Running Man translated by : nzadwi
[Bagaimana kamu mengekpresikan rasa cinta hanya dengan 1 kata?]
[Cinta adalah ekstrim!]
[Sebuah perlombaan cinta yang diarungi dengan ekstrim!]
Kalian semua pasti suka berpesta!
[Kebalikan dari akhir yang ekstrim.]
[Kotak kado besar?]
- Yoo Jae Suk, tolong maju. - Oke.
- Kamu pasti sudah memilih sesuatu. - Itu bagus.
- Apa itu? - Apa ada orang didalam?
[Ada orang didalam kotak.]
- Tangannya sangat ramping. - Siapa dia?
[Akankah ada bintang tamu didalam kotak?]
Itu Han Goo Roo!
- Itu Han Goo Roo. - Goo Roo kita.
[Wajah baru dari komedi romantis, Han Goo Roo.]
[Tidak ada yang lebih segar & manis dibanding artis ini.]
[Ratu baru dari komedi romantis, Han Goo Roo!]
- Aku benar-benar menikmati menonton dramamu! - Aku tidak bisa membuka kotaknya!
- Han Goo Roo. - Dia agak cerewet.
[Han Goo Roo adalah rekan Jae Suk.]
Sudah lama sekali sejak aku ada di 'variety show', & aku senang bisa ada disini.
Nama saya Han Goo Roo, tolong jaga saya dengan baik.
- Dia sangat cantik. - Lee Kwang Soo, tolong maju.
- Aku? Jangan begitu! - Song Ji Hyo!
Kalau dia Ji Hyo, Aku mau menendangnya saja!
- Aku penasaran siapa dia. - Mereka akan menyakiti dirinya sendiri!
Siapapun dia, dia menakutiku.
[Bintang dari kotak yang Kwang Soo pilih adalah...]
Oh, halo!
[Ratu dari drama yang tayang di hari kerja, Jeon So Min.]
[Wajah baru dari 'TV show' favoritmu di hari kerja, Jeon So Min.]
- Apa kamu tidak apa-apa melakukannya dengan rok seperti itu? - Tidakkah rok-mu turun terlalu rendah?
[Keluar dengan senyuman walaupun dia merangkak dengan rok hip-hop nya...]
[Waktunya mengungkap rekan yang dipilih Ha Ha.]
[Dewi dengan wajah yang sempurna, Lee Sung Kyung.]
[Wanita yang berperan sebagai pacar Kwang Soo di drama 'It's Okay, It's Love.']
- Itu Lee Sung Kyung! - Itu Kwang Soo!
- Bukankah kalian berdua... - Kalian berdua main drama bersama!
Kamu orang yang disebut oleh Wang Ji Hye!
Kenapa kamu membawa-bawa nama Wang Ji Hye sekarang?
[Akankah Sung Kyung menjadi gadis yang Ji Hye tunjuk sebagai tipe Kwang Soo?]
Kami banyak mendengar tentangmu. Dia bilang kamu adalah gadis yang sangat baik.
- Iya, dia baik. - Memang, aku orang yang baik.
- Sungguh? - Bahkan keunikannya mirip Kwang Soo.
[Kita hanya teman baik.]
[Kkuk memilih kotak yang paling kecil.]
[Suara yang jelas seseorang menuju agar keluar dari kotak.]
Itu Ji Hyo.
- Bukan Ji Hyo! - Siapa dia?
[Bukan Ji Hyo yang didalam?]
- Siapa dia? - Apa itu Ji Hyo?
Song Ga Yeon!
Aku takut pada pasangan itu!
[Peri di dunia seni bela diri campuran, Song Ga Yeon.]
[Petarung profesional dengan paras seperti model.]
[Ratu yang menguasai dunia seni bela diri campuran Korea.]
Halo, nama saya Song Ga Yeon, seorang petarung seni bela diri campuran.
- Kamu punya suara yang sangat keren. - Tidak ada perkelahian diantara rekan, kan?
Jong Kook sangat menyukai atlet.
[Lahirnya pasangan paling kuat untuk berkencan.]
[Giliran saudara Big-nosed memilih.]
- Aku tidak tahu yang mana Ji Hyo. - Ji Hyo suka warna merah muda.
Itu Ji Hyo, pasti.
- Kenapa kotaknya tidak mau robek? - Wow, Ji Hyo!
- Kamu terlihat cantik. - Hari ini dia terlihat cantik.
- Apa yang kita punya tidak merugikan kan? - Kamu sangat cantik hari ini.
- Wajah Suk Jin berubah jadi merah! - Kamu kelihatan cantik.
- Kenapa wajahmu berubah jadi merah? - Apa kamu tertarik pada Ji Hyo sekarang?
- Ada apa dengannya? - Luruskan pikiranmu!
- Ada apa denganmu? - Ada apa dengan dia?
Kenapa kalian selalu bertingkah seperti itu kapanpun aku memakai "make-up"?
Permisi.
[Saatnya mengungkap kotak hadiah Gary.]
Seseorang yang sangat feminin.
[Satu-satunya bintang tamu yang tidak menggunakan tinjunya.]
- Itu Kyung Soo Jin. - Kyung Soo Jin?
Dia sangat cantik
[Wanita yang senyumannya bisa menerangi ruangan,, Kyung Soo Jin.]
[Keanggunan yang tidak bisa dikalahkan... wanita yang mencuri hati semua pria.]
- Lihat senyumannya. - Wow, senyumannya bisa menerangi ruangan.
Dia tipe ideal Gary.
Halo, nama saya Kyung Soo Jin. Tolong jaga saya dengan baik.
[Menangkupkan kedua tangannya dalam senyum yang malu-malu.]
Lihat bagaimana dia terus begini. Dia terus menyembunyikan senyum malu-malunya.
- Aku benar-benar gugup saja sekarang. - Dia ganti melakukannya disini.
Dia terus begini.
- Kapan dia melakukan seperti ini? - Aku tidak melakukannya.
[Benar-benar...]
Kalian akan menikmati kencan yang indah dengan rekanmu hari ini.
"Akhir yang berlawanan dari perlombaan cinta yang ekstrim".
Kalian akan diberikan misi untuk dilewati di 2 lokasi yang berbeda.
dan pasangan pertama yang sampai di lokasi misi terakhir akan menerima keuntungan.
jadi tolong berikan usaha terbaik dari kalian di setiap misi.
Tim pertama yang sampai di lokasi misi terakhir punya kesempatan menang yang tinggi.
Aku akan mengatakannya dengan sangat jelas.
Berikan usaha terbaik kalian pada misi seperti tidak menyesalinya di lokasi misi terakhir.
Sebelum kita pergi ke lokasi selanjutnya...
kalian akan memilih lokasi yang mana misi pertama akan dimenangkan.
Pasangan pertama yang membongkar & membersihkan semua serpihan kotak yang...
rekan wanita tempati akan mendapat kesempatan untuk sampai di lokasi duluan.
Pasangan pertama yang membersihkan semuanya akan mendapat kesempatan keluar dari sini duluan.
[Kamu ingin kita menghancurkan kotak-kotak ini?]
[Serius?]
Bagaimana kita seharusnya membongkar ini?
[Semua kotak ukurannya berbeda-beda.]
[Mungkin kotak yang paling kecil akan lebih mudah dibongkar?]
[10 menit yang lalu.]
[Bintang tamunya sendiri yang memilih kotak mana untuk bersembunyi.]
Harusnya tidak ada masalah aku bersembunyi di kotak yang 1 ini.
yang satu ini terlalu kecil.
[So Min & Ga Yeon memilih kotak yang paling kecil.]
[Sesudah menahan sesaat dari kotak kecil yang tidak nyaman...]
[Jong Kook, Ga Yeon, Kwang Soo, & So Min jauh lebih cepat dari pasangan lainnya.]
[Wanita yang sebelumnya memilih kenyamanan, sekarang mengalami momen terlambat dari penderitaan..]
- Sepertinya kita harus membongkar yang ini! - Membongkarnya?
[Memukul dengan 'high-heels' nya!]
[Jong Kook & Ga Yeon hampir selesai dengan membersihkan serpihan.]
[Tapi Kwang Soo & So Min yang tercepat!]
[Disusul dengan Jong Kook & Ga Yeon dengan 'heels'nya.]
[Sementara sisa tim lainnya juga menyelesaikan bersih-bersih...]
[Rencana curang sedang berlangsung?]
[Beberapa serpihan masih tersisa?]
[Sesi membersihkan usai.]
Kwang Soo & So Min di posisi pertama.
- Tapi mereka tidak memasukkan semuanya kedalam karung. - Aku melihat masih ada serpihan biru tertinggal.
- Tidak, aku melihat dia membawa sesuatu. - Apa? Selesai sudah kita!
- Dia punya serpihan di rok-nya. - Bisakah kita memainkan ulang videonya?
- Aku bilang kan, aku tidak punya apa-apa. - Berikan itu sebelum aku membiarkan Ga Yeon lepas.
[Peringatan yang menakutkan.]
- Sebelum aku melepaskan Ga Yeon kesana. - Aku tidak percaya So Min.
- Kalian sangat licik. - Kapan kalian memasukannya?
[Akhirnya mengungkap kecurangannya.]
[Jong Kook & Ga Yeon adalah pemenang baru, & mereka berkesempatan memilih lokasinya.]
Aku akan memilih yang 1 ini.
- Musim panas. - Musim panas? Pasti suatu tempat yang sangat panas.
- Aku harap kita dapat musim semi. - Aku kira itu musim dingin.
- Apakah musim gugur atau musim semi. - Musim dingin.
- Aku tidak suka kedinginan. - Ji Hyo.
- Dia juga mendapatkan musim dingin'. - Apa tidak ada musim semi?
