ke dalam mobil dengan sepatu cuma sebelah]
Tim biru menang!
Feel! Touch! Niel! Eric! Cross!
[Tim biru mendapat tambahan emas batangan]
Pikirkan betapa susahnya mendapatkan emas ini di pantai berlumpur tadi.
[Perpustakaan Kyeyang di Incheon]
Ada apa?/Halo!
Kurasa ini merobek label nama.
Ini seperti sebuah sel penjara.
Ini adalah merobek label nama.
Mereka sering dengar tentang ini. Khawatir dan senang di saat yang bersamaan
[Ryeo Wook lumayan lamban]
[Game merobek label nama hari ini berbeda]
[Tak ada tempat bersembunyi]
Sebelum kita mulai, aku ingin mengatakan sesuatu. Kwang Soo mencuri satu emas batangan kami.
Aku mengerti dia menginginkannya tetapi mencuri itu salah!
[Ini yang dicuri oleh Kwang Soo]
Emas batangan itu milik kami, kenapa kau sangat tidak rela?
Bilang, 'Aku mohon'./Apa kamu bilang?
Bilang 'Aku mohon'./ Kalau begitu tidak jadi.
Berikan padanya. Apa yang kau lakukan?
[Sepertinya itu sangat penting]
[Kasusnya ditutup dengan damai]
Ngomong-ngomong, jangan suruh Gary pakai baju pink.
[Gary yang memakai pink membuat mata orang-orang sakit]
Janganlah./Aku depresi sepanjang hari.
Aku harus bermain merobek label nama tapi aku tak terlihat kuat sama sekali.
Di antara semua bintang tamu, Dong Woo, Dong Woon, Eric Nam, dan N
ingin bermain game merobek label nama.
Kali ini, merobek label nama melawan Running Man dengan 1 lawan 3.
Masing-masing tim ada perwakilan anggota tim.
Yoo Jae Suk, Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo, dan Gary.
Keempat orang ini adalah perwakilannya./ Suk Jin hyung tidak?
Aku mengharapkan mendengar namaku.
[Semangat Big-nose: Selalu serakah akan kedudukan]
Kami memilih perwakilan berdasarkan dari rata-rata kemenangan mereka.
Yoo Jae Suk, Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo dan Gary adalah perwakilannya.
Misalkan ketiga anggota kecuali Yoo Jae Suk
memilih perwakilan tim lainnya.
Jika mereka memilih Kim Jong Kook, mereka harus bermain dengan Kim Jong Kook.
Jika mereka berhasil merobek label namanya Kim Jong Kook
berdasarkan waktu yang dibutuhkan, yang paling cepat menang.
Kalian bertiga bisa melakukannya, jadi berhati-hatilah.
Jika Kim Jong Kook merobek label nama mereka bertiga
tim ini akan tersingkir.
Sulit untuk merobek tiga label nama.
Kami sudah undi dimulai dari tim yang pertama datang.
Kita tak punya pilihan.
Aku jadi grogi.
Pilih satu.
Pilih satu.../ Tapi mereka tak jago sama sekali.
Tapi Ji Hyo jago melakukannya./ Iya, kamu punya Ji Hyo.
[Min Hyuk memilih satu] Kalian punya satu anggota Running Man.
Mari kita lihat siapa yang dipilih tim putih.
[Kwang Soo? Jae Suk? Gary?]
[Gary]
[Gary dari tim pink yang terpilih]
Song Ji Hyo ada di tim itu.
[Lelucon takdir yang kejam? Monday Couple harus saling berhadapan]
Ji Hyo selalu kirim sms kepadamu setelah syuting...
Mereka berdua ini benar-benar.../ Kapan aku melakukan itu?
[Serius?]
Ji Hyo ada di tim itu... [Butuh berapa lama untuk menyingkirkan Gary?]
Tim putih lumayan lemah saat kau menyisihkan Jong Kook.
[Peraturan- Perwakilan tiap tim tak bisa berpartisipasi dalam permainan]
Ryeo Wook, kau harus melakukannya dengan benar./Semangat!
Dia terus saja bilang akan menyelesaikannya dgn cepat. [Ryeo Wook membuat Jong Kook gugup.]
[Gary vs Ji Hyo, Ryeo Wook, dan Min Hyuk.]
Santai saja, oke?
Kita sebentar lagi mulai, kan? [Mereka berdua sangat grogi]
Tn. Gary, kau bisa memulainya./ Apa yang harus kita lakukan!
Apa yg akan kau lakukan? Dia bukan lawan yang enteng.
Dia benar-benar menakutkan, bukan?/Itu benar.
[Gary naik ke lantai dua]
Gary naik ke lantai 2./ Gary akan naik ke lantai 3.
Itu dia sekarang./ Sudah secara insting harus naik ke atas.
Dia bilang sudah secara insting untuk pergi sampai akhir. Dia sangat menakutkan.
[Mencari tempat untuk bersembunyi] Daripada tertangkap saat bersembunyi...
