Terjemah manual oleh INDRAUPIK @IDFL.me >> grasshopper-hijau.blogspot.com <<
[Tanpa peringatan, semuanya akan datang]
[Tiba-tiba pergi bekerja!]
[Running Man baru yg berkilauan! Menantang kehidupan perusahaan!]
[Bonus dari CEO]
[Mengurusi bonus karyawan perusahaan pendukung mereka]
[Running Man akan memulai perjalanan baru!]
[Dan... Di dalam perusahaan... Di dalam daerah musuh, seorang pria misterius!]
[Dan pria lainnya yang mengejar dia!]
[Pertemuan yg sudah ditakdirkan dan duel demi para pendukung!]
[Aku kemari untuk mengalahkan si Komandan!]
[Running Man akan dimulai sekarang]
[Agensi Periklanan "C"- pukul 07.00 pagi]
[Di pagi hari, perlengkapan yg tak diketahui dibawa masuk ke dalam perusahaan]
[Di dalam lobby lantai 1 yg kosong, sesuatu sedang dibuat...]
[Mirip dengan kotak suara...?]
[Untuk apa kotak-kotak ini... Akan diungkap nanti!]
[2 jam kemudian, pukul 09.00 pagi]
Hari ini Running Man datang ke Agensi Periklanan paling Top di Korea, Agensi "C"!
Hari ini aku minta manajerku untuk tidak mendampingi aku./Kenapa, kenapa?
Kuminta dia membawa resume-ku dan memasukkannya di dalam./Ah!
Untuk mencari bermacam-macam peluang.
Syuting adalah urusan lain, tapi kita juga bisa coba membuat sebuah kesan yg bagus di sini.
Mari berdoa semoga kita akan mendapat kesempatannya.
Ji Hyo, jangan syuting iklan sendirian, tapi ajaklah Gary juga.
Bagaimana bisa kau syuting bersama dengan Gil hyung?
[Baru-baru ini Ji Hyo syuting iklan bersama Gil]
Apakah kamu syuting iklan wig?/Wig?
Sebenarnya kamu syuting apa?
Di sini adalah tempat dimana ide sangatlah penting.
Dan itu adalah satu hal yang dititikberatkan oleh perusahaan.
Di sini, para karyawan saling memanggil tak dengan namanya./Jadi dengan apa kalau mereka memanggil.
Pro, Pro!
Benar sekali.
Kalau di sini aku jadi.../ Ah, Yoo Pro, Yoo Pro!
Alasan mereka gunakan ini untuk menghilangkan rasa superioritas./Kalau begitu orang ini adalah Dog Pro?
Kau adalah Dog Pro? (Dog=Gae, Dog=anjing)
Oh, Kim Pro, senang bertemu denganmu!
Grrrrr
Kau seperti seorang amatiran.
Gae si amatiran.
[Hanya dalam 30 detik, turun derajat dari Gae Pro ke Dae Amatiran...]
Apa yg kita lakukan di sini hari ini?
Sebelum kami beritahukan ke kalian,
aku akan jelaskan tentang peraturan barunya.
Apa? Kenapa ada sesuatu yang baru tiap minggu?
Kalian lihat kotak suara di belakang kalian, bukan?
Di sanalah para karyawan memberikan suaranya untuk pemenang final Running Man
Oh, siapa yg akan jadi pemenang finalnya?
Meskipun sekarang voting-nya untuk individual,
setelah menemukan bintang tamunya, suaranya akan digabungkan berdasarkan tim kalian.
Untuk para pendukung yang telah memilih pemenang misinya,
sang CEO akan memberi mereka bonus spesial.
Benarkah?!
Jadi para karyawan di sini sudah memilih kita.
Dan jika tim itu menang,
maka si CEO di sini akan memberi mereka sebuah bonus, benar begitu?
Hanya pendukung tim yang menang yang mendapatkannya./Itu benar.
[Lokasi kotak suara para pendukung]
[Para karyawan mulai datang untuk bekerja- pukul 07.30 pagi]
[Silahkan masukkan kartu nama kalian ke kotak orang yg menurut kalian akan jadi pemenangnya./Jika tim dari orang yang kalian pilih menang, kalian akan diberi bonus oleh CEO]
[Memilih dengan memasukkan kartu namamu ke dalam kotak suara dukungan!]
[Ragu-ragu]
Dia bereaksi dengan cepat
Tentu saja, dia adalah si Komandan, dan
dia juga sangat kuat dan cepat.
Dia terlihat sangat bahagia.
Ketika kau bermain game, selalu ada karakter tersembunyi.
Karakter tersembunyi selalu kuat. Dia yang akan menang.
[Memilih untuk Running Man terkuat!]
[Sekarang para pendukung dan Running Man punya nasib yang sama]
[Di antara banyak kartu nama para karyawan yang telah memberikan suaranya]
[Gary dapat 0 suara??]
[Akhirnya Gary dapat satu suara!]
[Teman sekelas Gary waktu SMP!]
Hee Geon, semangat!
[Lebih dari 300 orang telah memilih!!]
[Pada akhirnya, bonus spesial dari CEO akan jatuh ke pendukung tim yang mana!]
Sekarang kita akan mulai mencari bintang tamunya./Oh, langsung?
Iya, kita akan memulainya sekarang.
Tapi hari ini, siapapun yg menemukan bintang tamunya akan bisa membentuk timnya sendirinya untuk 2 hari ke depannya.
[Tapi jika bintang tamunya tak ditemukan, bintang tamu yang akan membentuk timnya!]
Sepertinya aku akan bisa membentuk timku sendiri!/Oh, orang yang menemukan dia?
Ini selalu jadi mimpinya Suk Jin hyung untuk membentuk timnya sendiri.
Maka semuanya akan berusaha untuk menemukan bintang tamunya
dan kalian harus mengambil kartu ID pegawai-nya.
Mengerti, jadi kami bisa masuk dan cari dia sekarang?/Iya, silahkan masuk.
Baiklah, ayo kita masuk!
[Saatnya untuk mencari bintang tamunya!]
[Running Man, akhirnya memasuki gedung agensi periklanan!]
[Langsung menuju ke kotak suara untuk memeriksa berapa banyak suara yang mereka dapat...]
Ah, ini sih...!/Hei, apakah ini voting popularitas?
Lihat, Jong Kook dapat banyak!
[Sudah diduga, kotak suara Jong Kook penuh dengan kartu nama]
Kena...kenapa dia dapat banyak?
Yang memilih semuanya cowok!
Tapi, aku adalah Running Man terkuat yang pertama...
Gary dan Kwang Soo yang paling sedikit.
Bagaimana dengan aku?
Aku bahkan tak tahu siapa bintang tamunya, tapi milikku lebih sedikit dari dia!
[Di waktu yang sama, di dalam sebuah kantor...]
Aku datang kemari untuk mengalahkan sang Komandan.
[Seorang pria yang datang untuk mengalahkan sang Komandan...!]
[Akhirnya sudah tiba!]
[Lawan terkuat Komandan- Jang Hyuk yang bersemangat]
[Aktor penuh bakat yang liar sekaligus bijaksana!]
[Secara lisan dan hati, seorang aktor yang mengambarkan Korea Selatan, Jang Hyuk!]
[Sahabat baik si Komandan! Keduanya baru-baru ini bertemu di episode Pertarungan Running Man terkuat!]
[Sejak saat itu...! Gairah dan semangat persaingan tumbuh di dalam diriku]
[Tekadnya yg membara untuk bisa mengalahkan sahabatnya si Komandan...]
[Memberikan instruksi kepada orang semacam dia]
[Temukan ke-4 ID karyawan yg tersembunyi di dalam seluruh kantor untuk menyingkirkan semua Running Man!]
[Jika si bintang tamu, Jang Hyuk kehilangan tanda pengenal karyawannya, dia yang kalah!]
Aku mengerti!
[Gugup...]
Jika Kim Jong Kook bisa melakukannya... Aku juga bisa.
Tapi kondisi tubuhku kurang fit sekarang.
Aku akan memanggil seseorang untuk membantuku.
Tn. Shin Seung Hwan, silahkan keluar!
Halo semuanya!
[Pembantu sehari bintang tamu Jang Hyuk! Aktor Shin Seung Hwan]
Maaf permisi! Tolong hari ini bantu kami supaya terlihat seperti karyawan!
Minta tolong supaya kami dibantu hari ini.
Tolong jangan beritahu mereka kalau kalian melihat aku.
[Berisik]
[Masih saja ribut membahas berapa jumlah kartu nama di kotak suara mereka]
Semuanya, bintang tamunya sudah mulai!
Kita nanti out lagi! Cepat cari dia!
Kita harus cepat temukan dia atau kita out lagi!
Pak Sutradara! Kenapa anda di sini?/Sutradara!
[Kebetulan bertemu dgn sutradara dari iklan yg baru-baru ini dibintangi Ji Hyo]
Oh, dia adalah sutradara iklan? Halo.
Pak sutradara, semoga kita berjumpa lagi!
Kamu syuting apa?
Sepertinya kamu sering syuting iklan diam-diam/ Mereka bilang kita ada di lantai 10.
Kau bilang kau akan traktir kami!/ Tentu saja, oppa.
[Pukul 10.00 pagi- Sementara itu, di dalam ruang kantor yg tenang]
[Dari luar tampak seperti pagi yang biasa]
[Tapi di dalamnya, Jang Hyuk yang bersemangat sedang menyamar!]