[Musim panas adalah segalanya tentang mobil atap terbuka yang keren.]
Wow, musim panas!
Ugh, aku sudah kedinginan.
[Mobil tanpa atap untuk membantu merasakan pancaran musim panas.]
[Akhir yang berlawanan dari lomba ekstrim- Mobil yang hangat dengan atap untuk tim musim dingin.]
- Kamu menyukai olahraga? - Iya.
- Aku juga sangat suka berenang. - Lalu kamu harusnya berada di tim musim panas.
Aku suka berenang, tapi berada di air...
[Tertawa dibelakang tangannya lagi.]
[Mengendarai mobil dengan atap terbuka yang menyegarkan di awal musim dingin.]
[Berteriak kencang karena kedinginan.]
[Mencoba merasakan musim panas dalam hembusan angin musim dingin.]
Kenapa kamu mem-film-kan ini? Kita disini membeku!
Pasti enak mem-film-kan ini sementara kamu mengenakan pakaian yang hangat!
[Lokasi misi ke-3 tim musim panas- Kolam renang.]
[Mata terbuka & bingung.]
[2 papan menyelam dipasang di tengah-tengah kolam renang.]
[Misi apa yang akan ke-3 tim ini hadapi?]
Mereka datang. Sebelah sini, Goo Roo!
Lihat gaya Ga Yeon berlari.
- Dia berbeda. - Gaya berlari Ga Yeon berbeda.
[Menggganti ke gaya berlarinya.]
[Di sisi lain, 2 aktris ini melompat kegirangan.]
Mereka berlari seperti gadis kecil & Ga Yeon berlari seperti seorang atlet.
[Jangan berjalan, tapi berlari! Bintang tamu Running Man yang hebat.]
Selamat datang tim musim panas kita.
Musim panas adalah segalanya tentang berenang. Misi kalian adalah-"Cinta adalah berguling-guling"
Kedua anggota dari masing-masing tim akan berguling 3 kali diatas papan selam.
Lalu rekannya akan berdiri di ujung papan warna merah tanpa jatuh kedalam air,
dan membuat tanda hati yang besar sambil berhadap-hadapan.
- Jika kalian gagal, kalian harus mencobanya lagi. - So Min bilang dia tidak bisa bergulung kedepan.
- Kenapa tidak? - Aku terus saja berguling kesamping.
Tidak masalah kan selama kita tidak jatuh ke air? Sungguh?
Permainan ini sepertinya diciptakan untuk 2 orang.
Ga Yeon mungkin bisa melewati permainan ini.
Kalian harus bergulung sebanyak 3 kali Pria & wanita dipapannya masing-masing.
~enjoy my subtitle~
Santai saja denganku.
[Sikap sopan Ga Yeon yang tidak ada habisnya.]
Bisakah kita mencobanya?
[So Min & Goo Roo tidak yakin dengan kemampuannya & mencoba latihan bergulung.]
- Kalian tidak boleh latihan. - Kita tidak boleh latihan?
Lihat?
Aku harus bagaimana? Aku tidak bisa bergulung kedepan.
Aku takut ketinggian.
[Papan selamnya semakin menyempit.]
Kita harus bergulung 3 kali & berdiri di bagian papan yang berwarna merah?
Betul.
[Tujuan misi musim panas - Bergulung 3 kali & berdiri di papan berwarna merah.]
- Kita harus bergulung 3 kali. - Siap!
[Cinta adalah berguling-guling- Pasangan pertama: Kwang Soo & So Min.]
Tunggu.
[Bagaimana aku melakukannya?]
So Min, ayo kita selesaikan & keluar dari sini!
- Ini sungguhan! - Tapi aku terus berguling kesamping!
[Ketinggian papan selam menimbulkan rasa takut...]
- Tidak apa-apa. - Tapi aku takut!
Aku ingin pulang dan menemui ibuku.
Ayo kita lakukan, So Min!
[Jeon So Min, semangat!]
- Benar-benar...aku minta maaf, Kwang Soo. - Aku akan menyemangatimu!
- Tidak, tidak apa-apa. - Papannya terlalu sempit!
3 kali berguling dalam sekali jalan.
[Cinta adalah berguling-guling- Mulai!]
[Kwang Soo sukses dengan gulingan pertamanya.]
[Siapakah itu?]
[Seperti saat latihan bergulingya saja, menyamping & jatuh.]
[Kegagalan yang menyegarkan.]
[Saat So Min sibuk jatuh... nama lainnya menyusul.]
[Papan selam yang menyempit bukan papan yang mudah.]
Oh tidak! Ini buruk!
[Cinta adalah jalan sulit yang harus dilalui.]
- Goo Roo! - Menyaksikan mereka jatuh sangat menakutkan!
- So Min, apa kamu baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa, tapi bagaimana aku jatuh?
- Apa? - Bagaimana tadi aku jatuh?
Kamu benar tentang berguling kesamping.
[Bahkan tidak tahu bagaimana dia terjatuh.]
[Pasangan pertama, Kwang Soo & So Min, gagal pada percobaan pertama.]
Benar-benar sulit.
[Cinta adalah berguling-guling- Pasangan kedua: Jae Suk & Goo Roo.]
Bagaimana aku bisa mengira melakukan ini diatas?
- Ini menakutkan, Goo Roo. - Bukan gurauan.
Goo Roo! Berguling-guling 3 kali, oke?
[Mengatakannya memang mudah...]
Siap!
Siap...
- Aku yakin terjatuh bukan masalah yang besar. - Lakukan saja!
[Apa yang kamu lakukan bahkan lebih menakutkan...]
- Terjatuh bukan masalah yang besar. - Kenapa kamu duduk saja?
Kita harus bisa mengatasi ketakutan. Kamu mengerti, kan?
Bisakah kita melakukannya saja?
- Apa kamu mulai kesal kepadaku? - Dia mulai kesal, lakukan saja!
Kamu sedikit emosian, kan? Kamu semacam menakutiku.
Aku kira kita tinggal melakukannya saja daripada menakut-nakuti diri sendiri.
Siap!
[Cinta adalah berguling-guling- Jae Suk & Goo Roo- Mulai!]
Goo Roo bagus, dan arahnya tepat!
[Goo Roo sukses menyelesaikan gulingan pertamanya.]
- Aku jatuh tepat dimuka! - Aku juga!
- Ugh, aku jatuh tepat dimuka! - Kamu tidak bisa mengiranya tapi jatuh tepat dimuka!
[Jatuh tepat di muka.]
- Apa kamu baik-baik saja? - Permisi?
- Haruskah kita berguling? - Permisi?
Aku cuma bertanya apa kamu baik-baik saja.
- Aku tidak yakin. - Sungguh?
- Ga Yeon! - Iya?
[Petarung wanita yang gugup.]
Kenapa kamu terkejut?
Apa ada yang ingin kamu katakan?
- Tidak. - Tidak ada?
Suara berat Ga Yeon sangat menarik.
Suaraku tinggi, dan suaranya berat.
Suara kalian akan sangat bagus untuk duet.
- Pasti ada jalan untuk mewujudkannya. - Siap.
[Santai, petarung wanita.]
- 1, 2... - Aku pikir kita bisa melakukannya!
1, 2, 3!
[Apa yang baru saja terjadi?]
[Menyerang Kkuk adalah sesuatu yang hanya bisa dilakukan dibelakangnya.]
- Itulah bagaimana kamu jatuh ke air. - Apa yang kamu lakukan dibawah sana?
Kenapa kamu terus memegangi pinggirannya? Seharusnya kamu jatuh seperti ini.
- Permainan resmi dimulai. - Ini menyenangkan!
[Kkuk mulai bergerak.]
[Tiba-tiba mengubah sikapnya.]
- Aku tidak melakukannya dengan sengaja. - Aku tidak melakukannya.
- Kita benar-benar bisa melakukannya. - Oke.
- Sekarang aku terjatuh, bukan masalah yang besar. - Benar-benar bukan sekali kamu terjatuh.
Aku tidak mau jatuh lagi.
So Min.
Kamu harus mengaca. Rambutmu sangat berantakan.
Kenapa kamu memberitahunya?
Kita tidak mengatakan apapun karena dia kelihatan lucu, jadi kenapa kamu yang memberitahunya?
Rambutnya mirip helaian rumput laut basah.
[So Min keren dan sikapnya santai.]
- Apa keningnya tidak terlalu lebar? - Tidak, cantik kok.
- Keningku? - Tidak, bukan apa-apa!
Tidak, tidak sama sekali! Kamu kelihatan sangat cantik!
Jong Kook lebih dari segala-galanya jika itu berkaitan dengan mengganggu bintang tamu wanita.
Aku sangat terkejut saat melihat kamu lebih pendek dari yang aku kira.
Aku?
- Aku tahu. - Dia juga marah!
- Dia juga marah. - Dia mudah marah.
- Kamu tidak ada bedanya dengan Ha Ha? - Permisi?
[Kkuk bukan tandingan jika itu berkaitan dengan komentar So Min yang menyakitkan hati.]
[Taman salju 'O' di Ilsan.]
[Wow, salju!]
[Turunnya salju pertama untuk pasangan-pasangan ini.]
- Wow, aku sangat senang! - Itu salju!
[Soo Jin suka bermain-main!]
Wow, benar-benar indah!
[Suasana yang benar-benar berbeda dibanding pasangan musim panas.]
Aku ingin menyambut pasangan musim dingin kita.
- Wow, itu salju! - Musim dingin identik dengan kereta luncur, bukan?
- Iya, benar. - Misi musim dingin kalian adalah...
tidak lain dan tidak bukan, 'Melarikan diri dari Igloo'
- Melarikan diri dari Igloo? - Apa mereka akan mengunci kita didalam?