[Memilih memutuskan menunggu di tangga di antara lantai 2 dan 3]
[Ryeo Wook dan Min Hyuk mencoba walkie talkie mereka untuk pertama kalinya]
Kalian akan mulai dalam 15 detik./ Kau bisa dengar aku?
Aku tak bisa dengar apapun. Apa aku harus tekan tombol ini?
Kau harus menekan terus tombolnya sambil kau bicara.
[Dengan adanya pertempuran besar menunggu di depan, mereka diajari secara singkat oleh Blank Ji]
Oke, aku mengerti./ Kau bisa dengar aku?
Kau bisa dengar aku?/ Ryeo Wook kekuatannya sangat lemah.
Dia bahkan tak merobek label nama dengan kekuatannya sendiri.
Serius, dia tak bisa./ Mereka seperti sekumpulan domba.
[Domba lembut yang ketakutan... Akankah mereka bisa melakukannya dengan baik?]
[Gary vs Tim putih- Merobek label nama dimulai!]
Ayo naik ke lantai 3./ Aku akan naik ke lantai 3.
Hei, kau jangan meninggalkan aku sendirian seperti ini!/Mulailah mencari dia.
Aku akan sangat ketakutan jika aku bertemu dengannya sendirian.
Grasshopper-Hijau.Blogspot
[Ryeo Wook yg ketakutan dikagetkan oleh VJ] Kenapa dia ketakutan? Ini gawat.
[Apa yang kau lakukan, Ryeo Wook?]
[Gary sedang menunggu di tangga di lobby lantai 3]
Apa ini?
[Gary telah ditemukan!]
Ji Hyo noona!
[Gary telah ditemukan! Hanya masalah waktu sebelum dia dikepung]
[Gary sudah dikepung oleh mereka bertiga di lobby lantai 3]
Ryeo Wook mengejar dia./ Gary seharusnya tak lari.
Ryeo Wook, jangan kejar dia. Ryeo Wook!
[Gary vs Ji Hyo. Semua mata tertuju pada pertarungan itu]
Ayo tangkap dia.
[Malah Gary yang menangkap Ryeo Wook!]
[Beruntung lolos dari serangan berkat bantuan Ji Hyo]
Fokus! Pokoknya diam saja./ Wow, dia hebat.
Kenapa kau tidak fokus?
[Sibuk mengurusi Ryeo Wook yang merepotkan]
Ji Hyo bertindak sebagai Komandan. [Komandan tim putih, Blank Ji.]
Kenapa Ryeo Wook berdirinya jauh sekali? [Penakut, Ryeo Wook, berdiri di kejauhan]
Apa yg mereka lakukan tidaklah mudah./ Waktu terus berjalan.
[Waktunya terus berjalan...] Mereka menangkapnya!
Kau harus menarik dia!
[Tapi Gary dengan cepat lolos dari gengaman mereka]
Wow, Gary hebat./ Ini juga tak mudah bagi, Gary.
[Min Hyuk yang berotot berusaha mati-matian mempertahankan pegangannya di Gary]
[Tapi dia hampir saja kehilangan label namanya sendiri]
Bagaimana caranya kita menyingkirkan dia?
Seseorang harus memegang dia meskipun itu berarti harus berkorban.
Mereka harus menghadapi dia./ Mereka harus memegangi lengan dia.
Buang-buang waktu seperti sia-sia.
[Sukses memojokkan Gary]
[Min Hyuk mengunci lengannya!]
[Ace Ji Hyo menyerang!]
[Tim putih sukses menyingkirkan Gary]
Kang Gary./Aku benar-benar ketakutan.
[Berapa waktu yang dibutuhkan oleh tim putih untuk merobek label nama Gary]
Aduh, aku capek.
[Waktunya sebentar lagi akan diumumkan]
Gary, tadi seperti keluar dari sebuah film./ Wow, tadi itu hebat.
Gary, kau melakukannya dengan hebat./ Teman-teman, kalian juga hebat.
Kau melakukannya lebih baik dari yang aku duga. Kukira kau malah akan tersingkir.
Kukira kalian malah akan tersingkir.
Kalian melakukannya lebih baik dari yang aku duga.
Sekarang waktunya menentukan siapa lawan tim biru.
Satu anggota bisa maju dan memilih/ Kami harus memilih?
Apa Ji Suk Jin yang.../ Aku saja yang pilih.
Tim ini juga tak akan mudah./ Pilihlah dengan bijak, oke?
Jangan sampai kau memilih Jong Kook, oke?/ Dia sudah memilih.
Berikan padaku apa yg sudah kau pilih./ Mudah-mudahan itu Jae Suk.
Aku punya feeling kalau itu Jong Kook hyung.
[Peluang fifty-fifty Yoo Hyuk vs Komandan]
Kumohon, semoga itu Jae Suk./ Menurutku itu Jong Kook oppa.
[Kehilangan harapan]
[Kim Jong Kook vs Suk Jin, Niel, dan Eric Nam]
Karena mereka semua cowok, setidaknya aku tak perlu berhati-hati.
