- - - Alih Bahasa oleh INDRAUPIK - - - grasshopper-hijau.blogspot.com
[Perburuan Running Man yang mengejutkan serta menakutkan]
[Pemburu Running Man, Choi Min Soo, dia telah berubah?]
[Perubahan yang tak bisa dihentikan!]
[Lomba berlibur, di area Water Park yang luas]
[Ayo kita refreshing dengan bersenang-senang!]
[Kemenangan akan ditentukan oleh pilihan mereka]
[Waspadalah dan perhatikan di belakangmu]
[Gairah kemenangan mereka sepanas seperti cuacanya]
[Kali ini tidak boleh menyerah!]
Apakah kau menyerang gadis-gadis?
Aku minta maaf.
Berburu... Belalang
[Dimulai sekarang]
[Malam hari pukul 11:00- penginapan 'B' Gyeongju]
[Misi bangun tidur untuk esok hari disampaikan oleh PD]
Kali ini kalian akan bangun pukul 8 pagi. Datanglah di depan kamar 321 bersama rekan setim kalian.
[Jam 8 pagi! Bersama dengan rekan setim mereka berkumpul di depan pintu kamar 321]
[321...? Misi seperti apa itu nanti...]
[Esok paginya]
[Tepat jam 8 pagi]
[Kwang Soo, HaHa yang pertama tiba di lokasi misi]
[Kebingungan]
[Kartu misinya telah didapatkan...]
Misi kebulatan tekad tim. Kamar 321 adalah kamar Tn. Choi Min Soo, masuk ke dalam lakukan misinya masing-masing. Jika kalian membangunkan Tn. Choi Min Soo, kalian setim dengannya.
[Kamar 321 adalah kamarnya Choi Min Soo!]
[JIka kalian membangunkannya saat lakukan misi maka kalian akan satu tim dengannya!]
Ah, bagaimana caranya kita lakukan ini?
[Yang datang pertama adalah Kwang Soo, HaHa. Misi bangun tidur mereka?]
- Berbaring di kedua sisi Choi Min Soo hyung lalu hitung sampai 10. - Ah, bagaimana caranya kita lakukan ini?
Dimulai di pagi hari, yang benar saja...
Running Man Hunting.
[Saat dia sedang tidur... Berbaring di sampingnya...?]
[Teror dari kemarin masih belum hilang...]
Ini terlalu menakutkan.
[Bahkan memikirkannya saja menakutkan]
[Merasa mereka akan disergap jika masuk ke dalam]
- Bukankah Min Soo hyung sangat tajam instingnya? - Iya, dia jadi lebih tajam.
[Grrr...]
Ah, itu tak mungkin kamarnya Min Soo hyung, kan?
Hah?
[Semuanya dalam perjalanan menuju ke kamar 321 yang menakutkan]
[Dimulai dari Haroro dan Kwang Soo, mereka masuk ke dalam sarang harimau...]
[Hati-hati]
[Pelan-pelan memutar gagang pintunya...]
[Terkejut]
[Kacamata hitamnya juga ketakutan sampai-sampai itu melorot...]
[Diam-diam...]
Dia tak ada di dalam...?
[Hmm? Tak ada orang di atas kasur...]
Di lantai, di lantai.
[Ah... dia tidur di lantai!]
[Apa yang terbiasa dia lakukan, Min Soo hyung tidur di lantai]
[Menakutkan]
Grrrr...
[Meskipun itu menakutkan, mereka harus membuka pintu dan melihatnya]
[Diam-diam]
[KAKU]
[Senjatanya disingkirkan dulu...]
[Sekarang keduanya harus berbaring di sampingnya dan dihitung dari 1 sampai 10]
[Klek]
[Gugup]
[Untungnya dia masih tidur terlelap]
[Akan tetapi, kemarin di Running Man Hunting, dia lakukan yg terbaik dan pasti kelelahan...]
[Biasanya mudah terbangun, dia pasti benar-benar kelelahan]
[Jika dia tiba-tiba membuka matanya, itu akan sangat-sangat menakutkan, bukan?]
-Apakah kalian tidur nyenyak? - Iya, karena malam sebelumnya aku tak bisa tidur nyenyak. - Aku benar-benar tidur nyenyak.
[Big-Nose hyung dan Komandan juga diberi misinya]
Apa ini?
Misi kebulatan tekad tim. Kamar 321 adalah kamar Tn. Choi Min Soo, masuk ke dalam lakukan misinya masing-masing. Jika kalian membangunkan Tn. Choi Min Soo, kalian setim dengannya.
[Misi bangun tidur Suk Jin dan Jong Kook adalah melakukan sit-up 30 kali di samping dia!]
[Jika hyung terbangun, dia akan ada di tim mereka!]
[Sang Komandan yg hebat juga benar-benar takluk oleh kharismanya yg terlalu kuat]
[Jika dia membangunkan... Hyung itu]
Min Soo hyung.
[Jalan dengan susah payah]
Lihatkan, seseorang sudah syuting.
SSttt!
Jangan berisik.
- Kenapa kita harus datang ke kamar 321? - Hei, sudah kubilang jangan berisik!
- Kita melakukan hal yang berbeda. - Masih sama.
- Kenapa mereka meminta kita datang ke kamar 321? - Ah, aku sudah bilang ini masih sama!
- Kami juga kamar 321. - Ah, sudah kubilang jangan berisik!
Kenapa kalian selalu bertengkar?
Sama saja.
[Sebuah misi yang langsung membuat mereka terbangun]
Jika Min Soo hyung terbangun, kalian jadi satu tim dengannya.
Hei, HaHa dan Kwang sudah masuk ke dalam.
Jika kalian tak setim dengan Tn. Choi Min Soo, salah satu dari tim ini mungkin di tim yg sama dgn sang aktris.
Hei, kita benar-benar harus...
- Nona Min Jung. - Siapapun itu, kita tak boleh satu tim dgn Min Soo hyung.
Nona Min Jung, mungkinkah itu nona Min Jung?
Min Jung!
Min Jung.
[Haroro dan Kwang Soo hampir tak bisa berbaring di samping si hyung]
[Mempelajari pergerakan dari hyung dan menghitung... Sangat menegangkan]
[Akhirnya, 10! Sukses?]
PD: Sukses!
[Kwangvatar mengangkat tubuh panjangnya dengan hati-hati]
[Bahkan tak berani mengeluarkan suara nafas mereka]
Oh?
[Haroro dan Kwang Soo sukses dalam misinya dan keluar]
Kau sudah selesai?
He he he he he
Apakah kau tahu bagaimana dia tidur?
Tak peduli seberapa tangguhnya mereka, biasanya mereka tidur seperti ini, atau begini, kan?
Bagaimana kalau dia?
[Cara dia tidur penuh dengan dengan kharisma~]
- Aku benar-benar tak bercanda, aku serius. - Min Soo hyung tidur seperti ini? - Dia tidur seperti ini.
[Lolos dari sarang harimau, Haroro mendongeng cerita heroiknya]
- Jong Kook hyung sepertinya juga tidur seperti itu. - Masuklah dan lihatlah bagaimana dia tidur.
[Jong Kook dan Suk Jin ada di depan kamar 321...]
Hyung, lepas sepatumu.
[Benar-benar seorang Komandan! Melepas sepatunya dulu]
[Semua staf juga lepas sepatu...]
[Diam-diam]
Gary: Meong
[Super gugup]
[Hyung sudah ditemukan!]
Menakutkan.
[Hati-hati]
[Di pojokan sana?]
Kalian harus melakukannya di samping dia.
Grrr
[Bergerak pelan-pelan ke samping dia...]
Jangan berisik.
[Misinya Jong Kook, Suk Jin adalah melakukan sit-up 30 kali di samping si hyung!]
Oh?
Hah!
[Membeku]
[Garuk-garuk]
[Hyung... apa mungkin dia bangun?]
[Hanya ingin selesaikan 30 kali sit-up lalu keluar]
[Mungkin ini sit-up paling menyiksa dalam seumur hidup mereka]
[Tinggal 5 dilakukan oleh Big-Nose hyung...]
[Cemas]
[Sebelum hyung bangun, bisakah mereka lakukan semuanya...]
[Sekarang, yang terakhir kali...]
[Klutak!]
Grrr
[Pada akhirnya setelah susah payah, sit-up 30 kali sukses!]
Grrr
[Gubrak]
[Panik gara-gara sedikit suara!]
[Jong Kook, Suk Jin- Misi sukses!]
Apa itu?
[Misinya Jae Suk dan Gary adalah?]
(Sementara hyung-nim tertidur...) Misi tim Jae Suk-Gary, tepat di samping Choi Min Soo hyung-nim, bernyanyi dan berjoget reff lagu SNSD 'Tell me your wish'
Bercanda: Uhuk! (batuk)
[Takut kalau hyungnim akan bangun... Masuk dengan hati-hati]
[Mengetok pintu...?]
[Akhirnya membuka sarang harimau]
[GUGUP]
Grrrr
Takut...
Hmm
♪ Aku cinta padamu, aku selalu mempercayaimu ♪
[Bernyanyi setengah hati, keinginan untuk segera keluar benar-benar membara]
Katakan padaku permintaanmu~
Grrrr
Ayo! Ayo!
Lari lari lari lari
[Kabur dengan sangat cepat!]
Sudah selesai?
- Tidak terbangun? - Tidak.
Benarkah? Dia tidak terbangun?
Hah...
[Sebagai pengorbanan masuk sekali lagi...?]
- Dia tidur sangat nyenyak. - Benar-benar bikin gila...
Super menakutkan...
[Sekali lagi lihat wajahnya tidurnya hyung-nim]
[Ingin menyelesaikannya dgn cepat lalu pergi...]
Hah?
[Terkejut]
[Mengintip]
[Dengan hati-hati menghitung sampai 10...]
[Berhitung sampai 10 sukses!]
[Sekarang mereka hanya perlu keluar dengan selamat!]
[Akan tetapi...]
[Hah! Apakah hyung-nim terbangun?]
[Atau tertidur kembali...]
[Kabur dengan kecepatan super!]
- Benarkah? - Kalian berhasil?
- Dia masih tertidur. - Dia sekarang dalam kondisi sedikit marah.
- Benarkah? - Ketika kami mulai menghitung 1... 2...
[Seperti baru saja melihat monster tidur- sebuah narasi yg mendebarkan]
- Dia pasti sudah bangun. - Sungguh! Serius!