[Melihat-lihat situasi]
[Mencari ID karyawan Running Man dengan hati-hati]
Apakah kau sudah melihat Kim Jong Kook?/ Oh, kamu bikin aku takut saja!
Belum.
Kau masih belum melihat satupun anggota Running Man?
Semangat!
[Memeriksa ID para karyawan juga penting]
Dia sangat ganteng...
Jika Kim Jong Kook atau siapa saja datang,
tolong jangan bilang ke mereka kau lihat aku.
[Sekarang dia bisa bersantai dan mencari ID-nya...]
[Gemerincing]
[Lengah sedikit adalah kesalahan besar...! Suara lonceng yg mendekat]
[Sepertinya seseorang telah naik ke lantai yang sama...]
[Kwang Soo dan Yooruce Willis...!]
[Hati-hati]
Halo!
Halo~
Kalian sepertinya sedang rapat.
Ini sebuah yang rapat penting!
Itu karena... kalian sedang berusaha mencasting seorang aktor?
Jika kalian tak tahu contact person dia, kalian gunakan aku saja...
Tiba-tiba saja saat kita berjalan...
Akan bagus sekali jika mereka mau mencasting kita untuk sebuah iklan.
[Bukankah itu lebih besar daripada kepikiran berharap...]
[Sementara itu, di lantai lainnya, Suk Jin - Jong Kook - HaHa]
Apa kalian kebetulan lihat siapa bintang tamu hari ini?
Apa kau tahu? Siapa? Apa dia seorang penyanyi?
Wow, dia sangat stylish!/Bukankah itu potongan rambut yg biasa kita lihat di drama-drama.
[Benar-benar sebuah agensi periklanan... Para karyawannya punya selera fashion yg stylish]
Kukira aku sedang nonton sebuah drama!
Dia kelihatannya bisa main di sebuah drama.
[Di lantai lain, si Monday Couple]
Bagaimana kau tahu kalau dia ada di lantai 10, oppa?
Apakah kau lihat bintang tamunya?
Aku tak lihat siapapun.
[Ada Running Man di setiap lantai...! Tapi dimanakah Jang Hyuk...?]
[Jang Hyuk yang bersemangat sedang sembunyi di lantai 6]
Yang benar saja, bagaimana caranya aku temukan benda ini...
[Merasa kesulitan dalam menemukan kartu ID Running Man di kantor yang luas ini]
[Jang Hyuk menuju ke kantor PR di lantai 6]
[Aha! Sebuah kartu ID tergeletak di lantai!]
[Jika itu adalah kartu ID Running Man maka tak mungkin itu bisa ada di lantai...]
[Tapi ternyata...]
[Kartu ID Running Man, yang kami tempelkan di poster... terjatuh!]
[Kesalahan kru produksi... Kami sudah menempelkannya dgn benar, tapi dari semua skenario...]
[Siapa yang akan out, dua Running Man dengan nasib sial yang besar]
[Astaga...Big Nose hyung]
[Ga... ry...]
Ji Suk Jin, Gary, out.
Mereka bilang apa?
Apa itu aku?/Mereka bilang kau out.
Ji Suk Jin, Gary, out.
Aku???
Bukankah mereka barusan bilang Tn. "asisten"? Bukan Gary? (Gary salah dengar "Daeri"= perwakilan/asisten manajer)
[Jang Hyuk sendiri telah melarikan diri ke lantai 3]
[Untungnya dia sudah menemukan satu dari empat kartu ID]
Ooooooooh!
[Terkejut]
[Seorang karyawati yang benar-benar terkejut]
[Jika dia tadi berteriak dia bisa saja ketahuan...]
[Diam-diam...]
Bisakah kau beri aku sebuah tanda tangan?
Di sebelah sana, apakah ada orang?
Iya. Di sana ada orang-orang, tapi aku tak bilang ke mereka.
Siapa orang-orang yang ada di sebelah sana?
Tn. Ji Suk Jin.
[Karyawati lainnya juga ikut bergabung!]
Tolong, tambah satu lagi.
Mari kita bekerjasama, untuk sebuah iklan suatu hari nanti!
[Tak bisa hanya berdiri dan menunggu... Dengan berani pergi keluar untuk memeriksa situasi]
[Para Running Man masih belum bergerak dari lantai 3]
[Menyamar sebagai seorang karyawan! Bagaikan di tempatnya sendiri...]
[Sementara itu, Kwang Soo dan Yooruce Willis ada di lantai 6]
Eh?
Hyung!
[Agen pengalih perhatian Shin Seung Hwa ditemukan!]
Oh, Tn. Seung Hwan?
Banyak orang yang bilang aku mirip dia!
Haha, kau bercanda.
Berikan itu padaku!
Apakah kami akan menangkap bintang tamunya semudah ini?/ Tidak, aku sedang kerja. Aku dengar hari ini ada syuting, tapi kau tak bisa lakukan ini.
Tapi kau bintang tamunya!/ Tidak, bukan aku!
Kau kira ini dimana?/Tunggu sebentar, kau sedang bercanda.
Halo.
Sekarang kau mau kemana?
Ke meja kerjaku.
Dimana meja kerjamu?
Di lantai 3./Lantai 3?
[Uh... Oh... Di lantai 3 ada bintang tamu yang asli...]
Aku sering dengar kalau aku mirip dengan dia.
Apa aku benar-benar mirip dia?
Meja kerjaku ada di sebelah sana. Itu mejaku!
[Ribut-ribut]
[Dari semua tempat, kenapa dia membawa mereka ke lantai dimana Jang Hyuk berada... ]
Jong Kook hyung! Jong Kook hyung!
[Kim... Jong Kook?!]
[Komandan Jong Kook!]
[Yang tiba di lantai yang sama berikut adalah si Komandan...!]
[Kau telah berhasil... Temanku yang perkasa...]
[Kau alasannya kenapa aku ada di sini...]
Grrr...
Hei, kenapa kau ada di sini?
Tn. Jong Kook? Apa kita pernah bertemu, koq kamu sok akrab denganku?
Halo.
[Apa yg harus aku lakukan... Ini situasi yg tak menguntungkan berdasarkan jumlah...]
Bsakah kau tak bertingkah seperti ini?
Apakah Hyuk datang kemari?
[TAK BISA DIPERCAYA...!!!]
Jong Kook: Apakah Hyuk datang kemari?
[Hyuk sudah datang...!!]
[Alasannya Jong Kook sangat akurat dengan insting detektif-nya!]
[Beralasan kalau kemanapun Jang Hyuk pergi aktor Seung Hwan selalu ikut dengannya]
[Instingnya Komandan bilang kalau Jang Hyuk datang ke sini]
[Jika terus begini, jika dia diam saja, dia akan tertangkap!]
[Jang Hyuk bangkit dari kursinya]
[Mengalahkan Komandan penting, tetapi...]
[Sekarang bukan waktunya...! Untuk lain waktu saja, sekarang kabur dulu!]
[Komandan, temanku...!]
[Aku akan bertarung denganmu nanti...!]
Itu mungkin saja bukan Jang Hyuk. Kenapa kau terus saja ngotot?
Karena dia biasa hang out dgn Hyuk. Ini tidak main-main./Apa benar begitu?
Hei, bercandalah sedikit. Kenapa kau ini serius sekali?
Apa ini kelihatan seperti waktunya untuk bercanda?
Kenapa kau terus bilang ini tidak main-main? Cobalah bercanda sedikit.
[Sementara itu di lounge karyawan di lantai 2...]
[Jang Hyuk mencari di lounge karyawan dengan hati-hati]
[Gemerincing]
[Tepat saat itu terdengar suara lonceng...!]
[Cepat-cepat bersembunyi di ruangan yang ada di sisi lain]
Wah.
Ada sebuah kursi pijat di sini.
[Blank Ji-Hyo yang kecapekan, menemukan sebuah kursi pijat]
[Bukannya mencari bintang tamu malah istirahat]
Sangat sepi di luar... Aneh...
[Dibuka]
[Ajaibnya lokasi Ji Hyo berada di tempat yang pandangannya terhalang]
Kenapa ini tak bisa nyala?
[Meskipun mereka ada di tempat yg sama, bisa menghindar dgn diam-diam]
[Jang Hyuk, kabur ke perpustakaan]
Aigo....
[Mendengkur...]
[Sementara itu, Yooruce Willis dan si Komandan ada di lantai 9]
Oh, namamu sangat cantik, Lee Arisu./Oh?
Bukankah Arisu artinya, uh...
Itu artinya air, iyakan?/Iya.
Apakah itu nama aslimu?
Kau kira mereka gunakan nama panggung di sini?
Mungkin saja!
Kenapa kau gunakan nama panggung di perusahaan?/ Bukankah Arisu itu nama air ledeng di Seoul? (Arisu juga dikenal sebagai nama merk air ledeng di Kota Seoul)
Itu bisa saja nama panggung. Lagipula, di sini adalah perusahaan iklan.
Selain kami, bintang tamunya, kau tahu, kan?
Apa itu Cha Tae Hyun. Cha Tae Hyun, iyakan?/Aku tidak lihat siapapun.
Cha Tae Hyun? Jang Hyuk?
Itu Cha Tae Hyun, tapi kau belum lihat dia, iyakan?
Aku tidak yakin.
Beritahu kami ini saja. Apakah itu Jang Hyuk atau Cha Tae Hyun.
Aku tidak melihat mereka berdua./ Kau tidak melihat mereka.
Tapi, serius... Kau ini cantik.
Um um... Eh??
[Kenapa... Menyatakan secara tiba-tiba...?]
[Berapa... lama sejak terakhir kali Jong Kook terlibat love line...?]
Tak minta nomor hp-nya sekalian?/Kenapa aku senekat itu./Beranikanlah dirimu dan mintalah.
Lantai berapa sih ini? Lantai 9?
Nona Lee Arisu yg ada di lantai 9. Jika kau dapat telpon dalam beberapa hari ke depan, itu Jong Kook yg telpon.
Nomor hp-ku dimulai dengan 011.
[Sebuah hubungan yang mereka kira akan berakhir dengan singkat...]
[Tapi sebentar lagi 2 orang ini akan kembali bertemu dalam perjumpaan yg mendebarkan]
[Setelah beristirahat, bermain-main di ruangan permainan di dalam lounge karyawan]
[Tepat di sampingnya, Jang Hyuk sedang mencari]
[Jang Hyuk, memanfaatkan keasyikan blank Ji Hyo bermain game]
[Jika kau buka pintunya, kau akan langsung melihat Jang Hyuk]
Ji Hyo: Ah! Aduh, ini sakit!
[Di belakang buku! Kartu ID Running Man!]
[2 kartu dari 4 kartu ID Running Man ditemukan!]
[Kwang Soo, Ji Hyo out!]
[Aigoo... Tak pernah dalam mimpinya kalau...]
Lee Kwang Soo, Song Ji Hyo, out
Aku sedang di tengah- tengah permainan, apaan?
[Merasa stress... Sekalian saja selesaikan gamenya...]
[Lompat-lompat]
Lee Kwang Soo, Song Ji Hyo, out
[Situasinya sekarang adalah 4 orang keluar dari total 7 orang]
Hyuk... ini benar-benar... kamu?
Haha... Hari ini... Aku akan menang, Komandan...
[Sekarang, Jang Hyuk yg bersemangat hanya perlu menemukan 2 lagi kartu identitas]
[Memasuki ruangan bioskop mini untuk mencari]
[Gemerincing]
[Pada saat itu ada suara lonceng yang membuat semuanya tak bisa lengah sedikitpun...!]
[Tak ada tempat untuk bersembunyi di sini...!]
[Jang Hyuk tepat ada disini...]
[Terkejut]
Maaf, aku tadi terkejut. Maaf.
[Bukan masalah siapa yg menakuti siapa, tapi keduanya sama-sama terkejut]
[Suara lonceng semakin mendekat...]
[Yooruce Willis... dia ada di sini]
[Jang Hyuk berlalu begitu saja, seperti tak terjadi apa-apa...?]
Hei! Jang Hyuk!
[Jang Hyuk, berusaha mati-mati melarikan diri]
Hei! Hei! Jang Hyuk!
Jong Kook!
[Haroro juga mendengar teriakannya dan langsung bergegas menghampiri!]
[Jang Hyuk berencana menggunakan tangga tengah untuk melarikan diri!]
[Sebelumnya hanya kecurigaan, sekarang semua orang tahu kalau bintang tamunya adalah Jang Hyuk!]
[Yooruce Willis, Haroro terus mengikuti dengan banyak kesulitan]
[Tak percuma jadi mantan seorang slave hunter... Sekarang dia sudah menghilang]
[Untuk sementara Jang Hyuk terhindar dari krisis terbesar]
Bisakah kau beri aku sedikit tisu.
Terima kasih.
Aku berlari terlalu bersemangat.
[Gemerincing]
[Perasaan tak enak... Suara lonceng ini adalah...!]
[Komandan Jong Kook!]
[Aku kemari untuk mengalahkan si Komandan...]
[Orang itu... Muncul lagi di hadapanku...]
[Tapi aku sekarang sangat kelelahan... Sangat tidak menguntungkan...]
[Pertama-tama sembunyi dulu di bawah meja dengan aman...!]
[Para karyawan yang menyaksikan juga merasa sangat gugup...!]
[Hah... Jang Hyuk ada di balik dinding itu, apakah dia menuju ke sana?]
[Jang Hyuk ada di bawah meja itu...]
[Berjalan... melewatinya...]
Apa dia sudah pergi?/Iya.
[Meskipun sedikit tak peduli dengan imej-nya]
[Bentrokan dengan sang Komandan pada ronde ini tertunda...]
[Usianya berkurang 10 tahun]
[Keberanian dari penyataan awalnya untuk mengalahkan Komandan telah hilang]
Apakah kau tahu dimana kartu identitas karyawan?
Kartu identitas? Aku di sini juga pegawai baru.
Ini kartu identitas karyawan milik Running Man.
Aku tidak yakin./Tidak yakin?
[Meja, laci dan tempat lainnya sudah diperiksa]
[Harus mencoba mencari di tempat lain...]
[Jang Hyuk, mulai mencari di baju yang ada di rak]
Ah, semua orang mau makan bersama-sama?
Apa semuanya mau pergi makan?
Jalannya pelan-pelan.
Apa kau lihat bintang tamunya? Di lantai atas.
Hyukie, Hyukie. Jang Hyukie.
Tidak!/Kau tidak melihat dia?
Silahkan menikmati makan siang kalian!
Semua orang mau pergi makan.
[Pemikiran HaHa- Jika semuanya pergi makan, hanya bintang tamunya yg masih tetap ada di dalam gedung...!]
[Jadi sekarang mencari bintang tamunya lebih mudah!]
Suk Jin: Ini sudah jam makan siang. Kenapa kita tak punya makanan untuk dimakan?
Mereka semua mau pergi makan.
Aku minta maaf kepada orang yang sudah memilih aku...
Ini masih belum berakhir./ Ini masih belum berakhir, iyakan?
Hari ini aku akan melakukannya dengan serius.
Setiap hari kau bilang akan melakukannya dgn serius, jadi kau harus melakukannya dgn benar...
Hari ini, aku serius.
Hari ini aku tidak sendiri saja!
Masih ada lagi 5 orang yang memilih aku!
[Di saat yg sama, mencari kartu ID-nya, Jang Hyuk terus mencari di antara baju-baju]
[Mencari-cari]
[Ada sebuah kartu identitas yang mencurigakan di sini!]
[Bahagia~]
[Yooruce Willis, Haroro, out!]
Yoo Jae Suk, HaHa, out/ Apa, apa, apa?
Apa??
[Jumlah staf sedikit jadi seharusnya sekarang mudah untuk mencari]
Yoo Jae Suk, HaHa, out.
Ahh... Yang benar saja.
[Depresi...]
Halo, aku sudah out.
Ah... sungguh, aku sudah out.
Yoo Jae Suk, HaHa, out.
[Pada akhirnya hanya tinggal aku seorang...]
Kalau tinggal hyung saja...
Hei, Ji Hyo, bagaimana bisa kau melakukan ini?
Noona!/Hei, hei, hei, hei!
Kita diizinkan melakukan ini di antara para anggota.
Benarkah?/Iya.
Aku yang paling mudah di Running Man.
Aku yang paling senior.
Aku, benar-benar.../Kau bahkan tak tahu siapa bintang tamunya!
Siapa dia?/Aku tahu.
Siapa?/Aku tahu.
Tepatnya siapa?/Pokoknya kau tahu.
Kalau begitu aku milih nona Ji Hyo.
Ah, terima kasih.
[Bukan juga pemilihan kepopuleran... Tapi karena dia Ace Ji Hyo dan ada kemungkinan menang jadi dipilih]
Bukankah kau ingin hadiah? Hadiah!
Silahkan datang kemari./ Memilihlah, memilihlah.
Hei, ada apa denganmu?
Hyung, apa yg terjadi? Hei, apa yg dia lakukan?
Apa yg kau lakukan sekarang?
Yang benar saja.
[Apapun yg terjadi... Ingin memasukkan 1 kartu nama lagi untuk dirinya sendiri...]
Ahhh benar-benar. Aku sudah tak peduli lagi.
Kenapa ini seperti ini, hyung?
Apa yg harus kulakukan? Aku bahkan tak tahu apa yg harus aku lakukan.
Dia bahkan mungkin menggunakan jurus taekwondonya nanti.
[Jang Hyuk kembali ke lantai 2, untuk mendapatkan kartu identitas terakhir milik Komandan]
[Bisa melihat dengan jelas, tempat bagus untuk mengintai]
[Tapi]
[Komandan Jong Kook!]
Ah
[Kedua orang yang saling bertemu di tempat yang tak terduga!]
[Kemenangan mungkin akan ditentukan di sini!]
Ah, apa?!
Ah... itu suara auman seekor singa!
Ah, harusnya aku yang berlari.
Berhenti, berhenti!
[Duel impian- Komandan vs Slave Hunter]
[Waktu makan siang, berlarian di kantor yang kosong!]
[Jika dia tak bisa menangkapnya, dia bukanlah si Komandan!]
[Akhirnya, setelah memutar 1 putaran kembali ke lantai 2!]
[Komandan masih terus mengejar]
[Melihat... dia di belakang pintu...!]
Hei, yang benar saja!
Ini sih benar-benar slave hunting.
Kawanku, apa yg harus kita lakukan?
[Akhirnya... Kedua orang ini bertemu]
[Meskipun mereka sahabat baik... Saat ini mereka berseberangan...]
Apa yg harus kita lakukan? Ini adalah takdir kita.
Kita berdua, kenapa kita jadi seperti ini?
Bagaimana misinya? Kau masih butuh satu lagi.
Ini untukmu, untukmu.
Apa ini?
Benar-benar untukku?
[Menyerahkan kartu ID Running Man yang telah dikumpulkannya]
Aku sudah tahu, tunggu.
Hei, tunggu.
Hyuk, Hyuk, tunggu, tunggu.
[Jang Hyuk... Dia mulai...!]
Mendorong
[Jang Hyuk! Mendorong Komandan!]
[Kedua orang ini menggunakan tenaga murni untuk bertarung!]
[Jang Hyuk! Benar-benar mendorong si Komandan!]
Dia tertangkap! Dia tertangkap!
[Jang Hyuk menghindar dgn cepat?!]
[Tapi Komandan, tidak melepaskannya]
Tunggu dulu, tunggu dulu, apa ini?!
[Benar-benar kemenangan yang sulit didapat]
[Ini adalah pertarungan dua orang terkuat di Running Man!]
Apa yg terjadi, kita berdua bertemu di sini.
[Apa yg harus kita lakukan? Saat ini, di antara kita berdua hanya satu yg bisa selamat]
[Untuk satu di antara mereka bedua... Ini adalah akhirnya!]
Hei, ada apa denganmu?
[Apa? Jang Hyuk, ingin kabur dan menarik gagang pintunya!]
Hei, kau mau kemana? Kenapa kau pergi ke lounge? Di sana itu lounge, hei.
[Tak ada tempat untuk pergi, jadi dia menuju ke lounge...]
Itu tidak masuk akal!/Apa yg sedang dia lakukan, apa yg terjadi?
Sepertinya dia kabur lagi./Benarkan?
[Jang Hyuk... Bagaimana cara dia mengatasi rintangan ini...]
Hei, bagaimana bisa dia kabur seperti ini?
Hei! Ah, apa yg terjadi, bagaimana dia bisa kabur?
[Komandan memergoki Jang Hyuk kabur dan mengejarnya!]
Hei, Hyuk! Hyuk!
[Mereka yg tak bisa menyaksikannya sebentar lagi jadi gila!]
Ada apa dengan suara ini?/Oh, mendengarnya saja malah membuat aku makin penasaran!
Kita tak bisa melihat ini./ Oh, kita tak bisa melihat.
[Jang Hyuk, pergi naik satu lantai]
[Menuju ke tangga, cepat-cepat kabur!]
[Pertama-tama, Komandan tak melihat dia]
Pergi kemana dia...
Untuk Gary, tolong pilihlah Gary!
Song Ji Hyo, Song Ji Hyo!
Tidak, kenapa kau berikan kartu namamu untuk memilih Ji Hyo?
Kenapa kamu marah?/Ah, tiba-tiba aku merasa sakit hati.
Kenapa kau marah-marah, oppa?
Apa, kau bahagia sekarang?
Ah, bagaimana kau bisa seperti ini terhadap pemilih senior?/ Astaga, kenapa kalian semua seperti ini?/Kenapa sekarang marah?
Apa, sudah selesai? Kau menangkap Hyuk?
Hyung, beritahu kami cepat, kau juga harus membantu kami!
Apa yang sedang terjadi?
Ah, anak ini memakai baju formal dengan tulisan "Kookie" di punggungnya, astaga.
Bukan, hanya kita yg seperti ini. Yang lainnya sangat nyaman dgn pakaian mereka masing-masing.
Ah, ini seharusnya dipakai oleh seseorang!
Semuanya sekarang keluar makan siang.
Jadi tak akan ada banyak orang lagi./Iya.
[Jika teori si Komandan benar]
[Keuntungan Jang Hyuk adalah mencari di antara karyawan yang jumlahnya sedikit!]
[Cukup yakin, kartu identitas Komandan]
[Itu benar-benar ada di tangan seorang karyawan!]
Apa kau lihat kartu identitas Kim Jong Kook?
Kartu identitas? Aku tidak lihat.
Apa kau lihat kartu identitas Kim Jong Kook?/Tidak.
Apa mungkin, kamu memegangnya?
[Jang Hyuk punya feeling yg sama dengan mencari kartu identitas di setiap para karyawan]
Hei, jadi sudah tak ada banyak orang lagi?
Ah, aku juga ingin kemejaku basah dengan keringat seperti itu!
Jika aku masih di sini aku punya permintaan.
[Kartu ID Komandan ada di orang ini, dia bahkan tak bisa makan siang dan tetap di sini...]
[Hyuk, kau... mencari seseorang, iyakan...? Kau tunggu saja...]
[Dia di sini! Ada lantai yg sama...!]
[Sekarang situasi darurat! Setiap karyawan yg terlihat harus diperiksa!]
[Yang tepat di depannya adalah orang itu...!]
[Seperti... apakah takdir kedua orang ini]
Oh, tapi serius hari ini udaranya dingin. Kenapa mereka masih belum datang?
Ah, beri kami sedikit air.
Kim Jong Kook, out.
[Berita besar!]
Kita kalah./Jang Hyuk pada akhirnya menang!
Daebak./Wow, daebak.
Hei, dia bikin Jong Kook out.
Oh, Jong Kook oppa kemari!/ Apa yang terjadi?
[Si Komandan dan Jang Hyuk yang bersemangat keduanya kembali!]
Hei, Kim Kook Jong, aku padamu tanya apa yg terjadi.
Itu bukan yg lainnya. Itu tadi saat waktu makan siang!
Semuanya pergi, jadi tak ada banyak orang. Kartu ID-ku sedang dipakai oleh seseorang.
[Sedikit lebih cepat, belum dipastikan, kartu ID karyawan yg terakhir kembali dipastikan dgn cepat]
[Bahayanya langsung terdeteksi oleh Komandan yang langsung berlari]
[Namun, kali ini mengambil kartu ID-nya dengan cepat dan langsung kabur]
[Jang Hyuk! Mengalahkan Komandan dengan selisih yang tipis!]
[Pada akhirnya, para karyawan yg pergi makan siang menjadi faktor penentu!]
Kerja bagus./Kau sudah bekerja keras.
Ok, apapun yg terjadi, bintang tamunya, Jang Hyukie pemenangnya!
Jang Hyukie? Jang Hyukie?
Kamu MC-nya!
Yoo Jae Sukie, Yoo Jae Sukie.
Hei, Yoo Jae Sukie!
Aku benar-benar ingin tunjukkan imej yang akrab.
Bukan, tapi kenapa 'Jang Hyukie'?
[Running Man yang masuk ke tim dia, semuanya dapat 1 Running Ball]
[Running Ball diterima oleh Jang Hyuk, Jae Suk, Suk Jin, Ji Hyo dipilih]
Tim Jae Suk 1 vs 0 Tim Jong Kook
[Entah itu pemilihnya menang atau kalah, para pendukung punya reaksi yang beragam]
Kalau begitu, tim Jang Pro menerima 1 poin.
Ah, tim kita! Jang Pro! Terima kasih, Jang Pro.
Tidak apa-apa. Tidak, semuanya tak masalah? Ini bagus!
Apapun yg terjadi, kau masih punya tiga adik-adik yang imut.
Hei, senyumlah sedikit sumringah.
Saat dia memerintah mereka, dia selalu menatap tajam ke mereka.
Lebih bahagia, lebih bahagia.
Sebelum aku mati, aku ingin melihat Jong Kook hyung melolong.
[Jang Pro juga tertawa dengar guyonan terbaru dari Kwang Soo]
Kalau begitu, kami perkenalkan orang yang akan menyampaikan misi ke semuanya.
Masih ada bintang tamu lainnya?
Oh, seorang seniman.
Ah, halo./Halo, aku ucapkan selamat datang kepada semuanya.
Aku adalah Master, Kim Hong Tak.
Wow, Master!/Dia seorang Master.
[Master Kim Hong Tak- Insan Periklanan paling pretisius di Korea dan penerima banyak penghargaan bidang iklan di luar negeri!]
[Semua iklan di atas adalah karya dari Master Kim Hong Tak!]
Tolong izinkan kami syuting iklan juga.
[Rencana besar sejak dari awal!]
[Keinginan untuk membintangi iklan... Ha Pro mengungkapnya]
Hyung.
Hyung, beri kami sebuah iklan es krim!
Kau bisa melakukannya?
Ini enak sekali!
Seperti yg semua orang tahu, perusahaan kita selalu gunakan ide kreatif dan konsep bergambar untuk membuat bermacam-macam iklan, bukan?
Iya.
Jadi, ide adalah sumber dari segalanya.
Hari ini, aku akan menyampaikan misinya ke semuanya.
Misi macam apa?
Kau sangat penasaran, iyakan?/Iya.
Sejujurnya, hari ini sedikit gerimis.
Tapi kami ingin karyawan kami berkumpul untuk acara makan-makan di cuaca ini.
[Misi makan-makan!]
Jadi semuanya harus memilih sebuah restoran di Itaewon dengan makanan dan suasana terbaik.
Kalian juga harus merencanakan konsepnya secara keseluruhan.
Ide restorannya yang paling disukai oleh karyawan, tim itulah pemenangnya.
[Ide pertarungan acara makan-makan Running Man yang hebat]
[Datang ke acara makan-makan yang melelahkan!]
[Pemandangan seperti ini... acara makan-makan bersama?]
[Tempat acara makan-makan impian! Penuh dengan kebahagian dan kebersamaan]
Kita sudah tak menerima orderan lagi.
[Sebentar lagi akan datang kepadamu]
Tim pemenang akan menerima dua baju* Running. *[Pengucapan kata (bok=ball) dgn (bol=baju) terdengar sama]
Baju Running?/...akan menerima 2 Running Ball.
[...apapun itu, ini masih sebuah misi yang berhubungan dgn 2 Running Balls!]
Kami akan sangat menantikannya!
Kami tak boleh mengatakan anggota timnya kepada para karyawan, bukan?
Tentu saja!
[Identitas anggota tim tak boleh dibocorkan kepada para karyawan!]
Iya, kami mengerti. Terima kasih!
grasshooper-hijau.blogspot.com untuk download Running Man episode lama
[Cepat-cepat membantu...]
[Keramahtamahan yang berlebihan dikarenakan ingin sebuah syuting iklan]
Dia sangat memalukan.
Kami akan membayar tagihan makanan tim yang menang. Tim yang kalah harus mengurus tagihannya sendiri.
Ah, kenapa seperti ini?
Ah, ini sangat brutal./Ini sangat brutal./Tidak, sebelum kita harus tahu ada berapa banyak orangnya...
Hyuk sekarang benar-benar shock.
Dengan sendirinya dia lakukan ini.
Hyuk sekarang benar-benar shock.
Untuk acara makan-makan nanti, untuk mendapatkan referensi dari karyawan, kalian bisa gunakan telpon yg ada di depan kalian.
Kalian bisa lakukan survey ke para karyawan dan kalian akan diberi 5 kali kesempatan telpon.
Tiap tim akan diberi buku berisi semua nomor telpon meja para karyawan.
Kami akan telpon nona Arisu dan bertanya./ Ah, hyung jgn lakukan itu! Apa yg kau lakukan?
Ah, inikan keputusan pihak kami! Apa yg kau lakukan?
[Komandan yang panik]
Ah, aku dapat! Nomor ekstensi-nya nona Arisu ada di sini!
Telpon dia, telpon dia./ Ah, jangan menakuti dia.
Ah, aku mengerti! Kami hanya akan bertanya dan cari tahu saja.
Aku ingin melihat dia. Aku sudah tertangkap sebelum naik ke lantai 9.
Apa yg harus aku tanyakan padanya?
Apa yang dia pikirkan dari Tn. Kim Jong Kook.
Ah, kenapa kau harus bertanya itu?
Bukan! Jika Kim Jong Kook mencintaimu, apa yang kau pikirkan?
Halo. Ah, iya, iya. Halo nona Arisu./Iya, halo
Kamu sedang bekerja sekarang?/Iya.
Ah, aku Yoo Jae Suk!
Iya, halo./Di samping dia ada Ji Suk Jin!/ Tn. Jang Hyuk juga di sini
Apa kebetulan kamu tahu tentang acara makan-makan bersama?
Iya, iya./Iya.
Untuk acara makan-makan, apa yang kamu suka?
[Karena gugup dia sendiri sampai bicara gagap...]
Kenapa kau bicara Banmal*?
Sekarang kamu./Kenapa kamu tersandung dengan omonganmu sendiri?
Itu karena dia gugup.
Halo?/Iya, halo nona Arisu/ Iya, halo.
Bagaimana menurutmu tentang Jong Kook?
[Jang Pro yang to the point]
Hei, kenapa kalian seperti ini?
Halo, di sini Song Ji Hyo./ Iya, halo.
Bisakah kau katakan padaku pendapat pribadimu yang biasa kau pikirkan tentang Tn. Kim Jong Kook.
Ah, dia adalah penyanyi yang aku suka.
Dia puas, dia puas!
Kau harus langsung to the point.
Ah. Ah, benar.
Kami menerima misi yg ada hubungannya dengan acara makan-makan bersama!
Bilang tentang cari ide untuk acara makan-makan./ kami sedang mencari ide untuk acara makan-makan.
Tanyakan tentang waktu untuk acara makan-makan.
[Jae Suk cerewet] Pertama, kapan biasanya berkumpul untuk acara makan-makan bersama?
Satu atau dua kali dalam sebulan.
Apakah kau suka makanan Korea atau Barat?
Aku suka semuanya.
Tutup! Kau gunakan waktu terlalu banyak.
Baiklah, aku mengerti.
Bukankah kita harus suruh Jong Kook hyung bicara dengannya?
Ganti orang yang bicara.
Oh, tunggu sebentar.
Jong Kook hyung./ Kau coba bicara dengannya.
Gunakan suara yang dalam, suara yang lebih dalam.
Halo!
[Tiba-tiba Jong Kook berubah ke suara yg lebih dalam?!]
Halo, kita sudah saling menyapa sebelumnya. Aku ingin minta maaf atas kebodohan dari teman satu timku.
Kenapa kau sekarang jadi rendah hati?
Kau harusnya memperlakukan adik-adikmu seperti itu juga!
Apapun itu, aku ingin berterima kasih kepadamu sudah mau bicara dengan kami.
Selamat bekerja./Sudah ditutup saja, tutup, tutup.
[Langsung berubah] Maumu apa sih?
Aku sangat iri.
Ini sudah cukup. Iri apa?
Tingkah lakumu.
Aku tidak iri.
Orang lain tak tahu. Hyuk seharusnya sudah tahu, iyakan?
Apakah kau tidak iri juga?
Aku iri.
[Ada kemungkinan kalau orang-orang iri terhadap Jong Kook...]
Kalian harus telpon seseorang.
Baiklah, kami tak melihat ini. Menelpon secara acak.
Halo?
Kenapa kau berikan ini kepadaku?
Orangnya sedang menunggu.
Halo./Halo, siapa ini?
Bisakah kau bicara bahasa Korea?
Iya, siapa ini?
Ah iya, halo. Kami sekarang sedang syuting Running Man.
Ah, ah benar-benar. Aku Gary.
Halo, kukira kamu tidak bisa bicara bahasa Korea.
Aku tak punya masalah bicara dalam bahasa Korea.
Hyung, gunakan bahasa Inggris sekali saja.
Bahasa Inggrisnya sangat bagus.
Gunakan bahasa Inggris saat bertanya.
Kau suka makanan?
Makanan yg seperti apa?
Apa? Maaf.
Pilihanmu?!
Aku suka masakan Jepang.
Sushi sushi?
Iya sushi, aku suka sushi.
Ah, aku juga.
Apakah kau kadang-kadang datang ke acara makan-makan?
Iya.
Di hari-hari hujan seperti sekarang, jika kau pergi ke acara makan-makan, kamu mau pergi kemana?
#%$@% (Sebuah nama restoran barbeque)
Tempat yg menyediakan daging.
Ah, kau suka pergi ke tempat untuk makan daging.
Iya.
Aku Kang Gary.
Iya, terima kasih.
Sampai jumpa besok!
Iya, dah.
Hanya hari ini, kenapa besok?
Batas waktu untuk telpon adalah 1 menit. Ini terlalu untuk lakukan 5 panggilan telpon.
[Kali ini Jang Hyuk yang telpon!]
Halo Oh Chang Soo.
Hei apa? Kau terlihat seperti sedang menginterogasi dia..
[Suasananya seperti sebuah interogasi]
Benar-benar seperti menginterogasi. Kurasa dia ada di kantor polisi Kangnam.
Jika kau ingin pergi ke acara makan-makan.
Hei, dia tak tahu siapa kamu. Katakan namamu dulu.
Aku Jang Hyuk.
Ah maaf, aku bukan Oh Chang Soo.
Ah, sekarang jawab saja pertanyaan yang akan aku ajukan kepadamu.
[Jang Hyuk benar-benar langsung menuju ke pokok pertanyaannya]
Jika kau pergi ke acara makan-makan bersama, apa yg ingin kau makan?
Aku ingin makan usus sapi!/Ah, usus sapi.
Mana yang lebih baik, daging atau usus sapi?
Tentu saja daging.
Benar.
Ah, daging lebih baik.
Ah, jadi semuanya makan seperti itu.
Dan bagaimana kalau mau nambah dengan pergi ke tempat lain setelah itu?
Apa kau ingin mati?
Aku hanya ingin bertanya lainnya karena kita sudah terlanjur telpon dia.
Terima kasih./Terima kasih kembali.
Ah, ini benar-benar... Benar-benar cara yang santai dalam melakukan penelitian.
Orang yang jawab telponnya sedikit ketakutan.
Aku Kim Jong Kook./Iya, halo.
Saat kau pergi ke acara barbeque, apa makanan favoritmu?
Daging.
[Sudah diduga, daging!]
[Tim Jae Suk, menelpon Kim Ha Yan Pro...]
Hyung, kau tak boleh menelpon dia saat kau ada di rumah.
[Buku telponnya akan di sita setelah selesai survey!]
Kim Ha Yang Pro, halo. Saat ikut acara makan-makan di hari-hari seperti ini, biasanya orang-orang suka makan apa?
Kimchi barbeque dan samgyeopsal./ Ah, kimchi dan samgyeopsal.
Halo, aku Kwang Soo dari Running Man.
Bilang saja kau Song Joong Ki./ Oh, halo.
Tapi kenapa kau telpon aku?
Aku ingin bertanya sesuatu kepadamu.
Di musim hujan, biasanya kamu ingin makan apa?
Bindaeddeok./Sudah kuduga.
Surveynya sudah selesai. Sekarang pergilah ke Itaewon untuk memilih lokasi acara makan-makan dengan anggota tim kalian.
Sebelum para karyawan pulang kerja, kalian punya waktu sampai pukul 6.30 sore untuk menyiapkan semuanya.
Iklan untuk acara makan-makan-nya akan dipasang di lobby di lantai dasar.
Para karyawan akan melihat iklannya dan membuat keputusan.
Tapi restorannya tak akan ditutup. Tempat dengan karyawan yang lebih banyak di antara jam 7-9 malam akan jadi pemenangnya.
[Pukul 4.30 sore- Mulai mencari restoran untuk acara makan-makan bersama]
Karena sekarang musim hujan, untuk konsepnya seharusnya 'kenangan'. Kenangan.
Saat sedang hujan dan sambil mendengarkan lagu 80/90 an.
Sama seperti dongdongju dan kue dadar?
Hari ini adalah hadiah kenangan!
Musik, dansa dan...
Dan juga ditambah sedikit anggur./...makanan.
Bagaimana?/Dan takdir.
Mereka sudah saling kenal dalam pekerjaan.
Lakukan promosi via pengumuman di perusahaan menggunakan musik DJ kenangan.
Kenangan. Kenangan.
Makanan adalah kriteria yg terpenting./ Konsep kita adalah...?/Kita tak butuh yg lainnya.
Dari hasil surveynya, kita harus mencari tempat yg menyediakan daging. Pergi ke tempat yg ada dagingnya.
Kalau begitu ayo.
Sebelum kita pergi, aku kenal seorang junior di Itaewon.
Shin Seung Hwan.
[Shin Seung Hwan yg membantu Jang Hyuk dalam misi cari bintang tamu!]
Aku pernah tinggal di sana selama 4 tahun.
[Seung Hwan pernah tinggal di sana selama 4 tahun]
Tapi tentang konsepnya.
Running Man.../Siapa?
[Suara yang tak asing terdengar di pengeras suara...]
[Tim Jong Kook menyerbu ruangan untuk pengumuman publik]
Di siang hari pada hari-hari musim semi biasa.
Sebuah hari seperti hari ini, tidakkah kau ingin membuang jauh-jauh payungmu?
Mari pergi ke cafe yg menyenangkan bersama dgn Running Man. Segera dibuka.
Bukankah itu curang?
Jika kami mengatakan tentang Ji Hyo, maka karyawan cowok akan datang./Itu benar sekali.
[Tapi peraturannya anggota tim tak boleh diberitahukan]
Di dalam hati semua orang... Todak, todak~
Aku adalah ayam goreng. Semuanya silahkan kunjungi kami.
Hari ini ada acara makan-makan, silahkan kunjungi kami.
Dan juga nona Arisu! Silahkan kunjungi kami! Aku cinta padamu Arisu.
Kakak ipar, sampai ketemu nanti di restoran.
[Partisipasi nona Arisu juga sangat dinantikan... Pengumuman selesai]
Terima kasih./Terima kasih.
Saat acara makan-makan, aroma dagingnya harus nikmat.
Tubuh harus tercium aroma daging saat pulang. Itu adalah bukti telah datang di acara makan-makan.
Benar, benar.
Kau tak boleh terlalu bersih.
Aku harus memastikan itu kepada orang-orang saat pulang.
Harus ada bau aroma barbeque dari badan.
Tempat apa ini?
[Makanan dari seluruh dunia berkumpul di jalan-jalan Itaewon- Sebuah restoran Spanyol!]
Ini adalah sebuah restoran Spanyol.
Ayo masuk dan melihat-lihat./ Ayo kita jadikan ini sebuah pengalaman.
Kelihatannya bagus.
Apa kalian menerima sebuah acara makan besar?/Iya.
Apa hidangan ciri khasmu?
Jamon.
Apa itu Jamon?
Jamon adalah makanan tradisional Spanyol. Kaki babi diberi bumbu untuk dijadikan ham.
Ini mungkin saja./Kita bisa lakukan di malam hari.
[Mencicipi Jamon!]
Aromanya sangat enak.
Kerja yang bagus.
[Pertama-tama melihat-lihat dulu, kemudian nanti ditentukan satu tempat]
Di malam hari, ini adalah tempat yg bagus dgn makanan yg enak. Tapi, untuk acara makan-makan itu sedikit...
Bisakah kita lakukan ini? Kita bisa menemukan restoran menggunakan tongkat dowsing. (dowsing= mencari mata air dgn tongkat)
Ada orang yg bisa melakukan dowsing di sini.
[Membawa dua payung, dan mencari restoran untuk acara makan-makan adalah... Guru Jang!]
[Guru Jang menggunakan dowsing, untuk mencari tempat acara makan-makan]
[Di sisi lain, tim Jong Kook berjalan menyusuri gang]
Oh! Ah, terlalu kecil.
Halo.
Jika ada terlalu banyak orang, maka mereka semua tak bisa masuk.
Menunya itu terlihat bagus.
Dotori muk. (Jelly buah pohon ek)
[Menunya cocok! Musim hujan cocok dengan Dotori muk dan kue dadar]
Hyung, apa kita perlu menyewa sebuah klub?
Ah, halo. Di sini...
Apakah mahal di sini?/ Masakan Thailand.
Tidak mahal?/Apa hidangan khasmu?
Tentu saja itu masakan Thailand.
Thailand?/Masakan Thailand.
[Memeriksa harganya...]
Hyung, itu terlalu mahal.
Kita akan lihat-lihat saja lagi./Iya.
Terima kasih.
Kita butuh ruang untuk joget.
Dan juga kita butuh memainkan musik untuk hiburannya.
Ayo kita cari lagi.
Ada banyak restoran yang menyediakan suasana yang baik.
Aku bahkan tak tahu kalau di Itaewon ada tempat-tempat seperti ini.
Apa itu enak? Apa itu mahal?
Berapa harganya?/18 ribu won.
18 ribu won. 18 ribu won untuk 2 orang.
Kelihatannya enak.
Rasanya enak.
Apakah kalian sedang kencan?
Kami sudah menikah!
Ayo kita joget untuk mereka. Satu, dua, tiga, empat.
[Penampilan dadakan di jalanan Itaewon]
Sangat memalukan.
[Sementara itu, Kwang Soo berjalan menuju restoran di sebelah]
Halo hyung. Hyung, Suk Chun hyung. [Suk Chun adalah seorang aktor dan komedian, yang mengakui kalau dia seorang gay]
Suk Chun hyung ada di sini. [Suk Chun adalah seorang aktor dan komedian, yang mengakui kalau dia seorang gay]
Apa kau sedang syuting Running Man? [Suk Chun adalah seorang aktor dan komedian, yang mengakui kalau dia seorang gay]
Mana? Oh, halo hyung. Bagaimana kabarmu?
Bukan kau berasal dari Itaewon?
Bagaimana hyung tahu? Lihatkan, dia tahu aku berasal dari Itaewon.
Jong Kook./Halo.
Ini Gary.
Bisakah kita memasukkan sekitar 50 orang untuk acara makan-makan di sini?/Di sini bisa, di sana juga bisa.
Kita juga butuh memainkan musik dan joget, bisakah kita lakukan itu?
Kita perlu tempat yg murah untuk memainkan musik karena kita harus membayarnya jika kita kalah.
Ah. Kalau begitu lakukan saja di sini. Aku beri kalian harga diskon, diskonnya artis.
Diskon Running Man!
[Seorang dermawan yang tak dikenal!]
Jika kami menemukan restoran kue dadar lainnya maka kami akan menelponmu.
Terima kasih.
Kau sangat hebat di Running Man, Jong Kook. Kalian semua boleh pergi.
Terima kasih. Kami akan pergi sekarang.
Kalau kita memikirkan sebuah restoran maka pergilah ke tempat itu. Ayo terus mencari tempat yg sesuai dgn konsep kita.
Kalau begitu ayo kita keliling lagi.
Ayo cari restoran lainnya.
[Tim Jae Suk menemukan sebuah restoran barbeque]
[Menemukan sebuah restoran barbeque bawah tanah!]
Tempat ini kelihatannya bagus.
Apa hidangan ciri khas di sini?/ Tulang iga dan samgyeopsal.
Tempat ini sangat cocok untuk acara makan-makan bersama./ Kita bisa lakukan acara makan-makan dgn mudah.
Tempat ini benar-benar bagus.
[Sejak awal sulit untuk menyatukan pikiran...]
[Akhirnya sudah memutuskan lokasi untuk acara makan-makan bersama!]
Oppa, tersisa waktu 30 menit lagi.
Kita harus manfaatkan sisa waktunya. Ayo kita turun dulu.
[Pukul 06.20 sore- 40 menit sebelum pulang kerja. Tim Jae Suk sudah mengkonfirmasi restoran BBQ!]
Bisakah kami lihat menunya?
Aku ingin makan di restoran macam ini.
Oh, terima kasih.
Di depan sana ada sebuah toko kue dadar.
[Menemukan sebuah toko 'kue dadar' di sisi yang berlawanan]
Ini tidaklah buruk.
Itu tempatnya./Tempat ini bisa diisi banyak orang. Halo.
Kue dadar kerang, kue dadar kimchi.
Hyung, hyung, kenangan, kenangan.
[Yang ditempel di dinding adalah poster kenangan untuk dekorasi]
Jam 7-8 malam, bisakah kita mengadakan acara makan-makan untuk 50 orang?
Bisakah kita lakukan itu?/Iya.
Kalau begitu kami pesan untuk jam 7-8 malam./Iya.
[Pukul 06.30, kedua tim sudah menemukan restoran untuk acara makan-makan bersama!]
Mereka membuat iklan.
Posternya harus lebih kreatif./ Itu benar sekali.
Itu penting.
Di musim penghujan dan dingin seperti hari ini...
Itu seperti seorang DJ.
[Momen sentimental dari DJ toko Ddeokbokki?]
Ayo kita lakukan ini.
Seperti hari biasa di cafe, makanan bukan prioritasnya, kumpul- kumpulnya yg paling penting dari acara makan-makan ini.
Bagaimana dengan rapat di cafe? Rapat di restoran?
Memesan samgyeop!
Memesan samgyeop yang pedas!
[Memesan samgyeop yang pedas!]
[Cepat-cepat mendesain poster dengan gaya!]
Sebuah dekorasi di hari-hari musin hujan.
Dia mempunyai selera.
Banyak artis akan datang! Kami akan berikan daging kualitas baik.
[Ji Hyo 'mon in Gambarnya hampir selesai!]
[Poster tim Jae Suk untuk acara makan-makan di restoran BBQ selesai!]
[Pukul 06.40 sore- Tim Jong Kook mulai mendesain poster...]
Apa yg bisa membangkitkan selera makan orang?
Sebuah poster yg bisa menarik perhatian.
Oh! Tunggu sebentar. Itu...
Akhir-akhir ini, ada sesuatu yg timbul? 4G?
3D 3D.
3D, lalu tempelkan seperti ini.
Kita tambahlan slogan, joget sesuatu seperti itu.
Gunakan itu juga. Mangkuk anggur beras./ Ini tidaklah buruk
Tempelkan ini di sini, tempelkan ini di sini karena ini anggur beras. Bagaimana menurutmu hyung?
Hei, lalu kita taruh kartu nama di sini!
[Jadi mudah untuk mendapatkan kartu nama tokonya]
Taruh kartu namanya.
[Kwang Soo mendesain iklan 3D sendirian]
Lumayan.
Isi dengan informasi dasar.
Kita para junior, menurutmu para hyung akan menyuruh kita membayar tagihannya?
Hei! Semua ikut bayar. Kita semua!
Di sini Itaewon, di sini style-nya Amerika.
Itaewon adalah sebuah tempat di Korea.
[Menggambar peta dgn semangat...]
Lumayan.
[Poster 3D tim Jong Kook selesai!]
[Ini adalah contoh kue dadarnya!]
[Lapar]
Buruan. Cepat lakukan.
Kita akan membaginya jadi 4.
Cepatlah pergi, akan kami sisakan untukmu./Cepatlah pergi.
[Sekarang pukul 06.50- Para karyawan akan pulang pukul 7, sisa 10 menit lagi!]
[Sambil menunggu... para hyung mencicipi makanannya]
Ini terlalu enak. Wow~
Pukul 06.50 sore
[Para karyawan mulai meninggalkan kantor! Lebih baik cepat-cepat...]
[Secara kebetulan, Seung Hwa dari tim Jae Suk juga datang]
Hyung, tunggu dulu. Kenapa kau seperti itu!
Tunggu sebentar hyung.
[Memasang posternya di papan pengumuman]
Aku hanya membantu mereka memasang ini.
Banyak artis yg akan datang?
Itu terlalu mencolok!
Hyung, apa kau diperbolehkan lakukan ini?
Mereka bisa lakukan itu, "Ji Hyo 'mon over"?
[Tim Jae Suk merasa sedikit menyesal!]
[Tim Jae Suk- samgyeopsal yang masih hangat]
[Tim Jong Kook- Hujan... dan kenangan]
[Jadi tim manakah yang akan mengumpulkan popularitas lebih?]
Kwang Soo harusnya sudah selesai.
[Mulut lebar]
[Sekarang...dia buru-buru kembali untuk memakan kue dadar daun bawangnya...]
Hyung, aku kembali!
Kwang Soo./Kerja bagus.
Kwang Soo, ayo makan.
[Kosong...]
Apa kau melakukan kesalahan?
Masih ada lagi, orderan lainnya.
[Memakan kue dadar daun bawang sepanjang 1cm...]
[SEDIH]
Apa yang mereka lakukan?
Samgyeopsal.
Hyung, mereka juga menulis "Ji Hyo 'mon in'".
[Tidak tahu malu!]
[Pertarungannya dimulai sekarang!]
[Tim Jong Kook, akhirnya mulai mengatur mejanya]
Ini bisa memutar musik secara terus menerus.
Meskipun ini ruangan yang kecil, ini menguntungkan.
Mereka bisa berkumpul. Ini lebih menguntungkan untuk ngobrol.
[Tim Jae Suk, juga memulai persiapan terakhirnya]
[Sekarang ini waktunya bagi para karyawan untuk membuat pilihannya...]
Para karyawan sudah pulang kerja.
Sangat gugup.
[Secara resmi sudah mendengar kabar para karyawan sudah pulang kerja!]
Tepat pukul 8 malam, sang CEO akan mendatangi tim yg lebih menarik karyawan lebih banyak.
Sang CEO akan datang ke tempat dengan orang yg lebih banyak?/Benar sekali.
[Sang Master sedang mengamati poster iklan dari kedua tim!]
[Iklan manakah yang bisa menarik perhatian?]
Tim Jae Suk vs tim Jong Kook BBQ samgyeopal Hujan...kenangan
[Pukul 7 malam- Para karyawan mulai meninggalkan kantor!]
[Tertarik dengan poster iklan dari kedua tim]
Kenapa ada 2 restoran? Apa kita harus memilih? Apa satunya palsu?
[Tim Jae Suk- membolak-balik menunya]
[Tim Jong Kook- Melihat kartu namanya dengan seksama!]
[Terkejut]
Samgyeopsal lebih mahal, ayo makan samgyeopsal.
Samgyeopsal lebih mahal jadi aku pilih yang mahal saja.
Anak muda suka samgyeopsal.
Pertemuan yang tiba-tiba menarik perhatianku.
Dan juga ada menunya. Sepertinya di sana ada banyak hidangan yg lezat.
Yang ini sedikit rumit.
Ada sebuah ketel, terlihat sangat bersih. Sepertinya itu bisa membangkitkan kenangan. Di sana pasti menyenangkan.
Di musim hujan seperti sekarang, anggur beras dan kue dadar adalah kombinasi terbaik.
Sebuah iklan 3D, sangat kreatif.
[Oh! Nona Arisu kebetulan sedang keluar dari kantor!]
Para anggota telah menyiapkan poster iklan. Kau bisa memilih mau pergi ke mana.
Hanya dua ini?
Tim Jae Suk- Yang ini tak bisa buat orang fokus karena sangat tak teratur, karena itulah kita tak bisa melihatnya hanya dengan sekilas
Dibandingkan yg ini [tim Jong Kook], dekorasinya menarik perhatian mataku. Itu membuat penasaran.
Setelah membaca keterangannya, kita tahu kalau apa yg mereka jual dan juga tahu alamatnya.
[Seperti apakah hasil acara makan-makan bersamanya]
[Tim Jong Kook sedang membagi- bagi tugas ke anggotanya]
Dong Hoon bertanggung jawab pada pesanan. Jong Kook hyung akan lakukan pose imut.
[Sementara itu]
[Para karyawan sudah tiba di lokasi acara makan-makan bersama]
Apakah kau seorang karyawan? Selamat datang.
[Sambutan meriah]
Kalian ada di tim mana?
Tim DX.
[Tim DX Digital Experience- Tim yg mengolah data dari konsumen untuk menentukan strategi khusus dalam pemasaran]
[Apa kalian tahu apa itu DX...?]
Kami punya kue dadar kentang, kue dadar cabai, kue dadar kimchi. Apa yg kalian mau?
Beri saja kami semuanya.
Tiga-tiganya? Kalian mau semuanya.
Kami akan terus memutar lagu yang penuh dengan kenangan.
Jika kalian ingin mendengarkan lagu, tolong beritahu kami.
Selamat datang.
Oh? Hyung, dia teman sekelasku waktu SMU!
[Teman sekelas waktu SMU yang memilih Gary ada di sini!]
Apakah kau bekerja di perusahaan ini? Benarkah?
Kamu siapa?
Halo.
Telponlah seseorang dari bagian lainnya dan bilang ke mereka untuk kemari.
[Para karyawan terus berdatangan!]
Halo.
Dimana Yoo Jae Suk?
Jae Suk hyung? Aku tidak tahu.
Dia ada di tempat yang satunya.
Selamat datang.
Tuan Pro?
Halo? Aku dog (Gae) pro.
[Di musim hujan di Itaewon, bisakah toko kue dadar menyajikan suasana yang meriah?]
Kalian ingin apa?
Kue dadar tiram./Oh, kue dadar tiram. Apa kalian juga ingin sedikit anggur?
[Ah~ Dia khawatir nanti harus membayar tagihannya, jadi dia menutupi menu yg harganya mahal...]
Tapi kau pesan apa?/ Kue dadar tiram.
Aku minta maaf, di menu kami tidak menyediakan kue dadar tiram.
[Taktik desain yang rapi dari Kwang Soo]
Itu kue dadar biasa...
Cepat telpon orang-orang dari bagian yang lainnya.
Kami harus bayar tagihannya jika kami kalah.
Bisakah kalian telpon teman- teman kalian untuk datang kemari?
[Apakah taktik menelponnya akan berhasil?]
[Di sisi lain, di restoran barbeque lokasi acara makan-makan tim Jae Suk]
Selamat datang.
Halo, selamat datang.
[Para karyawan terus berdatangan dari belakang]
Oppa, beri aku menu dan air cepat.
Aku akan membantumu secepat mungkin.
Ini gratis, bukan?/Tentu saja.
Silahkan pesan makanan yg paling mahal.
Daging sapi Korea?/ Daging sapi Korea? Iya.
[Harus menang...]
Banyak orang yang datang kemari.
Apakah semuanya melihat poster dari kedua tim?
Apa yg membuat kalian memutuskan untuk datang kemari?
Samgyeop panggang pedas!/ Samgyeop panggang pedas.
Kau dengar ada layanan memasaknya dan memutuskan datang kemari.
Kami akan memasak dagingnya, beri aku waktu sebentar.
[Sebuah iklan saja tak cukup! Mereka harus menepati janji mereka]
[Blank Ji Hyo memasakkan tulang iga!]
Aku ingin membawa pulang makanan ini.
Silahkan dinikmati.
Seperti para pelanggan ingin orang lain yang memasak makanan mereka.
Itu karena yang memasak Jang Hyuk.
[Sudah bahagia hanya karena melihat dia memasak]
Kenapa kalian tidak makan? Kalian hanya ingin melihat dagingnya dimasak.
Seperti kalian hanya ingin melihat Jang Hyuk memasak.
[Banyak karyawati yang datang ke toko kue dadar]
Halo, silahkan masuk.
[Di sini konsepnya rock!]
[Menggunakan joget untuk menyambut para karyawan]
[Acara selanjutnya adalah penampilan spesial dari Kookie dan Haroro!]
[Turbo 2011- Kolaborasi Komandan + Haroro]
[Ingin menghilangkan stress untuk hari ini?]
Oh?
[Orang ini?]
[Arisu juga datang ke lokasi acara makan-makan tim Jong Kook!]
[Tapi Komandan tak menyadarinya dan terus berjoget]
Arisu.
[Terkejut- Komandan memandanginya]
Arisu. Arisu. Arisu.
[Malu]
Hyung, berhentilah bekerja. Kamu duduklah di dekatnya.
Untuk meja kakak ipar, beri dia hidangan gratis.
Kakak ipar.
[Maaf Arisu... mereka lakukan ini karena mereka terlalu kesepian]
Apa pekerjaanmu di perusahaan itu?
Event pemasaran.
Kakak ipar! Apa tipe favorit cowokmu?
Jangan katakan.
[Terima kasih Arisu sudah membantu kami dalam syuting yang merepotkan]
[Sekarang pukul 07.30 malam- 30 menit sudah lewat!]
[Para karyawan berdatangan dengan cepat ke tim Jae Suk]
Kira-kira kita bisa menampung berapa orang?
Apa tempat itu jadi lebih keras dari kita, saat ini?
Silahkan ke sisi sebelah sini.
Selamat datang!
[Berfoto ria bersama para karyawan]
Ini mode video.
Oh, begitu.
[Big Nose hyung berpose dan tak bergerak saat di rekam]
[Tim Jong Kook menikmati suasana romantis]
[Seperti hujan, seperti lagu ini, dan juga makan malam dengan suasana kebersamaan]
Kita tepatnya ada 30-an orang!
Akan sempurna jika kita bisa dapat 20 orang lagi.
Tim Jae Suk vs Tim Jong Kook 30 orang 28 orang
[10 menit terakhir!]
Semuanya tolong telpon teman-teman kalian.
Tersisa hanya 10 menit.
Silahkan telpon seseorang!
Jika kalian tak telpon seseorang, maka kami harus membintangi sebuah iklan. Kalian bisa pilih salah satunya.
Aku sedang bersemangat sekarang.
Kerja bagus adikku. Adikku.
Mulai sekarang, kami tak menerima pesanan untuk 10 menit ke depan. Pesanlah setelah 10 menit.
[Cepatlah dimakan!]
[Hampir selesai- tim manakah yang mempunyai lebih banyak orang?]
[Tepat pukul 8 malam! Karyawan terakhir masuk untuk tim Jae Suk]
[Tim Jae Suk- Sudah selesai menerima pelanggan!]
Semuanya, kita harus menutup pintunya.
Kau punya kebebasan untuk datang kemari, tapi kau tak bisa pergi semudah itu!
[Tim Jong Kook- Sudah selesai menerima pelanggan!]
[Acara makan malam kreatif bersama Running Man. Tim manakah yang akan jadi pemenangnya?]
Ini waktunya bagi kami untuk menentukan pemenangnya. Sang CEO akan datang ke pihak pemenang. Kita akan tahu hasilnya dalam 1 menit.
Acara makan-makannya belum usai. Semuanya silahkan lanjutkan makan tak peduli apapun hasilnya.
Semuanya tolong jangan dilepaskan tangannya.
[Tim Jong Kook bergandengan tangan untuk berdoa demi kemenangan]
[Berapa banyak karyawan yang memilih Tim Jong Kook?]
[Pukul 8 malam, sang CEO tiba di hari yang hujan ini]
[Di tim manakah CEO akan muncul?]
CEO sekarang akan turun!
[Tentu saja]
[Tim manakah yang akan jadi pemenangnya?]
Sang Master akan datang sekarang!
[Ini adalah momen yang akan menentukan pemenangnya]
[Tim manakah yang akan didatangi oleh CEO?]
[Jika mereka kalah, tim tidak akan mendapatkan Running Ball!]
[Apakah pemenangnya tim Jae Suk?]
[Atau tim Jong Kook]
Eh?
[FD junior mengunjungi tim Jong Kook...]
[FD junior benar-benar cocok pakai wig...]
Keluar sana! Hei! Kau keluar saja!
[Kedua orang ini marah kepada FD]
[Tim Jong Kook gagal dalam misi acara makan-makan bersama...]
Apa kita benar-benar kalah? Ada berapa banyak orang di sana?
Pihak sana punya 63 orang.
Tim Jae Suk vs Tim Jong Kook 63 orang 32 orang
Satu orang menemukan cinta, aku menemukan kenangan?
Hari ini nona Arisu datang kemari, dan juga mood-ku sedang...
Jadi Jong Kook hyung yg membayar semua tagihannya? Semuanya silahkan tepu tangan.
[Si Komandan tampaknya sedang bahagia?]
[Kita bersama-sama]
[Tim Jong Kook melupakan kesedihannya dan terus bersama]
[Tim Jae Suk menunggu sang Master dengan tak sabar]
[Sang Master muncul!]
[Tim Jae Suk menang!]
Oppa.
Terjemah manual INDRAUPIK grasshopper-hijau.blogspot >> untuk download episode Running Man lama <<
[Tim Jae Suk menang! Acara makan-makan bersama]
Terima kasih sudah datang.
Kalian sudah bekerja keras. Jadi aku beri kalian 2 Running Ball.
[Tim pemenang mendapatkan 2 Running Ball!]
Hasilnya adalah 3:0. Sekali lagi kami ucapkan terima kasih kepada CEO. Anda juga bisa ikut makan dengan kami.
Semuanya silahkan tambah! SBS yang akan membayar tagihannya hari ini!
[HEBOH]
Terima kasih semuanya.
Tidak apa-apa!
Semuanya bersama-sama. Satu, dua, tiga.
Silahkan tanda tangani di atas. Kakak ipar saja yang tanda tangan.
[Tim Jong Kook yang kalah baru selesai bayar]
[Meskipun dia kalah, dia bisa bertemu teman lamanya]
[Sudah lama tak menyaksikan adegan emosional seperti ini]
[Tak heran acara makan-makan adalah peristiwa yang membahagiakan]
Kami sudah tak menerima pesanan lagi. Ini sudah berakhir.
[Keramahtamahan kami berakhir saat misinya sudah selesai...]
Jadwalnya sudah selesai untuk hari ini. Besok pagi masih ada syuting.
Besok pagi ada misi 'berangkat bekerja'.
Kalian pulang dulu ke rumah. Misinya akan diumumkan besok pagi.
Tim kami juga akan sama untuk besok? Jang Hyuk sunbae akan ada di sini besok?
[Tim hari ini juga tim untuk besok!]
Apa ada kemungkinan untuk sebuah pembalikan keadaan besok?
[Tim Jong Kook masih punya kesempatan untuk membalikkan keadaan!]
Kita masih punya kesempatan.
Turunlah ke sini!
Memulai sebuah misi baru di pagi hari
Tim Jong Kook masuk ke dalam mode keputus asaan!
Memberi Running Man waktu 24 jam lagi!
Misi yang tak terduga dari sang CEO!
TAK TERDUGA!
Race-nya dimulai sekarang!
Sisi kreatif mereka akan mengejutkan semua orang!
Mereka juga menghadapi bahaya terbesar mereka!
Tim manakah yang akan menjadi pemenang terakhirnya?
Running Man minggu depan- Pejuang pembalik keadaan
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK @ IDFL.me
Dimohon untuk tak mengupload ulang sub ini di File Hosting lain, download/ambil link sub ini dari subscene
Dengan tidak menghapus kredit serta tak mengupload ulang, anda sudah menghargai para kontributor subtitle di subscene.
Ingat, subber melakukan ini tanpa dipungut biaya!!! Kalau masih tetap melakukannya anda kebangetan!!!