Ah, leganya./ Ini benar-benar melegakan.
Akan kutunjukkan pada semuanya aku terbuat dari apa.
[Apa iya? Kalau begitu bisakah kita mulai?]
[Komandan vs Suk Jin, Niel, dan Eric Nam.]
Aku tak bercanda saat aku bilang pada kalian Jong Kook kalau itu tidak main-main.
[Jangan tertipu dengan senyuman manis itu...]
Kami juga bersemangat./ Iya, kami sangat bersemangat.
[Tim biru, semangat!]
Karena di tim biru semuanya cowok
mereka lebih susah di atasi sebagai lawan saat mereka sedang bertahan.
Tapi Jong Kook sasaran paling sulit untuk diserang oleh tim manapun.
Kali ini benar-benar sebuah pertarungan kekuatan.
Aku sungguh tak tahan melihat Jong Kook hyung bertingkah sok dan sombong seperti itu.
Aku mengerti maksudmu. Dia terlalu percaya diri, bukan?
[Satu orang yg tak kenal takut berjalan-jalan]
Bahkan tak ada tempat untuk bersembunyi.
[Lalu bagaimana aku harus melakukan ini?]
Kau tak bisa apa-apa selain kabur saat kau lihat Jong Kook.
Haruskah aku tak kabur meskipun aku sendirian?/ Kabur saja jika kau sendirian.
Teriakan dimana lokasinya saat kau berlari menjauh dari dia.
Tapi jika ada dua orang atau lebih sedang bersama maka kita harus menyerang dia.
Apa kau mengerti?/Iya, hyung.
Ini tidak main-main. Ini sungguhan. Ini benar-benar terjadi, iyakan?
Kau akan berhadap-hadapan dgn Kim Jong Kook./ Kenapa aku memilih kertas itu?
[Sudah waktunya melupakan penyesalanmu... dan menghadapi pertarungannya!]
Kunci saja kedua lengannya./ Lengannya?
Siap, mulai!/Ayo!
[Jong Kook vs Tim biru- Merobek label nama dimulai]
[Komandan menunggu mereka di bagian atas tangga!]
[Datanglah dan tangkap aku]
[Kenapa dia menggunakan walkie talkie saat mereka berdiri berdampingan?]
[Kalian tak akan bisa melewati aku di sini]
Mereka mengejar dia./Itu mereka!
Kenapa mereka berhenti?
Aku bertaruh itu sangat menakutkan./ Mereka tak bisa terus buang-buang waktu seperti itu.
Dia memanfaatkan ketinggian untuk menguntungkan dia.
Berada di tempat sempit dan tinggi seperti itu bisa menguntungkan bagi Jong Kook.
Tapi mereka harus menyerang sekarang juga.
Ini dia!/Mereka akan menyerang.
[Memilih untuk berhadap-hadapan dengan Komandan]
[Duel yang sebentar lagi akan terjadi]
Melarikan diri akan sia-sia saja bagi kami sekarang.
[Memutuskan untuk mematuhi perintah Big Nose]
[Komandan dikepung dari 3 arah!]
[Adu kekuatan yang sengit]
Melawan 3 orang sekaligus tidaklah mudah bahkan untuk Jong Kook sekalipun.
[Semua mata fokus kepada adegan action di monitor]
Jangan mundur.
[Big-nose menyerang, tapi digagalkan oleh serangan terhadap Eric Nam]
[Oke, label namaku masih ada di punggungku]
[Label namanya] Dia merobek label namanya Niel!
[Dalam sekejap mata, Niel tersingkir!]
Apa yang baru saja terjadi?/ Kau baru saja disingkirkan.
[Satu tembakan, satu korban. Inilah kekuatan sang Komandan]
Dia baru saja menyingkirkan Niel.
[Sekarang satu lawan dua.]
Jangan biarkan tangannya meraihmu!
[Big-Nose memegang label namanya Jong Kook!]
[Akankah Big Nose sukses merobek label namanya Komandan?]
[Big Nose merobeknya!]
[Big-nose sukses merobek label namanya Komandan!]
Wow, dia berhasil!/ Wow, dia menyingkirkan Jong Kook!
Suk Jin hyung merobeknya!
[Bagaimana bisa?]
Big-nose berhasil!
Aku sebenarnya sudah menangkapnya.
Tapi aku terhalang oleh pintu./Oke!
[Berapa lamakah waktu yang dibutuhkan oleh tim biru untuk menyelesaikan misi mereka?]
[Tepuk tangan sambil berdiri]
Wow, Suk Jin hyung./ Takdir dimaksudkan untuk diubah.
[Sudah lama tak terjadi pertukaran posisi antara yang menang dan yang kalah]
aku singkirkan dia lumayan cepat./ Wow, tadi itu sangat mengagumkan.
Kenapa kau tak menyoraki aku?/ Aku tak percaya dgn apa yg baru saja terjadi.