Lepaskan sepatunya dulu.
Aku tak akan memaafkan kalian jika kalian bikin suara lagi! Serius!
Oh?
[Hyung-nim sudah bangun]
[Terkejut]
- Pagi hyung-nim! - Pagi!
[Hyung-nim yg terbangun keluar dgn sendirinya!]
[Blank...]
Menyapanya seharusnya seperti ini.
[Tiba-tiba di sepanjang lorong, suasananya seperti pagi hari di tahun baru]
- Hyung-nim tadi kapan terbangunnya? - HaHa dan Kwang Soo?
Dua sejoli ini...
[Sudah diduga, terbangun gara-gara Haroro dan Kwang Soo...]
Hyung-nim, suatu kehormatan bagi kami!
[Haroro - Kwang Soo dan Min Soo hyung-nim dalam satu tim
[Kebingungan]
[Min Soo hyung-nim akan satu tim dgn mereka yang membangunkannya saat di misi pagi]
- Iya. Timnya telah dibentuk. - Apa aku baru saja memilih mereka?
Mereka berdua.
- Karena mereka berdua? - Hyung-nim. Kami berdua sudah akrab denganmu!
Aku juga. Super bahagia!
- Sungguh bahagia? - Lee Kwang Soo. Ke sebelah sini.
Tim kita kalah.
Kita pasti tak akan kalah! Hyung-nim!
Kami sangat jago berkelahi!
[Ditendang]
[Haroro, dihukum karena jahil di pagi hari]
Terlalu menakutkan!
Dia benar-benar menendang dia!
[Kalau begitu kamu juga]
Apa ini?! Pagi-pagi begini!
[Sebuah perploncoan tim tanpa ampun di pagi hari]
- Seseorang sudah menunggu di lobby. - Oh, benarkah?
- Bintang tamu baru. - Ah, Yoon Soy!
Ehh? Yoon Soy...?
- Hyung-nim, kau tak bisa bilang seperti itu ke kita. - Kenapa, aku tadi beritahu itu.
- Kita seharusnya terkejut ketika kita melihat dia. - Oh, jadi kau seharusnya terkejut?
[Identitas sang aktris, yg seharusnya rahasia, dibongkar begitu saja seperti itu...]
Dimana Soy? Soy?
Ah! Di sana!
Benar-benar cantik! Sangat cantik!
[Haroro yang menyesal]
[Zhang Zi Yi-nya Korea, Yoon Soy]
- Hallo, halo. - Kapan kau tibanya?
Aku tiba pagi ini.
Hei! Hei!
AKU CINTA PADAMU!
Kali ini benar-benar cinta terakhirku!
Yoo Soy, AKU CINTA PADAMU!!
Yoon Soy, maukah kau jadi cinta terakhirku!
Timnya sekarang dibagi seperti ini.
[Waktunya memilih tim untuk Soy!]
- Bagaimana dgn mereka? - Sudah ada timnya!
- Benar-benar berkah. - Karena mereka membangunkan aku.
Iya, mereka berdua sudah setim dgn Min Soo hyung.
- Oh, begitu. - Iya...
Kalau begitu, aku pilih Gary!
[Memilih Gary?]
Kami membentuk tim hanya berdua saja?!
- Kami membentuk tim hanya berdua saja?! - Denganku...!
Kenapa kau memilih Gary?
Karena dia suka sekali Song Ji Hyo di acara ini...
Karena aku ingin berbagi dalam cinta itu.
- Aku pasti akan membaginya denganmu. - Tapi apa itu tidak dapa-apa?
Bagaimana caranya berikan cintaku denganmu?
Apakah tidak apa-apa?
- Aku takut kau dapat masalah dgn Song Ji Hyo. - Karena ini hari Selasa jadi tidak apa-apa.
- Apa... Bagaimana...! - Ji Hyo! Kapan kamu turunnya?
[Bagaikan sedang liburan, Blank Ji Hyo muncul]
- Hei, kau pergi ke suatu tempat, iyakan. - Ji Hyo, kamu mau kemana?!
Ji Hyo, kamu mau kemana? Apakah kau baik-baik saja?
- Kamu mau kemana? - Sampai jumpa Senin depan.
Kamu mau kemana?
- Mau ke kolam renang... - Kenapa ke kolam renang?
- Kenapa tak ada yg membangunkan aku pagi ini? - Apa kau tahu berapa lamanya kami coba bangunkan kamu?!
Ji Hyo. Jangan kaget dan dengarkan aku.
Para oppa yang suka padamu, kalian jadi satu tim.
Siapa?
Ji Suk Jin oppa dan Jong Kook. Kamu suka sekali dgn mereka, bukan?
- Ah. Baiklah... - Apakah kau sudah menyapa Nona Yoon Soy?
- Halo. - Halo. - Kau tak bisa bersaing dgn wajahnya seperti ini!
[Marah]
Yoon Soy memilih Gary.
Oh... Benarkah?
Ah, tidak apa-apa karena ini hari Selasa.
- Dia menerimanya dengan sangat santai! - Kau seharusnya sedikit kecewa!
Ini hidupku, hyung-nim!
Misi Running Man hari ini adalah...
Lomba Gyeongju.
Lomba macam apa itu?
Semuanya akan pergi tempat-tempat terkenal dari Gyeongju...
- Mobilnya sudah dipersiapkan di parkiran. - Iya.
Kalian diminta untuk menyetirnya sendiri...
Pergilah ke lokasi-lokasi terkenal yang berbeda untuk melakukan misinya.
Setelah menyelesaikan misinya, lanjutkan ke lokasi berikutnya.
Tim yang menang di misi terakhir akan dianggap sebagai pemenangnya.
- Kalian semua memakai baju tim kalian. - Iya.
- Masih belum ada label namanya. - Iya.
Pada misi terakhir...
Kalian harus menempelkan label nama pada lawan untuk menyingkirkan mereka.
- Harus tiba di lokasi misi agar dapat label namanya. - Benar sekali.
Ketika kalian menuju ke lokasi misinya, di sana akan ada koper-koper.
Kopernya berisi label nama orang lain, termasuk milikmu.
- Sekarang silahkan wakil tim maju untuk melihat lokasi misi pertama. - Nona Soy.
[Memberikan lokasi misi terakhir untuk lomba Gyeongju]
Sepertinya semua sudah siap.
[Running Man lomba Gyeongju- Pergi ke Observatory Cheomseongdae]
Ayo. Ayo. Ayo. Ayo berangkat.
Berangkat sekarang?
Haruskah kita mulai?
Apa kita pergi ke Obesrvatory Cheomseongdae?
Oh, aku seharusnya tak mengatakannya?
[Menerima berita kalau timnya Min Soo hyung-nim menuju ke Observatory Cheomseongdae?]
- Itu Cheomseongdae! - Kita tidak ke sana!
Ah, itu seharusnya rahasia?
- Majukan kursi depannya! - Ok ok.
Itu terlalu sempit. Mundurkan sedikit.
[Kwangvatar, sudah kakinya panjang... Ditambah dgn kesulitan yg banyak]
Sedikit lagi... Sedikit lagi...
Sudah tak apa-apa! Di depan sudah sangat longgar!
Kau masih bisa memundurkannya sedikit lagi!
[Ini adalah keikhlasan dari Kwang Soo terhadap Min Soo hyung-nim]
Nona Soy!
- Silahkan duduk! - Ah! Terima kasih!
Hei, coba membagi cinta yg selalu kau berikan pada Ji Hyo.
Gary adalah orang paling diberkati di bumi ini!
- Senin, Song Ji Hyo! Selasa, nona Yoon Soy! - Ah, aku juga butuh jatuh cinta di hari Rabu.
- Oh, haruskah aku menyalakan navigasinya? - Iya.
Ch-eo-m...
Kau memasukkan dgn benar.
- Tuan Gary! Menyetirlah dengan aman. - Iya, hyungnim.
Kami mau pergi ke Cheomseongdae!
Itu rahasia hyung.
Tidak apa-apa kalau mereka tahu.
Kami mau pergi ke Cheomseongdae!
[Lagipula, mereka tenang bila ada hyung bersama mereka!]
- Aku akan ngebut sedikit. - Iya.
[Merasa senang! Dok Go Gary ngebut]
Oh, tabir suryanya di sini sedikit...
[Oh? Wa... Wajahku?]
- Apakah ini tidak apa-apa? - Iya.
Ini bukan apa-apa tapi di sini putih...
Kenapa nada suaramu berubah?
Apa kamu bahagia setengah mati?
Bukan, itu karena ada putih-putihnya...
Aku tak peduli.
Broom~
Kenapa aku sangat haus ketika aku hanya menyaksikannya dari belakang.
- Bolehkah aku memanggilmu Soy? - Tentu saja.
Kalau sama aku santai saja.
- Kalau begitu Soy, maka aku akan lebih santai sekarang. - Tentu saja.
Kau juga bisa lebih santai ketika bicara dgn kita.
[Ini adalah cara santai dalam memperlakukan orang lain?]
Soy, aku akan lebih santai denganmu!
Ada tabir surya yang nempel di wajahmu!
Aku tak sanggup hidup lagi.
Soy, aku akan lebih santai sekarang.
[Tak tahu kapan Yoo Hyuk oppa akan berhenti jahil]
- Oppa, bolehkan aku minum air ini? - Tentu saja.
Punya siapa ini?
Punya Soy.
- Ini milikku? - Iya.
Semua yg ada di mobil ini adalah milikmu, Soy.
Kalau begitu, Gary... Gary oppa milikku?
Astaga~
Dia milikku.
[Ini, ini... adalah lahirnya Tuesday Girlfriend?]
Ji Hyo unnie, aku minta maaf. Serahkan dia padaku hanya untuk hari ini saja.
Aku merasa diberkati bahkan hanya untuk hari ini.
Semua yg ada di mobil adalah milik Soy.
Tapi Jae Suk oppa bukan milikku.
Hanya aku milikmu!
Hanya kamu milikku.
Hey, ini tidak main-main. Rasanya seperti sebuah festival di mobil ini.
Aku akrab dengan Yoon Soy!
[Di hari Selasa aku milik Soy~]
[Tn. Gary juga bisa mencari di hari Selasa?]
Choi Min Soo, Choi Min Soo, Choi Min Soo.
- Kita harus melakukan segalanya yg kita mau sebelumnya. - Tanpa penyelasan.