'Musim dingin identik dengan kereta luncur',oleh karena itu misi kalian adalah 'Melarikan diri dari Igloo'.
[Naik kereta luncur akan diadakan lain waktu.]
Semua pasangan akan masuk kedalam igloo & berdansa mengikuti musik,
lalu lari keluar segera setelah peluit dibunyikan & pilih potongan hati yang patah.
Pasangan harus menyocokkan potongannya agar bisa menuntaskan misi.
- Apa ini? - Itu sebuah igloo!
[Setengah potongan hati ketiga pasangan saat ini.]
Itu sebuah igloo!
- Wow, benar-benar bagus didalam! - Benar-benar nyaman disini.
[Ruang dansa yang nyaman untuk ketiga pasangan.]
[Melarikan diri dari Igloo- Mulai.]
[Lagu pertama- 'To My Boyfriend' oleh Fin.K.L.]
Ayo lihat Soo Jin berdansa.
- Sangat imut! - Dia imut sekali!
[Si imut dengan matanya yang tersenyum manis.]
Sung Kyung!
[Berpasangan dansa dengan Ha Ha.]
[Menyenangkan!]
Ji Hyo!
[Apapun lagunya, selalu dansa 'Hot Issue'.]
Aku milikmu!'
[Ayo kita melarikan diri dari igloo!]
[Semangat bertarung Big-nose.]
Keluar, Suk Jin!
[Kamu tidak akan kemana-mana!]
[Ji Hyo melarikan dirinya!]
[Mengambil sepotong kesempatan dan melarikan diri dengan sekejap mata.]
[Itulah 'Ace' kita!]
Kamu harus mencocokkan hatinya, Ji Hyo.
[30 potongan hati separuh dengan ukuran yang berbeda-beda.]
Sepertinya dia sudah dapat.
[Perbedaannya 5mm- Suk Jin & Ji Hyo gagal.]
- Perbedaannya sangat tipis. - Ukurannya tidak sama?
Kelihatannya cocok dari sini.
[Pokok dari misi- Mengenali perbedaannya hanya dengan memandang.]
[Lagu ke-2- 'My Ear Candy' oleh Baek Ji Young.]
[Semuanya, waktunya berdansa!]
[Ayo Soo Jin!]
[Dansa berpasangan dengan Gary.]
[Gary merasakan iramanya.]
Aku mencintaimu... aku mencintaimu!
Dia tidak semanis dan sediam seperti kelihatannya!
[Sisi baru Kyung Soo Jin ketahuan!]
Butiran permen! Semanis madu!
Meluluhkanku dengan suara manismu!
[Rumah igloo mulai panas.]
Ji Hyo!
Tunggu, aku mau lewat untuk keluar.
[Menemukan ruang yang lengang.]
[Ha Ha melarikan diri.]
yang kecil dan tipis.
Cari yang kecil dan tipis.
Ji Hyo... bantulah aku.
Di tengah...tapi agak ke kiri.
[Aku tidak tahu mana yang harus dipilih!]
Sebelah kiri!
[Ha Ha membuat pilihannya.]
Menurutku, itu tidak pas.
- Menurutku terlalu besar. - Kamu harusnya memilih yang satu itu!
[Aku mengasahnya agar pas.]
[Ha Ha & Sung Kyung, gagal.]
Ini permainan yang tidak pernah berakhir.
Kita tidak akan bisa menyelesaikan kecuali saling bantu-membantu.
- Tidak ada cara untuk melakukannya! -Bagaimana bisa kita mengira untuk menang?
Perbedaannya benar-benar amat sangat kecil!
Bukan, bukan yang satu itu! Bukan yang itu juga!
- Tidak, jelas bukan yang ini! - yang ini juga bukan!
[Semua pasangan meluapkan emosinya!]
Menyamakannya agar kita keluar dari sini... Oh, yang satu ini!
- Ini cocok bukan? - Aku punya pertanyaan.
Apa tim musim panas pergi ke kolam renang?
- Iya. - Apa yang mereka lakukan disana?
- Berguling-guling di papan selam. - Di papan selam?
Terimakasih atas semua ini.
Terimakasih. Di papan selam?
Ayo kita berusaha lebih keras dan mencocokkan hatinya.
- Kita bisa melakukannya. Terimakasih atas semua ini. - Maaf karena sudah mengeluh!
- Aku cinta Running Man! - Ayo kita berusaha lebih keras.
[Sementara itu, tim musim panas...]
[Giliran Jae Suk & Goo Roo.]
[Berhasil di gulingan pertama.]
[Berhasil di gulingan kedua.]
Aku sangat takut!
[Ujung papan tepat dihadapan mereka!]
Goo Roo, kamu duluan.
Kamu bisa jika kepalamu didekatkan ke dada.
Tidak, tidak akan berhasil. Aku berani jamin. Kalian akan jatuh.
Tidak ada cara untuk melakukannya. Aku yakin pasti akan jatuh.
[Dia seharusnya mengatakan itu dengan kata-kata yang lebih baik...]
Tidak, pasti kalian akan jatuh.
Mungkin saja.
[Goo Roo mempertahankan harapannya & mencoba untuk berhasil berguling.]
- Hey,aku pikir kamu bisa melakukannya! - Tidak, dia akan jatuh.
[Seperti yang So Min katakan, jatuh begitu saja kedalam air.]
Goo Roo, kamu berhasil.
Goo Roo, kamu melakukannya. Tadi itu loncatan yang indah.
Benar-benar indah.
Kita akan menyelesaikannya kali ini.
[Tidak bisa membiarkannya melihatku diatas! Komedi dagelan Jae Suk.]
Aku pikir lututku keluar.
- Apa yang kamu lakukan? - Bagaimana bisa kamu melakukanya sambil merangkak?
Lututku, 'get out'!
Kamu mengerti kan? Lututku, 'get out'.
[Mari kita semua berhasil, dan 'get out' dari sini!]
[Mencoba berguling 3 kali masing-masing orang dalam waktu yang bersamaan.]
3 gulingan sekali jalan.
1, 2...
[Dia sudah di ujung!]
Dia sudah tahu! Dia sudah tahu akan berakhir seperti apa.
- Aku bahkan tidak sanggup melihatnya. - Lihat & saksikan bagaimana ini akan berakhir.
Aku harap, aku bisa membantumu.
[Sebuah pertarungan sunyi melawan dirinya sendiri diatas papan selam.]
Aku benar-benar tidak bisa melakukannya! Aku tidak bisa!
- Aku akan menggantikan dia jatuh. - Tidak, tidak apa-apa.
- Aku akan menggantikan dia jatuh. - Tidak, aku akan mencobanya.
- Mungkin ini akan berhasil. - Tidak, tidak mungkin.
- Aku akan menggantikanmu saja. - Dia sudah ahli dalam hal seperti ini.
- Tidak, aku akan mencobanya. - Tidak, tidak akan berhasil. Tubuhmu terlalu panjang.
[Kwang Soo pun tidak bisa menghindari pernyataan So Min yang kukuh.]
- Kenapa dia berdiri disitu? - Kenapa kamu menawarkan diri untuk jatuh?
Berhenti membuat ini lebih sulit, & berguling saja!
- Ini bukan drama! - Kenapa kamu bertingkah seperti itu?
- Kenapa kamu ingin menggantikan untuk jatuh? - Aku akan menjadi kesatria hitam.
- Kenapa kamu melakukannya? - Aku dengar So Min gemar minum-minum.
Kamu tahu kan yang So Min katakan tadi?
'Aku harap aku bisa minum beer.'
- Sungguh? - Iya.
Ketika kita melewati keranjang belanja dia bilang, dia berharap bisa minum beer.
[Kesatria hitam, So Min, melakukan tantangan untuk Kwang Soo.]
So Min!
[Kesatria hitam melindungi rekannya, Kwang Soo.]
[Ini untuk Kwang Soo ku...]
[Pose yang sempurna & ekspresi seni yang indah!]
Kamu kelihatan sangat cantik ketika terjatuh.
- Aku serius! - So Min, kamu mencuri kesempatan Kwang Soo.
Berikan aku kesempatan untuk membuat orang-orang tertawa!
Apa rambutku kelihatan lucu?
Dia terus becanda dengan keningku yang lebar.
Jong Kook... mati kau.
[Jong Kook & Ga Yeon- Giliran pasangan atlet.]
[Jarak yang tersisa dari Ga Yeon sedikit, membuat ancaman baginya.]
- Selesai sudah. - Tidak, kamu bisa melakukannya.
[Belum berakhir sampai benar-benar selesai.]
- Kamu bisa! - Tidak apa-apa!
- Aku bisa. - Tidak, jaraknya terlalu pendek.
- Kamu akan jatuh. - Tidak begitu buruk saat kamu jatuh.
So Min adalah maskot kesialan.
[Maskot kesialan, bersembunyi dibalik senyum manisnya.]
- Kamu bisa. - Kenapa aku jadi cengeng sekali?
- Tidak, kamu tidak cengeng! - Ga Yeon mulai marah.
[Dilihat dari dekat, dia hanya wanita berusia 20 tahun yang ketakutan.]
- Ga Yeon lebih manis dari yang terlihat. - Ga Yeon, berguling saja ke depan.
Aku kira dia akan melayangkan tendangannya.
[Semangat petarung yang sebenarnya keluar.]
- Bagaimana jika aku berbicara informal kepadamu? - Kenapa susah-susah bertanya saat kamu sudah melakukannya?
Ga Yeon, kamu bisa! Masukkan saja dagumu.
Jangan turunkan kepalamu, tapi masukkan dagumu saja.
- Masukkan dan berguling! - Kenapa kamu mencoba melatihnya?
Kenapa kamu memberi pelatihan saat yang dia butuhkan hanya berguling kedepan saja?