[Big-nose, kau lakukan pekerjaan yg hebat!]
Kau telah mengorbankan Eric Nam, dan menyingkirkan Jong Kook sendirian.
[Umpan, Eric Nam dan Big-fish, Kerjasama sempurna dari Big-nose]
Kukira aku tadi sudah mendapatkannya./ Aku juga mengira begitu.
[Terlalu percaya diri menyebabkan dia kalah]
Kalau begitu kami akan menghadapi Jae Suk hyung, iyakan?
Kalau begitu aku harus masuk?/Semangat.
[Yoo Jae Suk, semangat!]
Semangat! [Akan kuambil emas batangan itu]
[Yoo Jae Suk vs HaHa, So Jin, dan N]
[Berlari menuju ke perpustakaan di lantai 2]
Masuklah.
Bersedia, siap, mulai!
[Jae Suk vs tim pink- Merobek label nama dimulai]
Dimana dia? Kemana dia pergi?
Kita harus menemukan dia. Aku penasaran apa dia ada di sini?
[Kesalahan pertama para pemula- Selalu bersama-sama]
Apa dia bersembunyi? Aku akan memeriksa di atas.
[HaHa pergi ke lantai 3]
Aku ragu kalau dia ada di sini.
[Kesalahan kedua para pemula- Tidak mencari secara keseluruhan]
So Jin!
So Jin, kemarilah. Dia tak ada di sini.
[Apa maksudmu, aku tidak ada? Aku ada di sini]
Ayo naik ke lantai 3
[Benar-benar seorang pemula... Melewati Jae Suk begitu saja]
[Eric Nam memeriksa tasnya...]
[Tapi emas batangannya hilang!]
[Siapa yang mencurinya dari tas kita?] Siapa yang mengambilnya?
Bukan aku./Ayolah!
Aku sudah mengembalikannya!/Apa?
Ini sudah keterlaluan./Bukan aku!
Benar-benar bukan aku. [Mencurigai Gary sebagai tersangka]
Apa ada yang mengambil emas mereka?/ Sudah kubilang itu bukan aku.
Ada orang yang menyulap emas mereka?/ Sudah kubilang itu bukan aku.
Siapa yang mencuri emas kita?/ Ini tidak diperbolehkan, iyakan?
[Lupakan tentang emasnya dulu, mari kembali ke game merobek label nama]
Dia sekarang ada di kantor manajer./ Mereka masih belum menemukan dia?
Kenapa lama sekali? Mereka harus menemukan dia!
Dia melakukan pekerjaan yg bagus dalam mengulur-gulur waktu.
Dimana dia? [Dia bersembunyi dimana sih?]
[Sementara itu, Yooruce Willis pindah ke ruangan persediaan]
[Rencananya Jae Suk adalah mengulur waktu dengan menghindari lawan-lawannya]
Hei, apa yg harus kita lakukan? Ayo!/ Dia mengulur-ulur waktu.
Bagaimana jika dia ada di perpustakaan di lantai atas?
[Tim pink kembali menuju ke ruangan persediaan di lantai 2]
Ayo periksa perpustakaannya./ Sebelah sini.
Aku yakin sekarang dia berpindah lagi ke suatu tempat.
Periksa setiap sudut ruangan ini.
Itu dia!
[Itu dia!]
[Tangkap dia!]
Oke, melihat dia./Kemarilah dan pojokkan dia ke sebelah sana.
[Pergi kemana dia?]
[Mereka akhirnya menangkap dia!]
Kita harus merobek label namanya!
[Harus merobeknya vs Tak bisa merobeknya!]
[Pertarungan berdarah merobek label nama]
[Serangan balik Jae Suk sudah pasti tidak menguntungkan]
[So Jin, out!]
Wow, Jae Suk hyung sangat kuat!/ Menurutku Jae Suk hyung punya peluang.
Wow, kurasa kita bisa memenangkan ini./ Bagaimana kalau dia menyingkirkan 2 orang lagi?
Kenapa Gary hyung berlutut?/ Karena aku frustasi.
Gary sendiri jago saat mengulur-ulur waktu sendirian.
Apa yang mereka lakukan?
Kumohon lepaskan!
Kami tak punya emas satupun.
Kalian tak tahu betapa putus asanya kami saat ini.
[Komandan yang tersembunyi- Power Yoo]
Cengkeramannya yang ada di giginya...
Dia bertahan lama menggengamnya dan racun di giginya.
[Berapa lama waktu yang dibutuhkan oleh tim pink untuk menyingkirkan Jae Suk?]
Yoo Jae Suk!
Yoo Jae Suk!/ Itu tadi tidak main-main.
[Yoo Jae Suk adalah yang terbaik!]
Sekarang tergantung kepada kita./ Kalian harus melakukannya dengan baik.
[Tim merah harus menghadapi raja trik kotor, jerapah Kwang Soo]
[Mampukah mereka merobek label nama tanpa satupun anggota RM di samping mereka?]
Satu, dua, tiga!
[Apa yang mereka lakukan?]