[Dengan dukungan dari Min Soo hyung, para dongsaeng sangat bersemangat]
Kita kesulitan berjuang karena Jong Kook hyung... Kumohon biarkan kami balas dendam hari ini, hyungnim!
Kami akan keluarkan kemarahan yang terpendam pada hari ini.
Lihat di belakangmu hyungnim.
Semenjak hyungnim-ku tercinta
lalu saat mereka bilang, kemarilah, lalu dia katakan...
Ha Ha Ha Ha
Oh, itu Jae Suk hyung. Apakah mereka juga ke Cheomseongdae?
- Semuanya pergi ke Cheomseongdae? - Semuanya pergi ke tempat yang sama.
- Ikuti mereka. - Siap, hyungnim.
Aku akan mengikuti mereka dari dekat Hyungnim!
Apakah ada alasannya untuk tiba duluan?
- Iya hyungnim. - Kita tinggal curi saja barang yg mereka temukan.
Ah jadi kita gunakan metode itu.
Itu tidaklah sulit.
Oh! Kurasa kita sudah tiba?
[Tim merah yang pertama tiba]
Ayo.
Ayo. Kelihatannya semua lancar.
Berjalan dari jalan setapak? Atau kita jalan di sini?
Tidak masalah kita jalan dari mana, jalan menyamping, atau jalan mundur jika kita langsung jalan, oppa.
Apa, menyamping?
Menyamping atau mundur!
Jalan atau merangkak.
[Harta nasional nomor 31, tiba di Cheomseongdae]
[Misi di Cheomseongdae adalah?]
Misi Pertama Lomba Gyeongju- Game Photozone; ketika kau lompat, pastikan wajahmu ada di dalam jendela kecil Cheomseongdae!
Tim itu sudah tiba.
Tapi kita masih punya waktu.
[Tim ungu yang terakhir tiba]
- Dua tim lainnya sudah tiba. - Ayo turun dari mobil.
Apa ini?
Jangan katakan kalau misi ini adalah menghitung batu bata atau sesuatu semacam itu?
Kita bertiga semua harus melakukannya?
Salah satu anggota tim. Apa kalian lihat jendela di sebelah sana? Jika ada tim yg wajahnya masuk di dalam jendela, maka mereka adalah pemenangnya dan melaju ke babak selanjutnya.
- Kita hanya butuh 1 orang supaya berhasil? Atau 3 orang? - Hanya satu.
[Terlahirnya kembali game photozone, di barisan terdepan dalam photozone terbaik dalam wisata sekolah]
[Prediksi kembalinya si 'Peaceful Gary'?]
Kita akan ambil fotonya sekarang.
Sisi kanan. Sisi kanan. Sisi kanan.
[Pertarungan yg ketat sejak dari awal!]
[Misi photozone yg dimainkan setahun yg lalu memberi motivasi untuk menang bagi semua orang]
[Min Soo hyung, berlari untuk melakukan lompatan tinggi!]
[Meskipun setahun sudah lewat, ekspresi Tn. Gary masih tetap damai~]
[Tak tahu kapan fotonya akan diambil, jadi mereka harus terus melompat!]
<>[Petapa berkipas? Min Soo hyung menggunakan kipas untuk pengalih perhatian!]
Oh, apa ini?
[Timing tepat dari Min Soo hyung?]
[Blank Ji Hyo memegangi celananya Kwangvatar]
[Ekspresi imut dari Min Soo hyung?]
[Eh? Yoon Soy!]
[Wajahnya tepat di dalam jendela!]
Kita berhasil. Wajah terlihat jelas ada di sana.
Yoon Soy sukses!
[Tim ungu- misi sukses!]
Dia bahkan melakukan pose 'V'. Dia sangat hebat.
Silahkan pergi ke sana untuk menerima misi berikutnya.
[Tim ungu menerima misi berikutnya]
Yoon Soy! Yoon Soy! Yoon Soy!
Bukankah menurut kalian "Rendah" tidaklah bagus?
Terakhir kali tandanya juga seperti ini. Waktu itu Rendah tidaklah bagus.
Tapi jika kita pilih tinggi karena kita pikir Rendah nanti jelek...
Ayo kita pilih Rendah.
Haruskah kita pilih Rendah?
Tapi kuharap kalian tak mendengarkan aku.
[Situasi kacau di belakang mereka]
Baiklah, kita pilih Tinggi. Yang paling Tinggi! Tinggi!
[Tim ungu memilih Tinggi!]
[Jadi, label namanya siapakah itu?]
Makanan yg mewakili Gyeongju adalah ssambap. Silahkan pergi ke restoran ssambap.
[Lokasi untuk misi berikutnya adalah restoran ssambap!]
Jangan berpegangan padaku. Jangan berpegangan padaku.
[Pertarungan yg kacau]
[Oh? Min Soo hyung dalam situasi ini masih punya timing yg bagus!]
Siapa? Siapa?
[Matanya Kwangvatar terbuka lebar]
[Di sampingnya adalah Min Soo hyung yg imut?]
Hyungnim imut. Hyungnim.
Sangat santai.
Hyungnim, kita harus pergi dulu. Kami pergi dulu sekarang.
Dimana kekuatan dia yg kemarin... Penuh dengan keluguan]
[Tim ungu yg sukses menuju ke lokasi berikutnya~]
Cheon Seong Im!
Gary, kita menang.
[Tim ungu yg terakhir tiba tapi pergi lebih dulu]
Hyung, label namanya siapa di dalam sini?
Bagaimana jika Tinggi adalah Min Soo hyung?
[Tiba-tiba jadi khawatir...]
Kenapa?
Misinya adalah menempelkan label nama.
Orang yang terkuat.
[Tinggi bisa saja orang yang terkuat]
- Tukar sekali ini saja. - Bolehkah kita tukar?
Kumohon. Tidak, aku tak bisa lakukan ini. Tidak
[Sangat khawatir]
Hei! Aku bisa jadi gila sekarang.
Tukar sekali ini saja.
- Hanya sekali saja. - Tidak ada bukti untuk itu.
Cuma sekali saja. Biarkan kami tukar sekali saja.
Tidak, kita harus pergi sekarang!
[Meminta untuk tukar koper dengan gigih...]
Tapi kau tak punya bukti apapun kalau itu benar.
[Mereka percaya Tinggi isinya entah itu Choi Min Soo atau Kim Jong Kook!]
- Dan hanya ada 2 orang yg bisa jadi Tinggi. - Tepat.
Jika bertukar melanggar peraturan kami.
Akan kulakukan dgn cepat!
Aku akan memberi uang lebih...
Aku punya sisa uang bath dari Thailand...
Serius, kumohon.
[Sepertinya mereka ingin menukarkan kopernya sampai bahkan rela memberi uang...]
Serius. Tidak, aku tak bisa menempelkan ke punggungnya Jong Kook dan Min Soo hyung.
- Kalau begitu apa yg bisa kita lakukan? - Soy.
[Jadi label namanya siapakah yang ada di dalam koper ini?]
[Akan kita ungkap label nama lawan mereka saat kita nanti tiba di water park]
[Tentu saja lebih kuat lawan mereka, akan lebih tak diuntungkannya mereka]
[Seperti memasang lonceng di leher seekor kucing!]
[Label namanya siapa yg ada di dalam koper yg akan menentukan pemenangnya?]
Kita akan ambil fotonya sekarang.
[Komandan masih terus tetap ada di depan sejak dari awal]
[Min Soo hyung masih terus melompat di depan Komandan dalam serangan mendadak]
[Haroro diam-diam meminjam kekuatan dari bahu sang Komandan]
Kenapa kau memegang bahuku?
[Ace Ji Hyo, menghukum Kwang Soo yang menghalangi di depan]
[Masih terus memantul-mantul di depan~]
Hei, minggir. Kau harusnya berdiri di belakang garis ini!
[Min Soo hyung, kali ini juga?]
[Apa terpotret?]
Benarkah?
[Kwang Soo yg didorong oleh Ji Hyo]
[Oh? Min Soo hyung!]
[Kali ini masih tetap saja ekspresi imut!]
[Min Soo hyung sukses]
[Muhahahaha]
[Sukses dengan akurat]
Kepalanya hyungnim juga tidak kecil...
Apakah kita harus memilih sebuah koper?
Iya.
- Kita bisa memilih sekarang? - Sampai saat ini, Tinggi selalu yg terbaik.
[Koper mana yg akan mereka pilih?]
Haruskah kita pilih Tinggi?
Tidak kita selalu pilih tengah!
[Tim biru pilih Tengah!]
[Di dalam koper ada label nama tim lawan!]
[Tempelkan label nama lawan untuk menyingkirkan mereka. Ini adalah misi terakhir]
[Tentu saja akan lebih menguntungkan memliki label nama lawan yang lebih lemah!]
Makanan yg mewakilli Gyeongju adalah ssambap. Silahkan pergi ke restoran ssambap.
Ssambap!
[Min Soo hyung joget gaya samba]
[Tim merah sekarang ditekan waktu]
Berjuanglah dgn keras.
Lompat~
Ah, ssambap restoran!
[Blank Ji Hyo melompat]
Kami akan ambil fotonya sekarang.
[Menginjak Big Nose hyung dan Komandan untuk berdiri?]
Sebelah mana?
[Kumohon]
Oppa jangan goyang kakimu.
[Jangan goyang-goyangkan kakimu]
[Jepret!]
[Apa? Su...sukses!]
[Huahaha... Sukses!]
Oppa, ayo pilih yang Tengah saja.
Baiklah pilih tengah. Hyung, apapun itu lebih aman pilih tengah. Ayo pergi.
[Sesuai dugaan, tim merah memilih Tengah!]
[Label namanya siapa yg ada di dalam koper itu?]
[Tim ungu menuju ke restoran ssambap untuk misi berikutnya]
Kita akan tahu saat kita sampai di sana.
Hei, ah, ini belokan tajam...
[SANGAT KHAWATIR]
Semakin aku kenal kamu, kau sangat mirip dgn Ji Hyo!
[Kepribadian nona Soy yang sangat tak sabaran?]
Kau bisa menyetir pelan-pelan...
- Di sana. - Bendera misinya
- Itu tepat di samping restoran ssambap. - Di sini, di sini.
Oh, ada di sini? Apakah kita langsung masuk?
[Masuk ke dalam restoran ssambap untuk melakukan misi!]
[Master penyamaran- Mengikuti arahan dari tante-tante FD Dong Wan]
Kami tak tahu, tapi Soy sangat tak sabaran.