Itu bukan tugas yang sulit. Anggap saja itu arena bertarungmu.
- Jangan khawatir, kamu bisa. - Oke.
Lakukan saja.
[Ga Yeon, kamu bisa!]
[Pada akhirnya...dia berguling!]
[Ga Yeon mengalahkan ketakutannya dan terjatuh, semua orang sudah merasakan terjun kedalam air sekarang.]
- Kamu melakukannya dengan baik. - Ga Yeon terjatuh!
[Pada sisi lainnya, tim musim dingin...]
[Hati-hati ini masih menunggu pasangan mereka...]
[Membentuk barisan!]
Kamu pikir, kita bisa keluar dari sini?
Kamu pikir kita bisa keluar dari sini?
[Gary dengan cepat meloloskan dirinya!]
- Ambil yang satu itu! - Tunggu sebentar...
[Mengira-ngira ukuran dengan tangannya.]
[Mana 1 potongan yang tepat dari banyaknya potongan ini?]
8, 9, 8, 7...
[Dia sudah memilih!]
[Aku mohon...biarkan yang kali ini cocok.]
- Oh...pas! - Apa yang ini cocok?
Benar-benar pas! Benar-benar cocok!
[Gary & Soo Jin berhasil!]
[Pasangan pertama yang keluar dari Igloo!]
- Pergi sana. - Pergi.
Kalian telah menyelesaikan misi.
Pilih lokasi selanjutnya & lanjutkan perlombaannya>
yang ini? Atau yang ini?
- yang ini? yang satu ini kelihatannya bagus? - Iya.
[Gary & Soo Jin- Misi selanjutnya- '100.']
- Dah. - Bagaimana bisa kalian tidak punya perasaan sama sekali?
[Gary & Soo Jin, pasangan pertama yang keluar untuk misi selanjutnya.]
- Lagu 'Crazy.' - Tariannya begini kan.
[Tinggal 2 pasangan didalam igloo.]
Wow, kamu benar-benar menguasai gerakannya!
[Harinya Sung Kyung!]
[Tariannya menjadi sorotan!]
Dia benar-benar bagus!
[Penari yang hebat!]
Tubuh tingginya terlihat sangat cantik.
[Ratu dansa di rumah Igloo-nya sendiri.]
[Tidak ada satu pasangan pun yang berhasil dalam misi musim panas.]
[Jong Kook berhasil.]
Ugh, aku bahkan tidak tahan melihat dia.
- Aku bahkan tidak tahan melihatnya. - Dia sangat keren.
[Reaksi untuk Kkuk sangat berlawanan.]
- Aku pikir, tubuhnya harus tetap rapat - Kamu bisa melakukannya.
[Pegang pinggiran papan, & masukkan dagumu.]
Apa kamu yang menciptakan permainan ini?
Apa kamu pencipta permainan ini?
Ugh, benar-benar.
[Ga Yeon berhasil dengan gulingan pertamanya.]
Masukkan dagumu lebih dalam! Oke, begitu.
Kamu bisa! Masih banyak jarak yang tersisa.
- Banyak sekali jarak yang tersisa. - Dia mungkin akan berhasil kali ini.
Apa yang sedang Goo Roo & So Min lakukan?
[Memulai pertemanan dengan mata yang kelilipan.]
- Kamu bisa. - Kamu berhasil!
[Kali ini...dia mengatur agar tetap di pinggiran papan!]
[Sekarang, dia harus berdiri di pinggir papan untuk menyelesaikan misi!]
Oke, berdiri saja sekarang!
- Apa kita benar-benar melakukannya? - Benar!
1, 2, 3!
[Jong Kook & Ga Yeon berhasil.]
[Kapan giliran kita berhasil?]
Wow, aku iri sekali.
[Misi selanjutnya Jong Kook & Ga Yeon - '1'.]
[Giliran Jae Suk & Goo Roo.]
Bagian yang menakutkan. Gulingan yang ke-3 akan sangat menakutkan.
[Sebentar lagi giliranku.]
[Dia berguling!]
[Dia menjaga posisinya!]
[Menggertakkan gigi untuk menjaga posisinya!]
Dia bisa terjatuh jika dia tidak berpegangan pada pinggir papan!
[Jae Suk & Goo Roo berhasil.]
[Menceburkan dirinya kedalam air.]
[Ucapan selamat tinggal untuk papan selam yang menakutkan.]
[Akhir yang berlawanan dari perlombaan ekstrim- Waktunya memilih lokasi selanjutnya.]
Kalian bisa memilih
[Kwang Soo & So Min terus berguling & berguling...]
- Tunjukkan pada kamera. - 100.
- Bagaimana tadi waktu aku jatuh? - Kamu kelihatan mengerikan saat jatuh.
Kamu seperti batu mutiara!
[So Min, ratu baru dari komedi dagelan!]
[Siapa pasangan yang akan sampai pertama di lokasi misi selanjutnya?]
[Lokasi selanjutnya untuk pasangan yang memilih nomor 1 - SBS.]
Apa ini?
[Jong Kook & Ga Yeon yang pertama sampai.]
Apa yang sedang terjadi disini? Kita harus kemana?
[Apa arti dari nomor 1?]
Sepertinya kita yang pertama sampai kesini.
[Berlari beriringan.]
- Kalian yang pertama sampai. - Oke.
Selamat datang pasangan '"Nomor 1".
Misi kalian selanjutnya sangat sederhana.
Kalian sudah membuat pilihan yang tepat. Kalian hanya perlu menjawab 1 pertanyaan dengan benar.
[Misi - Jawab dengan benar 1 pertanyaan kuis..]
Lalu pasangan yang lain akan menjawab 100 pertanyaan?
Aku tidak yakinn.
Dengarkan pertanyaan yang disebutkan oleh rekan pria.
dan rekan wanita hanya perlu menjawabnya dengan benar untuk menang.
Tidak masalah.
Si pria akan diberikan pertanyaan dari sini, di lantai 1...
dan tanyakan pertanyaan tersebut ke rekanmu yang akan berdiri di lantai 22.
Hanya 1 pertanyaan & sangat sederhana. Jawab dengan benar & kalian berhasil.
Hanya 1 pertanyaan.
Jika salah, si pria akan turun ke bawah lagi untuk pertanyaan baru.
Ga Yeon punya kompetisi di bulan Desember, jadi dia butuh latihan.
Dia harus memulai program penurunan berat badan besok.
Kamu bisa memulainya besok. Tolong naik ke lantai 22.
- Tolong antarkan Ga Yeon naik ke lantai 22. - Ga Yeon.
- Apa kamu bagus dalam kuis? - Aku akan berusaha.
- Ga Yeon, kamu harus melakukannya dengan baik. - Oke.
Dia harus naik lewat tangga?
Wow, Running Man menakutkan.
- Ini pertanyaan pertamamu. - Oke.
Aku akan membacakannya 1 kali. Ini pertanyaanmu.
Efek bercahaya terlihat di lingkar Artik & lingkar Antartika, melalui daya paksa magnetik...
dan artinya 'Fajar yang Baru' dalam bahasa Latin. Fenomena tersebut dinamakan apa?
[Harus berpacu dengan 22 lantai melewati anak tangga untuk menanyakan pertanyaannya.]
Artinya, 'Fajar yang Baru', dalam bahasa Latin...
Dia tidak akan tahu jawabannya!
Melalui daya paksa magnet bumi...
[Menaiki tangga sambil mengingat pertanyaannya.]
Sebuah efek cahaya ...
[Jawab pertanyaannya dengan benar agar misi selesai dengan segera.]
Matahari... bumi... apa lagi tadi?
Maksudlu, daya paksa magnet bumi. Baru sampai lantai 4?
[Baru sampai lantai 4, dan dia sudah lupa pertanyaannya.]
Melalui daya paksa magnet bumi...
Daya paksa magnet bumi... Ugh, sangat gerah.
[Rekannya...jauh diatas di lantai 22!]
[Ayolah, Jong Kook.]
Bayangkan saja ini seperti latihan. Seperti latihan!
Ini hanya suatu latihan saja.
Melalui daya paksa magnet bumi...
Ugh, aku lupa pertanyaannya!
[Tinggal separuh perjalanan...]
Mereka terlihat sangat damai saat berlari kedalam tanpa tahu apa yang disiapkan untuk mereka.
[Suk Jin, Ji Hyo & Ha Ha, Sung Kyung sudah berada di lantai 1.]
Selamat datang pasangan "Nomor 1".
Kalian hanya perlu menjawab 1 pertanyaan kuis dengan benar.
Peraturannya sangat sederhana.
[Dengarkan aturannya sampai selesai dulu sebelum kalian terlalu senang.]
[1 pertanyaan kuis bukan sama sekali hal untuk disenangi.]
Tanyakan pertanyaannya pada rekanmu, yang menunggu di lantai 22.
[Bertahanlah, Suk Jin.]
Ini pertanyaanmu.
Di lingkaran Antartika, terdapat stasiun pusat yang dinamakan Stasiun Raja Sejong.
- Iya, benar. - Kalau begitu...
- sisi lain yang berlawanan dari Antartika... - Di Artik?
Apa nama stasiun pusat yang berada di Lingkar Artik?
Kamu bisa mulai.
Wow, bahkan aku tidak tahu pertanyaan yang 1 ini. Apa ada stasiun pusat disana?
Tidak ada, kan?
'Naik tangga akan membuatmu lebih sehat & ramping'.
Disini dikatakan bahwa menaiki setiap anak tangga akan meningkatkan hidup Anda sebanyak 4 detik!
Bisa meningkatkan masa hidupmu sebanyak 4 detik?
Wow, tunggu sebentar... Tidak jelek juga.
Aku mampu melakukannya.
1, 2, 3... 9.