10 detik lagi sebelum kalian mulai./ Ah, 10 detik?
[Jerapah Kwang Soo yang dulu dikenal dengan gerakan tangan yg cepat]
[Kwang Soo vs So Hyun, Dong Woo dan Dong Woon.]
Dia tidak ada di lantai 3.
[Dong Woo dan Dong Woon mencari di lantai 2]
Dong Woo, bagaimana kalau dia tidak di lantai 2?
Aku penasaran apa dia ada di lantai 3./ Kurasa dia ada di lantai 3.
Tidak apa-apa, masih belum terlalu lama.
Mereka mengingatkanku kepada Dumb and Dumber.
Sudah kubilang ke mereka untuk tidak bersama-sama seperti itu.
Kalian bikin aku kaget saja./ Apa dia tidak ada di atas sini?
[Mereka tak menemukan Kwang Soo di lantai 3]
Apa mungkin dia bersembunyi di loker?/ Dimana orang besar seperti itu bersembunyi?
[Orang besar itu tidak bersembunyi di ruangan membaca]
[Tim merah menuju ke bawah ke lantai 2]
[Tak bisa memutuskan harus pergi kemana]
[Dong Woon menuju ke ruangan membaca] Menurutmu dia pergi kemana?
Kenapa dia tak ada dimana-mana?
[Dimana dia?]
[Akhirnya keluar dari persembunyiannya]
[Mulai berlari mengejar... lalu berbalik untuk kabur!]
[Kenapa dia lari?]
Teman-teman!
[Aku bersumpah untuk menyingkirkan Dong Woon dari permainan!]
Kamu ada dimana?
Tidak, tunggu!
[Mundur ke lantai 3]
Kita berhasil.
Kau berhasil?/Wow!
[Dong Woo merobek label namanya Kwang Soo]
[Semua perwakilan tim sudah disingkirkan- Berapa hasil waktu mereka?]
Kami punya hasil akhir dari game merobek label nama Running Man.
Saat Yoo Jae Suk menjadi wakil dari timnya.
Dia berhadapan dengan tim pink?/Ya.
Waktu kalian adalah 4 menit 43 detik./ Tapi itu bukanlah faktor penentu.
Dengan demikian, tim pink berada di urutan terakhir dan gagal mendapatkan satupun emas batangan.
Di urutan ketiga, dengan waktu 2 menit 57 detik...
Menurutmu itu kita?/ Aku penasaran kira-kira siapa?
Aku benar-benar tidak tahu./ Itu adalah lawannya Gary, tim Kim Jong Kook.
Kita di urutan ketiga?/ Iya, tim kalian ada di urutan ketiga.
[Tim putih mendapatkan 1 emas batangan, yang membuat total emas mereka jadi 4]
Di urutan kedua, dengan waktu 2 menit 43 detik...
[Urutan kedua- 2 menit 43 detik]
Adalah tim merah, yang baru saja menyingkirkan Lee Kwang Soo.
[Tim merah mendapatkan 2 emas batangan, yang membuat total emas mereka jadi 2]
Dan di urutan pertama...
[Lawannya Kim Jong Kook, tim biru ada di urutan pertama]
Dengan catatan waktu 1 menit 42 detik.
[1 menit 42 detik]
Waktunya Big-nose akhirnya telah tiba!
[Kecewa]
[Memberi hormat 90 derajat]
Bukankah aku tadi bilang aku punya feeling bagus?/ Iya, kau benar hyung.
Tapi seseorang mencuri satu emas batangan kami. [Itu bukan aku]
Aku sungguh tak tahu siapa yg mengambilnya, tapi kenapa kau tidak berlutut di depan kami?
Dan meminta maaf kepada kami dgn cara itu./ Apa susahnya itu, hyung?
Kalau itu caranya, tolong berikan emasnya kepada kami.
[Berlutut bukanlah masalah besar. Tolong beri kami emas batangan]
Kalau begitu lakukan dgn cara ini. Tunjukkan pada kami emas batangan yg kalian miliki sekarang.
Jika kalian mempunyai lebih, maka kami tak akan menghitungnya.
Tunjukkan emas batangan yg kalian miliki sekarang, dan beritahu kami berapa jumlahnya.
Yang kita punya sekarang? Baiklah, akan kami lakukan itu.
Kau ini benar-benar.../ Kami tak tahu kau seperti itu.
Dia ini benar-benar.../ Tunjukkan pada kami berapa emas kalian.
Bagaimana kalau milik mereka 3?/ Kalian punya 2.
Meskipun kalian nanti punya lebih, kami tidak akan menghitungnya.
Kang Gary masih menyimpan satu.
[Dia menyimpan emas batangan di kaos kakinya]
[Tn. Gary, sang aktor]
Ini milikku! Sudah kubilang kalau ini adalah milikku!
[Tak akan kuserahkan emas batanganku yang berharga ini!]
Aku memungutnya! Sudah kubilang kalau aku menemukan ini!
