Subtitles by DramaFever Translated by p-joe 85 Visit us@IDFL.me
[Dia telah kembali. Kembalinya Monster Korea.]
[Dan... Pahlawan lain.]
[Dua Pahlawan.]
[Episode terakhir 2014- Karpet Merah Running Man.]
Selama setahun hanya sesekali saja kau terlihat cantik.
[Mengatakan hal yang kasar diakhir tahun.]
- Saljunya lebat sekali diluar. - Ya, benar.
Dari segala hal yang terjadi, bisakah kalian ceritakan kejadian apa yang paling berkesan?
Apa yang paling kami ingat?
Minggu lalu aku dan Ha Ha pergi tur ke Amerika.
[Jong Kook dan Ha Ha baru saja kembali dari tur di Amerika.]
Bagaimana denganmu, Kwang Soo?
Aku yakin skandalnya yang paling diingat.
Wang Ji Hye, mati kau!
Wang Ji Hye!
[Wang Ji hye mengungkap skandal Kwang Soo pada dunia.]
- Bagaimana denganmu, Ji Hyo? - Apa yang kau ingat, Ji Hyo?
Aku?
Sebenarnya apa yang terjadi antara kau dan Gary?
Dia benar2 memintaku mengencaninya selama 1 bulan demi acara ini.
- Kedengarannya tidak buruk. - Itu bisa jadi awal yang baik.
Lomba hari ini adalah, Perlombaan Klub Asing.
Perlombaan Klub Asing?
Kami akan memperkenalkan kalian pada tamu yang akan menjadi pemimpin kalian.
[Monster Running Man ada di layar.]
- Pemain Major league pertama asal Korea... - Dia akan segera bergabung di major league.
Klub Baseball?
Pertama kali dalam sejarah, memenangkan gelar Pemain terbaik dan MVP di tahun yang sama.
[2006, 2007, 2009, 2010, 2012- Raja Strikeout selama 5 tahun.]
- Luar biasa ,kan? - Itu sangat luar biasa.
[Nomor 99]
[Monster Korea yang mengambil alih Major League.]
[Pemain Major League nasional- Ryu Hyun Jin.]
[Bagian dari Keluarga Running Man- Kembalinya Ryu Hyun Jin.]
2014 Perlombaan Spesial Klub Asing bersama Ryu Hyun Jin.
Tepat Saat ini... 9 jam akan mulai dihitung mundur.
Kalian punya waktu 9 jam dari sekarang.
Kalian hanya punya waktu 9 jam untuk menyelesaikan seluruh misi.
Kurasa kita akan selesai syuting dalam 9 jam.
- Aku ragu itu. - Itu akan luar biasa.
- Ayo kita makan malam setelah selesai. - Ayo kita keluar makan malam!
[Berkat pendeknya syuting hari ini, berencana pergi bersama diakhir tahun?]
- Itu akan luar biasa! - Ini yang terbaik.
[Serius?]
Jika kalian menyelesaikan misi dan sampai di lokasi terakhir dalam 9 jam
hadiah kejutan akan menunggu kalian disana.
- Ryu Hyun Jin tidak disini kan? - Tidak, dimana dia?
Temukan Ryu Hyun Jin tepat waktu dan buat dia mengatakan kalimat yang tepat untuk kalian semua.
Itu misi pertama kalian.
Kalimat yang harus kalian dengar dari Ryu Hyun Jin adalah...
Itu Hoppang (Bakpao Korea)!
- Kalian bisa lihat dibaah Hoppang. - Pasti ada didalamnya.
Dia pintar dalam hal memilih.
- Aku... - Sisakan Piza untukku.
Aku akan ambil Hoppang pizza.
Aku yakin ada yang menempel dibawahnya.
- Apa ada tulisan dibawahnya? - 'Aku tampan dan kau cantik.'
- Itu sulit. - Itu benar2 sulit.
Ini yang harus dikatakan Ryu Hyun Jin padaku?
[Hoppang milik Kkuk.]
- Matamu kecil... - dan aku gemuk.
[Jika itu kalimatnya, pasti akan mudah.]
Buat dia mencubit pipiku dan mengatakan, 'Kau menyukaiku?'
- Itu tidak buruk. - Kurasa itu mudah.
- Kurasa yang ini aku bisa. - Apa itu?
'Aku sangat, sangat manis, ya kan?'
- Aku tak tahu kalau yang satu itu. - Apa dia harus bilang ' sangat, sangat'?
- Ya, dia harus bilang itu. - Dia suka mengatakan hal2 seperti itu.
- Oke, giliranku. Oh! ini bagus. - Apa itu?
'Jae Suk, jangan menyentuhku.' Ya kan? Ini bagus.
- Biar aku saja yang itu. - Apa2an!
[Misi yang sangat mudah.]
- 'Jae Suk, jangan menyentuhku.' - Itu yang paling mudah.
- Apa itu? - 'Yay, aku menang 14 kali!'
- Apa dia harus bilang persis seperti itu? - Ya, harus 'Yay, aku menang 14 kali!'
- Itu sulit. - Ini sulit.
Bagaimana caraku membuat dia berkata 'Ryu Hyun Jin adalah seorang monster pitcher.'
- Dia harus mengatakan itu? - Dan dia juga harus menyebut namanya sendiri.
Kurasa aku bisa yang ini. 'Apa kau marah padaku?'
- Apa? - 'Apa kau marah padaku?'
'Apa kau marah padaku?' Punyaku dan Kwang Soo yang paling gampang.
- Kurasa Ryu Hyun Jin ... - Siapa yang bilang 'benar, benar' jaman sekarang?
[Pertama habiskan dulu Hoppang lezat ini.]
Kalian akan diberi batas waktu.
- Kalian akan diberi waktu 15 menit. - Oke.
Waktu akan dimulai ketika kalian keluar dari sini.
Orang yang selesai terakhir akan mendapat hukuman.
- Hanya orang terakhir? - Ya, hanya orang terakhir.
Cuaca diluar saat ini sekitar -7 derajat Celcius...
Orang terakhir yang menyelesaikan misi tidak boleh memakai jaket seharian.
[Yang kalah di misi ini tidak boleh memakai Jaket.]
[Bisa2 Kkuk terkena flu...]
- 15 menit dimulai dari sekarang. - Aku mengerti.
[Temukan Ryu Hyun Jin dan selesaikan misi dalam waktu 15 menit.]
[Ryu Hyun Jin ada di gedung sebelah yang ditandai dengan bendera 'R'.]
Mulai!
[Lomba Klub Asing 9 Inning yang menakutkan- Pelatihan Neraka- Dimulai.]
[Harus mendengar kalimat yang diberikan pada mereka dari Ryu Hyun Jin.]
- Disana! - Dimana?
[Bendera 'R' ditemukan.]
[Ryu Hyun Jin ada didalam gedung!]
Kita harus naik. Dia bisa dimana saja di gedung ini.
- Aku tak tahu dilantai mana dia berada. - Mungkin dia sedang makan.
Ada lebih dari 10 lantai digedung ini.
- Ini tidak akan berhasil. - Apa kita mulai dari lantai atas terus turun kebawah?
- Ada apa didalam sana. - Halo.
Hallo. Apa mungkin Hyun Jin ada disini?
- Maaf? - Dia ada dilantai 13.
Terimakasih! Dia ada dilantai 13!
Kita pergi sendiri saja. Kita pergi saja.
Jong Kook, dia baru saja naik tangga.
Barusan kau teriak dia ada di lantai 13.
Apa yang kau lakukan? Kau pikir aku sebodoh itu?
[Jae Suk terus naik tangga.]
- Itu stikernya. - Ayo!
[Hyun Jin ada diantara ruangan ini...]
- Halo. - Itu dia!
[Itu dia!]
[Ryu Hyun Jin ditemukan!]
Hyun Jin!
[Running Man dan si Monster bertemu kembali setelah 1 tahun!]
[Maaf, kita bisa saling menyapa nanti, tapi misi kami yang utama.]
- Kau sekarang terlihat lebih manis! - Aku membawakanmu Hoppang.
- Wow, aku tak percaya dia disini. - Bagaimana bisa kau jadi lebih manis?
Kau sekarang sangat, sangat manis!
[Apa yang mereka lakukan?]
Kau harus mendengarkanku.
[Jae Suk akhirnya tiba.]
Apa yang kau bicarakan? Tidak, dengarkan!
[Jae Suk, jangan sentuh aku!]
Hey, sejak kapan kau jadi sangat manis?
Aku menyukaimu! Aku sungguh menyukaimu!
Ugh, diam!
- Hyun Jin! - Kenapa kau terlihat manis hari ini?
[Misi Gary - 'Apa aku sangat, sangat manis?']
Apa yang kalian lakukan? Apa yang kalian semua lakukan?
[Misi Kwang Soo- 'Apa kau marah padaku?']
[Misi Suk Jin- 'Ryu Hyun Jin adalah monster pitcher.']
[Misi Ji Hyo- 'Aku tampan dan kau cantik.']
[Waktu tersisa 11 menit. Tidak banyak waktu lagi!]
[Misi Ha Ha- 'Yay, aku menang 14 kali!']
Aku baru saja melihat artikel tentangmu di koran, pada headline-nya tertulis 'Monster.'
- Itu benar2... - Hentikan itu!
- Apa yang kau lakukan? - Itu sungguh menjijikan!
[Dihukum karena kelakuannnya yang menjijikan.]
[Misi Jae Suk- 'Jae Suk, jangan sentuh aku!']
- Hyun Jin... Yay, aku menang 13 kali. - Kenapa kau sangat lucu?
- Kenapa kau sangat... - Time out! Ada sesuatu yang terjadi.
- Kau sangat, sangat lucu! - Hyun Jin, kau benar2...
- Tidak akan ada dari kita yang berhasil. - Kau sangat tampan!
- Tunggu. - Kalau begini tak akan ada yang berhasil.
- Kita berbaris dan bergantian. - Gantian satu per satu.
- Baik, lakukan itu. - Hyun Jin, Aku sangat kecewa padamu.
- Kenapa? - Berapa usiamu?