9 dikali 4 sama dengan 36. 36 detik.
Wow, bagus sekali.
Naik 2 lantai akan membantu mengurangi 8.9 kalori untuk pria & 6.3 kalori untuk wanita...
Masa hidupku telah ditingkatkan sebanyak 5 menit.
Lumayan juga.
Sebentar...
Tadi apa pertanyaannya?
Sepertinya aku melupakan pertanyaannya...
Di Antartika...
[Ada apa di Antartika?]
[Apa yang harus aku lakukan?]
[Misi Nomor 100- Sebuah kafe di Hongdae.]
[Gary & Soo Jin yang pertama sampai.]
Soo Jin.
Ini misi kalian karena telah memilih nomor 100.
Misi kalian selanjutnya adalah mencetak 100 poin dalam waktu 100 detik.
[Mencetak 100 poin dalam waktu 100 detik.]
Apa kalian lihat keranjang basket diatas?
Pria & wanita akan bermain basket secara terpisah,
dan tim pertama yang mencetak 100 poin akan memenangkan misi.
[Kwang Soo & So Min datang kemudian.]
- Apa ini? - Selesai sudah.
[Terkejut melihat keranjang basket dipasang diatas trampoline.]
Tidak masuk akal! Terlalu sulit!
Oke, ayo kita pemanasan dulu!
[Jae Suk & Goo Roo mulai latihan pemanasan segera setelah sampai.]
[Permainan basket trampolin 100 poin- Putaran pertama dilakukan oleh wanita.]
- Kamu harus bisa. - Oke.
[Ketiga wanita menunjukkan betapa kuatnya mereka saat di misi sebelumnya.]
Goo Roo, sekali-kali gunakan sikutmu.
[Para pria mengajari mereka cara yang curang.]
I'm the oldest one here, so don't even think about it.
[So Min menegaskan umurnya.]
- Jeon So Min, apa yang kamu lakukan? - Jangan harap bisa mendekatiku.
So Min, aku terlalu muda untuk memikirkan hal-hal seperti itu.
Tunjukkan saja pada semuanya apa yang akan kamu lakukan.
- Benar kan, Gary? - Tentu saja.
[Wanita-wanita ini tidak bisa dianggap enteng!]
- Jeon So Min, semangat! - Siap!
[Basket 100 poin- Memulai ronde pertama.]
Aigo, Goo Roo!
[So Min berdansa kemenangan sesudah mencetak skor pertamanya.]
Jangan menghabiskan waktu dengan dansa kemenangan!
[10 detik dansa kemenangan sesudah mencetak 1 poin.]
[Ketiga wanita terus melempar tanpa henti.]
- Goo Roo! - Iya?
- Cetak 1 angka! - Diam saja,oppa!
[Goo Roo mencetak skor pertamanya.]
Han Goo Roo mencetak skor.
[Soo Jin tiba-tiba menyusul dengan skor pertamanya.]
[Soo Jin melempar dengan 1 tangan seperti pria.]
[dan mencetak skor ke-2 nya sekaligus.]
Goo Roo, kamu sedang apa?
[So Min juga mencetak skor ke-2 nya.]
[Diikuti dengan putaran kemenangan lainnya.]
Terbuai dengan putaran kemenangan!
- Cetak saja skornya! - Soo Jin & So Min masing-masing dengan 2 skor.
[Wow, So Min mencetak skor lagi!]
Balik lagi saja & cetak skor lagi! Aku akan memberi 'high-five' sebanyak yang kamu mau nanti!
Goo Roo!
[Soo Jin mencetak skor ke-3.]
[Soo Jin memimpin dengan skor ke-4 nya.]
[Gaya melempar Soo Jin yang keren.]
- Kamu harus menghentikan Soo Jin! - Aku sangat lelah!
[Biarpun ditengah-tengan pergumulan fisik. Menyisakan ketenangan, tembakan & skor!]
[Skor yang tidak ada akhirnya dari Soo Jin.]
[Mencetak skor dari setiap lemparannya! Ini adalah momen bersinar Soo Jin!]
Kamu harus menghentikan Soo Jin!
[Goo Roo menyerang So Min.]
- Tidak, kamu harus menghentikan Soo Jin! - Dia salah orang!
Kalian harus menghentikan Soo Jin!
[Goo Roo, tiba-tiba mengubah sasarannya.]
[Tujuan baru Goo Roo adalah menghentikan Soo Jin dibanding mencetak skornya sendiri.]
[Kesempatan So Min satu-satunya.]
Kita harus menghentikannya!
[Kali ini, Goo Roo memegangi So Min.]
Apa yang kamu lakukan, Goo Roo!
[Soo Jin tidak mau melewatkan kesempatan & memegang bola di masing- masing tangannya untuk dilempar!]
[Soo Jin tetap melempar biarpun dia terguling.]
[Perang fisik yang sengit diatas trampolin.]
[Soo Jin masih mencoba melempar walaupun ditengah-tengah perkelahian.]
Ayolah!
[Waktu habis]
- Apa yang kalian lakukan? - Sudah selesai!
[Mencetak 60 poin sendiri. Keahlian Soo Jin yang baik mengkhawatirkan.]
[Perangnya cukup sengit sampai salah satu kaus kakinya lepas.]
Maaf teman-teman.
[Wanita-wanita ini sangat menakutkan.]
[Sementara itu...]
[Kkuk masih mendaki 22 tingkat anak tangga.]
Tidakkah pahamu rasanya seperti mau meledak?
Efek cahaya di Artik...
[Mengulang pertanyaan untuk dirinya sendiri jikalau dia lupa.]
[Anggota staf baru sampai lantai 19.]
[Kkuk sampai di lantai 22.]
[Apa dia mengingat pertanyaannya dengan benar?]
Dia sudah sampai?
Oh Tuhanku...
[Wow, dia benar-benar naik tangga sampai sini.]
Kim Jong Kook tidak boleh melewati garis finish & Ga Yeon tetap berdiri di tempatnya.
Ga Yeon... Kenapa kalian lama sekali?
[VJ tergopoh-gopoh bersama dengan kameranya.]
- Pertanyaannya adalah... - Iya?
Pertanyaannya sangat panjang. Pertanyaannya adalah...
Arti kata tersebut adalah, 'Fajar yang Baru', dalam bahasa Latin.
- dalam bahasa Latin... - 'Fajar yang Baru' dalam bahasa Latin?
Oke.
Tapi ini semacam suatu fenomena. Panas matahari.
- Rotasi bumi. - Rotasi?
Cahaya yang menerangi disebabkan oleh keduanya.
Apa kamu tahu jawabannya saat mendengar pertanyaannya?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Ini pertanyaan yang harus kamu jawab, Ga Yeon.
- Kamu harus menjawab pertanyaannya. - Kamu juga tidak tahu kan?
Aku datang kesini untuk menanyakanmu pertanyaannya.
[Jawaban yang benar- Aurora.]
[Kkuk harus kembali ke lantai 1 untuk menerima pertanyaan baru.]
Pahaku rasanya seperti mau meledak.
[2 orang lain yang pahanya kira-kira akan meledak mendaki tangga.]
[Anggota Running Man yang mana yang mempunyai golongan darah A?]
[Ha Ha & Big-nose bertemu di lantai 11.]
Penulis kita... Aku bahkan tidak tahu pertanyaannya.
[2 orang ini hampir pingsan.]
Orang pertama yang bisa menjawab pertanyaan dengan benar akan mendapat keuntungan.
Apa golongan darah Kwang Soo AB?
[Akhirnya sampai di lantai 22.]
[Ha Ha sampai!]
Apa pertanyaannya sulit?
- Bagaimana keadaanmu? - Apa pertanyaannya sulit?
[Aku tahu kalau Suk Jin berangkat duluan...]
- Ha Ha, apa kamu lihat Suk Jin? - Suk Jin sedang tidur di lantai 15.
[Dimana ujungnya?]
Sebutkan pertanyaannya.
- Ini pertanyaan pertamamu. - Pertanyaan pertamaku?
Jika kamu gagal menjawab pertanyaannya dengan benar,
aku harus kembali kebawah dan naik keatas lagi.
Suk Jin! Itu Suk Jin!
[Big-nose akhirnya sampai!]
- Suk Jin! - Aku berjalan seperti bukan karena sengaja.
Aku akan membunuhmu, jika tidak bisa menjawab pertanyaannya dengan benar.
[Jong Kook sudah kembali lagi!]
Dia sudah kembali?
[Kkuk kembali dengan kecepatan penuh menggunakan tenaga 'Mr. Capable'.]
Ini perjalanan kedua ku.
Seluruh dunia baru terbuka lebar pada perjalanan ke-2 mu kembali.
- Aku penasaran seperti apa dunia itu. - Kira-kira seperti apa?
[Meskipun dunia yang tidak dikenal, itu dunia yang tidak pernah ingin aku ketahui.]
Dari semua anggota Running Man...
yang mana yang mempunyai golongan darah A?
- Wow. - Pikirkan baik-baik kepribadian kita.
Golongan darah A lebih pendiam. Mungkin bukan orang yang riang seperti aku.
Bukan juga Jae Suk, atau apapun yang seperti itu.
[Aku mohon... jawabannya benar...]
- Satu. - Kim Jong Kook!
Kamu harus kembali kebawah. [Jawabannya- Jong Kook, Gary, & Ji Hyo.]
- Oke, siapa selanjutnya? - Tunggu.
- Sepertinya dia mau menjawab lagi. - Tapi waktunya sudah habis.
[Ha Ha, kembali ke lantai 1.]
Dong Hoon, bayangkan saja ini seperti latihan.
Kembali kebawah sana.
Tunggu, aku ingin melihat reaksi Song Ji Hyo dulu.
Ji Hyo.
Kamu pintar, bukan?
- Kenapa? Apa pertanyaannya? - Aku akan menanyakannmu sesuatu.
- Ji Hyo, aku benar-benar mau pingsan. - Apa itu?
Aku tidak pernah mendaki sampai lantai 22 seumur hidupku.
- Kamu perlu olahraga lebih giat lagi, Suk Jin. - Benar-benar.
- Dengar baik-baik pertanyaanku. - Apa aku akan tahu jawabannya?
- Iya,kamu tahu. Ini pertanyaan pertamamu. - Pertamaku?
Apa kamu berencana menanyakanku pertanyaan kedua?
[Kenapa kamu menanyakan hal yang mengerikan semacam itu?]
Aku hanya akan menanyakan 1 pertanyaan.
Oke, ada sebuah stasiun pusat di Lingkar Antartika.
- Stasiun Antartika. - Iya, apa nama stasiunnya?
Stasiun Antartika.
- Bukan, itu Stasiun Raja Sejong. - Ah, Stasiun Raja Sejong?
- Masih ada lagi. - Suk Jin, ayo kita pergi saja.
- Ayo kita pergi saja. - Pergi saja!
- Apa kamu mengerti pertanyaannya? - Suk Jin mulai marah.
Jadi, apa nama stasiun pusat di Lingkar Artik?
Aku beritahu kamu bahwa itu bukan stasiun pusat Artik.
[Jika stasiun Antartika adalah Stasiun Raja Sejong, maka stasiun di Artik...]
Stasiun Lee Soon Shin!
Apa itu? Stasiun lain dari stasiun Raja Sejong.
Aku juga tidak tahu jawabannya!
- Kamu juga tidak tahu? - Bagaimana aku bisa tahu?
Karena ada Raja Sejong & Jenderal Lee Soon Shin di Pintu Gerbang Gwanghwamun.
Apa hubungannya dengan ini! Ini tentang Lingkar Artik!
Kenapa kamu membicarakan Pintu Gerbang Gwanghwamun?
Benar-benar! Kenapa 'hot pack'-nya sangat panas!
Melampiaskan kemarahannya pada 'hot pack'.
[Suk Jin harus kembali ke lantai 1.]
- Goo Roo! Bisakah kamu memulai tarian ombak? - Apa?
Berikan kami tarian ombak. Ini dia!
[Tarian ombak yang meyemangati dari Goo Roo.]
Itu yang kita butuhkan! Kenapa kamu tidak melakukannya dari tadi?
- Apa yang kamu tunggu, Soo Jin? - So Min, giliranmu!
Apa yang kamu tunggu!
[Benar-benar karakter yang uniik.]
- Namyangju! - Apa yang kamu bicarakan!
Aku habis pindah! Aku tinggal dengan seseorang!
Apa? Kamu tinggal dengan seseorang?
- Dengan siapa kamu tinggal? - Apa yang kamu katakan?
- Hey, kamu tinggal dengan seseorang? - Tidak!
- Kamu tidak memberitahuku apapun tentang itu! - Tidak, aku tidak tinggal dengan siapapun.
[Semacam perjalanan yang panjang... untuk jawaban singkat yang salah.]
[Ha Ha sampai di lantai 22 untuk kedua kalinya.]
[Ha Ha kembali!]
Berikan pertanyaannya.
Pertanyaan ini...
Aku tahu kamu akan bisa menjawabnya.
- Aku jamin itu. - Oke.
Semua orang yang berjalan melewati pintu itu punya ekspresi wajah yang sama.
Cara berjalan mereka juga sama.
[Cobalah naik tangga dan kamu akan tahu.]
Suk Jin! Suk Jin, kamu kembali!
[Big-nose juga sudah kembali.]
Oke.
Ini lawan kata. Pikirkan saja lawan katanya.
- Iya, aku mengerti. - Pikirkan lawan katanya.
- Ini adalah kebalikan dari apa yang akan aku katakan. - Cepat katakan saja!
- Harus berapa kali kamu mengulangnya? - Aku sedang mencoba menjelaskan kepadanya!
Kita juga punya giliran.
Perairan pesisir Incheon.
[Apa lawan kata dari 'Perairan Pesisir Incheon'?]
- Yen, sembilan... - 'Ibu Incheon'? (permainan kata)
[Akankah jawabannya benar?]
Jawab. Ibu Incheon?
[Jawaban yang benar]
[Jong Kook & Ga Yeon berhasil dalam misi kuis.]
Kamu melakukannya dengan baik!
[Pertanyaan yang menggunakan suara 'fonetik' dari 'Perairan Pesisir Incheon.']
[Ga Yeon cukup cepat tahu jawabannya!]
Kamu bisa membayangkan jawabannya, kan?
[Jong Kook & Ga Yeon yang pertama berhasil.]
- Wow, dia sangat pintar. - Tadi itu pertanyaan yang sulit.
- Aku tidak tahu jawabannya. - Kamu tidak tahu, kan?
Dia sangat pintar. Aku bahkan tidak tahu jawabannya.
[Sangat iri...]
[Jong Kook & Ga Yeon memilih lokasi selanjutnya.]
[Dengan segera menuju lokasi selanjutnya!]
- Semangat, Jae Suk! - Kamu bisa!
Kwang Soo!
[Jumlah skor 100 poin. Kesempatan terakhir pada putaran kedua.]
[Kwang Soo vs Jae Suk. Pertarungan sengit antara 2 pemain ulung.]
[Terimakasih atas pertarungan kalian, sekarang Gary memimpin.]
[Jae Suk & Kwang Soo melupakan misi dan mulai bergulat.]
[Dengan paksa mencoba melepas celana Jae Suk.]
[Terimakasih Tuhan masih ada celana 'long john'!]
[Gary memanfaatkan kesempatannya & mencetak skor lagi!]
[Orang lain mungkin mengira bahwa ini adalah misi untuk melepaskan celana.]
Lepas celana Gary juga.
Tidak, kamu tidak boleh! Aku cuma pakai celana dalam!
[Tidak, aku cuma pakai celana dalam!]
[Waktu habis bersamaan dengan celana mereka melingkar di pergelangan kaki.]
[Seruan yang berdekatan dengan momen yang tak terduga.]
Maafkan aku, kamu tidak pakai 'long john'?
Mereka mengambil fotoku dari atas sana.
- 'Long john' termasuk celana? - Tentu saja.
[Sepanjang mereka percaya diri, 'long 'john' juga bisa jadi 'mode'!]
Tolong pakai lagi celanamu.
- Maaf, Gary. - Tidak apa-apa.
- Aku tidak mengira kamu cuma pakai celana dalam. - Tidak apa-apa.
Oke, ini hasil akhirnya.
Han Goo Roo & Yoo Jae Suk- 3 gol.
Jae Suk hanya mencetak 1 gol.
Jeon So Min & Lee Kwang Soo - 5 gol.
[So Min & Kwang Soo - 5 gol.]
Kyung Soo Jin & Kang Gary - 10 gol.
[Gary & Soo Jin, menang!]
[Ha Ha dengan percobaan ke-3 nya.]
[Aku mohon kali ini berhasil, Ha Ha.]
Kamu kelihatan seperti habis keramas saja.
Oh, tidak! Bagaimana jika itu pertanyaan sulit lainnya!
Bisakah aku menanyakannya sambil berbaring?
Kemari, Sung Kyung.
Kamu tidak boleh melewati garis finish.
- Santai saja... - Istirahatlah dulu sebentar.
- Jangan biarkan aku menyusahkanmu. - Ha Ha, apa kamu bertemu Suk Jin saat sedang kesini?
Dia meninggal di lantai 17.
[Ibu, aku merindukanmu...]
What's the name of the base station in the Antarctic circle?
- Stasiun Raja Sejong. - Benar.
[Pertanyaan yang sama!]
Lalu apa nama dari stasiun pusat di Lingkar Artik?
- Pilihan pertama. - Iya?
[Terimakasih tuhan, Jawabannya pilihan ganda!]
Stasiun Yulkok.
Pilihan kedua.
Stasiun Tosan.
Pilihan ketiga!
Stasiun Tasan.
Sebutkan jawaban dengan nomor saja.
- Nomor 1, Stasiun Yulkok. - Aku akan marah jika kamu salah.
Kamu boleh kembali ke tempatmu. Jawaban yang benar adalah...
[Aku mohon...]
[Salah]
Maaf, tapi bisakah kamu pindah dari sini?
- Ji Hyo. - Aku masih terkejut.
[Giliran Suk Jin & Ji Hyo.]
Ini pertanyaan yang persis sama.
- Oke? - Pertanyaan yang dia tanyakan?
Iya, sesudah baru saja mendengarnya, itu pertanyaan yang persis sama.
[Untuk ke-3 kalinya, pertanyaan ini ditujukan untuk Blank Ji.]
Pertanyaan yang sama. Nomor 1, Stasiun Yulkok.
Dua, Stasiun Tosan, dan tiga, Stasiun Tasan.
[Petunjuk jawaban Big-nose ada 2 pilihan.]
- Jawab dengan menyebutkan nomornya. - Aku tidak yakin dengan jawabannya.
[Antara pilihan ke-2 dan ke-3.]
Jawaban yang benar adalah? 1, 2, 3.
- Nomor 3. - Aku bilang kan, kalau itu nomor 2.
- Apa pilihan nomor 3? - Stasiun Tasan.
Stasiun Tasan.
Apa kamu bingung dengan Stasiun Telepon Tasan?
- Tidak, aku tidak bingung. - Aku pikir bingung. Dia mengira itu Stasiun Telepon Tasan.
Menjauhlah dariku!
- Aku sudah bilang kan kalau aku benar! - Ji Hyo!
[Hore, Song Ji Hyo!]
- Kamu harus bertemu dengan wanita yang tepat. - What kind of a hint was that?
[Turun tangga lain...]
Apa kita sudah sampai?
[Mendapat posisi pertama, Gary & Soo Jin yang pertama sampai.]
[Apa ini lokasi misi yang terakhir?]
Kalian yang pertama sampai.
Aku akan memberimu alamat baru untuk menemukan misi terakhir.
[Alamat baru?]
Apa ini?
Kalian harus pergi & temukan lokasi dimana bendera 'R' berada.
- Kalian harus kesana dengan berjalan kaki. - Apa kita menang kalau bisa menemukan lokasi yang benar?
Kalian bisa mulai.
[Langsung pergi tanpa mengatur rencana apapun.]
Pak, bisakah Anda memberitahu kita dimana Sim-gok-ro berada?
- Sim-gok-ro? Dibawah sana. - Di jalan bawah sana?
- Sim-gok-ro. - Oke, ayo kita kebawah sana.
[Memahami garis besarnya dimana tempat itu berada.]
Kita ada di posisi kedua! Kita masih saja di posisi kedua.
[Kwang Soo & So Min tiba di posisi kedua.]
Apa kita tinggal pergi saja dengan alamat ini?
- Iya. - Tapi kenapa kita ada disini?
Incheon metro Sim-gok-ro... ini benar-benar alamat sungguhan.
[Kwang Soo & So Min menerima alamat yang sama!]
- Apa kita pergi saja... - Haruskah kita pergi?
Jalan nomor 100, Sim-gok-ro...
Sim-gok-ro?
Hey, disitu tulisannya 'Sim-gok-ro'!
- Kamu benar, Gary! - Kita harus berjalan kebawah, sebelah kiri.
[Mengikuti nomor jalan mungkin bisa menemukannya dengan mudah.]
Kita perlu berjalan kebawah lagi.
- Sim-gok-ro! - Kita mungkin bisa menemukannya dengan cepat!
Halo, bisakah Anda tahu dimana Sim-gok-ro berada?
- Dimana Sim-gok-ro? - Jalan nomor 100, Sim-gok-ro.
- Ini... - Disini disebutkan, Tagok-ro.
- Sim-gok-ro! - Itu Sim-gok-ro!
[Menemukan Sim-gok-ro karena murni keberuntungan!]
Jika kita jalan kebawah terlalu jauh, kita pasti bisa menemukan jalan nomor 100.
- Lihat alamatnya. - Nomor 136.
- Kita harus berjalan kebawah lebih jauh. - Tempat yang bagus.
- Kita melakukannya dengan baik. - Ayo kita tetap seperti ini.
- Itu Kim Jong Kook! - Hai!
[Dengan menggunakan petunjuk jalan, para member mulai dekat dengan lokasi.]
Mencarinya dengan alamat jalan lumayan mudah.
- Itu mudah sekali. - Pasti mudah sekali.
- Dimana petunjuk lainnya? - Apa kalian melihat anggota RM lainnya?
- Iya, kita lihat. - Dimana?
- Dimana mereka? - Mereka di jalan bawah sana.
[Haroro mengikuti jejak anggota RM lainnya.]
[Harus menemukan lokasi yang benar dengan hanya menggunakan alamat jalan.]
Jalan nomor 100!
[Pasangan pertama yang sampai di lokasi akan mendapat kesempatan terbaik untuk menang!]
[Harus bergegas menuju lokasi terakhir!]
- 30! Itu nomor 30! - Dimana?
- Dimana tulisannya? - Sebelah sana.
[Jika itu nomor 30 dari 100, lalu tepat diseberang jalan...]
[Gary & Soo Jin yang pertama sampai di lokasi terakhir!]
[Dalam beberapa saat...]
[Mereka dikejar oleh seseorang!]
- Jangan mendekat! - Apa yang terjadi disini?
[Sementara semua orang bersembunyi ketakutan...]
Kita tidak akan ketahuan!
[Siapa yang mengejar pasangan ini?]
[Gary & Soo Jin?]
[Misi terakhir- 1 vs 5- Lonceng mencari orang yang bersembunyi.]
1 melawan 5, lonceng mencari orang yang bersembunyi.
- Apa? - 1 lawan 5?
Sebagai pemenang dari misi terakhir
kamu akan menjadi penyerang yang menggunakan lonceng & mengeliminasi pasangan yang lainnya.
Karena kalian tidak memenangkan tempat pertama, kalian menjadi yang bertahan.
[5 pasangan tersisa bermain bertahan.]
[Sisi unik dari permainan petak umpet kali ini adalah...]
[Papan nama pasangan & magnet berbentuk 'U'!]
- Apa pakaiannya menempel sekalian? - Kita tidak bisa memakai papan nama sebesar ini!
Apa kalian sedang becanda?
Kamu harus menghindari dieliminasi oleh pasangan yang menyerang
dan temukan magnet berbentuk 'U' yang tersembunyi disekitar gedung.
Magnet yang berbentuk 'U'.
Sekali kamu menemukan magnetnya, kamu akan mendapat petunjuk dimana lokasi terakhir berada.
Pasangan pertama yang menemukan dan naik ke panggung di lokasi terakhir akan memenangkan perlombaan.
Kalian menang jika bisa mengeliminasi ke-5 pasangan sebelum misi berakhir.
[Harus mengeliminasi ke-5 pasangan sebelum salah satu dari mereka menemukan panggungnya!]
[Cinta adalah ekstrim! 1 pasangan mecari, 5 pasangan bersembuyi.]
Aku takut.
[Harus menemukan magnet berbentuk 'U' sebelum dieliminasi oleh penyerang.]
[dan pasangan yang menyerang adalah si kompetitif Gary & Soo Jin!]
Aku bisa mendengar bunyi loncengnya mendekat.
[Gary & Soo Jin segera menunjukkan hasrat untuk mencari.]
[Kira-kira dimana mereka bersembunyi?]
Kita harus menemukan magnetnya dengan cepat.
[Harus menemukan magnetnya sebelum penyerang menemukan mereka!]
- Apa itu? - Mereka cuma boneka.
Hai.
Mungkin saja mereka punya magnetnya.
[Apa didalam perutnya?]
[Dalam rangka menghindari teror, mereka harus menemukan magnet yang asli!]
Disini!
[Suk Jin & Ji Hyo menemukan magnetnya!]
Apa ini asli?
Toko roti dibawah lantai 2?
[Mereka menemukan ada kata-kata yang tertulis di ujung magnet...]
[Bergegas ke toko roti.]
Permisi, bisakah kita melekatkan magnetnya ke tubuhmu?
[Kalian pikir kalian mau melekatkan magnetnya dimana?]
[Jong Kook & Ga Yeon sedang dalam pencarian magnet mereka.]
Itu magnetnya!
[Jong Kook & Ga Yeon menemukan sesuatu!]
[Tunggu, lokasi mereka berbeda dibanding lokasi Suk Jin & Ji Hyo!]
Toko rotinya disebelah sana!
Berhati-hatilah, kita harus menempel terus.
Oke, ayo cepat!
[Mereka sampai do toko roti yang mengindakasikan magnetnya berada.]
Apa kita harus mencarinya disini?
- Dibawah lantai 2... - Toko roti, kan?
Ini toko roti.
[Jong Kook & Ga Yeon sampai di toilet dibawah lantai 1.]
[Terus menutup matanya rapat-rapat di toilet laki-laki.]
Kamu tidak menemukan apa-apa?
[Panggung terakhir di suatu tempat yang tak terlihat.]
[Tempat ini menunjukkan magnetnya berada...]
Apa yang seharusnya kita temukan?
Kenapa ada jarak yang lebar di sisi yang ini?
- Pasti bukan pasangannya. - Bukan, aku pikir bukan.
[Bukan pasangan yang cocok. Magnet yang asli akan menempel.]
- Tunggu. - Gary disebelah sana.
[Gary & Soo Jin di sisi lain dari jendela!]
Aku akan mencari di lantai ini & kamu mencari di lantai 3.
- Teriaklah jika kamu menemukan siapa saja. - Oke.
- Gary, ini lantai 2. - Kamu mau mencari dimana?
[Tunggu...]
Aku merasa ada seseorang yang bersembunyi dibawah sana.
- Diatas adalah lantai 3. - Sepertinya seseorang bersembunyi disana.
[Gary mendekat.]
[Aku mohon...]
[Dimana Suk Jin & Ji Hyo bersembunyi.]
- Mereka hanya karyawan. - Mereka karyawan.
[Whew, kita selamat.]
- Teriaklah jika kamu membutuhkan aku. - Oke.
[Suk Jin & Ji Hyo baru saja meloloskan diri dari momen berbahaya.]
Aku terus saja mendengar suara lonceng berbunyi.
Aku takut.
[Ketakutan pasti mengiringi.]
- Ayo kita periksa disebelah sana. - Bagaimana jika ada magnet disini?
[Semacam pasangan yang aneh.]
[So Min benar tentang intuisinya & menemukan sebuah magnet.]
Lihat? Aku benar kan.
[Kalian masih tidak sadar jika magnetnya tidak cocok, jadi itu magnet palsu?]
[Jae Suk & Goo Roo mendengar bisikan mereka & mendekat.]
[Tapi saat itu...]
[Soo Jin ada disini!]
[Kwang Soo & So Min mencoba bersembunyi dibelakang meja kasir.]
[So Min berlari melewati mereka & terus mengejar Jae Suk & Goo Roo.]
[Ayolah, kaki, selamatkan kita!]
Tutup pintunya!
[Kalian pikir kalian mau kemana?]
[Soo Jin menyusul mereka dengan segera.]
[Jae Suk & Goo Roo vs Soo Jin diantara pintu.]
[Tenaga penuh!]
[Pintunya terbuka!]
[Menakjubkan! Soo Jin membuka pintu dengan kaki & mengganjal pintu yang terbuka dengan tangannya!]
[Sekali lagi dengan tenaga penuh!]
[Soo Jin mengalahkan 2 orang ini sendirian!]
[Menerobos rintangan dalam sekejap mata!]
Kamu dimana?
[Gary mendengar panggilan Soo Jin untuk membantu dan segera berlari!]
[Soo Jin menahan 2 orang dengan dirinya sendiri sampai Gary datang.]
[Tikus terperangkap dalam jebakan.]
Aku tahu dimana Kwang Soo berada!
[Kita keluar dari sini!]
[Jae Suk & Goo Roo- Out!]
Terimakasih, Jae Suk. Dah!
[Naluri pejuang Soo Jin yang mengejutkan.]
[Apa yang baru terjadi disini?]
- Wow, Soo Jin bukan gurauan. - Dia bahkan tidak gugup.
- Tidak, dia tidak gugup sama sekali. - Dia terus seperti ini!
Dia terus berteriak Gary, agar dia tahu dimana kita berada.
- Wow, dia bukan gurauan. - Wow.
[Domba yang berkorban ini kehilangan kata-kata sesudah badai Soo Jin menyapu.]
Kyung Soo Jin adalah bintang tamu wanita terkuat yang pernah kita punya.
[Peran pejuang wanita hanyalah permulaan.]
[Kwang Soo & So Min tertangkap saat mencoba melarikan diri.]
[Soo Jin tidak membiarkan mangsanya pergi.]
[Mengeluarkan So Min dulu... & juga waktunya mengeluarkan Kwang Soo.]
Apa ini? Ada sesuatu yang tertulis disana.
[Gary & Soo Jin semacam diatas misi tim yang bertahan.]
Bangun, Kwang Soo.
[Kwang Soo & So Min- Out.]
[Siapa yang masih tersisa?]
- yang ini menempel bersama. - Tidak, tidak menempel.
[Ha Ha & Sung Kyung baru saja menemukan magnet palsu untuk ke-3 kalinya.]
[Dimana magnet asli yang mengandung petunjuk lokasi terakhir dari misi?]
Sembunyi.
[Ha Ha & Sung Kyung bersembunyi sesudah mendengar lonceng berbunyi.]
- Sepertinya mereka mendekat. - Diamlah.
Rasanya ada yang aneh.
Rasanya ada sesuatu yang sangat aneh.
~thanks for downloading my sub~ twitter : @anisadwiiiii
Hai.
[Membuka jalan untuk Jenderal Gary.]
Bagaimana kabar kalian? Kenapa tidak bangun?
[Pasangan 'Giant-Kiddo' telah berharap membawa pulang kemenangan hari ini..]
Kita bisa memberitahu dimana tim yang lain berada. Kita tahu dimana mereka!
- Mereka disebelah kita. - Tim lainnya didekat-dekat sini!
[Mengkhianati yang lain untuk menyelamatkan hidup mereka adalah cara untuk bertahan di RM.]
[Pejuang wanita membuka jalannya!]
Kali ini bairkan kami pergi.
[Cara pejuang wanita- Sekali tertangkap kalian sebaiknya tidak menjauh dariku!]
Selesai.
- Dah! - Maaf, Sung Kyung.
[Ucapan selamat tinggal 'saigon' dengan senyuman manis di wajah sesudah mengeluarkan mereka.]
- Dah! - Maaf!
Ha Ha & Lee Sung Kyung, out.
Oh Tuhanku.
[Pasangan yang masih bertahan berubah menjadi panik setelah mendengar pengumuman]
Dijamin tereliminasi jika mereka menangkap kita.
- Ada 2 pasangan yang masih tersisa. - Tunggu sebentar lagi, dan kita akan menemukan mereka.
Bolehkah aku mengambil rotinya? Tidak apa-apa kan jika aku memakan roti yang 1 ini?
Tidak, kamu tidak boleh.
Kamu kelihatan tenang sekarang, tapi segera setelah melihat papan nama seseorang...
kamu berubah menjadi binatang.
Kamu seperti Wonder Woman.
Wow, Soo Jin luar biasa.
Bagaimana bisa tanaman ini tumbuh tanpa tanah?
Apa ini? Soo Jin!
Mereka tumbuh dengan 'spons'. Sepertinya bisa dimakan.
- Menakjubkan. - Sepertinya mereka menggunakannya untuk membuat salad.
Soo Jin, tidakkah kebanyakan wanita ingin berbelanja ketika mereka di mall seperti ini?
Tapi kamu tidak punya ketertarikan untuk belanja & terus saja memburu orang-orang ini.
[Tidak tertarik belanja dan hanya memburu mangsanya.]
Tak tahulah!
[Tim bertahan dalam keadaan panik.]
Ini aku, Jong Kook.
Kita akan mengorbankan diri kita & coba mengalihkan mereka selama mungkin,
jadi ambil kesempatan itu untuk menjelajah sekitar & menemukan petunjuk dan panggungnya.
Jong Kook, aku dengar Soo Jin tidak bisa diremehkan.
Mereka datang. Pergilah dan kita akan mengalihkan mereka.
- Ayo kita cari. - Kita harus cepat.
[Suk Jin & Ji Hyo memulai pencariannya atas pengorban diri temannya.]
Ayo kita keluar dari sini dengan percaya diri.
Berjalan dengan percaya diri, dan berlari jika diperlukan.
[Akankah mereka menemukan magnetnya dulu, atau mereka menangkap mangsanya dulu?]
[Jong Kook & Ga Yeon mulai bergerak mengulur waktu untuk Suk Jin & Ji Hyo.]
[Pasangan ini mendapati Soo Jin.]
Sepertinya dia melihat kita.
[Soo Jin mencium bau mereka dan mulai mengejar.]
Gary!
- Kira-kira dimana? - Oh disini!
[Akankah magnet itu cocok?]
Tidak menempel. Itu palsu.
[Jong Kook & Ga Yeon mengumpan Soo Jin menjauh.]
Gary!
[Tiba-tiba menemukan magnet lainnya.]
Aku tidak percaya kita menemukannya disana.
[yang satu ini juga tidak cocok!]
Gary!
[Menggiringnya menjauh untuk mengulur waktu.]
Gary!
[Soo Jin memanggil Gary tanpa henti.]
[Waktu benar-benar akan segera habis.]
[Oh? menempel bersama!]
[Mereka cuma butuh dengan aman menuju lokasi panggung terakhir!]
[Saat itu, Jong Kook & Ga Yeon berlari sampai jalan buntu!]
- Sebelah sini! - Dimana?
[Gary & Soo Jin mendekati mangsanya.]
[Suk Jin & Ji Hyo menuju ruang olahraga di lantai 3.]
[dan akhirnya- Jong Kook & Ga Yeon melawan Gary & Soo Jin.]
[Kita harus mengalihkan mereka agar Suk Jin & Ji Hyo bisa menemukan lokasi terakhir!]
[Tolong alihkan mereka sedikit lebih lama!]
[Cepat!]
[Tapi Jong Kook & Ga Yeon akhirnya dikeluarkan.]
[Yang tersisa tinggal...kita!]
[Berlari kencang menuju panggung terakhir!]
Kira-kira dimana mereka bersembunyi?
[Gary & Soo Jin sedang hangat-hangatnya mengejar!]
[Lewat sini!]
[Akankah mereka sampai di panggung terakhir atau dieliminasi lebih dulu?]
[Membuka jalan dengan hati-hati.]
[Gary terlihat dari kejauhan.]
[Dapat!]
[Lari!]
[Panggung terakhir tepat dihadapan mereka!]
[Tapi...Gary mengejar mereka seperti kilatan petir!]
Gary!
[Akankah mereka bertahan...atau akankah dia mengeluarkan mereka?]
[Suk Jin & Ji Hyo dikeluarkan tepat dihadapan panggung kemenangan mereka!]
[Soo Jin... kita berhasil!]
Kyung Soo Jin menang.
Kyung Soo Jin yang menang!
[Gary & Soo Jin yang menang, diatas panggung kemenangan.]
[Cinta adalah Perlombaan yang Ekstrim- Hadiah untuk yang menang adalah cincin emas 'couple'.]
Kamu bekerja sangat keras. Soo Jin, senyummu...
- Semuanya bohong! - Senyumannya tidak bisa dipercaya.
Pasangan yang menang hari ini adalah Gary & Kyung Soo Jin!
[Cinta adalah Perlombaan yang Ekstrim- Gary & Soo Jin adalah pemenangnya!]
Aku ingin lihat Ga Yeon memberi Gary tendangan rendahnya daripada yang biasa.
Kenapa kalian melakukan ini padaku?
Ga Yeon, bisakah kamu menunjukkan kepada kita?
- Ini adalah hadiah untuk sebuah kemenangan! - Ayolah!
[Pembalasan dari semua tim bertahan.]
- Akan lebih sakit jika kamu mencoba menghalanginya. - Kalian pikir aku gila?
- Terimakasih! - Terimakasih!
[Tendangan rendah yang sesungguhnya.]
Wow, kelihatannya sakit sekali. Ga Yeon mengagumkan.
[Terimakasih untuk bintang tamu kita atas semua tawa yang mereka bawa.]
~Thanks~ nzadwi
Jadi...aku dengar kesepakatan bisnis yang besar akan terjadi malam ini.
Mau dengar kira-kira bisnis apa itu?
[Pencuri yang akan mengubah permainan dengan cara mereka.]
Jong Kook!
[Hanya ada 1 tujuan.]
[Sebuah kasus yang akan mengguncang dunia.]
Akankah kamu menolongku?
[Running Man minggu depan- Kasus Terakhir.]