Wow, kau ini benar-benar sesuatu.
Aku benar-benar menemukan yang satu ini.
Aku menemukannya di lantai.
[Koran Running- Ryeo Wook yang penakut- 'Aku minta maaf!']
[Son Dong Woon- 'Melarikan diri adalah cara yang termudah']
Kita benar-benar sudah berusaha keras hari ini.
[Di urutan pertama dalam game tangan mendorong- Dapat 3, sekarang totalnya jadi 5 emas]
Ada di urutan pertama sangat menyenangkan.
Aku terus percaya kepada kalian semua./Aku, juga.
Apa kami melakukannya dgn baik?/ Kalian adalah yang terbaik.
[Emas tim biru- 6]
Aku tidak menyesal memberikan 1 emas kita kepada tim merah.
Iya, begitu juga aku. [Memberikan 1 emas batangan ke tim merah]
Kita yang punya emas batangan paling banyak, kita menang game, dan bahkan beramal.
Semuanya akan berakhir jika kita memenangkan game berikutnya.
Menang adalah hal yg terpenting./ Bagaimana kalau kita tidak menang?
Kalau tidak menang, maka kita.../ Maka selesailah sudah.
Jadi semua yg kita katakan sekarang tak akan ditayangkan sama sekali.
Jadi semuanya jadi sia-sia, dan kita akan dapat malu saja.
Ini yang terakhir./ Kedengarannya mengecewakan.
Ayo kita menangkan gamenya.
[Gedung pertunjukkan SBS di Dongchon]
Ayolah, biarkan aku menemukan satu saja.
[Sebenarnya apa yg mereka cari?]
Aku sering melihat anggota RM menemukan barang di loker semacam ini.
[Apa yang sedang mereka cari?]
Misi final hari ini- Kumpulkan emas sebanyak 10kg.
Cari emas batangan yg tersembunyi di aula ini dan dengan tambahan dari yg sudah kalian pegang
kalian harus mengumpulkan total berat 10kg emas.
Tiap emas batangan beratnya 1kg.
Masing-masing tatakan tim akan menunjukkan total berat emas yang didapat
dan misi kalian adalah untuk mencapai 10kg emas.
Tim yang beratnya masih kurang harus mencari tambahan berat di sini
atau kalian juga diizinkan mengambilnya dari tim lawan kalian.
Tatakan dimana adalah timbangannya diletakkan di zona aman kalian.
Kalian tak boleh mencuri di dalam zona ini. Kalian bisa memulainya sekarang.
[Temukan emas batangan yg tersembunyi, dan dapatkan berat 10kg emas!]
[Demam emas- Dimulai!]
Apa ada di sini? [Grasshopper mencari di ruangan latihan]
[Yes! Dia menemukan emas!]
[Nalurinya yg tajam membuat dia mendapatkan emas pertamanya dalam menit pertama]
[Bergegas menuju ke zona aman untuk memasukkan emasnya]
[Tim merah menambahkan emas lagi di timbangan mereka dan mendapatkan jumlah total 4kg]
Mereka sudah menemukan satu. Sudah berubah dari 3kg jadi 4kg.
[Bahkan tim biru yang memimpin dengan 6kg tak boleh lengah]
[Big-nose mulai mengeledahi saku anak-anak karena rasa keputus asaannya]
[Ambil emasnya lalu lari Ryeo Wook berlari membawa emas!]
[Tangkap dia!]
[Semuanya bergegas untuk mencari tahu apa yang terjadi]
Kwang Soo! [Benar-benar kacau]
[Niel dari tim biru melihat ada kesempatan...]
[Dan sukses mencurinya!]
Min Hyuk!
[Dan berhasil ke zona aman]
[Menambahkan emas batangan lagi- Tim biru dengan total 7kg]
Ah, aku menghilangkannya.
[Menemukannya adalah satu hal, tapi membawanya adalah kunci dari misi final ini]
[Ace Ji Hyo menemukan emasnya]
[Selamat datang!]
[Tim putih sekali lagi dalam bahaya emas mereka akan dicuri!]
[Aroma emasnya menyebar di udara]
Jangan, oppa!/Tidak!
[Si Grasshopper menghancurkan mimpiku!] Aku minta maaf, Ji Hyo.
[Tim merah meningkatkan total berat mereka jadi 5 dengan kembali mencuri]
[Sayang sekali... itu tadi emasnya Ace]
Minggir./Kau bikin aku kaget saja.
Sudah kubilang minggir.
[Menaruh kotak kosong]
[Mau kau gunakan untuk apa kotak kosong itu?] Aku benar-benar tak menemukan satupun.
[Dia tertipu!] Aku tak punya apa-apa.
[Seorang nelayan sedang mencari ikan]
[Dia tertipu!]
Hei!
Ini tipuan? Ini hanyalah kotak kosong?
Aku hanya melihat Jae Suk hyung membuangnya.
[Si kaki pendek Haroro memeriksa semua kursi-kursi]
[Ini benar-benar emas!]