Kukira dia berbeda dari Ji Hyo tapi ternyata mereka sama.
[Menyadari Tuesday Girlfriend juga bergaya tangguh?]
Aku benar-benar santai!
Dia bahkan tak menunggu untuk menyala mesin dan AC-nya. Itu tadi sangat panas!.
Oh?
Apa ini? Apa ini untuk ssambap?
FD! Berapa banyak wig yang kau punya di rumah~?
Tersenyum~
Apa, kami hanya memakan ini? Aku sangat percaya diri kalau makan-makan.
[Menata hidangan ssambap dengan sabar]
Kita sedang buru-buru, tolong lakukan lebih cepat.
Ini kelihatannya sangat enak.
Bungkus ssam-nya secara berurutan! Silahkan bungkus bahan-bahan ssam secara urut lalu dimakan.
APA!
Serius. Yang benar saja.
Yang benar saja.
Apa-apaan sih ini?
Dongsaeng, kau ini benar-benar.
[Seharusnya memperhatikan dgn seksama...]
[Selada -> Pasta cabai -> Rumput laut -> Nasi -> Daging bebek -> Bawang putih -> Ssamjang -> Kimchi lama]
- Hyung, yang pertama pasti selada. - Tentu saja.
Berikutnya adalah.
Berikutnya apa? Ini?
Oppa, kamu menaruh ini? Tidak, masukkan, aku tak yakin.
Mengingat ini secara berurutan karena kita mungkin butuh untuk mengubahnya nanti. Selanjutnya, aku tambahkan daging.
[Sudah salah...]
Lalu taruh nasinya kemudian ssamjang.
Tidak tidak.
[Perlahan-lahan ssambap-nya menjadi berbeda dari jawaban yg benar]
Lalu kita sudah selesai. Dalam sekali coba, silahkan.
Tim ungu- Selada -> Rumput laut -> Pasta cabai -> Kimchi lama -> Daging bebek -> Nasi -> bawang Putih -> Ssamjang
Dieng! Salah.
- Soy, lakukan pelan-pelan. Lakukan setelah melihat urutannya Gary. - Iya.
Dibuka
Ci luk ba~
Kamu mengejutkan aku!
[Soy cepat-cepat menyembunyikan kartu misinya]
Aha... Aku tak perlu melihat hal-hal semacam itu~
Soy.
Sunbaenim.
Hyung. Kau tampaknya sangat menikmati permainan misinya.
Aku menikmatinya.
Hyung, kita lebih baik cepat duduk di sini.
...kira-kira itu apa yah?
Min Soo hyung juga tidak tahu.
Baiklah! Silahkan masuk.
[Mereka terkejut melihat FD Dong Wan yang sudah tak asing lagi!]
[Sesuai dugaan, FD Dong Wan yang kribo menata mejanya]
[Urutannya sama dengan tim ungu!]
[Selada -> Pasta cabai -> Rumput laut -> Nasi -> Daging bebek -> Bawang putih -> Ssamjang -> Kimchi lama]
Bungkus ssam-nya secara berurutan! Silahkan bungkus bahan-bahan ssam secara urut lalu dimakan.
Ah.
Kita seharusnya memperhatikannya tapi kita tak melakukannya.
APA...
Ini, Kwang Soo. Yang pertama ini kan? Atau ini?
[Yang pertama adalah rumput laut?]
Yang benar selada...
Selada harus yang pertama.
Kemudian... Ini.
[Menurut hyung itu rumput laut?]
Jika kalian lihat pengaturan dari hidangannya, maka dia pasti menaruh ini, lalu ini. Kemudian baru dagingnya.
Tapi di antara itu ada pasta cabainya. Celupkan itu ke sana! Bagus!
Ah!
Ini, ini.
[Pemikiran yg bersemangat dari hyungnim ternyata salah]
- Setelah ini. - Bawang putih. - Ssamjang.
[Membungkusnya dgn serius dalam urutan yg kacau...]
Ini adalah jawaban yang benar.
Apa? Sepertinya mereka menjadi khawatir.
[Tidak mendekati jawaban yg benar...]
Setelah ini baru nasi.
Baiklah hyungnim.
- Kau makan ini. Tidak apa-apa. - Hyungnim.
Hyungnim. Hyungnim.
Aku benar-benar kenyang.
Hyungnim. Hyungnim.
[Menatap tajam]
[Takut]
Suapi Dong Hoon!
Hei, ini dia datang!
[Mengikuti perintah hyung...]
[Ditelan]
Rasanya enak? Iyakan?
[Ekspresinya sangat lezat?]
Apa? Kenapa?
Minumlah sedikit air dan telanlah. Jangan dikunyah, langsung telan saja.
[Apa kamu bilang!?]
[Pok pok pok]
Telanlah.
[Mau melawan hyu... hyung?]
[Tertawa keras karena itu terlalu menggelikan]
[Lalu kemudian... Menangis?]
Dalam perjalanan menuju ke Gyeongju...
Bersama orang kerdil....
Ini pasti jawaban yang benar.
1, 2, 3 benar?
Ding! Salah.
[Tebakan hyung yang salah...]
Dia bilang dia punya feeling dan kita masih salah.
[Haha! Maafkan aku...]
Gunakan pikiran praktis untuk memikirkan ini...
[Sementara itu, tim ungu...]
[Apa kau ingin membungkus nasinya dgn benar... atau hanya ingin makan...]
Tunggu dulu!
Eh?
Aku tidak apa-apa?
Benar benar?
Dieng.
Apakah ini masuk akal? Menaruh cho-gochujang dulu. Hah, sepertinya ini benar.
[Oh~ Kali ini dia membungkusnya dgn benar...]
Setelah itu apa yg kau makan? Kau suruh Soy lakukan ini, kan?
Iya. Pasti yang ini, ini, ini.
Selada -> Gochujang -> Rumput laut -> Nasi Sejauh ini sudah benar!
Punyaku ini, ini lalu ini.
Ini, ini lalu ini iyakan?
- Ini, ini, ini. - Apa kita harus ini, ini dan ini?
Bagaimana?
Ini, ini, ini, ini.
Bagaimana tadi?
Seperti ini, ini, ini, ini.
Ini, ini, ini. Ini, ini.
- Bukan. - Bagaimana? Bagaimana?
Apa, Soy, bagaimana kau melakukannya?
[Membuat pusing kepala karena memikirkan urutannya...]
- Oppa, taruh dagingnya dulu, lalu masukkan bawang putihnya ke ssamjang, baru kimchinya. - Baiklah, daging...
Tunggu dulu. Sepertinya kita sudah pernah mencobanya. Bisakah kau coba taruh ssamjang dulu seperti kita mencobanya dgn pasta cabai?
Oh, ini seperti itu.
Di sini kita salahnya.
Apa ini benar? Menaruh ssamjang-nya dulu?
[Terlalu memikirkannya dan masih salah...]
[Jika saja mereka mengubah urutan bawang putih dan ssamjang maka jawabannya akan benar...]
Aku benar-benar penasaran apakah ini benar.
[Cepat-cepat dimakan]
Dieng.
Ah, bagaimana kita melakukan ini?
Mari kita racikkan untuk orang yang ingin kita beri ini, hyungnim.
Aku taruh bawang putihnya dulu.
[Dimulai dengan bawang putih?]
Sebelum kau menaruhnya banyak-banyak.
Taruh satu potong bawang putih.
[Membuat ssam bawang putih...]
[Urutannya sudah kacau...]
Ayolah! Kwang Soo aku mencintaimu.
Kwang Soo.
[Sepertinya mereka sudah menyerah- Sebuah suasana mempersembahkan ssam bawang putih~]
Ssam bawang putih dengan nasi.
Ini sebuah bonus! Bawang putih bagus untuk tubuh! Semakin banyak kau makan semakin bagus.
Iya, kau bisa merasakannya sekarang, bukan?
[Menutup mata rapat-rapat]
Buka pintunya lebar-lebar.
[Dia ingin membuka pintunya tim ungu dan memberi mereka nafas bawang putih?]
Hidup jangan dibikin susah.
Pergi sana
Dia hanya...
menggunakan ekspresi jahat untuk menyuruhku pergi...
Kapan aku melakukan itu terhadap Min Soo hyung. Hyungnim.
Mari kita beri Jae Suk hyung sebuah hadiah.
Aku akan segera kembali.
Jae Suk.
Tn. Hairy (berbulu lebat) dari meja itu memberimu ini...
Tn. Berbulu lebat?
Dari meja sana.
APA?
Cepatlah
[Sepatah kata dari hyung dan tak ada yg tak mungkin!]
Kalau begitu, sampai jumpa.
TUNGGU DULU
Maafkan aku!
Sudah tidak apa-apa.
Terima kasih kepada Tn. Berbulu Lebat, ini...
Karena kami sangat berterima kasih...
[Belalang... Kau tunggu saja!]
Lebih baik kita selesaikan ini cepat-cepat.
Ssamjang, ini, ini.
Benar.
Taruh rumput lautnya, nasi dan juga daging.
Hah
Silahkan ini dimakan. Min Soo hyung meracik ini sendiri.
Untungnya aku sangat suka bawang putih...
Aku menaruh 5 potong.
Ah~
Kenapa kau lakukan ini? Teganya kau cuma memgembalikan rasa sayang dia?
[Menambah potongan bawang putih lainnya sebagai bonus]
[Kedua anak-anak bersenang-senang berkat hyung]
Hei
Choi Min Soo! Choi Min Soo!
Apakah Jong Kook hyung sudah tiba?
Sepertinya mereka masih belum selesai.
Tn. Kim Jong Kook sudah selesai misinya.
Misi yg ini?
Mereka sudah berangkat.
[Beberapa saat yang lalu]
[Tim terakhir yg tiba adalah tim merah]
Sudah kuduga aku pernah lihat ibu-ibu ini di suatu tempat.
Kelihatannya enak.
Tapi ada sesuatu yg aneh.
[Karena itulah mereka disebut sang Komandan dan si Ace!]
Sausnya pasti enak.
Oh, ada kimchi lama.
[Memperhatikan dgn seksama penempatan masing-masing hidangannya!]
Bungkus ssam-nya secara berurutan! Silahkan dibungkus bahan-bahan ssam secara urut lalu dimakan.
APA!
Tidak, kurasa aku ingat!
[Sesuai dugaan! Sebuah kombinasi terbaik?]
Ini yg pertama.
Ah benar-benar, selanjutnya ini.
[Tanpa ragu Komandan dan Ace membungkus ssam-nya dalam urutan yang benar!]
Baklah, selada, lalu pasta cabai-nya.
Ini.
[Meskipun mereka bingung dengan urutan dari nasi dan daging...]
Nasi nasi nasi!
Nasi, daging.
[Kesulitan kedua adalah urutan antara bawang putih atau ssamjang]
[Berdasarkan apa yang Komandan katakan?]
Setelah ini apa?
Ah, benar-benar suatu keberuntungan.
...benar!
Hei, kita berhasil dalam sekali coba! Wah!
[...Seperti itulah]
[Yang benar saja... Mereka terlalu hebat]
[Karena itulah mereka adalah sang Komandan dan si Ace Mereka dijuluki itu bukan tanpa sebab!]
[Tim Merah yang tercepat dalam menyelesaikan misi]
[Waktunya untuk memilih sebuah koper]
Oppa, ayo kita pilih Tinggi kali ini.
[Kali ini memilih Tinggi?]
[Label namanya siapa yg ada di dalam koper itu?]
[Di dalam water park, kita akan tahu milik siapa label nama itu!]
[Pilihan yg penting akan mempengaruhi hasil dari misi terakhirnya]
[Hasil final dari menempelkan label namanya adalah?]
Kalian akan kami berikan lokasi misi berikutnya.
- Museum teddy bear. - Pergilah ke museum teddy bear.
Aku kelihatannya kekar dan kuat saja, tapi sebenarnya otakku juga pintar.
[Dan begitulah... Kabar tentang tim merah yang menyelesaikan misinya...]
Oppa, apakah kau taruh ini dulu sebelum nasinya atau menaruh nasinya baru ini?
Kurasa yang ini dulu.
- Ini? - Benar.
Dieng, salah
[Terus melanjutkan memakan ssams...]
Dieng, salah
Ini masih salah?
Oppa, itu seharusnya bawang putih, ssamjang, kimchi.
Itu seharusnya kimchi, pasta cabai, bawang putih.
Sepertinya PD sedang menertawakan oppa.
Kurasa dia sedang menertawakanmu?
Aku, benarkan? Kukira itu kamu.
[Bawang putih -> Ssamjang -> Kimchi lama ini adalah urutan yang benar!]
Nasi, daging, bawang putih, ssamjang.
Kita sudah mencoba ini sebelumnya.
[Setelah mencoba 15 dengan susah payah]
Benar.
[Akhirnya bisa meninggalkan meja makan!]
Bukankah kita pernah mencoba ini sebelumnya?
Kita mengubahnya di tengah-tengah.
Kurasa kita tak punya petunjuk, hyung.
Kita harus makan kombinasi yang berbeda-beda.
Tidak, saat ini yg kita butuhkan hanyalah kecerdasan!
[KECERDASAN?]
[Eh? Memanggil siapa?]
[Takut] Kemarilah. Cepat kemarilah.
[Tanpa alasan, hyung memanggil sang VJ]
Berikan itu padaku.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
[Mungkinkah?]
Hei, ayo putar ulang kameranya untuk melihat penataan mejanya.
[Memutar ulang rekamannya!]
[Hah... Mereka menggunakan metode ini...]
Sttt. Jangan berisik.
[Kharismanya Min Soo membuat tim produksi membisu]
[Para dongsaeng sangat terkesan dengan kecerdasan hyung]
Putar balik ke bagian itu.
[Tak punya pilihan lain, VJ memutar ulang]
Itu! Iya benar!
Hei! Kau harusnya mensyuting makanannya!
[Tak bisa melihat makanan yg ada di meja...]
[Seperti menebak tempatnya...]
Ada apa denganmu? Dasar kau ini!
Lalu ini ssam?
Dia tidak mensyuting bagian bawahnya!
Kita harus melihat sudutnya dgn seksama. Pertama di tengah, lalu ke samping.
Dilihat lagi.
Selada.
Selada, Pasta cabai, Rumput laut, Nasi, Daging.
Yang benar daging lalu nasi.
Oh... Nasi lalu daging.
[Kwang Soo yg sebelum meledak emosinya!]
- Ini benar-benar membuat aku sangat sedih! - Ah aku minta maaf. Nasi, daging. Nasi, daging!
Selada, pasta cabai, rumput laut, nasi, daging, bawang putih, ssamjang, kimchi lama.
[Tim biru kembali meracik ssam lagi berdasar apa yang mereka lihat dari pemutaran kaset video]
Selada, pasta cabai, rumput laut, nasi, daging, bawang putih, ssamjang, kimchi lama.
Cepat makan.
[Menatap tajam]
[Takut]
1, 2, 3 benar?
Benar
[Ini adalah kecerdasannya hyung!]
Hei, ayo pergi.
Hua ha ha ha ha~
Bababa bababam~
['Walk to the Sky' sangat penuh dengan kenangannya hyung!]
[Tiba-tiba]
♪ Bersembunyi di dalam hati ♪
[Bernyanyi]
♪ Melewati labirin yang gelap! ♪
[TANGGUH]
♪ Ingin memberi kamu segalanya! ♪
♪ Untuk~~ Kamu~~ ♪
♪ Berjalan menuju ke langit! ♪
Hei, belok kanan di sini.
[...Bau bawang putih yang menyengat di dalam mobil]
Baunya sangat kuat...
♪ Kita berdua telah berjumpa dan putus kembali~ ♪
[Tak sadar bernyanyi di perjalanan Gyeongju ini]
♪ Ame ame ame ame~ ♪
♪ Yoo Hyuk tukang ngoceh yg berpikiran dangkal bernyanyi lagunya 10cm~ ♪ (Lagu- Americano oleh 10cm)
[Tim biru terus bernyanyi dengan semangat untuk hyung]
[Meskipun lagunya berbeda tapi tetap saja ini sebuah lomba Gyeongju yg bisa dinikmati]
[Tim merah sebentar lagi tiba di lokasi misi]
Kita sudah sampai!
[Lokasi misi- Museum Teddy Bear, landmark unik di Gyeongju]
Oh, lomba Gyeongju!
Apa ini?
[Tim merah yg pertama tiba, menerima kartu misi!]
Temukan teddy bear ratu Seondeok.
Bukankah kau bermain di drama Ratu Seondeok?
- Aku bermain di Jumong. - Maaf.
Halo.
[Sasaran tim merah- Teddy Bear Ratu Seondeok!]
Wow~
[Baris demi baris teddy bear imut dan magis ada di tempat ini!]
Hei, teddy bear yg itu bergelantungan di dinosaurus!
Pertama-tama kita harus mencari teddy bear Ratu Seondeok.
Menurutmu itu ada di tempat Ratu Seondeok atau disembunyikan di suatu tempat seperti ini?
Mungkin tak ada di sini.
[Ace Ji Hyo melihat peta informasi dengan seksama]
Oppa, no.3, era Silla.
Benar benar, di era Silla.
[Tim kedua yang tiba adalah tim ungu]
[Sasaran tim ungu adalah?]
Silahkan mencari di dalam museum sebuah tempat yang ada sesuatu semacam ini.
[Misi ketiga lomba Gyeongju- Cari Teddy Bear yang paling mahal]
Apakah Jong Kook hyung sudah datang?
Aku kurang tahu.
Oh, dia sudah datang.
[Soy menemukan kalau hanya ada dua kartu misi]
Dia tertangkap basah meskipun dia tak mau mengakuinya.
Itu terlalu kentara.
[Tempat dimana semua pamerannya berhubungan dengan Teddy Bear]
[Sasaran tim merah- Dimana teddy bear Ratu Seondeol?]
Oppa! Lantai 2, lantai 2!
[Sudah diduga dari Ace Ji Hyo!]
Sudah ketemu.
Rasanya seperti sudah ada orang yang di sini!
Di sini. Di sini.
[Ini adalah Teddy Bear Ratu Seondeok]
Kita sudah di sini! Halo, halo, kita sudah di sini.
Apakah di tangannya?
Oh! Di sana kopernya.
[Menerima koper Rendah berkat Ace Ji Hyo]
Halo.
[Tim ungu- mencari Teddy Bear yang paling mahal]
Teddy Bear yang paling mahal...
Oppa, jika tak dibuat oleh desainer terkenal, berarti itu karena sejarahnya!
Kira-kira ada dimana yah?
[Tempat ini juga ada beberapa Teddy Bear kuno!]
Halo!
Ah, yang paling tua!
Ah, sekitar tahun 1630 an!
[Teddy Bear dengan harga yang tinggi dibuat lebih dari 100 tahun yang lalu]
Apapun itu seharusnya ada di sekitar sini.
Apa ini? Apa mata uang untuk ini? K R W...
...KRW (satuan mata uang Korea) Won
Hyung, hyung.
Apa?
Yang ini harganya sekitar 30 juta!
[Mengejutkan- Harganya melebihi 37 juta won!]
Ini adalah yang paling mahal.
Sepertinya begitu.
[Jadi dimana koper yang berisi label nama?]
[Di sana kopernya!]
Ini yang Rendah.
[Tim ungu juga menerima koper Rendah!]
Ini adalah koper yang telah disediakan.
Coba lihat. Kedua yg pertama adalah Jong Kook dan Min Soo. Ini adalah senjata baru, tapi ini Rendah.
[Koper ini berisi sebuah senjata, tapi kenapa Rendah???]
[KECEWA]
Kita sungguh dalam masalah, kenapa juga ini Rendah?
Di sini adalah Raja Seongdeok!
Kopernya ada di sini! Ketemu.
[Min Soo hyungnim dengan cepat menemukan koper di dekat target]
[Terkejut]
[Tim biru juga dapat koper Rendah!]
Kita harus pergi ke water park sekarang.
Water park, water park.
- Water park? - Iya.
- Kita pergi untuk menempelkan label nama. - Oh jadi begitu.
- Hyung, ini dimulai sekarang. - Benar sekali.
[Akan datang Badai]
[Menuju ke lokasi pertarungan- Water Park]
Hei, 'Tinggi' sepertinya orang-orang yg tangguh.
Min Soo hyung seharusnya 'Tinggi"
Semoga namaku tak ada pada dia.
Habislah aku jika dia memanggilku.
Hei, Jong Kook, kemarilah.
Haruskah aku memakai penutup telinga?
Tak bisakah mereka memberi penutup telinga?
Kenapa kita tak biarkan yang 'Tinggi" bertarung saja.
Tapi kurasa ini mungkin akan jadi seperti ini.
Mungkin saja singa dan harimau memegang nama kita.
[Tak terpikirkan~]
Kita harus tahu apakah 'tinggi' atau 'rendah' itu bagus.
Kita bertiga, lihatlah di cermin, kita seperti gorilla.
[Tim Gorilla]
- Aku juga berpikir begitu! - Satu, dua, tiga.
Hua ha ha ha~
Tim Merah- Tengah, Tinggi, Rendah Tim Ungu- Tinggi, Tinggi, Rendah Tim Biru- Tengah, Tengah, Rendah
[Lokasi misi terakhir- Resort water park 'B']
Ayo turun.
[Tim merah- Suk Jin, Jong Kook, Ji Hyo yang pertama tiba]
[Membawa koper Tinggi, Tengah, Rendah ke sebelah sini]
[Ambil label nama yg ada di dalam koper dan tempelkan ke punggung target untuk menyingkirkannya!]
Hei, ayo mulai dengan 'rendah'.
[Pertama-tama koper rendah, di dalamnya label namanya siapa...?]
Ini sangat menarik.
Yoon Soy
[Tempelkan label nama ini ke punggung Soy untuk mengeliminasi dia]
Jika Rendah adalah Yoon Soy, apakah Tinggi itu Choi Min Soo?
[Lalu koper Tengah, di dalamnya label namanya siapa...?]
HaHa.
[Tim merah menerima label nama Yoon Soy, HaHa]
[Perasaan tak enak...! Koper Tinggi bisa saja berisi label namanya Min Soo...?]
Dalam perbandingan dia dihitung sebagai Tinggi.
[Tidak tahu kriteria untuk Tinggi Tengah Rendah kecuali dari instuisi...]
[Perasaan tak enak]
- Ohh! - Tak bisa dipercaya!
Oh, beruntungnya!
Yoo Jae Suk
[Lawan yang mudah untuk dihadapi!]
Ternyata bukan Min Soo hyung!
Sasaran Tim Merah! HaHa - Yoon Soy - Yoo Jae Suk
Aku ingin menangkap Yoon Soy.
Tidak, kau saja yang menghadapi dia.
Soy sangat pandai berkelahi oppa...
[Benar sekali... Dia membintangi film Arahan...]
[Di drama-drama, juga berperan sebagai ahli bela diri...]
Jangan ganggu aku.
- Tapi kalian berdua seorang cewek. - Dia bahkan bisa terbang.
Ayo.
Gary, Soy...
Gary, tak perlu dilihat, itu sudah jelas.
Jika itu bukan Min Soo hyung, itu Kim Jong Kook.
Aku harap itu bukan.
[Apakah itu benar Choi Min soo...? Komandan...? Label namanya siapa yg ada di dalam koper Tinggi?]
Choi Min Soo
"Sebentar lagi aku akan menangkapmu."
[Sesuai dugaan... Itu label namanya Choi Min Soo...]
[Harus menempelkan label nama di punggungnya Min Soo hyung...?]
[Mengingat kembali kenangan semalam...]
[Hantu di rumah hantu menangis karena ada Raja Iblis yg menakutkan]
[Running Man Hunter, menyebabkan kaki semua orang jadi lemas...]
[Lawan terkuat... Min Soo Hyung...]
[Menyerang Choi Min Soo, tempelkan label nama di punggungnya dan menyingkirkan dia...?]
Ah, apa yg harus kita lakukan? Ternyata benar!
Sudah kubilang.
[Lalu mungkinkah koper Tinggi lainnya berisi label namanya Komandan?]
Tak perlu dilihat lagi, itu sudah pasti Kim Jong Kook.
Apa?
Ji Suk Jin!
[Eh? Berbeda dari yg diharapkan! Label namanya Suk Jin?]
Ini berdasarkan usia, usia!
Ini berdasarkan usia.
[Jadi, koper Tinggi isinya adalah Min Soo, Suk Jin, Jae Suk...]
1, 2, 3.
[Label namanya Kwang Soo!]
[Senang]
[Meskipun Choi Min Soo sedikit sulit, mereka dapat Ji Suk Jin dan Lee Kwang Soo yang mudah!!]
Kita menang!
Mangsa Tim Ungu! Ji Suk Jin - Choi Min So - Lee Kwang Soo
- Ah, ini sih. - Hei, apa ini serius. - Jadi ini berdasarkan usia.
Iya, lihatlah ini. Kita tak perlu sembunyi jika kita bertemu Min Soo Hyung.
- Pura-pura kita tak tahu. - Jika dia tak punya label nama kita, maka kita tak perlu sembunyi.
Dan juga kita tak perlu menghindari Kim Jong Kook.
Jika dia tak punya label nama kita.
- Itu benar. Jadi tergantung bagaimana kita membagi ini... - Kenapa?
[Yooruce Willis, diam-diam memberikan label nama Choi Min Soo ke Soy~]
- Kenapa oppa berikan ini padaku? - Ini cara yang ideal dalam membagi. Sangat ideal.
Tak ada cara lain selain ini dalam membagikannya.
Kalau begitu, lihat ini.
Aku punya cara yg bagus!
- Tim lain juga tak tahu apa yang kita punya. - Karena mereka tak tahu.
Anggap saja aku bawa label Min Soo dan dia muncul.
Jika aku tak tangkap dia, dia akan lengah.
- Dia akan berpikir kalau kau tak punya miliknya. - Benar! Karena itu tidak apa-apa kalau kau bawa ini...!
[Jadi... Akankah mereka berhasil menempelkan label nama di punggungnya Min Soo...]
[Tim biru menerima koper Tengah Tengah Rendah]
Ini nol, nol, nol.
- Bagaimana caranya kau menebak kata kuncinya? - Ini sudah jelas.
Keluarkan label namanya.
[Koper Rendah berisi label namanya Ace Ji Hyo]
[Koper Tengah berisi milik si Komandan...]
[Koper Tengah lainnya berisi label namanya Gary]
Sunbae sudah pasti harus bawa miliknya Jong Kook hyung.
Mangsa Tim Biru! Gary - Kim Jong Kook - Song Ji Hyo
Saat menangkap, di sana ada A dan B.
Jika si A tertangkap dulu, maka kita ke si B yang ada dua.
- Jika kita tangkap kedua B nya, maka. - Kita tangkap A! Kau sangat hebat, sunbaenim!
[Pemburu Running Man dan kedua anaknya]
[Membakar semangat berjuang mereka]
[Ngomong-ngomong tim yang hanya tinggal 1 orang adalah pemenangnya!]
Tim Ungu- Choi Min Soo, Ji Suk Jin, Lee Kwang Soo Tim Biru- Kim Jong Kook, Song Ji Hyo, Gary Tim Merah- Yoo Jae Suk, Yoon Soy, HaHa
[Akhirnya memasuki water park sekarang!]
[Gelombang menggulung serasa seperti di lautan]
Waa-ah
[Water park besar yang damai ini akan segera...]
[Panggung untuk Running Man dikejar- kejar dgn sangat menyakitkan!]
[MISI FINAL DIMULAI]
- Hei, pakai tabir surya. Mereka bilang tidak luntur bahkan kena air. - Ini anti air. - Iya anti air.
[Tabir surya anti air wajib digunakan di musim panas]
- Tabir surya anti air. Jong Kook, apa kau tak pakai ini? - Hyung, cowok tak pakai begituan.
[Jika kau punya banyak otot kau tak akan terbakar...?!]
- Hei, jadi kau bilang cowok tak akan terbakar kulitnya? - Cowok harusnya berjemur di matahari.
Apa itu artinya kita akan ada di luar sepanjang waktu?
- Ayo sembunyi dulu. - Kalau begitu sebentar saja.
Ayo berkeliling dulu untuk melihat-lihat seperti apa.
[Berikutnya tim ungu juga masuk water park]
Ada dimana mereka?
[Melihat-lihat sekitar]
Orang-orang biasanya naik ke atas untuk mengintai
[Mereka harus berhati-hati, karena mereka tak tahu tim mana yg memegang label nama mereka]
- Hyung, ayo naik ke atas untuk mengintai - Naik ke atas situ.
[Dasar-dasar pengintaian, menuju ke tempat tinggi untuk memeriksa sekitarnya!]
Wah, lihat itu!
[Sebuah wahana menarik ada di depan matanya!]
- Apa itu? - Itu seperti sebuah family boat.
Hebat.
Tidakkah kau ingin naik itu?
[Hati mereka benar-benar tertarik ke wahana daripada ke misinya~]
- Ayo naik itu hyung. Kita bahkan tak tahu kapan kita tertangkap. - Family boat? (perahu keluarga)
Ayo sembunyi di balik ombak, kemarilah!
Kau bisa melihat kedua sisi.
Tempat ini bagus.
- Tempat ini benar-benar bagus. - Jika mereka menuju ke sini, kita bisa lari ke arah sana.
Seperti ada yang sudah datang.
Lokasi Tim Merah Lokasi Tim Ungu
- Kwang Soo, Kwang Soo. Choi Min Soo sunbae. - Mana, mana? Apa mereka sudah masuk? - Mereka ada di sebelah sana.
[Tim merah- HaHa adalah mangsa mereka]
- Tim itu tak tahu label namanya siapa yg kita pegang. - Mereka tidak tahu.
Tim itu mungkin punya label nama dari tim kita.
Kurasa tak mungkin dia pegang milikmu, tapi mungkin punya salah satu dari kita berdua.
[Ck Ck... Meskipun mereka ada di atas, mereka tak bisa melihat tim manapun]
- Tak ada pergerakan sama sekali. - Kalau begitu lebih ke atas lagi. - Apa perlu?
Mereka ada di sini. Mereka ada di sini.
- Duduk! Duduk! Duduk! - Kwon Ryeol duduklah!
Mereka tak melihat kita. Tak lihat.
[Mereka akhirnya tahu lokasinya tim merah]
- Mereka tidak melihat kita. - Aku lihat Min Soo hyung.
- Mana? - Sebelah sana.
[Selanjutnya mereka tahu lokasinya tim biru]
[Lebih baik buru-buru dan menebak tim mana yg memegang label nama mereka]
Kita akan tertangkap jika kita turun.
Kita harus melihat apakah mereka melawan atau tidak.
Akan tetapi...
Bukankah kita punya dua label nama dari grup itu?
- Jadi labelnya HaHa oppa seharusnya ada di timnya Jong Kook oppa. - Itu benar.
- Mereka akan sibuk karena tim mereka punya 2 label dari tim merah. - Tapi hyung, bagaimana kalau tim merah punya 2 label dari tim kita?
- Mereka seharusnya punya 2 label dari tim kita. - Kenapa?
Kita punya 2 dari tim biru? Jadi tim merah punya 1 dari tim biru.
Kenapa begitu?
- Bukankah kita punya 2 dari tim biru? - Dengarkan baik-baik.
Seperti yang Soy bilang, kita punya 2 dari tim biru, iyakan?
Maka tim merah akan punya label sisanya dari tim biru.
- Label HaHa oppa seharusnya dipegang oleh tim merah. - Ya.
- Tim merah punya label namanya HaHa. - Iya, lalu...???
Mereka hanya akan fokus ke HaHa.
Tapi tim merah itu punya 2 label nama dari tim kita.
Ah, benar!
[Kau benar-benar tak mengerti?]
- Soy, oppa bukan tipe cowok seperti itu! Aku hanya mau memastikan saja. - Apa yang kau bicarakan.
[Tim akan menang selama 1 orang bertahan sampai akhir!]
Oh, daebak?
- Jong Kook hyung pasti mengawasi kita. Dari atas di suatu tempat. - Seperti di sana. Di sana.
Di tempat semacam itu, di atas.
- Haruskah kita mundur? - Dia melihat kita dari sana!
Di balik air terjun. Mereka sekarang masuk ke dalam.
[Karena itulah dia adalah si pemburu... Min Soo hyung dalam sekali lihat bisa tahu lokasinya]
- Mereka melihat kita. Mereka melihat kita. - Mereka melihat kita?
- Mereka melihat kita, memang benar... - Tidak apa-apa. Kita juga tahu mereka ada dimana.
Hyungnim, seperti ada seseorang di sini?
[Sekarang mereka mencari lokasi tim ungu]
Lihat di sana baik-baik. Di sana. Sepertinya ada orang yg bersembunyi. Di sebelah sana. Sebelah sana.
Oke, tim ini sedang bersembunyi di sebelah sana.
Jae Sukkkk!!
Kita sudah ketahuan.
- Apa? - Kita ketahuan oleh Kwang Soo oppa serta mereka.
- Kita terperangkap. - Kita terperangkap.
Kita terperangkap.
- Mereka datang, mereka datang! - Tidak apa-apa.
Kenapa mereka berjalan bersama-sama, di samping Min Soo hyung!
Bukankah mereka terlalu percaya diri, mempercayakannya kepada Min Soo hyung?
Jika kita punya hyungnim di belakang kita, mereka semua takut.
- Aku merasa seperti mereka kabur bila melihat aku! - Tepat sekali.
Mereka pergi kemana?
[Hati-hati]
[Eh? Kwang Soo, dgn berani mendekati tim ungu...]
- Apa! Apa! Apa! Apa! - Apa, apa?
[Kwang Soo mendekati dengan bersemangat, mengancam tim ungu!]
[Tapi Kwang Soo... Ada satu hal yang tak dia ketahui...]
[Kalau dia adalah mangsa dari tim ungu!]
[Masih belum sadar kalau tim ungu hanya mengertak]
[Tak bisa dihentikan]
Lari lari lari (akting)
- Sepertinya Kwang Soo sedang menguji kita! - Itu benar.
Kalau Kwang Soo kemari?
Maka tangkap dia...
dan singkirkan dia!
Sepertinya itu bukan aku! Mereka tak punya label namaku!
Sunbae! Sepertinya tim itu tak punya label namaku!
[Tim ungu sukses menipu Kwang Soo!]
[Sekarang mereka hanya perlu untuk menyerang Kwang Soo yang lengah...!]
Sekarang juga ketika dia lengah!
- Sekarang juga? Tapi kita punya 2 dari tim biru. - Tapi mereka bisa berbalik menyerang dan habislah kita.
Kwang Soo. Kwang Soo.
- - - Alih bahasa oleh INDRAUPIK - - - http://grasshopper-hijau.blogspot.com
[Memperhatikan aksi tim lain dengan seksama]
Mereka pergi ke arah sana.
[Tim biru yang percaya diri mengandalkan pada hyung pemburu]
[Merasa aman jadi mereka mulai bermain-main di air!]
Kemenangan bukanlah prioritas! Musim panas, ini aku datang!
[Sang pemburu dan 2 anak-anak, bermain dengan bahagia!]
Waa-ah!
[Benar-benar menikmati ombak besarnya!]
Waaaaaaaah
DAMAI
[Tim ungu sedang melihat mangsa mereka]
Mereka bersenang-senang.
Aku juga ingin berendam ke air.
Haruskah kita masuk ke air?
- Tapi kita tak bisa melihat tim merah sama sekali. - Tim merah bersembunyi di suatu tempat...
[Sembunyi apanya...]
[Tim merah juga lebih mementingkan bermain daripada misinya!]
[Komandan dan Ace Ji Hyo sangat bersenang-senang!]
[Tapi... Sampai berapa lama mereka terus bermain?]
[Tim biru masih terus bermain]
[Choi Min Soo, Lee Kwang Soo dari tim biru adalah sasaran untuk tim ungu]
[Sepertinya mereka akan menangkapnya sesaat setelah mereka keluar dari air]
Kwang Soo masih di sana?
Iya, mereka bertiga masih ada di sana.
SANTAI
Cepatlah keluar... Aku akan menangkapmu...
[Pada saat ini... Kwang Soo sangat jauh dari temannya!]
Kwang Soo oppa pergi sejauh itu!
- Mana? Mana? - Di sana. Di sana.
[Kwang Soo perlahan-lahan berjalan ke tepian sendirian]
[Bagus... Kesempatannya sudah tiba!]
[Mangsa menjauh dari kelompoknya]
[Sekarang adalah saatnya untuk menangkap dia...!]
[Oh! Kapan Haha sampai di sini!]
[Haha sedang menatap ke Gary...!]
- Hati-hati. - Kwang Soo oppa ada di sana.
[Label nama yang dipegang di tangannya... Gary tak tahu jika itu label namanya...!]
[Kwang Soo akhirnya keluar dari air]
[Dia ada di sini...!]
[Di saku belakang Yooruce Willis terdapat label namanya Kwang Soo!]
Kau harus melepas jaket pelampungnya!
Curang namanya jika kau tak melepas jaket pelampungnya.
- Itu curang- Oke, oke, oke. Aku mengerti, aku mengerti.
[Kebingungan]
Cepat dilepas.
[Yooruce Willis, tiba-tiba menghampiri Kwang Soo]
Apa! Aku?????
EH???
[Sekarang Kwang Soo menyadari kalau dia adalah mangsanya tim ungu!]
[Karena itu dia dijuluki Yooruce Willis! Menunggu tiada henti datangnya kesempatan untuk menyergap!]
Hyung, hyung, hyung.
[Tim ungu mulai menyerang Kwang Soo!]
[Seketika itu situasinya berubah]
[Haroro, mulai menyerang Gary!]
[Dalam sekejap berubah jadi kekacauan saling memangsa!]
[Yooruce Willis, Soy tidak biarkan Kwang Soo lepas]
Sunbaeniim!
[Kwang Soo yang dalam bahaya, mati-matian memanggil si pemburu Min Soo...]
[Sunbaenim... Selamatkan aku...]
[Sunbaenim!!]
[Meskipun dia berteriak mati-matian...]
[Dia yang sangat jauh sekali... Tak bisa dengar apa-apa...]
Sunbaenim.
Sunbaenim! Kumohon tolong aku!
Kwang Soo.
- Sudah tertempel. - Tidak!!
[Yooruce Willis, terpaksa menempelkannya di balik jaket pelampung!]
[Kwang Soo berjuang dengan kesakitan]
Sunbaenim. Sunbaenim!
TERTEMPEL
[Sempoyongan]
[Terjatuh...]
[Kwang Soo Out!]
[Oh... Suasananya sangat damai...]
[Sementara itu, Haroro sedang mengincar Gary]
Didorong Ditarik
[Haroro, sukses menempelkan label namanya Gary]
[Gary Out!]
[Badai besar telah melanda water park]
- Sunbaenim. - Satu orang dari tim kita sudah tersingkir.
Tim itu sekarang diuntungkan.
- Benar. - Mereka diuntungkan.
Tiga anggota tim itu masih bertahan.
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Mari kita singkirkan tim itu dulu, hyung. - Itulah yang aku maksudkan.
Kalau begitu hyung, mari kita jangan menyerang satu sama lain.
[Tapi, akankah mereka tetap mempertahankan persekutuan mereka...?
Tim merah bersembunyi dengan sangat baik.
[Min Soo masih percaya jika tim ungu tidak memegang label namanya]
[Tetapi...]
[Di dalam saku belakang Yooruce Willis...]
[Diam-diam~]
[Label nama Choi Min Soo ada di sana...!]
[Mulai mencari kesempatan ketika persekutuan mereka bahkan tak bertahan selama semenit]
[Hah! Sasarannya tepat ada di depan...!]
[Apa yang harus dilakukan... Sekaranglah saatnya...!]
[Sang pemburu tak dalam pose bertahan saat sedang ganti mik...]
[Benar sekali... Sekaranglah saatnya...!]
Sekarang saatnya.
- Sekarang saatnya. - Tunggu sebentar.
Ok. Ok. Ok.
[Diutak atik]
[Supaya bisa mendekat, dia menyembunyikan label namanya dulu]
- Pakai ini. - Aku tak pakai barang begituan. - Hyung, bukankah kita harus tahu dimana tim merah?
- Hyung, kau harus oleskan ini sedikit di wajahmu. - Tak perlu, aku tidak pakai begituan.
- Kulit wajahmu akan terbakar. - Tidak, aku tidak pakai itu.
Kalau begitu aku pakai sendiri saja.
[Benar-benar tidak dalam pose bertahan]
[Diam...]
[MENGELUARKANNYA]
[HaHa, masih melihat ke arah sini]
Kita benar-benar tak bisa melihat tim merah.
[Akhirnya Haroro, berpaling!]
[Ini adalah kesempatan yg diberikan oleh Tuhan!]
[Ditempel!]
[Hormat~]
[Kau menempelkannya...?]
Ditempel?
[Yooruce Willis sang raja iblis dari trik kotor]
Aku minta maaf.
[Panik Khawatir]
Kau menempelkannya...?
[Panik Khawatir]
Tidak, itu tadi ditempelkan...
[Sang pemburu Min Soo menahan amarahnya dan berusaha untuk tersenyum!]
Aku akan pergi sekarang!
Undang aku ke Running Man lagi dalam waktu 2 bulan!
Hah!
[Marah... Dalam waktu 2 bulan...!]
[Berburu... Belalang!]
[Belalang, kau tunggu saja...]
Meskipun kita masih harus menghadapi singa, kita telah menyingkirkan harimau terlebih dahulu.
- Aku akan coba lakukan sesuatu meskipun aku seorang herbivora, hyungnim. - Benar, kami para herbivora akan coba lakukan sesuatu, hyungnim.
Oh! Tim merah sedang berlari!
Mereka datang, mereka datang!
[Akhirnya tim merah yang melihat sebuah kesempatan mendekat]
Bukan, bukan, bukan kami!
[Eh? Pemburu Min Soo berlari menuju ke tim merah?!]
[Sementara tim merah sedang panik]
[Mereka bertiga lebih baik cepat kabur!]
- Bukankah Min Soo hyung sudah out? - Dia sudah out.
[Pemburu Min Soo, melakukan ini hanya untuk memberi mereka waktu untuk kabur!]
[Baiklah... Sekarang semua terserah kalian... Semoga beruntung!]
- Min Soo hyungnim! Aku akan berusaha! - Aku benar-benar telah mendaki gunung tinggi setelah menyingkirkan hyung.
Selamat tinggal.
Silahkan bersenang-senang, hyungnim.
Kami akan menghubungimu nanti, hyungnim.
[Saat ini tersisa- 2 orang di tim ungu, 1 orang di tim biru, 3 orang di tim merah]
Label siapa yang kau pegang? Tunjukkan padaku.
- Aku punya label Ji Hyo dan Joong Kook hyung. Milikku yg paling susah. - Oppa, kau sudah tak pegang.
Dengar, mulai sekarang entah itu aku tersingkir atau tidak itu tidak ada artinya.
[Tim ungu, tim biru vs tim merah]
[Tim yang bertahan sampai akhir, siapakah itu?]
Aku akan menangkap Jong Kook.
Tanpa syarat dan menggunakan cara apapun, untuk menempelkannya.
- Kau mengerti apa yg kumaksudkan? - Oke, oke.
Aku akan sembunyi dulu, hyung.
[Sang Komandan, ahli dalam bersembunyi dan menyembunyikan diri sendiri]
He he he he
Hei, ini adalah satu-satunya kesempatanku untuk menyingkirkan Kim Jong Kook.
Oppa, Suk Jin oppa.
Aku mengerti, aku memperhatikan dia.
Hei Jae Suk!
Aku tak tertarik denganmu, dimana Dong Hoon, dimana si HaHa?
Apa kau bilang?
Dimana HaHa? Aku tak tertarik denganmu.
Jika kau bilang tak tertarik padaku, itu artinya kau tertarik padaku.
Eonnie, kau pegang punya kami, iyakan?
[Yoo Jae Suk, Yoon Soy, HaHa semuanya dipegang oleh tim merah]
[Siapa yang harus mereka serang lebih dulu?!]
[Tim merah- jika mereka menempelkannya pada tiga orang ini maka mereka pemenangnya!]
[Soy, menyerang Big Nose hyung!]
[Sebuah pertarungan yang berantakan satu sama lain, di dalam kekacauan!]
Hei, Jong Kook! Jong Kook!
Plek
[Soy sukses menempelkan label namanya Big Nose hyung]
[Suk Jin, Out!]
[Label namanya Ji Hyo dipegang oleh HaHa]
[Haroro sukses menempelkan label namanya Ace Ji Hyo]
[Ji Hyo, Out!]
Jong Kook hyung, Jong Kook hyung, keluarlah kemari.
Pertama-tama, kurasa seseorang butuh bantuan dengan Jong Kook hyung.
[Pemburu Min Soo, tidak ke penjara, kenapa dia ada di sini]
- Ah, aku sangat terkejut! - Ah, aku sangat terkejut.
- Hyung, apa kau kemari untuk naik wahana ini? - Yah!
Selamat bersenang-senang, hyung!
[Sang pemburu terserap ke dalam permainan air]
[3 orang ini... Jika aku bisa singkirkan mereka, aku akan menang...!]
[Berlari kencang!]
[Sang Komandan, siapa yang akan dia singkirkan lebih dulu?]
[Pertama-tama menuju ke tim ungu- Yoo Jae Suk, Yoon Soy!]
[Sang Komandan, ada di sini!]
[Hah! Dalam sekejap, label namanya tertempel di punggungnya Jae Suk!]
[Sukses menempelkan label nama Jae Suk di punggungnya, bagaikan kilat]
[Memang benar, Komandan itu berbeda!!]
[Jae Suk, Out!]
[Yooruce Willis tersingkir tanpa banyak menghabiskan energi]
Apa itu?
[...tidak pergi ke penjara, tapi kemana?]
Crott~
[Jungkat jungkit yang bisa menyemprotkan air!]
Crott~
[VJ Kwon Ryeol ikut bermain bersama di dalam air]
[Sang pemburu juga menikmati saat- saat bermain di dalam air!]
Kwang Soo: Aaah!!
[Pada momen ini, pemburu Running Man kembali ke masa kecilnya]
[Yang sudah tersingkir secara tak terduga lebih senang, sebuah pemandangan yg aneh~!]
[Ngeblank~]
Ah~ Menyegarkan...
[Tersingkir sebenarnya terasa sangat nikmat...]
Ah, perayaan kemenanganku seharusnya dilakukan seperti ini.
Aku tak bawa baju dalam untuk ganti.
[SEMENTARA ITU]
[Di antara mereka berdua siapa yang pegang label namanya Kim Jong Kook]
[Dan dia yang memegang label namanya Yoon Soy, HaHa]
[Yang bertahan sampai akhir, orang itulah pemenangnya!]
[Siapakah yang akan jadi pemenangnya!]
Tangan kirimu!
Kau berhasil menebaknya!
[Kedua pihak tak bisa melancarkan serangan yang percuma]
Soy, bagus, bagus! Dia tak bisa apa-apa!
Wow, kita benar-benar tak bisa cuma langsung dia.
[Sang Komandan, pertama-tama menyerang HaHa!]
Tangkap dia, tangkap dia! Pegangi dia!
[Haroro menyuruh Soy untuk menangkap Komandan]
Kau ingin aku tangkap dia? Aku sangat capek!
[Terkejut]
[Komandan menyerang Haroro]
[Pertama-tama menyingkirkan Haroro yg mengganggu!]
[Haroro dalam krisis besar!]
[Haroro, jika dia berhasil menempelkan label namanya Jong Kook di punggungnya sekarang!]
IKLAN
- - - Alih bahasa oleh INDRAUPIK - - - >>> IDFL.me <<<
go to http://grasshopper-hijau.blogspot.com
- - - for more Running Man old episode - - -
[Sang Komandan, pertama-tama menyerang HaHa!]
Tangkap dia, tangkap dia! Pegangi dia!
[Haroro menyuruh Soy untuk menangkap Komandan]
Kau ingin aku tangkap dia? Aku sangat capek!
[Terkejut]
[Komandan menyerang Haroro]
[Pertama-tama menyingkirkan Haroro yg mengganggu!]
[Haroro dalam krisis besar!]
[Haroro, jika dia berhasil menempelkan label namanya Jong Kook di punggungnya sekarang!]
[Ah! Akan tetapi...!]
[Komandan, sukses menempelkan label nama di punggung HaHa]
[Serius, tak bisa memberikan perlawanan apapun]
[HaHa, Out!]
[Sangat sedih~]
Selalu saja dia yang menang.
[Kali ini, dia pikir mungkin dia bisa menang menghadapi si Komandan]
Ah, apa yg harus aku lakukan jika aku tersingkir?
Aku sudah bilang ke Min Soo hyungnim kalau aku bisa!
Hei, karena itulah, hei...
Kenapa kau selalu saja menang?
Selalu hyung yang menang!
Adikku, aku minta maaf.
Jong Kook : Adikku
[Minta maaf]
[Akan tetapi... si HaHa kenapa dia berakting sangat menyedihkan hari ini?]
Set~
[Soy, mengambil apa yg dilempar oleh HaHa ke tanah, label namanya Jong Kook!]
Sekaranglah saatnya, nona Soy!
[Dipegangi]
[HaHa memegangi Komandan sehingga dia tak bisa bergerak!]
[Akting menyedihkan adalah cara untuk membuat dia tak bisa bergerak!]
[Soy, sekarang satu-satunya kesempatan itu!]
Bunuh dia! Bunuh dia! Aku serahkan itu kepadamu!
TERTEMPEL!!
Bunuh dia! Bunuh dia! Aku serahkan itu kepadamu!
[Label nama Jong Kook yg dipegang HaHa, dioperkan kepada Soy untuk diselesaikan]
[Oh tidak... Aku tertipu...]
Aku berikan padanya. Benarkan, benarkan?
[Orang terakhir yang bertahan, Soy dari tim ungu!]
[Tak diragukan lagi, Kemenangan Soy yang sempurna!]
[Kembali ke water park yang damai sekali lagi]
Jong Kook, tak boleh banyak alasan.
Kau seorang pria sejati.
Bahkan tahu kapan harus mengalah pada seorang wanita.
Aku punya firasat, Jong Kook pasti tak akan menang melawan seorang wanita.
Inilah apa yang aku ajarkan kepada Jong Kook kemarin.
Tahu kapan harus mengalah untuk menang.
Ah, aku, aku merasa kalau Jong Kook lah pemenangnya!
Penampilan hyung terlihat sangat keren...
Oh, karena ini mau habis jadi kau bilang apa?
Ah, katakan saja! Hei, katakan saja!
Katakan saja!
Hyung, dia gila, hyung.
Ah, katakanlah.
- Hei, katakan saja. - Ji Hyo, apakah kau tahu? Tadi saat menuju kemari, kau tahu apa yg dia katakan tentang kamu?
Apa?
Dia bilang Ji Hyo adalah seekor monyet.
Kenapa?
[Membeku]
Hei, kamu... Kalau aku seekor monyet...
Aaaah~
[Monyet~]
Tidak, dia benar-benar mirip seekor monyet.