Aku sangat kecewa padamu soal sesuatu.
Kau tak pernah membalas SMSku. Aku benar2 kecewa.
- Tapi kau tak pernah menjawab teleponku. - Apa kau sudah gila?
[Telepon dari Monster Korea... Kwang Soo membuat kesalahan besar.]
Keluar kau.
- Aku hanya bercanda! - Lupakan acaranya dan pulanglah.
- Kau berakhir. - Tadi aku cuma bercanda!
Hyun Jin, aku sudah bilang kalau kau terlihat baik dan kelihatan lebih kurus.
Kau bahkan manata rambutmu hari ini. Hyun Jin, kau terlihat sangat...
- Dia terlihat sangat apa? - Apa yang kau bicarakan?
- Apa yang mau kau katakan pada Hyun Jin? - Dia seperti apa?
- Apa yang berusaha kau katakan? - Sesuatu yang semua pria ingin dengar.
Apa, kalau aku punya badan bagus? Kalau badanku sangat, sangat besar?
Kalau aku punya badan yang sangat, sangat bagus?
[Berusaha menjelaskan segalanya demi misi masing2.]
Monster... benar2 monster!
[Pasti ada sesuatu yang terjadi disini...]
Yay, Aku sudah menang 13 kali di Running Man. Bagaimana denganmu?
Yay, aku menang!
[Akhirnya menyadari apa yang terjadi!]
- Yay, Aku menang 15 kali. - Aku 14...
[Ya, itu dia!]
Aku menang 14 kali.
Yay, aku menang! Yay, aku menang!
Aku tahu apa misi Ha Ha.
- Apa kau ingin aku tidak menyukaimu? - Tidak, kau harus menyukaiku.
Kalau begitu aku ingin kau bertanya itu padaku.
Tidak, jangan sentuh dia!
Jangan sentuh dia!
[Si jorok Jae Suk segera disingkirkan.]
- Apa ini yang harus aku lakukan? - Aku tidak boleh menyentuhmu seperti ini kan?
- Aku tidak boleh menyentuhmu kan? - Jangan sentuh aku!
[Aku berhasil!]
[Jae Suk yang pertama menyelesaikan misinya.]
Satu persatu. Kalau tidak aku tidak mengerti.
Yay, aku menang 13 kali di Running Man!
Aku menang 14 kali... tapi.
[Kena kau]
[Dikejutkan oleh Hyun Jin.]
Kang Gary sangat, sangat tampan!
[Para anggota perlahan mulai cemas.]
Ryu Hyun Jin, kenapa kau lakukan ini padaku?
[Misi Kkuk- 'Apa kau menyukaiku?' sambil mencubit kedua pipi.]
Apa kau menyukaiku?
[Cubit pipiku.]
[Apa yang kau bilang sebelumnya...]
Kenapa kau tidak langsung katakan saja apa yang harus dia lakukan?
Baik, aku mengerti!
- Lakukan sekali saja untukku. - Aku belum dapat kesempatan!
- Yay, kau menang 13 kali, kan? - Apa itu tadi?
- Yay, kau sudah menang berapa kali? - Aku?
Yay, Aku menang 14 kali.
[Yay, aku berhasil!]
[Aku tak mau kena hukuman! Pertarungan memanas.]
- Kenapa kau sangat lucu! - Kershaw adalah monster pitcher.
- Wow... kalau kau apa? - Ah... aku adalah monster pitcher?
Jadi siapa kau ini? Kau lebih baik dari dia, ya kan?
'Siapa kau ini?' Katakan saja padanya misimu.
- Katakan saja apa yang harus dia katakan. - Siapa namamu?
- Ryu Hyun Jin. - Benar. apa julukanmu?
[Itu benar. Apa julukanmu?]
Ryu Hyun Jin adalah monster pitcher.
[Big Nose orang ke 3 yang berhasil!]
Hyun Jin, kau ... sesuatu yang semua pria ingin dengar.
- Aku keren? - Ya, benar.
Kalau aku?
- Kau lebih keren. - Kau lebih cantik.
- Dia sungguh2 menanyakan itu. - Dan!
- Apa? - Dan?
- Bilang apa dia? - Pergi!
[Blank Ji, kembali ke Belakang!]
Dan kau cantik?
- Lakukan ini saat kau bicara padaku. - Apa kau menyukaiku?
Apa kau menyukaiku?
Dia melakukannya kan? Dia melakukannya.
[Tersisa 3 orang lagi!]
Apa yang terjadi kalau aku tidak menjawab teleponmu?
Apa yang kau katakan kalau aku bilang aku kecewa padamu?
- Aku sangat, sangat manis. - Aku akan kesal.
Ryu Hyun Jin.
Kau marah.
- Kau marah. - Bagus.
- Hari ini aku... - Hey, Ryu Hyun Jin.
- Aku sangat... - Kwang Soo, apa kau marah padaku?
- Hyun Jin, kau sangat... - Kau benar2 manis.
- Semanis apa? - Hyun Jin!
- Aku sangat, sangat... - Gary terus mengulang kata itu.
Kalian berdua jadi pasangan saja.
Ucapanmu sangat, sangat konyol!
- Aku benar2 tak punya petunjuk. - Kau manis kan?
Semanis apa? Aku sangat, sangat tampan.
Semanis apa? Katakan semanis apa dirimu!
Aku mengerti.
- Kau... - Aku manis dan gemuk?
- Bukan, bukan itu! - Bukan itu?
Aku manis dan gemuk? - Bukan, bukan itu!
Bukan itu! Aku sangat, sangat tampan ya kan?
- Jadi semanis apa dirimu? - Oh, Aku sangat, sangat...
[Waktu habis!]
Apa kalimatnya 'Aku sangat, sangat lucu?'
'Aku sangat, sangat lucu ya kan?'
[5 dari 7 anggota berhasil dalam misinya.]
Seperti yang disebutakan sebelumnya, kalian berdua, yang tidak berhasil menyelesaikan misi tepat waktu
tidak boleh memakai jaket pada semua misi hari ini.
Kalau begitu mereka bisa bergandengan tangan.
Mungkin ini kesempatanku.
[Cerita Monday Couple terus berlanjut.]
Dan kami punya tamu spesial yang akan bergabung dengan kalian.
- Tamu lain? - Apa ada orang lain?
Ryu Hyun Jin sendiri yang mengundang tamu ini untuk ikut serta dalam lomba hari ini.
Apa kalian ingat ketika aku mendapat kabar perekrutanku saat pertama kali aku ikut Running Man?
Jadi aku mengajak seseorang yang mungkin akan direkrut tahun ini...
[Dengan kesempatan bermain di Major League didepan matanya...]
[Pemain Shortstop terbaik Korea.]
[Pria dengan catatan 40 homeruns dan 100 RBI.]
[Dia disini.]
[Pria yang ditawar 5 juta dollar.]
[Dalam tahap akhir persetujuan kontrak dengan Major League!]
Aku mengundang Kang Jung Ho, yang mungkin akan jadi pemain Major League.
['The King of Peace', Kang Jung Ho!]
- Apa dia benar2 datang kemari? - Aku penggemar beratnya!
Serius?
[Calon Pemain Major League, Kang Jung Ho.]
[Ikon terpanas dunia Olahraga saat ini!]
- Badannya benar2 bagus. - Sangat, sangat bagus.
Kau benar2 sesuatu.
[Selamat datang!]
Saya Kang Jung Ho dari Nexen Heroes.
Dia akan menjadi batter Korea yang bergabung di major league kan?
[Batter Korea pertama to face a contract deal with a major league team!]
Aku terkejut saat pertama melihatmu karena kau terlihat langsing di TV.
Wow, lihat pahanya!
[Sebesar batang pohon!]
Dibanding dia, kau hanya anak kecil. Badanmu tidak tegap lagi, ya kan?
- Kau hanya anak kecil dibanding dia. - Bisakah kau membantu kami mengalahkan dia?
[Merasa yakin bersama Hyun Jin dan Jung Ho sebagai tamu mereka hari ini.]
Kita punya monster batter dan monster pitcher.
Kamilah yang mengirim Hyun Jin ke Major League.
- Apa yang kau bicarakan? - Ya, itu benar.
- Tidak, kamilah yang mengirimnya. - Dia mendapat kabar saat datang ke acara kami.
[Menerima kabar kontrak dari major league saat syuting di tahun 2012.]
Aku ingat saat itu.
[Selama syuting salah satu episode di tahun 2012.]
[Rekannya Pemain senior Major League, Chu Sin Soo yang pertama melihat beritanya.]
- Selamat. - Apa dia akan pergi?
[Mendapat kabar pasti kontrak Major League saat syuting ditahun 2012.]
[Menyambut momen terbesar dalam hidupnya bersama Anggota Running Man.]
- Terima kasih. - Serius?
[Kontrak 25.73 juta dollar untuk Ryu Hyun Jin.]
[Kontrak terbesar untuk Pemain Baseball Korea dalam sejarah.]
Apa kau akan menerima kabarnya hari ini?
Seharusnya hari ini.
[Syuting hari ini, 22 Desember, adalah hari yang sangat penting baginya.]
- Aku yakin kau akan mendapatkannya. - Aku jadi ikut gugup.
Bukan kamu yang akan mendapatkannya.
Kalian harus memilih sendiri tempat latihan musim dingin
dan cari jalan sendiri menuju lokasi tersebut.
Kalian harus hati2 memilihnya agar tidak membuang waktu
sehingga kalian bisa menyelesaikan latihan kalian.
Jika kalian gagal, kalian harus mencari lagi sampai kalian menemukannya.
Yang berhasil menyelesaikan misi bersama Ryu Hyun Jin total ada 5 orang, betul?
- Ya. - Kalau begitu kalian kami beri kesempatan 50%.
Kalau kalian melihat bendera 'R' ditempat itu, berarti kalian datang di tempat yang tepat.
Jika tidak, kalian harus cepat2 pergi ke lokasi satunya.
- Boleh kuambil keduanya? - Ya, Silahkan ambil keduanya.
[Saatnya memilih lokasi.]
- Kalau begitu kita harus memilih diantara 2? - Kita harus bersama terus.
Gedung Administrasi Universitas Gorae, atau Gedung utama Universitas Dongduk.
Universitas Wanita Dongduk!
[Seperti yang diperkirakan.]
Kurasa ini tempat yang benar.
Tapi menurut Jung Ho yang satunya.
- Tapi bagaimana kita tahu... - Ini ketiga kalinya aku di Running Man.
Kurasa... yang benar adalah Sekolah Wanita.
- Aku juga berpikir begitu! - Aku setuju!
[Diantara 2 pilihan. Apakah pilihan mereka benar?]
- Wow, diluar benar2 dingin. - Gary, apa kau baik2 saja dengan udara sedingin ini?
- Ugh, Bagaimana ini? - Ugh, dingin sekali!
- Ugh, ini sangat2 dingin! - Gary, kita saling berpelukan saja.
[Apa bagi Gary ini lebih seperti hadiah daripada hukuman?]
Ugh, Aku kedinginan!
Cepat masuk! Disini dingin.
- Apa kita pergi ke Universitas Dongduk? - Ya.
Apa kita perlu bertanya ke Jung Ho untuk memastikan? Jung Ho, kemana kita pergi?
- Kurasa harusnya kita pergi ke Gorae. - Ayolah, pikir lagi.
[Jung Ho, jawabannya selalu Sekolah wanita!]
- Jung Ho. - Ya?
Saat mayoritas sepakat pada sesuatu, Kau hanya perlu mengikutinya.
[Calon Pemain Major league yang keras kepala.]
[Waktunya 9 jam. Ayo fokus dan sukses!]
Universitas Dongduk... Menurutmu ini tempat yang benar kan?
- Tidak mungkin di tempat yang satunya. - Jung Ho, kau sering nonton Running Man?
- Ya, aku sering nonton. - Benarkah?
- Saat Hyun Jin bermain baseball... - Ah, Episode Baseball Supernatural?
TAhun lalu aku juga ingin datang ke acara ini.
Tapi aku tak punya daya tarik seperti Hyun Jin.
Dia tak punya daya tarik...
- Tunggu, bukankah Suzy jadi tamu juga? - Ya, saat game baseball.
Suzy bahkan pernah melakukan lemparan pertama di Stadion Dodger.
Apa yang teman2mu bilang? Apa mereka bilang Suzy cantik?
- Ya. - Benarkah?
- Aku sangat terkejut pada Puig. - Kenapa?
Orang Korea rata2 pemalu dan sulit untuk mendekati orang...
tapi dia sama sekali tidak seperti itu.
Dia langsung minta foto bareng dengan Suzy segera setelah melihatnya
dan dia terus menyentuh kepalanya.
- Dia terus menyentuh kepala Suzy? - Hal itu mungkin mengejutkan Suzy.
- Aku yakin dia merasa terganggu. - Begitulah kebanyakan orang asing.
Mereka sangat bersahabat dan mudah akrab.
- Jong Kook, Sungai Han River membeku. - Ya
Sungai Han biasanya membeku saat musim dingin.
[Melintasi Sungai Han yang membeku untuk menuju lokasi mereka.]
Ini tempatnya.
[Akhirnya tiba di Universitas Dongduk.]
[Waktu 9 jam- Harus bergegas melewati lomba!]
Dimana? Disana?
Kuharap bendera 'R' disini.
- Ini tempatnya. - Kuharap ada disini.
- Bukankah itu bendera 'R'? - Dimana?
[Menuju Gedung Utama Universitas Dongduk!]
[Jika bendera 'R' ada disini, berarti mereka datang ke tempat yang tepat.]
- Apa ini gedung utama? - Ya.
- Gedung utamanya benar disini kan? - Ya.
- Ada perlu apa kalian kemari? - Kami sedang syuting Running Man.
- Benarkah? - Ya.
[Kerah bulu Jae Suk melingkar dilehernya.]
Kwang Soo, aku kedinginan diluar sini, jadi bisakah kau memanggilku kalau benderanya disini?
Diluar sini terlalu dingin.
Kau pasti murid disini? Aku tak akan mengganggu.
Kukira kau anggota staff kami.
Apa kau butuh bantuan? Sini biar kubawakan.
[Walaupun benderanya belum ketemu, prioritasnya adalah menolong orang dulu.]
- Itu bukan untuk syuting Running Man? - Apa Running Man tidak syuting disini?
Harus kutaruh dimana ini?
Mau kau bawa kemana barang2 ini?
Jong Kook, kemari.
Apa tidak ada elevator?
[Menolong para murid dan mencari bendera juga.]
- Aku tidak lihat tanda 'R' disini. - Bukan, bukan ini tempatnya.
- Tidak, jangan bilang begitu. - Apa kau tidak mendengar kami akan datang kemari?
- Tidak. - Berarti bukan disini tempatnya.
- Apa kau tidak melihat bendera 'R' disekitar sini? - Tidak, aku tidak melihatnya.
Permisi, apakah kau tidak melihat bendera 'R' disekitar sini?
[Tidak ada seoragpun yang melihat bendera 'R' disekitar sini!]
- Tidak ada seorangpun murid disekitar sini. - Kurasa ini bukan tempat yang tempat.
- Sekolah sedang libur. - Bukan disini. Tempatnya pasti bukan disini.
- Tidak ada tanda2 kegembiraan disini. - Sekolah ini terlalu sepi.
- Semua murid sedang libur. - Benarkah?
Kalau begitu bukan disini tempatnya. Semoga harimu menyenangkan.
[Tidak ada bendera! Universitas Dongduk bukan tempat yang tepat.]
- Ini bukan tempat yang tepat. - Kita salah tempat, Hyun Jin.
- Bukan disini tempatnya. - Kurasa Jung Ho benar.
- Jung Ho benar. - Benarkah?
Ayo masuk mobil dan pergi.
Cepat, Jong Kook!
- Ah Benar2! - Yang benar lokasi satunya.
- Ini salahmu, Kwang Soo. - Aku tadi juga berpikir tempat yang satunya.
Tidak, kau bilang ini disini tempatnya.
- Tidak, aku tadi benar2 bilang ditempat satunya. - Siapa? Siapa yang bilang datang kesini?
- Aku. - Jelas sekali di tempat satunya.
Hyun Jin yang bilang kita harus kesini.
Aku benar2 ingin melihat melihat Universitas Wanita.
Dia tak pernah pergi ke Universitas Wanita sebelumnya.
[Harusnya mendengarkanku sejak awal...]
Aku penggemar berat Kang Jung Ho!
Dia bilang di penggemarmu, Jung Ho.
[Servis Penggemar yang manis.]
Selamat atas MLB-nya! Semoga Beruntung!
- Lihat senyum diwajahnya. - Ah, bener2.
Apa kalian lihat bagaimana cepatnya dia menoleh melihat penggemarnya?
- Wow, bener2. - Sekarang kau benar2 jadi orang yang berbeda.
[Senyuman lebar pertama diwajahnya sejak mereka mulai syuting.]
Dia menoleh dengan cepat saat mendengar namanya dipanggil.
Aku tak percaya kita memilih tempat yang salah.
- Tanda 'R'... - Ada banyak orang disini.
Kita harus temukan gedung utama.
- Itu dia bendera 'R'! - Dimana?
- Itu disana. - Itu dia benderanya.
[Akhirnya menemukan Bendera 'R' setelah lelah mencarinya.]
[Klub Asing 9 Inning yang menakutkan- Mulai!]
- Ada sesuatu didalam. - Disini!
Ini dia.
[Akhirnya tiba di tempat misi.]
Kita pergi kesana karena disana Universitas Wanita.
[Bendera 'R' tidak akan didapat jika mengikut naluri primitif mereka.]
Bendera 'R' bukan aspek yang terpenting.
Apa itu?
- Apa itu? - Apa itu?
- Apa ini game yang sama yang kita mainkan dengan Ji Sung? - Mungkin mereka harus melemparnya padamu.
Pelatihan Musim dingin Klub Asing 9 Inning yang mengerikan.
- Ini misi pertama kalian. - Undian bola.
Pelatihan Penguatan Kerjasama.
[Pelatihan Musim dingin 2014- 1. Pelatihan Penguatan Kerjasama.]
Kalian harus mencari murid yang ingin kalian ajak untuk melakukan misi bersama.
Murid tersebut harus mempunyai nama belakang 'Ryu', 'Hyun', 'Jin'...
'Kang', 'Jung', atau 'Ho'.
Ambil bola dan bawa kemari murid sesuai nama yang tertulis di bola yang kalian ambil.
Dimana kita harus menemukan murid dengan nama belakang, 'Ho?'
- Ah, bener2. - Ambil bola dan tunjukkan ke kamera.
[Saatnya mengundi nama belakang.]
Tak masalah kalau mereka melihatnya kan?
- Ini 'Kang.' - Wow, kau beruntung.
- Kalian bisa mengambil nama yang sama. - 'Kang' tidak mudah ditemukan.
- Kurasa tidak terlalu sulit juga. - 'Kang.'
Wow, ada apa dengan kalian berdua?
[Hari ini mereka berdua benar2 terhubung.]
- Aku dalam masalah. - Kenapa?
Aku dapat 'Jin.'
Kuharap dia dapat yang sulit. Ho, Ho, Ho!
[Nama apa yang diambil oleh Kkuk?']
Jin!
[Kkuk mengambil 'Jin.']
Bagus. Apa yang kau ambil?
[Kang Jung Ho mengambil 'Jung.']
Punyamu 'Hyun.'
[Kwang Soo mengambil 'Hyun.']
[Nama belakang apa yang diambil Hyun Jin?]
- Apa itu? - 'Ryu.'
- 'Yoo.' tidak boleh. - Tidak, itu boleh.
- Tidak, harus 'Ryu.' - Tidak, 'Yoo' juga boleh.
- Tidak! - Ini bukan permainan kata!
Siapa yang bilang tidak boleh?
Aku bilang kalau harus 'Ryu.' Harus nama yang kau ambil.
Yang tertulis di bolanya 'Ryu'. Itu yang harus kau cari.
- Harus 'Ryu?' - Ya, tentu saja.
- Dasar kau anak nakal, kuharap itu 'Ho.' - Ryu!
[Jae Suk juga mengambil 'Ryu.']
Lihat? Kau mengambil nama yang sama!
- Tapi punyaku 'Yoo.' - Tidak, kau baru bilang sendiri tidak boleh.
- Tidak, 'Yoo' tidak boleh - Kapan aku mengatakan hal it?
Dia mengatakannya atau tidak?
- Dia bilang cuma nama 'Ryu'. - Hyun Jin, 'Yoo' juga boleh.
Tidak.
Baiklah, kalian boleh mulai!
[Bergegas mencari murid dengan nama belakang sesuai dengan undian.]
[Waktu semakin dekat menuju misi terakhir.]
- 'Ryu' benar2 sulit. - Setidaknya aku tidak mengambil 'Jin.'
- 'Jin' hampir tidak ada. - Adakah orang yang bernama belakang, 'Jin?'
Adakah yang nama belakangnya , 'Jin?' Adakah?
Apa nama belakangmu, 'Jin?'
Wow, bagaimana aku mencarinya? Apa nama belakangmu, 'Jin?'
Bukan.
Jin?
Adakah orang yang bernama belakang, 'Jin?'
Apa ada yang punya nama belakang , 'Jin?' Siapapun?
- Tidak, aku tidak tahu. - Bukan aku.
Fighting.
Halo.
[Ryu mencari seseorang dengan nama belakang yang sama dengannya.]
- Aku 'Kim.' - Kau punya teman dengan nama belakang, 'Ryu?'
Tidak, tidak ada.
- 'Ryu' is terlalu sulit. - Halo.
- Permisi, apa nama belakangmu, 'Ryu?' - Bukan.
- Tidak ada satupun 'Ryu!' - Nama belakang, 'Jung?'
Apa ada yang nama belakangnya, 'Jung?'
[Misi pertamanya diluar lapangan baseball- Melupakan rasa malunya untuk memulai misinya.]
Apa ada yang bernama belakang, 'Jung?'
- Kau punya teman bernama belakang, 'Jung? - Tidak, tidak ada.
Apa ada yang bernama belakang, 'Jung?'
- Nama belakangku 'Jung.' - Tidak, aku butuh wanita.
Apa aku bisa menemukan seseorang sebelum hari berakhir?
Ugh, dinginnya.
Jangan pergi ke gedung terdekat hanya karena kau kedinginan.
[Monday Couple Tanpa Jaket masuk kedalam gedung untuk menghindari kedinginan.]
Ugh, diluar benar2 dingin.
[Menemukan sekumpulan murid didalam ruang kuliah.]
- Halo, bisa minta waktu sebentar? - Apa ada yang punya nama belakang, 'Kang?'
[Monday Couple sedang mencari nama belakang, 'Kang.']
- Kemarilah! - Permisi...
Apa ada pria yang punya nama belakang, 'Kang?'
- Kau punya Kartu Pelajar? - Kartu Pelajarku?
[Apa dia sudah menyelesaikan misinya?]
- Dia bukan murid sini. - Apa? Dia bukan murid sini?
[Ternyata mereka sekumpulan murid SMA yang sedang tur disini.]
- Mereka murid SMA? - Dia sangat cantik!
[Terlalu indah untuk jadi kenyataan...]
Permisi, apa nama belakangmu, 'Ryu?'
[Yoo Hyuk sibuk mencari murid dengan nama belakang 'Ryu.']
Adakah yang bernama belakang 'Ryu?'
Ryu!
Permisi, apa nama belakangmu?
- Permisi? - Ryu.
Apa?
Ryu?
Namamu Ryu Song Ju? Boleh akau melihat Kartu Pelajarmu?
Ya, silahkan.
Wow, ini benar2... Ya, sebentar.
[Memeriksa Kartu Pelajarnya.]
['Yoo', bukan 'Ryu!']
- Apa 'Yoo' tidak boleh? - Kau bilang sendiri kalau tidak boleh.
[Dia bilang pada Hyun Jin dengan mulutnya sendiri kalau itu tidak boleh.]
- Dia bilang keluarganya bernama 'Ryu.' - Kau bilang pada Hyun Jin kalau 'Yoo' dilarang.
[Siapa yang bilang pada Hyun Jin kalau 'Yoo' tidak diterima?]
Semoga harimu indah dan terima kasih!
Ugh, bener2!
[Mulutnya selalu jadi masalah.]
Apa yang aku pikirkan tadi?
[Seorang murid menelepon temannya yang bernama belakang 'Ryu' untuk Hyun Jin.]
- Kau mau bicara dengannya? - Halo?
Dia seorang pria. Harusnya wanita!
- Harus wanita? - Ugh!
Aku tak tahu itu.
Harusnya wanita.
- Tolong carikan untukku. - Kami usahakan.
- Kau ada di Swedia? - Swedia?
[Pelajar dengan nama belakang 'Ryu' yang dia telepon sekarang di Swedia.]
'Ryu!'
Apa ada yang bernama 'Ryu'?
[Kwang Soo mengetuk pintu ruang kuliah untuk mencari nama 'Hyun.']
Halo.
Boleh aku masuk?
Aku minta maaf karena mengganggu ditengah pelajaran anda.
Halo, permisi. Apa disini ada yang punya nama belakang 'Hyun'?
Orang yang nama belakangnya 'Hyun?'
[Kemudian...]
[Hyun Jin Sun]
Maafkan aku, boleh aku meminjamnya?
Aku sudah mencari kemana2, dan aku tak bisa menemukannya.
- Aku benar2 butuh orang dengan nama belakang itu. - Apa Yoo Jae Suk disini juga?
Kau pasti suka Jae Suk?
Terimakasih, akan kukembalikan dia secepatnya.
[Kwang Soo yang pertama menemukan partnernya.]
Terimakasih.
- Kemana kita pergi? - Lantai atas.
- Terimakasih. - Permisi!
[Monday Couple akhirnya keluar.]
Adakah wanita yang bernama belakang 'Kang?'
[Langsung berhasil menemukannya.]
Apa kau murid disini?
Kau punya kartu pelajar? Namanya Kang Eun Ji!
[Partner Gary ditemukan!]
Apa kau bebas sekarang? Aku butuh bantuanmu dalam permainan.
- Aku buruk dalam permainan. - Tak apa2, biar aku yang melakukan semuanya.
Wow, ada banyak murid disini.
[Big Nose menemukan perpustakaan yang ramai.]
Apa nama belakangmu 'Jung?'
Kurasa begitu, tapi kau menyangkalnya.
Adakah yang bernama belakang 'Jung?'
Aku.
- Nama belakangmu 'Jung?' Benarkah? - Ya.
[Nama belakang milik Suk Jin ditemukan!]
- Apa benar 'Jung?' - Ya.
Jung Ah Young.
- Maukah kau ikut denganku? - Aku?
Ya, kau bisa ikut denganku dan melihat Yoo Jae Suk.
- Aku sudah melihatnya. - Kau melihatnya?
- Kalau begitu kau bisa melihat Song Ji Hyo. - Dia disana.
Dia disana?
Kelihatannya kau sudah melihat semuanya?
[Blank Ji mendatangi murid satu persatu didalam perpustakaan.]
- Apa nama belakangmu? - Kang.
[Nama Belakangnya akhirnya ketemu!]
Aku tak percaya ini.
Baiklah, ayo pergi! Aku menemukannya!
[Ha Ha menemukan Jin Hye Rin, murid pertukaran pelajar dari China.]
- Itu dia. - Mana?
Mana? Jin?
[Jong Kook menemukan Jin Jeon Ae dari Singapore.]
- Hallo. - Permisi, apa nama belakangmu?
Wow, Aku menemukan 'Jung'ku! Aku menemukannya.
[Kang Jung Ho akhirnya menemukan partnernya.]
- Apa ini untuk film? - Film?
- Apa kau disini sedang syuting film? - Aku pemain baseball.
[Murid ini mengira Jung Ho bintang film.]
- Aku bermain untuk Nexen Heroes - Benarkah?
- Hallo. - Aku penggemar beratmu!
- Kelihatannya banyak orang mengenalmu. - Tidak, tak apa2.
[Dengan tampang seperti bintang film, Jung Ho juga menemukan partnernya.]
[Tinggal 2 orang tersisa...]
[mereka adalah Hyun Jin dan Jae Suk yang masih mencari 'Ryu.']
- Ini Ryu. - Kami perlu 'Ryu.'
- Ryu? - Ada disini.
- Dia disini. - Dimana?
Nama belakangnya 'Ryu?' Dimana dia sekarang?
- Dia sedang menuju kemari. - Maaf, tapi siapa namanya?
- Yeon. - Apa nama belakangmu benar2 'Ryu?'
Boleh aku bertemu sebentar?
Ya, aku menuju kesana. Semuanya, ayo pergi!
Kenapa kau tiba2 memakai lipstik?
[Ah Young menyiapkan dirinya untuk tampil didepan kamera.]
Aku gugup sekali sekarang. Ryu!
Ryu Yeon! Namanya Ryu Yeon.
[Pertemuan yang melegakan setelah 1 jam pencarian.]
Ryu! Apa ada yang bernama 'Ryu?'
Aku benar2 kacau.
Aku belum menemukannya.
Aku punya teman yang bernama belakang 'Ryu.'
[Seorang murid yang baik menelepon temannya yang bernama 'Ryu.']
Ya, dia tahun keempat disini.
Ryu?
Yang mana? Mana diantara kalian yang bernama 'Ryu?'
- Dia. - Yang pakai jaket putih?
Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Helo.
[Partner misi terakhir akhirnya ditemukan!]
[Bersama partnernya yang cantik, Pasangan Ryu akhirnya menuju lokasi!]
Kami berterima kasih pada semua yang sudah datang atas kerjasamanya.
Aku yakin kalian pasti terkejut akan kedatangan kami saat kalian sedang belajar.
- Aku yakin kalian sangat sibuk. - Kita mulai dari Gary?
- Siapa yang kau bawa? - Nama partnerku Kang Eun Ji.
- Kang. - Ya, dia ada di klub saham.
- Dia di klub saham? - Aku membawanya supaya dia kenal Suk Jin.
Kita harus bicara nanti.
- Kau ambil jurusan apa? - Jurusan media.
- Dia ingin masuk dunia penyiaran. - Impiannya jadi produser.
[Jung Bora bermimpi jadi produser.]
- Aku jurusan Arsitektur. - Arsitektur.
- Dia jurusan Administrasi Bisnis. - Dia ingin berbisnis.
- Dia jurusan Perawat. - Perawat?
Jika ada yang pingsan selama syuting...
[Kandidat kuatnya ada disini.]
- Apa jurusanmu? - Jurusan sastra seoeo.
- Jurusan sastra seoeo? - Apa itu?
- Bahasa Spanyol. - Ah, Spanyol?
- Senorita! - Que pasa!
[Meneriakkan bahasa Spanyol yang mereka tahu.]
Free Mararia.
[Bahasa Spanyol versi Big Nose. Menyapanya dengan nama pemain Spanyol.]
Real Madrid.
[Real Madrid- Bahasa Spanyol yang dia pelajari dari mononton pertandingan Christiano Ronaldo.
Dia tidak suka berolahraga, tapi dia suka membaca.
- Benarkah? Kau suka membaca? - Dia mirip aku.
Tapi aku melihatnya main game diponselnya di perpustakaan.
- Apa yang kau lakukan? - Aku sedang menghabiskan waktu.
- Kau menghabiskan waktu? - Ya, dengan bermain game.
Di perpustakaan?
Lalu kenapa kau tidak pulang saja?
[Kenapa kau bermain game di perpustakaan?]
- Aku ambil jurusan politik. - Ilmu politik?
Dia juga baru putus dengan pacarnya.
Jadi kau kencan buta untuk membuatnya marah? Apa itu berhasil?
- Tidak. - Tidak berhasil?
- Apa nama belakangmu Ryu? - Akhirnya kau menemukan seseorang?
- Siapa namamu? - Ryu Hyun Jung.
- Hyun Jung? - Ryu Hyun Jin and Ryu Hyun Jung?
- Itu sangat cocok! - Kalian berdua cocok.
Apa jurusanmu?
Kau harus bicara dengannya.
Bagaimana menurutmu tentang L.A.?
[Kau suka L.A.?]
[Dia bilang dia sudah punya pacar.]
Ini permainan yang akan kalian mainkan bersama partner yang kalian bawa.
- Apa itu? - Apa itu jump rope?
Apa itu?
Ini adalah Lompat tali berpasangan.
Kalian harus melakukan lompat tali bersama sambil berhadapan.
Tiap pasangan akan bergantian melakukannya
dan 9 pasangan harus melakukan total 150 lompatan.
- Apa? itu konyol. - Lakukan 150 lompatan atau lebih maka kalian berhasil.
[Total 150 atau lebih agar berhasil.]
Jika kalian berhasil dalam 3 kali kesempatan dari 9 yang diberikan
maka kalian akan diberi petunjuk paling atas.
Jika berhasil dalam 5 kali kesempatan, kalian akan diberi petunjuk menengah
dan dalam 7 kali atau lebih maka kalian akan diberi petunjuk bawah.
Kita mulai sesuai urutan kedatangan.
- Sesuai urutan kedatangan. - Kalau begitu kita yang pertama.
- Kita hanya butuh 15. - Apa dia bisa dengan sepatu itu?
- Apa kau bisa dengan sepatu itu? - Harusnya kau lepas saja sepatumu.
- Dia bilang tak apa2. - Lakukan apa yang membuatmu nyaman.
Wanita jauh lebih baik dengan sepatu tingginya dari yang pria pikirkan.
[Tiap pasangan harus melakukan 16 kali lompatan untuk mencapai total 150.]
1, 2, 3...
4, 5, 6...
7.
[Tersangkut kaki Gary.]
- Tersangkut kakimu. - Tidak!
- Kalian sudah seirama. - Kelihatannya kalian bisa melakukannya.
- Siapa berikutnya? - Kami datang kedua.
Kalian harus melompat sekitar 20an.
Sejauh ini kita punya 6. Kita punya 6.
- Bersiap... mulai! - Kita bisa melakukannya.
- Lompat. - Apa itu?
[Rekor Pasangan Kwang Soo - 0.]
[Jadi rencananya melompat setelah dia bilang, 'Lompat?']
- Apa yang kalian lakukan? - Kau tidak mengerti rencananya kan?
Harusnya kau melompat saat aku bilang lompat.
Harusnya kau bilang padanya untuk melompat seperti itu.
- Pasangan ketiga. - Benar2.
- Apa dia bodoh? - Apa yang kalian lakukan disana?
[Bagaimana kau akan melompat kalau kau memutarnya sepelan itu?]
- Sekarang giliran Jung Ho dan partnernya. - Berapa banyak yang kita butuhkan?
- Lebih banyak lebih bagus. - 25 atau lebih kalau kau bisa.
- Bisakah kalian mundur sedikit? - Lakukan 40 lompatan.
- Berikan kami 100 lompatan. - Kang Jung Ho, fighting!
[Monster batter, Kang Jung Ho- dia bergerak.]
[Huh?]
[Tidak Seperti yang diharapkan.]
[Awalnya sangat percaya diri, tapi akhirnya mendapatkan nol.]
[Seperti dikhianati]
Talinya lebih panjang dari yang kuperkirakan.
Kenapa kau bertanya butuh berapa?
[Setelah bertanya berapa yang dibutuhkan, siapa yang mengira hasilnya nol?]
- Kenapa kau bertanya berapa yang dibutuhkan? - Kau seorang pembual.
Jangan pernah bertanya berapa yang dibutuhkan.
[Variety tidak semudah yang kupikirkan.]
- Sejauh ini kita baru punya 6. - Dia yang memutar?
- Tolong lihat permainannya. - Kami sedang berlatih.
[Total masih 6- Giliran pasangan Jong Kook.]
[Lebih baik seperti yang diharapkan.]
6, 7, 8...
[Jong Kook dan partner- 7. Sejauh ini mendapatkan total 13.]
Baru dapat 14 dari 4 tim.
- Total 13 dari 4 tim? - Ini tidak mudah seperti kelihatannya.
- Ugh, bener2. - Jangan khawatir.
Ayahnya atlit lari 400m dan ibunya atlit lari 800m.
[Berasal dari keluarga atlit Atletik.]
Mulai.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
[Wow, harmoni yang sempurna!]
13, 14, 15, 16...
[Lebih dari 15 sejauh ini!]
[Mik Ha Ha jatuh!]
Jangan, jangan kesana!
[Wow, catatan yang mengesankan!]
- Jangan masuk area permainan. - Aku hanya mengambil ini.
[Mendapat kartu kuning karena masuk area permainan.]
- Baiklah, sekarang giliran kami. - Ha Ha mendapatkan 27.
- Jadi berapa totalnya sejauh ini? - Totalnya 40.
40? Kalau begitu aku dan Yeon harus dapat 50?
- Kau melakukannya dengan baik. - Berapa yang tersisa?
Berpikirlah kalau ini kesempatan terakhir kita dan ayo lakukan!
[Giliran pasangan Jae Suk.]
- Mereka bagus. - 4, 5...
[Sangat stabil.]
13, 14, 15, 16...
[Kelihatannya sangat stabil.]
23, 24, 25, 26...
[Sudah lebih dari 25!]
31, 32, 33, 34, 35...
[Berhasil dengan 49 lompatan!]
[Lebih dari jumlah total 5 tim sebelumnya.]
- Itu bagus! - Hampir 50!
- Itu luar biasa. - Kang Jung Ho, bagaimana denganmu?
[Merasa malu.]
- Dapatkan 20 lagi. - Kalian bisa.
[Sejauh ini mendapatkan total 89 dengan sisa 3 tim lagi.]
[Pasangan Big-nose mendapat giliran di saat yang sangat menentukan.]
- Hari ini harimu. - Lakukan, Big-nose!
- Selesaikan, Suk Jin! - Big-nose!
- Kau membuatku merasa tertekan. - Hari ini harimu.
- Kau ingin pelan? katakan padaku. - Ya, pelan2 saja.
- Pelan? - Ya.
Bisakah sekali saja kau menatap wajahku?
[Partnernya terlalu takut menatap wajahnya?]
- Aku merasa malu. - Bisakah kau menatapku sekali saja?
Dia tak sekalipun menatapku.
Apa dia mirip mantan pacarmu?
[Akhirnya mendapat keberanian menatap wajahnya.]
Mulai.
[Huh?]
[Sesuai perkiraan? Catatan Big-nose- Nol.]
Inilah cara Big-nose, terus berusaha meski akhirnya tidak berhasil.
- Beginilah cara kita melakukannya, oke? - Apa yang kau lakukan?
[Big-nose masih belum berubah bahkan setelah 5 tahun.]
- Ji Hyo, selesaikan untuk kami. - Baik.
[Giliran Pasangan Ji Hyo.]
[Sejauh ini mendapat total 89.]
[Blank Ji perlu setidaknya 30 untuk memudahkan keberhasilan misi.]
- Kau bisa, Ji Hyo. - Kita perlu mendapat lebih banyak diawal.
- Mulai! - Mulai!
1, 2...
[Apa ini, pertunjukan sulap?]
[Bagaimana talinya bisa terlilit disana?]
Dia menjerat seorang pria.
[Jeratan Blank Ji yang tak bisa dihindari.]
Dengan tambahan 2, Hitungan sejauh ini adalah 91.
[Catatan Blank Ji- 2. total 91.]
- Hyun Jin, selesaikan ini! - Bisakah Hyun Jin mendapat 59?
- Dia harus dapat 59. - Apa dia pintar dalam hal ini?
- Dia benar2 pandai dalam hal ini. - Kelihatannya partnernya cukup bagus juga.
- Apa mereka bagus? - Oke, fighting.
[Mulai!]
[Wow, mereka bagus!]
[Mereka mengacaukan iramanya.]
- Kau terlalu cepat, gendut. - Tidak.
- Mereka melakukannya dengan baik. - Baik, begini caramu melakukannya.
[Kesempatan pertama gagal total bahkan dekat pun tidak.]
Bagaimana kalau pasangan yang buruk memulai dulu?
- Ayo, Suk Jin. - Baiklah.
[Berpura2 tidak termasuk tapi ketahuan.]
- Pasangan yang buruk. - Tidak berubah bahkan setelah 5 tahun.
[Tapi...]
Yang dapat 0 harus duluan!
[Kesempatan Kwang Soo dan Jung Ho menyelinap ke belakang.]
- Kita berdiri sebelah Jung Ho. - Menurutmu siapa yang mulai dulu?
- Aku duluan. - Baiklah, kau duluan.
- Ayo kita selesaikan kali ini. - Fighting!
Kita tak punya banyak kesempatan lagi.
[Berlatih dengan tangan berpegangan erat.]
- Kau tak perlu lompat setinggi itu. - Apa kau tidak suka partnermu?
Bersiap.
Berpikirlah kau melakukan ini dengan ayahmu.
- Mu...lai. - Mu...lai.
- 1, 2, 3, 4... - Bagus!
[Oh, apa yang merasuki Big-nose?]
8, 9, 10...
[Kesempatan ke 2- Rekor Big nose 14.]
[Sungguh tak terduga.]
- Dia mendapat 14, Ji Hyo. - Kau melakukannya dengan baik.
[Bukan awal yang buruk. Selanjutnya pasangan Blank Ji.]
- 14 adalah ekspektasi kita. - Tuan, berambisilah sedikit, oke?
Tim mu dalam bahaya, oke?
[Tuan, tolonglah kami.]
Mu...
- Kau harus masuk kamera. - Kenapa kau membelakangi kamera?
- Jangan tegang. - Baiklah.
Maafkan aku, aku jadi terlalu sensitif.
Mulai.
1, 2...
Apa aku yang salah?
[Tuan...]
Kau urutan pertama sekarang.
[Jadi yang pertama karena kemampuan mereka yang buruk.]
- Siapa selanjutnya? - Giliran kami.
[Selanjutnya pasangan Kwang Soo- Salah satu anggota klub kosong.]
Saat aku teriak lompat, oke?
Aku penasaran apa yang Kwang Soo katakan. Kenapa kau membicarakan rencanamu seperti itu?
[Penipu terkenal juga merencanakan sesuatu.]
- Lakukan saja. - 1...
Lompat!
[Apa yang diharapkan dengan tempo yang lambat seperti itu?]
Kita sudah sepakat kalau kau lompat saat aku bilang lompat!
[Penderitaan murid ini dikarenakan bertemu partner yang buruk...]
[Kepala batu Kwang Soo... masuk barisan.]
[Pertarungan urutan pertama semakin memanas.]
- Jung Ho melakukan kesalahan sebelumnya. - Sejauh ini mendapatkan total 17.
[Tujuannya adalah 150- Sejauh ini mendapatkan total 17.]
Tunjukkan kemampuanmu.
[Kami percaya padamu, Kang Jung Ho.]
- Kami akan dapat 50. - Itu dia.
Lihat ekspresi diwajahnya.
[Selalu menunjukkan wajah penuh tekad.]
[Tidak bercanda lagi... Akan kutunjukkan siapa diriku!]
[Hah!]
[Mempercepat lompatannya... dan berakhir.]
Apa yang kau lakukan? Apa kau bermain2?
- Bagaimana dia melompat seperti itu? - Apa yang dia lakukan?
[Bukan ini yang aku ada dalam pikiranku...]
Dia hampir jatuh juga.
[Rencana Monster Batter tidak berjalan seperti yang diharapkan.]
- Jung Ho terus mengacau. - Mereka berdua terlihat serasi.
- Kenapa mereka terlihat serasi? - Mulai.
[Awal mula yang baik.]
[Lagi2 tersangkut di kaki Hyun Jin pada lompatan ke 7.]
Dia sangat bagus.
[jika saja ini lapangan baseball...]
Sejauh ini dari 5 tim kalian mendapatkan total 24.
Total 24 dari 5 tim, dan kami yang dapat 14.
[Yang mengejutkan dari semua itu adalah 14 dari total 24 dihasilkan pasangan Big-nose.]
[Sementara yang lain membuat frustasi...]
Kita butuh Gary menyelesaikan beberapa untuk kita. Kenapa yang terbaik mengacaukannya?
- Mereka lumayan bagus diawal. - Aku juga tak mengerti.
Dia pasti lebih nyaman kalau melepas sepatunya.
- Kenapa kau menyuruh melepasnya?
Apa kau benar2 keras kepala?
- Biarkan saja. - Semuanya sedang sensitif saat ini.
- Biarkan saja, - Kita beri semangat mereka.
- Aku hanya menggodanya. - Kita semua ada di tim yang sama.
Baiklah, aku mulai.
Ayo konsentrasi. Kita lewati rintangan pertama.
[Hanya perlu melewati rintangan pertama...]
Lepaskan sepatumu!
Aku sudah bilang lepaskan sepatumu kan? Apa sebegitu sulitnya?
[Harga diri yang terletak di sepatunya tak bisa dihancurkan.]
[Harga diri Gary terluka karena bergabung dengan klub kosong.]
Dengar, anggap saja aku tidak disini.
Anggap saja kau melakukannya sendiri.
- Aku tidak disini, oke? - Bagaimana bisa?
Bagaimana dia bisa menganggap kau tak disini?
- Dengan badan sebesar itu. - Anggap saja aku tidak ada.
[Bagaimana bisa dia melakukannya kalau dia berdiri didepan gunung besar?]
Berpikirlah kau melakukannya sendiri.
Tidakkah kau terlalu besar baginya?
- Baiklah, kita mulai. - Siap, mulai.
Kalau kau tidak disini, lalu kenapa kau tersangkut?
Pindah kesana, dan berdiri diurutan pertama.
Kalian masih di angka 24.
[Artinya satu pasangan harus melakukan 60 lompatan.]
[Masih ada harapan pada tim Ha Ha.]
Ha Ha sangat bagus.
[Melewati angka 40!]
[Tepuk tangan meriah dari semuanya.]
- Berapa banyak lompatan kami? - Total 66.
[Dengan tambahan dari lompatan Ha Ha, sejauh ini mendapatkan total 66.]
[Tapi hanya tim Jae Suk yang tersisa.]
[Butuh 84 supaya berhasil...]
Kau hanya perlu melompat kurang dari 100 untuk kami.
Kau harusnya malu pada dirimu sendiri.
[Klub Kosong yang banyak bicara.]
- Kau bisa melakukannya. - Kalau saja kalian berhasil melakukan 5...
- Ayo kita lakukan. - Ini tidak terlalu sulit.
[Terlalu banya menambah kecepatan karena cemas .]
[Tujuannya 150- Kesempatan kedua gagal di angka 81.]
Ini kesempatan terakhir kami untuk mendapatkan petunjuk terbaik kan?
[Ini kesempatan terakhir mereka untuk petunjuk teratas.]
[Kali ini akan kutunjukkan kemampuanku!]
Kau harus melompat lebih tinggi dari ini.
[Mereka harus berhasil jika mereka ingin menyelesaikan lomba dengan batas waktu 9 jam.]
[Kesempatan ketiga- Pasangan Kwang Soo yang pertama.]
Lakukan saja seperti tadi. Kenapa kau melepas sepatumu?
- Dia membuatku gugup. - Kwang Soo, apa kakimu menginjak kotoran?
Ini warna kaos kakiku.
[Mencoba menghidupkan suasana dengan humornya.]
[Kesempatan terakhir mereka demi petunjuk teratas!]
[Pasangan Kwang Soo melewati angka 3 untuk pertama kalinya!]
[Bahkan melewati angka 10.]
[Lebih banyak dari yang diharapkan!]
[Melewati angka 30!]
[Rekor Kwang Soo- 39.]
- Berapa banyak? - 39.
- Kami selanjutnya. - Baiklah.
[Selanjutnya, Blank Ji dan partnernya.]
- Kalian pasti bisa. - Siap.
Mulai.
[Kejadian yang mengejutkan!]
[Kejutan yang tak terduga dari seorang pemalas!]
['Tuan' kita masuk dalam iramanya.]
Aku tak percaya ini!
[Rekor pasangan Blank Ji- 20.]
Kalian dapat 20.
Seharusnya kau melakukan itu sejak awal, Señora.
- Akhirnya dia tersenyum. - Mereka dapat 20.
Akhirnya dia tersenyum lebar.
[Selanjutnya- Pasangan Gary.]
[Akhirnya sepatunya dilepas.]
Seharunya kau mendengarkan aku sejak awal.
Sekarang semua orang melepas sepatunya.
- Bersiap. - Rasakan ketukannya.
Mulai.
- 1, 2, 3... - Kali ini lebih stabil.
7, 8...
[Tapi talinya tersangkut di kaki Gary.]
Kukira kami melakukannya lebih baik!
Kenapa kita tidak lakukan lebih baik? Kenapa!
[Rekor Gary- 7.]
[Pasangan Jong Kook couple- 1.]
[Pasangan Big-nose- 2.]
Harusnya kalian ikut menghitung bersama kami.
[Itu hanya alasan saja. Menyalahkan teman2nya karena menghitung sendiri.]
[Selanjutnya pasangan Hyun Jin.]
[6.]
[ Sejauh ini mendapatkan 75. 3 pasangan selanjutnya harus mendapatkan 75.]
[Sekarang kembali ke giliran Jung Ho lagi.]
Aku baru sadar Jung Ho tidak bicara sama sekali dengan partnernya.
[Tetap diam di belakang dan hanya bertanya apa dia siap saat giliran mereka.]
[Jung Ho masih malu2 dalam permainan.]
Dia mencoba jadi bad boy.
[Tapi... sekarang tidak ada lagi kesempatan.]
[Sekarang adalah kesempatan terakhirnya menyelamatkan imejnya sebagai Monster Batter.]
[Kali ini aku janji akan kutunjukkan segalanya.]
[Lebih stabil karena dia memegang jaketnya?]
Sebenarnya dia cukup baik.
[Kemampuannya tertutupi karena Jung Ho.]
[Melewati angka 30!]
Bagus!
[Tidak ada tanda penurunan!]
Wow, mereka melewati 50!
[Menggertakkan giginya agar terus bertahan.]
[Rekor terbaik sejauh ini 64!]
[Kang Jung Ho berhasil!]
[Kang Jung Ho menyelamatkan reputasinya!]
Kang Jung Ho!
[Murid yang luar biasa terus memegang Jung Ho sampai akhir.]
Memegang jaketnya sangat membantu.
[Menyelamatkan mukanya di variety show.]
Itu bagus. Itu sangat bagus.
[Inilah wajah sebenarnya seorang juara.]
Baiklah, ini sudah berakhir.
[Dengan usaha Jung Ho, mereka mencapai angka 139.]
Jangan sampai terlena, oke?
Oke kami mulai.
Translated by Pjoe85 Visit us @ IDFL.me
[Akhirnya Menyelesaikan misi lompat tali.]
- Jung Ho memenangkannya untuk kita. - Jung Ho melakukannya dengan baik.
[Pasangan Jung Ho membawa kemenangan.]
Silahkan ambil kartunya.
[2 kartu lokasi selanjutnya diberikan karena misi berhasil.]
Lihat wajahnya Hyun Jin.
Ini, kau bisa ambil satu.
[Hanya satu dari 2 lokasi ini merupakan lokasi yang tepat.]
[Waktu terus berjalan. Salah pilih lokasi maka waktu akan terbuang.]
- Pasti arena bowling. - Ayo kita pergi ke arena bowling.
[Yang mana dari 2 lokasi ini yang benar?]
- Menurutku arena bowling yang tepat. - Kurasa yang benar tempat fitness.
Terimakasih pada semua murid untuk kerja kerasnya.
Aku tahu ini tidak mudah, tapi semuanya telah bekerja keras.
Kami mengucapkan terima kasih lagi pada semuanya untuk partisipasinya.
[Ucapan terimakasih yang tulus.]
[Hari terakhir Musim dingin 2014- Klub Asing 9 Inning yang menakutkan.]
[Mereka kembali ke jalan.]
[Lokasi yang mana dari 2 likasi ini yang benar?]
- Kira2 manakah yang benar dari 2tempat itu? - Tak banyak yang bisa kita lakukan di arena bowling.
- Tapi aku lebih condong ke arena bowling. - Menurutmu yang mana?
- Menurutku tempat fitness. - Kali ini biarkan Jung Ho yang memilih.
[Apa yang akan dipilih Jung Ho?]
- Kurasa tempat fitness. - Menurutmu tempat fitness?
- Baiklah. - Menurutmu ini tempat yang tepat?
[Percaya pada insting Jung Ho mereka menuju ketempat fitness.]
- Aku tak percaya dia melakukan 64. - Tanpa itu kita pasti gagal.
- Itu luar biasa. - Hyun Jin terus saja tersangkut.
- Dia lebih buruk dari yang kuperkirakan.
Tak masalah aku buruk dalam hal itu yang penting Jung Ho melakukannya dengan baik.
Aku bertaruh aku lari lebih cepat dari Hyun Jin.
- Suk Jin melakukan joging sepanjang waktu. - Betul kan?
- Aku pernah melihatmu lari. - Itu berbeda karena aku seorang pitcher.
- Itu karena dia harus terus melempar. - Tidak mudah melempar seperti dia.
- Dia jenius. - Bagaimana denganmu?
- Aku harus terus berusaha. - Seorang jenius dan orang yang terus berusaha.
Dia terlahir dengan kemampuannya.
Aku bertaruh kau marah tiap ada orang dengan kemampuan alami.
- Ya, aku benar2 membencinya. - Aku bisa mengerti.
Hentikan bertingkah seperti itu karena itu menjengkelkan.
[Jung Ho terlahir dengan kemampuan alaminya sendiri?]
Pemain dari tim lain mungkin mengira aku tak perlu berusaha terlalu keras...
Itu benar, kau sama seperti aku.
Tapi temanku bisa melihat bagaimana aku bekerja keras mencapainya.
- Mereka semua bilang kau bekerja keras? - Tanya saja orang2 yang mengenalku.
Sudah dan mereka bilang tidak.
[Ah... kau sudah bertanya?]
- Aku harus berusaha juga. - Pekerja keras yang jenius.
[Jae Suk adalah Pekerja keras yang jenius?]
- Pekerja keras yang jenius? - Ya, itu sesuatu yang paling menakutkan.
Sekarang ini semua orang memujamu.
- Aku juga penggemar beratmu, Jae Suk. - Aku ingin seperti dirimu.
Aku akan mengaku padamu sekarang.
Kurasa ini tempatnya.
[Apakah pilihan Jung Ho benar, dan mereka menemukan benderanya?]
- Itu dia bendera 'R'! - Apa kau melihatnya?
[Segera menemukan bendera bertanda 'R'.]
- Kang Jung Ho yang terbaik. - Dia menebak dengan benar lagi.
[Insting Jung Ho yang tak pernah salah.]
Tadinya kupikir arena bowling yang benar.
- Apa ini? - Kurasa aku mencium bau Khlorine.
Wow, apa ini?
[Lintasan Bowling ukuran besar diatas kolam renang.]
[Bola perintah dilemparkan lagi.]
Inilah misi kedua kalian.
Pelatihan kontrol kekuatan. Bowling manusia.
Ini permainan sederhana, menjatuhkan pin dengan badanmu sebagai bola bowling.
Jika 7 dari kalian berhasil mendapatkan strike, kalian akan diberi petunjuk teratas.
4 - 6 orang mendapat strike maka kalian dapat petunjuk menengah.
Dibawah itu maka kalian mendapat petunjuk rendah.
[Hanya tersisa waktu 2 jam. Harus menyelesaikan misi secepatnya.]
Apa kita harus meluncur telentang atau tengkurap?
[Mereka bisa meluncur dengan cara apapun.]
Kita boleh mendorong bokongmu.
[Lintasan yang sangat licin. Lintasan licin yang tak berujung.]
[Kecepatan dan membidik dengan tepat adalah kunci sukses misi ini.]
[Lintasan yang sangat licin meski cuma diduduki.]
Apa yang dia lakukan?
[Tunggu, aku akan menyelamatkanmu.]
[Menuju kesana hanya membuat mereka tenggelam bersama.]
Sial!
[Bola Bowling manusia basah kuyup sebelum misi dimulai.]
[Berpura2 menolong, kemudian...]
[Metode pemanasan Yoo-Lee Brother.]
Kita lihat saja siapa yang memenangkan pertarungan ini.
[Kelelahan sendiri karena pemanasan.]
[Bola bowling manusia pertama- Kkuk.]
[Apa sekarang dia mengurangi pelatihan diri sendiri?]
Meluncur saja dan tendang dengan kakimu.
Dia terlihat seperti Lee Sang Hwa.
[Awal yang dahsyat.]
[Kalau saja 2 ini jatuh!]
[Strike!]
Kupikir tadi Captain America yang meluncur.
[Pertama- Meluncur dengan cepat...]
[Kedua- Meregangkan badannya selebar mungkin.]
[Ketiga- dan sisanya... murni keberuntungan?]
[Strike jadi awal yang baik.]
- Baiklah, aku selanjutnya. - Fighting!
[Dia menarik celananya terlalu tinggi.]
[Menyiapkan rambutnya untuk meluncur.]
[Tampilan tukang pesta.]
[Menambahkan tatapan...]
[Penampilan sudah siap untuk strike.]
[Penampilannya sudah cukup membuat pin bowling jatuh sendiri.]
Wow, dia benar2 jelek.
[Yoo Hyuk bersiap meluncur.]
[Meluncur dengan cepat.]
[Meluncur menuju kamera dengan kecepatan tinggi.]
[Gagal mendapat strike.]
[Satu- Menatap pin seakan2 dia akan memakannya hidup2.]
[Dua- Meluncur seolah2 menyatu dengan lintasan.]
[Semua gerakan ini diakhiri dengan kegagalan.]
[Penderitaan karena kepala terbentur terasa bahkan sampai dia muncul dipermukaan.]
Selanjutnya Kwang Soo.
- Kau pasti bisa. - Kau harus berhasil, Kwang Soo.
Tata rambutmu dulu.
[Gaya Variety yang sesuai dengan apa yang mungkin akan terjadi.]
Aku bersumpah akan berhasil!
[Bergumam sendiri akan mendapatkan strike.]
Kau terlihat tampan.
[Kwang Soo mulai berlari.]
[Gaya menyelam yang elegan layaknya putri duyung.]
[Jika ini misi menyelam dia pasti dapat 10.]
[Si Putri duyung Kwang Soo gagal mendapat strike.]
[Tatapan mata seperti sinar laser...]
[Tapi badannya tidak mendengarkan otaknya.]
[Bola manusia keempat- Haroro.]
[Merubah dirinya dengan gaya Gary Oldman.]
Baiklah, kau milikku.
[Giliran Gary Oldman Haroro.]
Kau harus berhasil, Dong Hoon.
[Bowling bukanlah tentang pikiran, tapi tentang hati.]
[Gagal mendapat strike karena 1 pin!]
[Bidikan yang sempurna...]
[Dan meregang di waktu yang tepat...]
[Sayang badannya terlalu pendek.]
Akan kutata rambutmu.
[Bola manusia kelima, Big-nose.]
Dia terlihat lebih muda 10 tahun.
[Terlihat 10 tahun lebih muda dengan rambut ditata kedepan.]
[Dengan sepatu dikedua tangannya sebagai bagian dari rencananya.]
Go!
Kenapa kalian tidak ikut berteriak?
[Big-nose meminta semuanya menyemangatinya.]
[Strike yang bersih!]
[Meregangkan tangannya seperti sayap dan menyapu semua pin.]
[Pria yang penuh kejutan, Big-nose!]
[Para penggemar muda tertarik menuju Big-nose layaknya magnet.]
[Tapi bintang yang berhati dingin mendorong penggemarnya untuk berjalan sendiri di lintasan.]
Aku berhasil.
Kalian juga harus berhasil.
Aku mulai!
[Bola manusia keenam- Gary.]
[Meluncur sambil melompat.]
Apa itu tidak sakit?
[Hanya 7 yang jatuh,, gagal mendapat strike.]
- Apa itu tidak sakit? - Ya, sakit sekali.
[Bola manusia ketujuh- Ji Hyo.]
[Meluncur seolah dia berada ditaman bermain.]
[Gagal mendapat strike.]
- Dia hanya seorang gadis. - Dia menjatuhkan 4.
[Manusia Bola kedelapan- Jung Ho.]
[Kang Jung Ho, fighting!]
- Jangan sakiti dirimu. - Kau tidak boleh menyakiti dirimu.
- Kau pasti pernah meluncur ke base kan? - Ya.
Dia baru saja bertanya apa Jung Ho pernah pernah meluncur ke base sebelumnya.
- Aku akan mulai. - Mulai!
[Meluncur dengan kekuatan penuh.]
[Merubah arah dengan berpegangan pada karpet layaknya juara dengan sarung tangan emas.]
[Berputar 90 derajat.]
[Bravo, Kang Jung Ho!]
[Kekuatan, kecepatan, dan bidikan. Strike yang sempurna.]
[Standing ovation dari para penonton.]
[Meluncur dengan kaki ditekuk yang hanya bisa dilihat di pertandingan baseball profesional.]
[Dan kemampuan memegang karpet untuk merubah sudut luncur!]
[Dan fokus total pada target hingga akhir.]
[Semoga bisa meluncur ke Major Leagues sekeras strike ini.]
[Bola manusia terakhir- Ryu Hyun Jin.]
[Sejauh ini mendapat total 3 strike- Jika dia berhasil, petunjuk menengah akan didapat.]
[Giliran si Monster.]
[Membuat Strike adalah spesialisasiku!]
[Monster mulai bergerak.]
[Monster langsung menuju pin.]
[Mulut mereka menganga melihat kekuatan sang Monster .]
[Strike yang sempurna.]
[Standing ovation lagi.]
[Beginilah sang monster meluncur.]
[Inilah kemampuannya yang membuat penggemarnya berdiri!]
- Ryu Hyun Jin! - Bahkan di acara ini dia membuat strike.
Strike adalah kau!
[Bidikan sempurna.]
[Menjatuhkan 7 dengan kakinya dan 3 dengan tangannya.]
[Menyelesaikan tugasnya disaat yang penting. The Ace Monster.]
Salah satu dari 3 ini?
[Berkat kerja keras Hyun Jin, mereka mendapat 3 kartu petunjuk.]
- Salah satu dari 3 kartu ini. - Baiklah.
[Kekuatan semprotan sang Monster.]
[Kesini kau, Kang Jung Ho!]
[Kau bisa naik sendiri.]
Ini salah satu dari 3 tempat ini.
- Tidak banyak waktu lagi. - Kita tak punya waktu lagi!
[Tidak banyak waktu tersisa lagi.]
Lapangan baseball Mokdong.
- Lapangan baseball Incheon. - Keduanya lapangan baseball?
- Lapangan baseball Jamsil. - Mokdong!
[Secepatnya memilih Lapangan baseball Mokdong.]
- Kita pergi ke Mokdong, kan? - Ya.
- Kenapa kau begitu yakin dengan Mokdong? - Bukankah itu kandang dari Nexen?
- Ya, benar. - Pasti Mokdong.
- Kalau begitu pasti Mokdong. - Mokdong adalah kandang dari Nexen.
- Kita punya Jung Ho disini. Jung Ho. - Ya?
- Pasti Mokdong kan? - Ya, benar.
[Sepanjang hari tebakan Jung Ho dan Hyun Jin sangat tepat.]
[Waktu hampir berakhir, Apakah Mokdong benar2 tempat yang tepat?]
- Disini? - Ya, disini.
[Tempat tujuan akhir... Menuju ke lapangan baseball Mokdong!]
Kenapa tidak ada lampu yang menyala? Harusnya lampunya menyala.
[Lapangan disini benar2 gelap tanpa satupun lampu yang menyala.]
Kurasa disini tempat yang tepat.
- Ini kandang Nexen. - Tapi disini gelap.
[Semakin dekat mereka ke lokasi, semakin merasa gugup.]
Mestinya disini tempatnya.
[Jika disini bukan tempat yang tepat, maka misi mereka gagal!]
[Ada bendera bertanda 'R'!]
[Tebakan Hyun Jin tepat sekali.]
Wow, kita berhasil!
[Lokasi terakhir- Lapangan baseball Mokdong.]
Kita pasti dalam masalah besar kalau ini tempat yang salah.
[Harus berdiri diatas gundukan secepatnya!]
- Lari! - Dimana? Apa lewat sini?
- Kau tahu jalan dengan baik. - Tentu saja.
Disini biasanya mereka mengantar pesanan jjampongku.
[Segera setelah mereka berjalan melewati pintu...]
[akan ada hadiah!]
- Apa ini? - Kita gagal.
- Gelap sekali disini. - Kita terlambat.
[Lapangan yang gelap seperti malam.]
Kita terlambat.
- Apa kita gagal? - Kita gagal.
- Ini lapangannya? - Apa yang terjadi disini?
[Apakah waktu 9 jam mereka sudah habis?]
[Gundukannya bahkan tidak terlihat karena gelap.]
Aku tidak bisa melihat apapun.
[Tapi kemudian...]
[Siapa yang berdiri diatas gundukan?]
[Yang Berdiri diatas gundukan... adalah sekumpulan murid2!]
[Begitu banyak murid yang menyambut mereka... Apakah mereka berhasil atau gagal?]
Apa kami berhasil atau gagal?
[Masih belum mengerti apa yang terjadi.]
Halo, kami adalah tim baseball dari SMP Wondong.
- Senang bertemu anda. - Terimakasih.
Kalian pasti sangat kedinginan.
- SMP Wondong, benar? - Ya.
Disini disebutkan kalau murid sekolah ini hanya 20 orang pada tahun 2010
dan mereka hampir membubarkan tim mereka. Hanya dalam 2 tahun ditahun 2012
mereka memenangkan kejuaraan nasional antar SMP ke 43.
[Memenangkan kejuaraan nasional antar SMP ke 43.]
[Membuat keajaiban dengan memenangkan kejuaraan nasional 2 kali berturut2.]
Mereka menyelamatkan sekolah dengan keajaibannya, dan saat ini ada 46 pemain dalam tim.
- Apa kalian semua ini murid disana? - Ya.
[Seluruh siswa sekolah berkumpul di satu tempat!]
Namaku Yoon Jin Hyuk, Seorang pitcher dan kapten tim.
Yoon Jin Hyuk!
Sebuah kehormatan bertemu artis dan pemain yang hanya bisa kami lihat di TV.
- Apa kau menangis? - Kau pasti tegang.
- Tidak, jangan menangis! - Sungguh senang bertemu denganmu!
Pastinya sebuah mimpi bagi murid2 ini bertemu dengan Ryu Hyun Jin and Kang Jung Ho.
Karena kalian berhasil kesini tepat waktu
mereka bisa bertemu dengan pahlawan baseball yang mereka sangat ingin temui.
Selamat.
[Lomba hari ini sukses besar!]
- Kami tidak tahu sama sekali. - Kita bahkan tak punya petunjuk.
Syukurlah kita tidak terlambat.
[Meski mereka tidak tahu sama sekali...]
[Inilah alasan mereka berlari dan bekerja keras sepanjang hari ini.]
Sebuah kebanggaan bertemu kalian semua.
Kuharap semua akan terus meningkatkan kemampuan kalian
dan yang paling penting dalam baseball adalah tetap sehat.
Jadi jaga diri kalian, jangan sampai terluka, jangan menyerah dan terus berlatih
Aku berharap bisa bertemu kalian semua di liga profesional di masa depan.
- Kang Jung Ho? - Itu keren.
Aku sangat bangga pada kalian karena sudah jauh2 datang kemari
dan seperti yang Hyun Jin katakan, Jaga diri, jangan sampai terluka
dan kuharap kalian semua menjadi pekerja keras seperti aku.
- Ini benar2 berkesan. - Ya, ini lomba yang sangat berkesan.
[Pahlawan dalam mimpi mereka sekarang menjadi teman mereka.]
Kuharap kau menjadi pemain baseball yang luar biasa.
Selamat. Selamat.
[Race yang sangat berkesan.]
Aku merasa kita baru saja menerima hadiah terbesar dengan bertemu kalian semua malam ini.
Aku sangat senang karena semua usaha kami hari ini adalah untuk anak2 ini
dan kalaupun kami tahu sejak awal, kami pasti akan bekerja lebih keras.
- Ya, kami pasti akan secepatnya kemari. - Terimakasih.
- Terimakasih.
[Bibit2 dari pohon impian dimasa depan.]
- Bagaimana kalau kita semua foto bersama? - Itulah kenapa kita semua berdiri disini.
[Untuk Monster kami tercinta, dan pahlawan kami yang menuju masa depan yang baru...]
[Fighting!]
1, 2, 3, Fighting!
[Ayo kita semua bersorak gembira di tahun baru!]
Subtitles by DramaFever Translated by p-joe85 Visit us@IDFL.me
[Tamu spesial di tahun baru 2015.]
[Lee Seung Gi, dan Moon Chae Won.]
Apa ini diasuransikan?
[Aktor variety papan atas hadir untuk menyambut tahun baru.]
[Kami sudah mpersiapkan segalanya dengan tepat.]
[Menyambut tahun baru dengan semua yang mereka punya.]
[Jantung berdegup kencang karena kegembiraan, dan jantung berdegup kencang karena terkejut.]
[Lomba yang membuat jantung berdegup kencang dari aktor papan atas ini.]
Tunggu saja.