[Mulai lagi dia...]
[Keberuntungan dari bocah yang suka menipu? Masuk ke zona aman tanpa masalah apapun]
Wow, aku sangat gugup!
[Tim pink dengan berat total 6kg]
[Temukan 10kg emas!]
Hyung, hyung!
[Tangkapan yg bagus, Big-nose!]
Tolong! Kemarilah bantu aku!/Maaf, So Hyun.
Maaf, So Hyun.
[Rekanmu... sibuk melakukan ini]
[Big-nose sukses mencurinya]
Tidak! Hei, Niel!
Itu milikku! Niel, itu milikku!
Oppa!
[Tim putih memasang garis pertahanan merespon teriakan minta tolong So Hyun]
Hei, itu milikku! Aku yg menemukannya, jadi itu milikku!
[Bagaimana caranya dia keluar dari kekacauan ini?]
[Melakukan operan diam-diam kepada Big-nose]
[Sementara Niel gunakan dirinya sebagai umpan untuk memancing yang lainnya pergi...]
[Big-nose berlari menuju ke zona aman!]
[Apakah dia aman?]
[Hampir saja! Tapi kedua kakinya tidak di dalam zona aman]
[Sudah emasnya dicuri ditambah dilempar jatuh ke bawah]
Kembalikan ke pemiliknya yg sah! [Pertarungan tiada habisnya demi emas]
[Semuanya mulai mengelilingi si pembawa emas]
Tangkap dia!
[Kau bilang kau akan menangkapku?]
[Peserta pertarungan atletik idol 2014]
[60 meter dalam 6.40 detik- sebuah catatan waktu yang tak bisa dipercaya!]
[Ini adalah cowok yang memecahkan rekor untuk membawa pulang medali emas!]
[Aku adalah 'Idol Bullet', Min Hyuk!]
Ayo kita kembalikan ke pemiliknya yang sah!
[Bisakah dia melewati rintangan ini?]
[Dengan mudah melewati satu rintangan]
[Sebuah tipuan cepat menuju ke arah zona aman]
[Ini adalah kekuatan dari rekor 6.40 detik miliknya]
Tapi aku yang menemukan emasnya./ Dia seperti binatang buas.
[Tim biru meningkatkan total berat mereka jadi 7kg berkat bantuan Min Hyuk]
Kerja bagus, Min Hyuk./ Wow, dia benar-benar cepat.
Aku yang menemukannya. [Tetap diingat kalau aku yang temukan emasnya]
Ah, yang benar saja.
Tadi tak bisa dipercaya.
Aku selalu ingin bermain permainan berburu harta karun.
[Mencari di setiap sudut dan celah... tapi emasnya tak ditemukan]
Aku tak menemukan satupun! Sudah tak ada lagi.
Aku tidak melihatnya dimana-mana.
[Akhirnya menemukan emas batangan yang bersembunyi di tepian pintu]
Hei... N, kemarilah. [Meminta bantuan rekannya yang tinggi]
Cepat.
[Pengiriman yang cepat dan aman sangat krusial]
[Saat ini tim pink mendapat 6kg. Ditambah satu lagi dan mereka akan dapat kesempatan bagus!]
Aku tidak punya apa-apa./ Kau bertingkah mencurigakan.
Aku benar-benar tak punya apa-apa.
Aku benar-benar tak punya./ Periksa saku belakangnya.
[Yoo Hyuk mencari di stadium] Kurasa aku tadi melihat sesuatu.
[Itu emas!]
[Tim merah ada di urutan terakhir, tapi tiba-tiba sudah dapat 6kg!]
[Eric Nam yg ambisius mencari di ruang tunggu MC]
[Ini dia!]
[Menyembunyikannya di dalam jaketnya dan menuju ke zona aman]
[Ketahuan oleh Tn. Gary saat terburu-buru menuju ke zona aman]
Dong Hoon!
[Yang datang bukan orang yg dia panggil, tapi malah Big-nose yang bergegas datang]
[Bantuan Big-nose yang tak bisa diandalkan. Meloloskan diri sendiri adalah kesempatan yg lebih baik!]
[Para hyena emas mulai mencium aroma emas yang ada di udara]
[N memanfaatkan kekacauan dan bergegas menuju ke zona aman]
[Dalam kehidupan, timing adalah segalanya]
[Tim pink meningkatkan berat totalnya menjadi 7kg]
[Di sebelah masih terus kacau]
Menurutku dia tak pegang apa-apa./ Tidak, aku yakin dia punya sesuatu.
Ada di sakunya yang sebelah kanan.
[Terima kasih atas informasi pentingnya!] Kenapa kau mengatakannya keras-keras?
[Ke-7 tangan semuanya mulai merogoh saku kanannya]
Itu dia!
[Apakah tim merah mendapatkan emasnya?]
Siapa? Apa kau mendapatkannya?
[Sementara semuanya kebingungan, Eric meluncur ke zona aman]
[Apa yg baru saja terjadi di sini?] Apa yang terjadi?
Dia tidak mencurinya dariku./Tadi itu tipuan?
Ini dia!
[Emas yang asli ada di saku kanannya!] Wow, Eric tidak main-main!
Wow, tadi itu sebuah gerakan yg cerdik./ Bukan yang itu, ini yang asli.
Dia menaruh yang palsu di kanan, dan yang asli di saku kiri.
[Setelah semua usaha kerasnya, dia hampir memasukkannya ke timbangan yg salah!]
Kita hanya perlu menemukan 2 lagi./ Kita butuh 2 lagi.
[Total tim biru- 8kg]
[So Jin terus mencari di tepian]
[Bingo!]
[Langsung membawa emasnya]
[So Jin menemukan emasnya yang kedua dengan mata elangnya]
[So Jin dalam kondisi terbaiknya]
Sebelah sini! [Ace tim biru, Eric memergoki So Jin.]
[So Jin dalam bahaya besar]
Ada orang mesum!
Ada orang mesum!/ Kami bukan orang mesum!
[Pinky bersaudara bergegas membantu So Jin]
[Apa ini tempat konseling untuk orang-orang mesum?]
Berikan ke Gary. Cepat lari!
Lari, Gary!
[Si Bulldozer Kang Gary vs garis pertahanan tangan lengket]
Lepaskan dia!/Gary!
[Dia menjatuhkan emasnya!]
[Haroro bergegas memungut emas yang jatuh ke bawah]
Kau melakukannya dengan hebat, So Jin./So Jin, jangan grogi!
[Percayalah padaku...aku akan menemukan semuanya untuk kalian]
[Memeriksa semua sudut dan celah yang sempit]
Aku penasaran apa aku terlalu banyak mencari di tempat yang sia-sia...
[Menenangkan dirinya untuk memulai lagi pencariannya]
Eric!
[Apa yang baru saja dilihat oleh Niel?]
[5 menit yang lalu] Aku merasa kepalaku seperti mau meledak
[HaHa memasuki ruangan hijau setelah membuat Eric Nam pergi]
[Menemukan emas yang membuat total beratnya jadi 9kg]
[Mereka bergerak sambil berpura-pura terus mencari]
Berapa kg yang kita peroleh sejauh ini?
Oppa, kita butuh satu lagi. Kita hanya butuh satu lagi.
[Mereka hanya butuh satu lagi?]
[Si mata elang, So Jin, menemukan emas batangan lainnya dan memasukkannya ke timbangan]
[Dewi perburuan harta karun, So Jin, membawa timnya mendapatkan total 9kg]
Kita hanya butuh satu lagi./Satu lagi?
[Kalau begitu, emas batangannya HaHa bisa jadi tiket kemenangan mereka!]
[Dan Niel baru saja menyaksikan semuanya]
Hentikan mereka! [Mereka harus dihentikan!]
Cepat, Min Hyuk!
[Kita tak boleh biarkan mereka mengalahkan kita seperti ini!]
[Akankah ini jadi kemenangan tim pink ataukah garis pertahanan terbaik dari tim biru?]
[Dia berhasil masuk ke zona aman!]
[Tim pink mendapatkan kemenangannya!]
Mereka menemukan satu lagi?
[Mereka mencuri kemenangan kita!]
[Perayaan terakhir untuk memastikan kemenangan mereka]
[10kg race deman emas- Tim pink menang!]
[Ibu, aku menang!]
INDRAUPIK - - - @IDFL.me - - -
[Tim pink membawa pulang kemenangan!]
[Memenangkan emas sebagai hadiahnya!]
Jika kalian kecewa dengan kekalahan ini, maka kembalilah ke sini beberapa kali.
Aku janji akan membantumu menang lain kali.
Ayo kapan-kapan kita pergi makan-makan, oke?
Kita pergi makan-makan saja karena kau suka makan.
[Kami sangat bersenang-senang dalam perburuan harta karun ini!]
Terima kasih kepada semuanya yg sudah datang ke acara ini untuk berpatisipasi dalam permainan kami.
[Terima kasih ke semua bintang tamu kami yg datang ke acara untuk bersinar terang bagaikan permata!]
[Battle memasak tahun baru 2015]
[Melewati gunung-gunung, dan menyeberangi air...
[Setelah mencari di setiap sudut negeri...]
[Semua makanan lezat yang akan mereka nikmati...]
[Temukan seorang ahli citarasa, dan bahan-bahan yang segar...]
[Kritikus makanan terbaik akan datang untuk menilai!]
[Sudah waktunya untuk melewati batas-batas di Korea]
[Tur memasak akan membawa mereka ke luar negeri ke HongKong dan Thailand!]
[Melalui darat, laut dan udara... melewati semua imajinasi dan pengalaman...]
[Resep terhebat yang akan mereka terima dari seorang masterchef lokal!]
[Kompetisi memasak tahun baru 2015- Siapa yang akan menjadi koki masak terhebat?]
[Battle memasak tahun baru 2015]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK