Running Man.
[Oktober 2014- Gyunggi-do Suwon.]
[Ada helikopter di wilayah udara kota.]
[Deru kendaraan lapis baja.]
[Serbuan ratusan pasukan khusus]
[Target mereka ada di dalam gedung ini]
Kau sudah dikepung! Menyerahlah!
[Apa yang mereka lakukan di sini?]
[Musim gugur yang indah di jalanan.]
[Seorang pria di jalanan... Lee Kwang Soo.]
Cuaca ini...
tiba-tiba membuatku begitu melankolis.
[Ada biola di dalamnya?]
[Apa dia mau melakukan konser dadakan di atas tempat sampah?]
[Suara yang aneh.]
[Orang-orang mulai mengerumuni musik yang terdengar mengerikan ini.]
[Air mata emosional Aktor Jerapah.]
[Dengan segala emosi yang dia rasakan...]
[Ledakan musik dadakan]
[Ratapan biola yang menggambarkan kesedihan di dalam hatinya]
[Begitu menyedihkan]
[Ledakan air mata.]
[Penampilah yang menguras air mata kerumunan penonton]
[Lautan air mata di jalanan]
Aku tersentuh dengan gelombang kegembiraan ini.
[Memulai pertunjukan yang penuh kegembiraan.]
[Penampilan penuh semangat yang berbeda dengan penampilan sebelumnya.]
[Jalanan mendadak jadi lautan tawa.]
[Seorang pemain biola jenius, Lee Kwang Soo.]
[Julukannya 'Pemain Biola Gila Kwang']
[Melodi piano yang jernih]
Aku harus memainkan sesuatu yang cocok dengan cuaca musim gugur ini.
[Jari-jari menari saat pertunjukan piano ini.]
[Bintang pertunjukan mengagumkan ini...]
[Pianis tampan, Kim Ji Hoon.]
Aku tidak tahu kau bisa bermain piano seperti itu.
[Pertarungan piano.]
[Blank Ji, pianis.]
[Pertarungan piano memanas.]
[Penampilan mengejutkan dan unik Ji Hoon.]
[Jangan pamer padaku!]
[Hasil pertarungan sengit ini adalah...]
[Imbang.]
Aduh, jari-jariku panas.
[Efek samping penampilan penuh gairah.]
Senang bertemu denganmu, Ji Hoon. / Aku juga, Ji Hyo.
Kami teman dekat sesama pianis.
Ji Hoon ngos-ngosan akibat penampilan pianonya.
Aku bermain piano untuk olahraga.
Itu olahraga yang benar-benar mengagumkan.
Aku benaran berkeringat sekarang. / Aku tidak menyadari kalau dia sangat lucu.
[Pianis dengan kepribadian unik.]
Sol, sol, ra, ra...
Sol, sol, ra, ra, sol, sol, mi.
[Melodi ini mirip suara 'bel sekolah'?]
[Pemain cello perfeksionis, Kkuk.]
Itu belum sempurna. Dimana 'mi'-nya?
Aku kehilangannya! Kemana perginya?
Ini tidak sempurna!
[Kepercayaan Kkuk - 'Penampilanku harus sesempurna otot-ototku.']
[Matahari musim gugur yang hangat...]
[Dan untaian indah harpa.]
[Murid Pavarotti, Yoo Jae Suk.]
Tunggu.
[Suara harpa terdengar sayup di udara.]
Melodi indah ini...
Darimana asal musik ini?
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me 29 Oktober 2014.
Yeon Seo!
[Pemain harpa kebun yang cantik, Oh Yeon Seo.]
Yeon Seo! / Kau vokalis terkenal di dunia...
Ya, aku Jae-Pavarotti.
Ada lagu yang kau sukai?
O sole mio. / O sole mio?
[Mirip sulap?]
[Kemampuan mengejutkan mengubah 'O Sole Mio' menjadi 'Saat ini']
[Suara menyayat dari penyanyi solis ini terdengar ke seluruh kafe...]
[Suara malaikat, Jung Eun Ji.]
[Puncak suara penyanyi solis!]
[Nada tinggi tanpa akhir]
Terima kasih buat musik indahnya. / Terima kasih.
[Pemilik kafe memberikan kartu misterius.]
Acara Terbuka Musik Running Man 2014?
Undangan? / Apa ini?
[Undangan diberikan ke semua pemusik jenius.]
[Kalian diundang ke Acara Terbuka Musik Running Man 2014.]
[Pusat Budaya Suwon- Atrium 'S'.]
[Acara Terbuka Musik Running Man Pertama - 2014.]
[Panggung tempat pertunjukan akan berlangsung.]
Kita yang pertama sampai.
[Vokalis - Yoo Jae Suk dan Pemain harpa - Oh Yeon Seo.]
[Pesaing terberat dari Soprano, Jung Eun Ji.]
[Soprano - Jung Eun Ji.]
[Berbagai pemusik jenius diundang ke dalam pertunjukkan]
[Pianis Song Ji Hyo dan Kim Ji Hoon]
[Drummer - Ji Suk Jin, Pemain Cello - Kim Jong Kook]
[Pemain Xylophone - Gary, Pemain Peluit. Ha Ha, Pemain Biola Lee Kwang Soo]
[Acara Terbuka Musik Running Man Pertama 2014]
Namaku Oh Yeon Seo, pemain harpa jenius.
Dia punya lesung pipi yang manis. / Dia pemain harpa?
Berapa banyak lesung pipinya? / Wow, lihat lesung pipi manisnya!
Kau benar, dia punya tiga lesung pipi.
Dia mau 4 lesung pipi, tapi uangnya belum cukup untuk membuatnya.
Dia begitu aneh! / Dia sendiri mengakui kalau dia aneh.
Bukankah kau melihatnya? / Ji Hoon agak aneh.
Dia begitu mengganggu, teriak tak jelas, dan usil saat kami mau kemari.
Dia agak aneh. / Anehnya Ji Hoon begitu memikat.
Kurasa dia agak mirip dengan kita.
Kalian akan terlibat dalam Acara Terbuka Musik Running hari ini.
Tapi formulir pendaftaran kalian belum diterima.
[Formulir pendaftaran kami belum diterima?]
Lalu maksudmu kalau kami belum tentu masuk nanti?
Ya, itu benar. / Setelah mengosongkan jadwal sibuk kami?
Kalian menyuruhku datang, tapi aku belum tentu masuk?
Aku akan berikan misi pertama kalian. / Apa itu?
"Misi pertama kalian adalah Pertunjukan Tubuh."
Dengarlah lagu anak-anak yang akan kami dengarkan ke kalian
Dan mainkan kembali dengan beberapa kesempatan yang diberikan.
Kau bercanda sekarang? / Bagaimana itu disebut tantangan?
[Bukankah itu terlalu mudah? Kita pemusik jenius]
Alat musik yang kalian mainkan akan digantung.
Apa itu? / Itu piano?
Beneran piano?
[Piano raksasa.]
[Simbal dan drum juga digantung.]
[Tujuh orang di piano, satu di drum, satu di simbal, dan satu vokalis.]
Kau mau kami memainkan ini dengan kepala? Ini menguntungkan buat Jerapah!
Aku pernah melakukan ini sebelumnya. / Bukankah kita semua satu tim?
[Kepalanya bahkan tidak menyentuh tuts pianonya...]
Aku tidak mendengar apapun. / Suk Jin, pewarna rambutmu menempel.
[Pewarna rambut Hidung Besar meninggalkan bekas di tuts putihnya.]
Apa yang kau lakukan? / Jangan terlalu banyak menyemprotkan warna ke rambutmu!
Apa itu? / Kau membuat semua kuncinya kotor!
Kami juga harus memukul simbalnya dengan kepala?
Ya, kau harus pakai kepala. / Kau harus pukul simbalnya dengan kepala.
[Suara piano sebenarnya!]
Note apa ini? / Terdengar seseorang memainkannya.
Tidak, itu terhubung ke sensor elektronik.
[Kau ketahuan!]
[Sensor manusia yang terbaik di abad ke-21 ini.]
[Kenapa dia begitu penasaran?]
Mereka sudah membodohiku. / Dia memang usil.
Dia benar-benar mengganggu. / Dan dia juga begitu obsesif.
Dia benar-benar mencurigakan dan tidak bisa dipercaya.
Mari kita berpura-pura ini tidak penah terjadi.
Aku sekarang akan mainkan lagu yang harus kalian mainkan lagi.
[Lagu yang sudah tidak asing lagi 'Winter breeze (Angin Musim Dingin.)"]
Kita harus pastikan mendapat ketukannya.
[Harus mendapat ketukan pas di antara piano, drum dan simbal.]
Kita harus pastikan mendapat ketukannya.
Kita harus dapat ketukan yang pas.
Bisakah kau menyanyikan note-nya? / Mi, fa, sol, la, sol.
Fa, mi, rae, do, do. / Dia sempurna!
Dia benaran jenius! Dia tahu semua note!
[Mampu menebak semua note keseluruhan lagu!]
Eun Ji tahu semua notenya. Gary! / Ya?
Kau ambil simbal. / Baiklah!
[Gary mengambil simbal.]
Kita perlu orang lain buat 'Do'.
Mi, fa, sol, la, sol, do. / Jong Kook bisa lakukan do yang kedua.
[Jong Kook mengambil dua note?]
Kita perlu orang buat do itu. / Mungkin aku harusnya tidak berdiri di sini.
[Karena 'Do' sepertinya note yang populer, diserahkan ke Kwang Soo.]
Ada banyak note 'do'-nya. / Satu orang per note.
Jika Kwang Soo mengambil 'Do' tinggi maka dia harus mengambil 'Do' rendah juga.
[Setelah 'Do', lalu 'Do.']
Ya, kita harus lakukan begitu. / Kau ambil keduanya.
Kwang Soo bisa mengambil keduanya. / Bagaimana bisa aku mengambil keduanya?
Oke, itu keputusan bagus.
Ji Hoon, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau merogoh celanamu?
[Tangan nakal Ji Hoon.]
Kami lagi berlatih, tapi apa yang kau lakukan dengan tanganmu?
Kemejaku keluar seakan perutku buncit.
Aku akan mulai pelan-pelan. / Oke, itu lebih bagus.
Tantangan! Satu, dua, tiga. / Tantangan!
[Pertunjukan Tubuh - Percobaan pertama.]
Tantangan. / Oke, ayo lakukan.
Siap, mulai!
[Pertunjukan piano yang tepat.]
[Tapi drum Ha Ha melewatkan semua ketukannya.]
[Dia diberi tugas termudah, tapi melewatkan semuanya dari awal.]
Tidak, biar aku saja. / Aku akan lakukan lebih baik, aku janji.
Aku janji, aku tahu yang harus dilakukan sekarang.
[Kesempatan terakhir buat Ha Ha, si bocah drummer.]
Jika kau mengacau lagi, kami akan menelanjangimu.
Siapa kau melakukan itu? Memangnya siapa kau?
[Pertengkaran para pemusik jenius.]
Bilang dia akan ditelanjangi. / Hanya aku yang bisa menelanjangi siapapun.
Baiklah, aku akan membantumu menelanjanginya.
Baiklah, aku tahu. Semuanya setuju?
Aturan yang sama juga berlaku buatmu. / Lewat lagi, kau akan ditelanjangi.
Baiklah, ayo kita lakukan. / Tantangan!
Tantangan! / Siap, mulai!
[Ha Ha mengacaukan ketukannya lagi.]
Kau jangan memukulnya! / Apa?
Katakan yang kulakukan salah! / Lepaskan itu.
[Ditelanjangi paksa seperti yang disepakati.]
Kau memukul drumnya padahal belum saatnya.
[Dilecehkan begini karena kesalahan sederhana?]
Tidak, lepaskan kaus kakinya, kami akan lepas lebih banyak lagi nanti.
Kau harus perhatikan. / Sudah cukup kali ini.
Kau perhatikan, mengerti? Sadar dirimu.
Kau harus perhatikan jika tidak mau ditelanjangi lagi.
[Sadar dirimu!]
Aku ambil ini, tukaran. / Kenapa kau jadi lebih pendek?
Kenapa kau mendadak jadi lebih pendek?
[Menurutmu?]
Eun Ji, apa seperti ini?
[Hidung Besar sekarang mengambil drum.]
[Berlatih ketukan untuk menghindari perlakuan memalukan yang sama.]
[Berjuang untuk kesempurnaan.]
Eun Ji terlihat seperti pelatih binatang.
[Melihat Eun Ji seperti melihat penjinak binatang.]
[Akankah penjinak binatang itu berdampak ke hasil kali ini?]
Ini sudah percobaan ketiga kita? / Tantangan!
Siap, mulai!
[Hidung Besar, belum waktunya!]
[Ketukan variasi yang sempurna.]
[Drum gampang dipukul, tapi sulit mencocokkan ketukannya... ]
[Seperti tadi, dia langsung ditelanjangi.]
Tidak, ini salah! / Kau mau mic-mu di jepit ke kulitmu?
Kenapa kalian melakukan ini? / Kau mau mic-mu dijepit ke kulitmu?
[Posisi penelanjangan semakin keras.]
Tidak, jangan begini! Kalian yang terlalu lambat!
Bilang kalau kau mau mic-mu dijepit ke kulitmu.
Kupikir kau drummer jenius.
Kupikir kau lebih baik? / Kau bilang tahu yang harus dilakukan.
Tukar dia. Ayo kita lakukan dengan benar kali ini.
[Pertunjukan Tubuh - Percobaan Keempat.]
[Ji Hoon ditugaskan sebagai drummer baru]
Aku di note apa? / 'Ri' notemu.
Siap, mulai! / Mulai dari aku?
Ini pertama kalinya aku melakukan ini. / Dia membuatku merasa gugup.
Tunggu!
[Ketukan meleset.]
[Melewatkan 4 ketukan drum beruntun.]
Tapi kau lebih baik dari siapapun.
Kau sebenarnya cukup bagus. / Ambil sepatunya.
Tidak, jangan sepatuku!
Kaus kaki apa ini? / Kaus kaki apaan ini?
Kaus kaki apa ini? / Itu kaus kakimu?
Apa ini, Ji Hoon?
[Peninggi sepatu!]
Kau seperti penipu!
[Dengan peninggi sepatunya, tingginya semakin pendek sekarang.]
Aku tidak memakai peninggi beginian!
Pura-puralah kalian tidak melihatnya. / Pura-pura kami tidak melihatnya?
[Pertunjukkan Tubuh - Percobaan Kelima.]
Sekarang!
[Kesalahan tidak masuk akal Hidung Besar.]
Lepas. / Kenapa kau melompat tadi?
Tidak, berhenti! Kau menyuruhku untuk melompat!
Tidak, kau menyuruhku melompat. Hei, Yeon Seo.
[Kenapa dia menyalahkan Yeon Seo?]
Dia melepas celananya.
[Lihatlah berubah menjadi rok seperti zaman Romawi.]
Kami tidak punya pilihan.
Aku tidak bisa berbalik kalau begini.
Ini sebenarnya lebih baik. Tetap menghadap ke depan.
[Pria harusnya tidak pernah memutar punggungnya.]
Itu akan membantunya konsentrasi. / Ya, itu benar.
Baiklah, ayo kita coba lagi.
[Percobaan ke-6 dan ke-7 gagal, dan sekarang percobaan ke-8 mereka.]
Baiklah, kita sudah siap.
Eun Ji, kenapa kau melepas jas-mu disaat kau tidak berbuat salah?
Karena aku kepanasan. / Pakai saja jaga-jaga kalau kau salah.
Bagaimana jika kau salah?
Apa yang kau katakan? / Bagaimana kau mengatakan itu?
[Kita sudah jelaskan kalau ada pengecualian...]
Kau tidak tahu yang terjadi. / Apa yang kau katakan?
Baiklah, ini percobaan ke-8 kalian. / Bersiap! Satu, dua, tiga.
Tantangan! / Bersiap, mulai!
Lari cepat! / Tidak apa, tenang saja.
Cepat kembali! / Cepat!
[Peran Jerapah menentukan.]
[Jerapah melewatkan bagiannya.]
Sudah kubilang pelan saja!
Kau bilang aku bagus! Aku berusaha ekstra keras dari yang lain!
[Kami tahu kau berusaha ekstra keras, tapi aturanlah tetap aturan.]
Kami harus melepas ini. / Ini berlebihan.
[Karena aku sudah berusaha keras, tidak bisakah kalian lepas kaus kakiku saja?]
[Omong kosong!]
Kalian tidak perlu melakukan ini, kan? / Lihat aku!
[Pakaian bangsawannya membuatnya tidak bisa melakukan sesuatu yang terlalu aktif.]
Kita harus tetap fokus. / Kita hampir berhasil.
Ini kesempatan terakhir kalian. / Benarkah?
Bisakah aku beri 2 kesempatan lagi? / Tidak, tidak bisa.
Kita jangan berbuat salah kali ini.
Bagaimana kau bisa mengatakan begitu? / Mengatakannya sekali sudah cukup!
Aku akan berhenti mengatakan itu.
[Kenapa kau berteriak seperti itu?]
Tidak bisakah kau lembut pada kami? / Kenapa kau terus membahasnya?
Baiklah, bersiap. Ini kesempatan terakhir kalian.
[Semuanya bersiap di kesempatan terakhir ini]
[Pertunjukan Tubuh - Percobaan terakhir.]
Baiklah, ayo kita lakukan. / Ayo kita selesaikan ini.
Siap, mulai!
[Harmoni yang sempurna.]
Pelan. / Pelan saja.
[Para Jenius ini membuat harmonisasi musik yang sempurna bersama.]
Pelan saja. Lakukan.
[Jerapah dengan dua Do dan dua hati.]
[Hampir membuat kesalahan.]
Bagus, Kwang Soo!
[Pertunjukan Jerapah terbang.]
[Turun ke bar terakhir.]
Ini note terakhir!
[Tinggal satu note terakhir di lagu ini.]
[Kesempatan terakhir mereka - Kita akan berhasil kali ini!]
[Misi pendaftaran - Pertunjukan tubuh. Misi berhasil.]
[Sepuluh pemusik jenius ini akhirnya berhasil]
Selamat, kalian nyaris gagal di kesempatan kesepuluh dan terakhir kalian.
Meskipun kalian sudah berhasil, karena kalian berhasil di percobaan kesepuluh kalian.
Hanya 7 dari 10 kalian yang bisa terlibat ke acaranya.
[Yang terbaik dari yang terbaik yang bisa ikut berpartisipasi.]
Oh Yeon Seo, Song Ji Hyo, dan Jung Eun Ji gagal lolos.
Mereka gagal mendapat pengakuan untuk acara tersebut.
Kenapa hanya wanita?
Kau benar! / Itu semua pemain top kami!
Eun Ji sudah berusaha keras!
Tapi Eun Ji melakukan semuanya. / Tidak, aku tidak begitu.
Kalian akan diberi waktu 10 menit.
Cari formulir pendaftaran kosong yang tersembunyi di luar ruangan latihan ini
tulis nama kalian, isi formulir kalian
dan dapatkan kembali kesempatan untuk berpartisipasi.
Baiklah, mulai! / Bagaimana semuanya bisa wanita?
Apa mereka menerima misi khusus? / Kami akan kembali!
[Langsung mencari formulir pendaftaran kosong!]
Sisa dari kalian bisa mulai berlatih.
[Harus menemukan formulir pendaftaran dalam waktu 10 menit.]
[Para jenius yang tersisa mulai berlatih sendiri-sendiri.]
Aku merasa bersalah ke tiga wanita itu.
Kita tidak mau terjadi begitu.
Itu adalah penampilan terbaik dalam hidupku.
Kau bukan pianis? / Ayo lakukan pertunjukan bersama!
Aku bermain harpa sekedar hobi.
Ayo kita bermain bersama sekali.
Baiklah, ayo kita mulai. / Satu, dua, tiga, empat!
[Tepat di saat ini!]
[Bencana harmonisasi para pemusik jenius.]
Jung Eun Ji, keluar!
[Jung Eun Ji... keluar? ]
[Bagaimana itu bisa terjadi]
Apa itu? / Jung Eun Ji keluar?
Jung Eun Ji, keluar? / Eun Ji keluar?
Dia dikeluarkan?
Kenapa Eun Ji dikeluarkan? / Pasti sesuatu terjadi.
[Kenapa Eun Ji tiba-tiba dikeluarkan?]
Ada apa ini?
Kenapa Eun Ji dikeluarkan?
[Apa sebenarnya yang terjadi?]
Apa itu? Kenapa Eun Ji dikeluarkan?
Ji Hyo, kenapa Eun Ji dikeluarkan? / Eun Ji sudah dikeluarkan.
[Saat itu, Ji Hyo kembali memegang formulir pendaftaran.]
Aku tidak tahu yang terjadi juga. / Biar kulihat tag namamu.
Ada sesuatu yang terjadi? / Bagaimana dia bisa dikeluarkan?
Kenapa dia dikeluarkan? / Memangnya kemana dia?
Kemana Yeon Seo? / Yeon Seo tidak mengeluarkan Eun Ji, kan?
Ada yang aneh disini.
[Ji Hyo dan Yeon Seo dan hanya satu orang yang meninggalkan ruangan bersama Eun Ji.]
Aku menemukan ini di lantai tiga, dan tidak ada orang di sana.
[Aku benaran tidak tahu...]
Apa yang terjadi di sini? / Itu Yeon Seo.
Yeon Seo menakutiku. / Apa dia tahu yang terjadi?
Aku menemukannya! / Itu tidak masalah. Eun Ji sudah dikeluarkan.
Eun Ji sudah dikeluarkan. / Kenapa dia bisa dikeluarkan?
Apa kau mengeluarkannya? / Kenapa aku mengeluarkannya?
Kau menakutiku. / Kenapa kau begitu senang mendengarnya?
[Begitu mencurigakan Yeon Seo dan Ji Hyo karena tersingkirnya Eun Ji.]
Aku mendengar pengumuman itu, tapi kupikir ada sesuatu yang lain.
Bukankah pelakunya salah satu wanita yang keluar bersamanya?
Tidak mungkin aku karena aku menemukan ini setelah mendengar pengumumannya.
[Itu benaran bukan aku...]
Aku sebenarnya mencurigai Ji Hyo.
Aku bersumpah bukan aku. / Benarkah?
Tapi sisa dari kita semua bersama disini. / Lalu ada pelaku lain di luar sana?
Aku yakin ini semua direncanakan. Jung Eun Ji pelaku sebenarnya.
Apa yang terjadi di sini? / Kenapa Eun Ji bisa dikeluarkan?
[Apa sebenarnya yang terjadi di sini?]
Apa itu? Apa ada pengumuman?
Ini adalah Komite Acara Terbuka Running.
Kami punya pengumuman buat kalian di auditorium.
Acara Terbuka Running tetap akan diselenggarakan seperti yang direncanakan.
Untuk ikut berpartisipasi ke acara terbuka itu, kalian harus serahkan formulir pendaftarannya
dan memotret diri kalian dengan kamera yang sudah kami sembunyikan
dan kembalikan keduanya ke kantor penerimaan.
Apa yang terjadi di sini? / Dimana Eun Ji kami?
Apa yang terjadi dengan Eun Ji? / Pelakunya belum bisa ditemukan.
[Pelakunya belum ditangkap.]
Cari petunjuk untuk menemukan siapa pelakunya
dan pakai telepon gedung ini untuk melaporkan pelakunya saat ditemukan.
Tapi, jika orang tak bersalah dilaporkan sebagai pelakunya
maka orang yang melapor akan dikeluarkan karena membuat laporan palsu.
Pikirkan hati-hati sebelum melakukan laporan.
Itu pasti perbuatan orang dalam.
[Semuanya saling mencurigai sebagai pelakunya.]
Aku yakin ada seseorang di balik ini semua.
[Tidak ada yang bisa dipercaya.]
Kirim semua item yang diperlukan agar kalian bisa terlibat ke acaranya.
[Apa rahasia tersembunyi di balik tersingkirnya Eun Ji?]
['Perlombaan Simfoni Para Pemusik Jenius. Dimulai.']
Ada kamera di suatu tempat?
Tapi kemana perginya Eun Ji?
[Misteri belum terpecahkan atas tersingkirnya Eun Ji.]
Aku harus temukan kameranya?
Aku harus menemukan sesuatu untuk memotret diriku, kan?
[Aura misteri yang mengelilingi auditorium.]
Tidak merasa ada sesuatu yang terjadi?
Kurasa itu salah satu dari kita. / Salah satu dari kita?
Kurasa seseorang sudah di beri misi rahasia.
Ada seseorang yang tidak kita sadari.
Kurasa Eun Ji pasti sesuatunya. / Ada sesuatu yang tidak kita sadari.
Kurasa Eun Ji merencanakan sesuatu. / Aku yakin Eun Ji sebenarnya merencanakan sesuatu.
Kita harus menemukan kamera untuk memotret diri kita sendiri dan disaat mencari kamera
kita juga harus menemukan petunjuk siapa pelaku sebenarnya.
Dimana biasanya disembunyikan?
Ini pertama kalian aku di Running Man. / Tapi kuyakin kau pernah lihat acara ini sebelumnya.
[Ji Hoon selalu mengikuti Blank Ji.]
Apa kau pelakunya?
Aku merasa kau pelakunya. Kau menerima misi terpisah, kan?
Tidak, bukan aku.
Kim Ji Hoon, kau membuatku gugup. / Ayolah, bantu aku.
Kenapa kau terus mengikutiku? / Itu karena aku tidak tahu yang harus dilakukan.
Kenapa kau begini? Kau mau merobek tag namaku, kan?
Tidak, aku tidak akan melakukan itu. / Kau yang mengeluarkan Eun Ji, kan?
Bagaimana mungkin? Aku sedang bermain drum.
Tidak, kau menyembunyikan sesuatu. / Apa yang bisa kusembunyikan?
Apa itu?
[Telepon pelaporan!]
Itu pasti telepon yang kita pakai buat melaporkan pelakunya disaat kita mencarinya.
Itu benar, pelakunya! / Tapi laporan palsu bisa membuatmu tersingkir.
[Jika pelakunya yang dilaporkan salah, maka yang membuat laporan akan tersingkir.]
Aku lupa tentang pelakunya!
Apa?
Itu bukan aku. / Apa yang ada didalam tas itu?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Ada kecenderungan sangat tinggi kalau salah satu kalian (wanita) adalah pelakunya.
[Kwang Soo mencurigai salah satu wanita yang jadi pelaku yang mengeluarkan Eun Ji.]
Tapi itu benaran bukan aku. Aku sangat suka misteri dan sejenisnya
dan kebanyakan kasus, yang paling sedikit dicurigai itulah pelakunya.
Tapi aku benar-benar bukan pelakunya.
Apa yang kau katakan? Kau pelakunya atau bukan?
Tidak, bukan aku. Aku bukan pelakunya.
[Mampukah Kwang Soo membuang kecurigaan pada Yeon Seo kalau dia pelakunya?]
[Atau mungkinkah Yeon Seo mencoba menghilangkan kecurigaan Kwang Soo padanya?]
[Pemain peluit jenius, Ha Ha, menemukan kameranya.]
[Saat itu, Gary datang.]
[Ha Ha terkejut, dan meninggalkan kameranya.]
Kau belum memotret apapun?
[Keduanya menemukan kameranya di saat bersamaan.]
[Awal peperangan foto.]
[Keributan apa itu?]
[Sekumpulan pemburu mulai mendekat.]
[Ha Ha mencuri kameranya!]
[Pemilik kamera berpindah tangan tiap tiga detik!]
[Hanya ada satu film per kamera...]
[Tapi pemilik kamera tidak bisa lari lebih dari tiga langkah.]
[Para pemusik jenius bertindak kasar buat kameranya.]
[Oh?]
[Kwang Soo mengambil gambarnya.]
[Tapi apa wajah Kwang Soo tertangkap kameranya?]
Apa ini?
Aku yakin ada sekitar empat wajah di fotonya.
Kameranya memotret wajah seseorang, tapi wajah orang lain.
Apa wajahku? / Siapa itu?
Ini memotret wajah orang lain. / Siapa itu?
Serahkan itu jika itu wajah orang lain.
[Si Belalang menghancurkan gambar Jerapah!]
[Tapi itu harus gambar polos, tidak boleh pakai kacamata.]
Kau menemukan sesuatu, kan? / Tidak, aku belum menemukan apapun.
Kau menemukan sesuatu, kan? Kau belum menemukan kameranya?
Aku tidak tahu dimana kameranya. / Aku mau menanyakan sesuatu padamu.
Apa yang kalian lakukan ketika kalian bersama tadi?
Ketika kami para wanita keluar mencari formulir masuknya tadi.
Kami semua di panggung bersama. / Tak satu pun dari kalian pergi entah kemana?
Sebentar pun?
[Kami semua di atas panggung melatih memainkan alat musik kami...]
Oh, aku tidak memikirkan itu. Pelakunya bisa melakukan sesuatu.
Benar? Kemarilah, , Kwang Soo. / Kau disana.
[Seperti pria ini?]
Apa yang kau lakukan tadi?
Kapan? Aku sudah mencarinya. / Apa yang kau lakukan tadi?
Tapi...
[Apa Ji Hoon mengkhawatirkan sesuatu, atau dia hanya lagi akting?]
Aku merasa kalau Jung Eun Ji lagi merencanakan sesuatu sekarang.
[Ji Hoon mencoba menyakinkan yang lain kalau Eun Ji yang mendalangi semuanya.]
Mungkinkah dia diam-diam membawa anggota A-Pink yang lain atau sejenisnya.
Son Na Eun? / Sudah kubilang kalau dia aneh.
Mungkinkah kau menyukai Son Na Eun. / Tidak, bukan begitu.
Tidak, tapi bisa saja terjadi begitu?
[Apa kebenaran sesungguhnya dari misteri ini?]
Aku merasa seseorang akan merobek tag namaku.
[Drummer, Suk Jin, mulai bosan dengan situasi ini.]
[Saat itu...]
[Jae Suk menyergap Hidung Besar!]
Diam.
Kau harus diam.
Cepat tutup pintunya.
Kau penasaran dengan yang terjadi pada Eun Ji, kan?
[Mungkinkah Jae Suk sudah melakukan sesuatu pada Eun Ji?]
Aku juga mau tahu.
Apaan itu?
[Itu hanya bercanda?]
Kupikir kau akan memberiku misi rahasia atau sejenisnya.
[Tapi apa itu benaran hanya candaan biasa?]
[Jae Suk mencari petunjuk atau kameranya?]
Aku benar-benar payah kalau mencari sesuatu.
[Benarkah?]
Ini loker pribadi seseorang. Maafkan aku.
[Mencari ke semua loker kalau saja ketemu benda berstiker 'R'.]
[Saat itu, Kkuk juga masuk ke ruangan.]
[Langsung menemukan benda berstiker sesaat Jae Suk pergi.]
Kembang api cinta?
Hei.
Jae Suk tidak melihat ini tepat di depannya dan dia keluar begitu saja.
Jae Suk... kau tidak melihat ini di sini?
[Apa dia benaran tidak melihatnya, atau dia pura-pura tidak melihatnya?]
Biar aku melihatnya.
Apa kau yang sudah mengeluarkan Eun Ji?
Itu yang mau kutanyakan padamu.
Ayo kita lihat bersama, Jong Kook. / Tadi kulihat tidak ada apapun disini.
Ayolah, kita lihat bersama. / Apa yang kalian lakukan?
Ayolah, kita lihat bersama. / Bagaimana kau bisa melewatkan ini?
Kau lagi jadi Yoo-ames Bond? / Biar kulihat.
[Jae Suk bertingkah begitu mencurigakan?]
[Hanya Jong Kook dan Ha Ha di dalam ruangan.]
[Lembar musik untuk 'Kembang api cinta'...]
Aku tidak menemukan kode angka rahasia.
[Mungkinkah lembaran musik itu petunjuk untuk tahu siapa pelakunya?]
Tunggu, lihatlah lilin ini!
Tunggu, musik ini untuk 'Kembang api cinta.'
[Mungkinkah lilin ini menyimpan pesan tersembunyi?]
Coba kita nyalakan.
[Cahaya lilin mungkin memperlihatkan yang terjadi...]
Tunggu, kenapa lilin ini ada di sini?
Jong Kook!
[Mungkinkah...]
[Cahaya lilin menyinari di bawah lembaran musik.]
Kurasa aku melihat sesuatu. / Ya, aku melihatnya juga!
Aku melihat sesuatu juga.
[Api dari lilin memperlihatkan sesuatu di lembaran musiknya!]
[Lembaran musik memperlihatkan pesan tersembunyi!]
Aku tidak percaya ini!
Kau penerang di hatiku, dan kehidupan ini menjadi begitu aneh.
Baiklah, kau penerang di hatiku, dan kehidupan ini menjadi begitu aneh.
Baiklah, kita lihat apa lagi.
Kita dapat! Aku tidak percaya ini!
Kita dapat!
Lihatlah huruf-huruf ini. Pelakunya adalah...
Pelakunya adalah... / Aku sedikit takut.
[Ketika huruf bertitik dibaca...]
Pelakunya ada diantara kalian.
Lihatlah huruf putus-putusnya. / Pelakunya adalah...
[Pelakunya ada diantara kalian.]
Wow, kita cukup mengesankan.
[Pelakunya ada di antara kalian.]
Tidak, tunggu.
Tunggu, jariku di tombolnya sekarang.
Jangan lakukan itu. Cuman ada satu film.
[Kwang Soo, Ji Hoon, dan Suk Jin pertarungan kamera putaran kedua.]
Tidak ada yang mendapatkannya kalau begini. / Turun dari punggungku sekarang.
Jangan menekan tombolnya. / Baiklah, aku tidak akan kabur.
Lepaskan aku sekarang. / Kau jangan menekan tombolnya.
Kau terlihat mengerikan begitu. Kau mau memotretkannya?
[Ji Hoon diam-diam mencoba memotret dirinya.]
Aku tidak mencoba melakukan apapun jadi kau harus berhati-hati sekarang.
Kameranya memotret!
[Oh tidak... sia-sia.]
Apa kalian akan terus seperti ini?
Tak bisakah salah satu dari kita memotretnya duluan?
Ji Hoon menemukannya duluan, jadi kita harusnya membiarkannya.
Itu yang kumaksud. / Apa? Kau yang memeganginya.
Kesetiaanmu kurang...
[Ji Hoon menjauh dari Easy Brothers untuk mencari kameranya sendiri.]
[Pencarian tiap sudut dan celah untuk menemukan petunjuk atau kamera.]
Ini benar-benar sulit.
Ruang ganti?
[Pencarian di ruang ganti.]
[Akhirnya!]
[Petunjuk lain! Menemukan sebuah pemutar kaset bertanda 'R'.]
[Mungkin berisi petunjuk siapa pelakunya...]
Dimana kabel listrik?
[Tapi itu tidak punya kabel listrik atau baterai.]
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Kau harusnya memberikanku baterai atau kabel listrik.
[Melihat kasetnya...]
[Park Sang Min 'Jalan bukanlah jalan.']
Apa itu berarti ini bukan jalannya?
Apa itu berarti aku harusnya tidak disini?
Petunjuk.
[Blank Ji menemukan petunjuk yang menunjukkan identitas pelakunya.]
[Singkirkan penghalang.]
Tunggu, itu penyemprot air.
[Botol penyemprot air bertanda 'R'...]
Singkirkan penghalang?
O.R.I.G.I.N.A.L S.U.B.T.I.T.LE O.LE.H IA.MK.LOP.ER.S
[Menyemprot cermin dengan botol penyemprot air.]
[Oh? Garisnya hilang.]
[Beberapa huruf terhapus dan beberapa tidak.]
[Mengelap cermin dengan tisu.]
[Semakin banyak yang terhapus, pesannya semakin jelas.]
[Kata yang tersisa di cermin...]
Sendiri?
[Pelakunya sendirian.]
[Jika pelakunya sendirian...]
[Misi Ji Hyo sekarang mencari lebih banyak petunjuk.]
[Menemukan petunjuk bertanda 'R' lainnya.]
Daftar barang yang akan diperbaiki.
[Daftar barang yang akan diperbaiki?]
Apa maksudnya ini?
Aku tidak mengerti apa maksudnya ini.
[Tiap barang memiliki huruf dari alfabet dan angka.]
Kurasa ini nomor kursi. Nomor kursi.
[Ji Hyo menebak kalau surat dan angka menunjukkan nomor tempat duduk tertentu.]
Ya, ini menunjukkan nomor kursi tertentu.
[Kartu As kita menebak dengan benar kalau urutan misterius itu mengarah ke kursi.]
[Tapi kenapa mengarah ke kursi ini?]
Wow, sulit dipercaya.
Kurasa aku mengerti sekarang.
Wow, sulit dipercaya.
[Apa itu berarti Blank Ji tahu sesuatu?]
Permisi, apa ada grafik kecil dari semua kursi di auditorium?
[Blank Ji memeriksa grafik dari semua kursi di auditorium.]
[Dia memeriksa semua kursi yang tertulis di daftar.]
Song Ji Hyo, keluar. Song Ji Hyo, keluar
[Apa yang terjadi?]
Ji Hyo tahu siapa pelakunya atau apa?
[Apa pelakunya masih berkeliaran?]
Pelakunya mengeluarkan orang lain?
Kita masih bisa dikeluarkan? / Ugh, ini sulit.
Kurasa semua wanita itu merencanakan ini bersama?
Apa mereka punya semacam rencana untuk mengeluarkan semua orang?
Sudah dimulai.
Dia sudah mulai bergerak.
Meskipun aku sudah menduganya...
Ya, itu akhirnya berakhir dengan pertarungan antara kau dan aku.
Aku akhirnya akan menangkapmu. Kau tunggu dan lihat saja.
[Pelakunya atau bukan, inilah Yoo-varotti yang sibuk bermain terompet.]
[Suk Jin tertarik dengan suara terompetnya dan mendatangi panggung.]
Apa yang kau lakukan? Kau dengar pengumuman, kan?
Kau dengar pengumuman itu, kan? / Kau tahu Ji Hyo tersingkir?
Dia semakin dekat.
Apa kau lagi syuting film?
Kau tidak tahu yang terjadi. / Jangan berlagak sok Sherlock Holmes.
Kau jangan merasa Sherlock Holmes. / Kau bisa jadi Watson-ku.
Kau tahu siapa Watson, kan? / Tidak buruk.
Baiklah, aku akan jadi Watson.
Kau terlihat senang dengan itu. Kau suka jadi Watson, kan?
Watson tetap karakter utama. / Baiklah, sepakat.
Sherlock. / Watson.
[Yoo-Sherlock dan Ji-Watson. Detektif paruh baya.]
Siapa yang mungkin mengeluarkan Ji Hyo?
Oh Yeon Seo. / Lee Kwang Soo.
Atau Jung Eun Ji. / Itu salah satu dari mereka bertiga.
Aku yakin kita akan mengejutkan semua orang.
Ya, kita akan mengejutkan semua orang. / Kita diluar perkiraan orang lain.
Ya, musik perayaan, Sherlock.
[Jong Kook menemukan kamera bertanda 'R'.]
[Tujuan dari semua pemusik jenius ini adalah terlibat di acara terbuka.]
[Formulir penerimaan Jong Kook hampir selesai. ]
[Tapi ini belum berakhir - Dia juga harus menemukan lembaran musik Beethoven]
Aku terlihat begitu bersemangat di foto.
[Yeon Seo juga berhasil memotret dirinya.]
Aku seakan mau kena serangan jantung saat memotretnya.
Kau lihat tanganku begitu gemetaran?
[Inilah tempat yang penuh ketegangan dan ketakutan.]
Aku terlihat seakan sedang dikejar sesuatu.
[Dia harus menemukan lembaran musik Beethoven agar bisa masuk.]
[Tapi dia jangan sampai dikeluarkan oleh pelakunya sebelum itu terjadi...]
Tapi kau jangan bicara ke orang tentang ini, oke?
Aku menemukan kaset ini di dekat radio.
[Ji Hoon berbagi petunjuk dengan Kwang Soo disaat dia tidak bisa memecahkannya sendiri.]
Aku tidak bisa memainkan ini di radio tapi judul dari lagunya tertulis di kasetnya.
[Berbagi petunjuk dengan Kwang Soo.]
Mungkin judul ini mengarah ke Gary?
['Jalan bukanlah jalan'... kok artinya jadi Gary?]
Ini dia!
[Gary menemukan kamera.]
[Tapi sekarang kita pikirkan ini, Gary mementingkan dirinya sendiri hari ini...]
[Sementara itu, Ji Hoon dan Kwang Soo sibuk mencoba mencari tahu petunjuknya.]
[Memutar pita di dalam kaset]
[Oh? Apa itu garis putih di pita?]
1 m?
Bukannya itu berarti kita sudah memutar pitanya sejauh 1 m?
Mungkin kau benar. Tapi kenapa harus beranggapan begitu?
[Garis putih masih terlihat.]
[Dan 2m...]
[Apa artinya ini?]
Wow, kau benar-benar pintar.
[Ji Hoon menarik keluar pitanya.]
Mungkin itu memberitahu kita untuk memakainya sebagi pita pengukur.
[Semakin dekat, garis putihnya sepanjang 10 cm.]
Ya, ini gambar yang bagus.
[Gary berhasil memotret dirinya.]
[Langsung mengisi formulir pendaftaran .]
[Siapa itu?]
Gary, keluar.
[Orang-orang tersingkir satu per satu.]
Wow, aku benar-benar tak habis pikir.
Tidak ada cara Ji Hyo bisa disingkirkan begitu cepat.
[Mungkinkah ini perbuatan seseorang yang sudah dikeluarkan?]
[Atau pelakunya masih ada di antara kita?]
Apa Yeon Seo sudah dapat fotonya? / Ya, dia sudah dapat.
Kwang Soo dapat, dan Dong Hoon dapat juga.
Gary juga dapat. / Dia sudah menemukannya, juga?
Gary dapat juga. / Kalau begitu cuma yang udah dapat gambarnya yang jadi incarannya?
Tapi salah melaporkan seseorang berarti... / Ya, itu bisa membuatmu dikeluarkan juga.
Tapi kurasa Gary tidak melaporkan siapapun. / Aku tahu, tapi tidak ada cukup petunjuk.
Aku tidak tahu siapa pelakunya. Gary bercanda tadi seakan dia...
[Spontan mengangkat tangannya untuk memukul orang dibelakangnya.]
Kau hampir saja dipukul. / Tidak, itu hanya refleks saja.
Mungkin ada alasan kenapa dia belum dikeluarkan.
Kalau tag namaku dirobek itu berarti aku keluar?
Aku sudah kesini beberapa kali.
Aku tidak percaya kalau aku kembali lagi kesini.
[Yoo-Sherlock tanpa tujuan berjalan di ruangan yang sama lagi.]
[Menemukan beberapa lembar musik di ujung piano.]
Apa ini disini tadi?
[Dan ketika dia mengangkat tutupnya untuk membuka tutsnya...]
Ruang ganti?
Apa artinya ini? Tunggu, apa lagu ini berarti sesuatu?
[Ini pasti semacam petunjuk yang menunjukkan siapa pelakunya...]
[Yoo-Sherlock mencoba memainkan lagu di lembaran musiknya.]
[Ada angka di sisi tuts-nya, ]
Ini benar-benar berarti sesuatu.
0.
2.
0021? Apa maksudnya '0021'?
Wow, benar-benar.
[Itu berarti aku harus pergi ke ruang ganti.]
[Jae Suk bergegas ke ruang ganti.]
Kenapa kita tidak mencoba mencari tahunya? / Tapi kurasa... baiklah, aku akan coba.
Aku akan lakukan ini dengan kalian, tapi kurasa pelakunya sengaja melakukannya.
Seperti ini?
Hati-hati, Dong Hoon nyaris dipukul tadi.
Dia hampir saja dipukul.
[Itu cuman candaan atau bagian dari rencananya?]
Aku memikirkan ini sendiri.
[Petunjuk yang Yeon Seo temukan adalah gambar?]
Aku teringat Ha Ha ketika aku melihat gambar ini.
[TK menunjukkan ke anak kecil Ha Ha?]
Berapa banyak anak kecilnya pada gambar?
Ayo kita hitung berapa banyak anak laki-laki dan perempuannya.
[Gambar ini pasti memiliki petunjuk siapa pelakunya...]
Kau merasa gambar ini berarti sesuatu? / Ayolah.
Kau sendiri yang bilang kalau kau sudah membaca seratus lebih buku misteri.
Lihat kau pasti bisa memecahkannya. / Misteri Pembunuhan yang kubaca.
Kenapa kau membaca buku begituan?
Jadi aku tidak pintar menemukan makna tersembunyi.
Kuharap aku bisa menemukan petunjuk lain. / Apa ini?
Aku melihat alat musik di sini.
Lihatlah, ini alat musik.
[Alat musik ini...]
Bukankah itu biola? / Itu biola.
Bukankah itu biola? / Siapa yang bermain biola tadi?
[Jika itu biola, maka Kwang Soo...]
Siapa yang bermain biola tadi?
Itu kau.
Itu kau, kan? / Kau mau mengaku?
Itu kau.
Aku bukan pelakunya!
[Saat itu, dia berlari keluar ke arah Jong Kook.]
[Kwang Soo dipaksa kabur.]
Apa itu? / Kwang Soo pelakunya!
Apa itu? / Jong Kook, aku sudah difitnah!
[Kwang Soo lari, dan mereka mengejarnya.]
Apa itu?
Itu bukan aku! / Apa itu? Katakan padaku!
Jong Kook! Kau harus menangkapnya! / Itu benaran bukan aku.
Jong Kook, itu benaran bukan aku. / Kalau begitu, jangan kabur.
Kau percaya kalau itu bukan aku, kan? / Ayo kita tangkap dia dan bicara.
Kau jangan menyingkirkanku sekarang. / Baiklah, tapi ada apa?
[Pemain Biola Kwang Soo dikepung.]
Kau pelakunya? / Tidak, bukan aku.
Aku mau percaya padamu, tapi aku tidak yakin. / Tidak mungkin aku karena...
Kenapa kau kabur? / Karena kau mencoba menyerangku.
Kenapa kau kabur kalau bukan kau? / Kau harus tenangkan Yeon Seo.
Kenapa, ada apa? / Masalahnya adalah...
Dia menemukan petunjuknya, tapi itu rupanya alat musiknya.
Kalau begitu mungkinkah versi kecilnya cello?
Ya, bisa jadi itu cello. / Cello.
[Tapi cello berarti... itu Jong Kook.]
Baiklah, aku akui kalau itu gambar biola.
Itu biola? / Kau tahu itu bukan aku, kan?
Tidak, aku tidak tahu! / Kalian harus percaya padaku.
Kenapa aku... / Ceritakan yang terjadi di sini.
Aku melihat gambar biola tersembunyi di dalam lukisan.
Ada biola tersembunyi di gambar. / Yeon Seo.
Yeah? / Kau mau kemana?
Selamat tinggal. / Yeon Seo, kau tahu itu bukan aku, kan?
[Kemana Yeon Seo pergi?]
Tidakkah kau merasa itu terlalu aneh buatku jadi pelakunya?
Aku tidak tahu kau apa. / Aku hanya pemain biola.
Aku hanya pemain biola jenius biasa.
Kau 99% bodoh, tapi ada waktunya kau seperti orang jenius.
Itu yang membuatku takut. / Aku 99% hari ini.
[Jae Suk turun ke ruang ganti setelah mendapat petunjuk.]
[Tapi... semua pintunya terkunci.]
[Kode rahasia diperlukan untuk membuka pintunya.]
[Mungkinkah...]
[Angka yang tersembunyi di antara tuts piano]
Ugh, kau bodoh!
Ugh, kau bodoh. Kau pantas dipukul.
Ugh, kau bodoh!
[Jika bukan 0021...]
[Bukan 0012 juga.]
[1002 membuka pintunya!]
[Akhirnya membuka pintu untuk masuk ke ruang ganti ...]
[Itu...]
[Tag nama Eun Ji yang sudah tersingkir.]
[Dan seutas senar? Apa artinya?]
[Eun Ji... rahasiamu...]
Jung Eun Ji.
Itu pasti Kim Jong Kook dan Jung Eun Ji.
[Ji-Watson menebak kalau Jung Eun Ji dan Kim Jong Kook pasti bekerja sama.]
Sendirian saja sudah membuatku merasa gugup.
[Suk Jin terpisah dari para musisi yang lain.]
Sendirian membuatku merasa gelisah.
[Seperti perkiraannya, ada semacam kekuatan yang mendekatinya?]
Aku mencurigai Jong Kook.
[Harus bergegas menemukan pelakunya.]
Apa itu?
Ji Suk Jin, keluar
[Para pemusik jenius tersingkir satu per satu tanpa jejak.]
[Tidak ada yang bisa dipercaya.]
Ji Suk Jin, keluar.
Aku dalam masalah.
[Saat itu... langkah kaki tiba-tiba terdengar di lorong.]
[Suara langkah kaki yang semakin dekat.]
[Pintu diketuk membuat jantungnya berdebar.]
[Siapa yang ada di balik pintu itu?]
Yoo Jae Suk, keluar..
Yoo Jae Suk, keluar.
[Para musisi tersingkir semakin cepat.]
[Siapa pelaku sesungguhnya?]
Jae Suk...
[Dengan tersingkirnya Jae Suk, para musisi semakin dibayangi ketakutan yang semakin besar.]
Jong Kook, sejujurnya...
Aku tidak yakin seberapa banyak yang bisa kukatakan padamu.../ Katakan saja.
Tapi kedua pria yang sudah menikah itu sangat mencurigaimu.
Dan sekarang, keduanya sudah tersingkir.
[Mereka yang mencurigai Jong Kook semuanya sudah tersingkir.]
Kenapa aku? Aku bersama kalian selama ini.
Itulah yang kukatakan ke mereka. Kubilang itu bukan kau.
Tidak karena kau sudah berusaha keras. / Itu bukan aku.
Kau sudah berusaha keras bersamaku. / Itu benaran bukan aku.
Jika kau akhirnya jadi pelakunya, kurasa aku akan marah padamu selama 2 minggu.
Aku serius. / Kalau begitu hubungi dan beritahu kalau aku pelakunya.
Aku serius. / Tidak, kau dulu.
Tidak, beritahu mereka kalau aku pelakunya. / Aku mau kau dulu.
[Harus menemukan petunjuk untuk melaporkan pelakunya sebelum mereka semua disingkirkan.]
Pianonya terkunci?
[Ji Hoon berburu mencari lebih banyak petunjuk.]
[Menemukan kotak bertanda 'R!]
Apa ini?
[Di dalam kotak itu... ada recorder dan pita?]
Akankah pelakunya keluar kalau kumainkan ini?
[Pelakunya bukan ular kobra.]
[Mengamati dengan hati-hati recordernya.]
Misteri ini benaran sulit dipecahkan.
[Dan untaian pita misterius.]
Wow, aku merinding.
Apa yang mereka lakukan dengan pita ini?
Aku tidak tahu apa maksudnya ini.
[Tanda pena acak di atas pita.]
Wow, aku merinding.
Ugh, Running Man benar-benar menjengkelkan. Wow, aku merinding.
Kenapa penulis ini begitu pintar?
[Dia mulai menggulung helai pita di recordernya.]
Mengagumkan.
[Apa yang tertulis di untaian pitanya?]
[Bagaimana ini bisa terjadi?]
Pertama...
Pertama, kaset mengatakan sesuatu tentang 2 m.
Aku mengukur Kwang Soo tadi, dan sesuai dengan tinggi Kwang Soo.
[Ji Hoon mengukur tinggi Kwang Soo dengan pita pengukur tadi.]
Ini cocok.
Lalu maksudmu aku pelakunya?
[Lalu mungkinkah meteran itu menunjukkan tinggi pelakunya?]
Dan benaran aneh kalau Kwang Soo melihat biola di gambar saat aku tidak melihatnya.
Karena kami tidak melihat biola walau seberapa dekat kami melihatnya.
[Apa arti tersembunyi di balik gambar ini?]
Bukankah itu biola? / Siapa yang bermain biola tadi?
[Gambar yang tidak bisa dilihat orang lain... Apa Kwang Soo mencoba bermain trik?]
[Baiklah, Kwang Soo.]
Ji Hoon. / Ya?
Kemarilah, Ji Hoon. Kita akhiri ini. / Ayo laporkan ini, dan mengakhirinya.
Siapa yang dilaporkan? / Laporkan tiap orang dan akhiri ini.
Baiklah, ayo kita lakukan. / Mari mulai dari urutan usia.
Baiklah, ayo kita lakukan begitu. / Yang paling muda yang mulai dulu.
Karena kita mulai sesuai urutan usia, kita mulai dari orang yang termuda di sini.
Siapa yang mau dilaporkan?
Aku rasa itu Kwang Soo. / Aku juga merasa itu Kwang Soo.
[Ji Hoon yakin kalau itu Kwang Soo.]
Saat aku mengumpulkan semua petunjuk yang kutemukan...
Kwang Soo yang paling mungkin dicurigai.
Lalu haruskah aku melaporkannya? / Ya.
Jangan memaksanya melakukannya. Mungkin bukan Kwang Soo.
Kutebak saja? Sebut asal saja? / Ya.
Mengakhiri acara ini disini? / Itu tidak masalah buatku.
Kita bisa mulai dari berita jam 8:00 malam ini.
Mari kita lihat yang terjadi.
[Ji Hoon mengangkat gagang telepon.]
Aku benaran mau tahu.
Halo? / Ya, halo.
Ya, siapa ini? / Ini Kim Ji Hoon.
Tn. Kim Ji Hoon? / Ya.
[Sudah ditelepon, dan sekarang saatnya melapor.]
Kurasa pelakunya adalah... / Ya, siapa pelakunya?
[Pelakunya adalah...]
Lee Kwang Soo!
[Pelakunya Lee Kwang Soo.]
[Tinggi 2 m.]
[Sendiri dan pemain biola.]
[Mungkinkah Kwang Soo yang menulis simfoni penyingkiran ini?]
Lee Kwang Soo!
[Lee Kwang Soo pelakunya!]
[Bunyi alarm laporan.]
[Serbuan Pasukan Khusus Running.]
Apa itu?
[Tersangka, Lee Kwang Soo.]
[Pelapor, Kim Ji Hoon.]
[Jika laporannya benar, maka pelakunya Kwang Soo ditangkap]
[Tapi jika laporannya salah, maka Ji Hoon yang ditangkap karena membuat laporan palsu]
[Kwang Soo atau Ji Hoon?]
[Target pasukan khusus ini adalah Ji Hoon]
[Seluruh pasukan khusus bergerak menangkap sang pelapor palsu!]
Tunggu. / Kau pasti membuat laporan palsu.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Kau ditangkap karena membuat laporan palsu.
Tolong lepaskan aku sekali ini saja?
[Kim Ji Hoon, keluar.]
Apa ini?
Ji Hoon, kau bilang kau yakin kalau itu Kwang Soo.
[Kwang Soo bukan pelakunya.]
Aku punya banyak bukti yang mengarah ke Kwang Soo.
[Ji Hoon yakin kalau itu Kwang Soo. Kalau begitu dia salah memecahkan petunjuknya?]
Kalian biasanya masuk bergerombol seperti ini?
Kim Ji Hoon, keluar.
Siapa yang dia laporkan? Apa dia melaporkanku?
[Karena itu, terbukti kalau Kwang Soo bukan pelakunya.]
Aku punya banyak bukti yang mengarah ke Kwang Soo.
Apa itu? Ada seseorang di sana?
Ada seseorang di sana?
[Mungkinkah pelakunya...]
Huruf-huruf ini? / Lihatlah huruf putus-putusnya.
Pelakunya adalah... / Singkirkan penghalang.
[Petunjuk yang Ji Hyo dapatkan...]
[Ketika petunjuknya diselesaikan...]
[Pelakunya sendiri.]
Apa ini?
[Petunjuk gambar yang Kwang Soo temukan.]
[Alat musik yang terlihat seperti biola.]
Siapa yang bermain biola tadi?
[Kwang Soo dicurigai karena memecahkan petunjuk misterius...]
[Petunjuk pita yang Kwang Soo dan Ji Hoon pecahkan bersama.]
[Tanda putih yang terlihat tiap 10 cm. ]
[Dan 2 m menandai akhir tanda putihnya.]
[Tapi ada rahasia kecil yang Ji Hoon dan Kwang Soo sudah lewatkan.]
[Nomor 178, tertulis di pitanya.]
[Dan perekam dan petunjuk pita yang disadari Ji Hoon.]
[Kata yang tercipta ketika pitanya digulung di recorder.]
Ini laki-laki.
Pelakunya laki-laki.
[Pelakunya laki-laki.]
[Empat petunjuk terpisah yang menunjukkan identitas pelakunya.]
Pelakunya ada diantara kalian.
[Lalu siapa sebenarnya pelakunya?]
[Saat Ji Hoon ditangkap karena sudah membuat laporan palsu...]
[Jong Kook tiba-tiba melihat sesuatu.]
Apa ada seseorang di sana? Tunggu sebentar!
Tunggu!
[20 tahun yang lalu]
Pemenang juara pertama Kompetisi Acara Terbuka Running Anak-anak adalah...
Kim Jong Kook
[Para musisi muda lainnya cemburu dan iri...]
[Pemain cello jenius yang merayakan kemenangannya...]
[Tapi setelah momen kemenangannya itu...]
Kau lupa semua yang kau pelajari kemarin?
[Tekanan dan harapan yang dia terima dari semua orang akan musiknya.]
[Dia perlahan mulai terpuruk...]
Bu, kurasa kita perlu bicara.
Bu, keterampilan dan bakat Jong Kook...
Maaf mengatakan ini, tapi kurasa Jong Kook tidak punya bakat menjadi pemain cello.
Kurasa dia tidak akan bisa masuk ke acara terbuka musik mendatang.
Kurasa lebih baik buatnya bermain cello sebagai hobi saja.
Maafkan aku.
[20 tahun kemudian.]
[Tim Badan Hukum Pemasaran R]
[Jong Kook menyerah menjadi pemain cello lalu bekerja menjadi tim pemasaran konser.]
2014... Acara Terbuka Musik Running Man Pertama?
Mereka benaran mengundangku?
Ugh, kembali ke hari itu...
Apa ini?
Pianis jenius yang mengalahkan semua label musik di panggung nasional?
Jung Eun Ji, dengan suara malaikat bernyanyi di atas panggung nasional.
Yoo Jae Suk, menyentuh hati kita dengan suara malaikatnya...
Sang legenda Gary, dan Oh Yeon Seo, pemain harpa jenius?
Ji Suk Jin, Song Ji Hyo, dan pemain peluit Ha Ha?
Ugh, benar-benar! Mereka tidak ada apa-apanya!
Oke, baiklah.
Aku akan pergi dan ikut.
Aku akan pergi dan menghancurkan semuanya.
Sepertinya kalian tidak tahu ini, tapi akulah sang jenius sebenarnya.
Tantangan diterima.
[Untuk mencegah orang lain terlibat di acara terbuka itu sebagai aksi balas dendam...]
[Jong Kook merencanakan aksinya dengan cermat dan hati-hati.]
[Persiapan untuk menyingkirkan musisi lain sudah selesai.]
Kalian semua tunggu dan lihat saja.
Kalian akan terkejut.
Kalian akan diberi waktu 10 menit.
[Empat jam yang lalu.]
[Misi para wanita - Mencari formulir kosong yang tersembunyi di luar auditorium.]
[ Mengembalikan formulirnya dalam watku 10 menit untuk masuk ke acara terbukanya.]
Baiklah, mulai! / Bagaimana bisa hanya ketiga wanita itu?
Aku penasaran apa mereka diberi misi. / Kami akan kembali!
Suk Jin, kau bisa pakai celanamu lagi?
[Disaat para wanita sibuk mencari formulir penerimaan yang tersembunyi...]
[Jung Eun Ji masuk ke ruangan yang sudah Jong Kook persiapkan.]
Aku tidak melihat apapun.
[Menemukan formulir penerimaan yang Jong Kook letakkan di ruangan di malam sebelumnya.]
Pasti ini.
[Duduk di kursi tidak menyadari kalau dia sedang dijebak.]
[Begitu dia mau kembali ke auditorium dengan formulir penerimaannya...]
[Tag namanya terobek seperti yang Jong Kook sudah rencanakan!]
[Jung Eun Ji, keluar!]
Aku baru saja tersingkir?
Siapa yang melakukan ini?
[Jung Eun Ji tidak bisa lagi ikut dalam acara terbukanya.]
Jung Eun Ji, keluar.
Seseorang sudah keluar? / Eun Ji sudah keluar?
[Membuat keenam pria ini kebingungan.]
[Dan... satu orang yang tertawa sendiri.]
[Saatnya dimulai.]
[Disaat Ji Hyo sibuk memecahkan kode tersembunyi di grafik tempat duduknya...]
[Jong Kook sudah mengawasinya dari tadi.]
[Menulis sesuatu dengan jari-jarinya.]
Ini menyebutkan 'Kim'?
[Tanda keempat belas pada grafik.]
[Ketika dibalik dengan semua titik-titik terhubung.]
[Kim]
Kenapa kau begitu mencurigaiku? Kau selalu mencurigaiku.
Itu kau, kan?
[Ji Hyo, sekarang saatnya mengakhiri ini.]
[Bukankah tanganku terlihat memegangmu?]
[Mulai menyingkirkan Ji Hyo, yang memecahkan petunjuk paling banyak. ]
[Pianis, Ji Hyo, tidak bisa ikut berpartisipasi.]
[Siapa yang harus kusingkirkan selanjutnya.]
[Target berikutnya adalah Gary, yang hampir menyelesaikan formulir penerimaannya.]
[Memberitahunya petunjuk yang penting...]
[Kim]
[Melompat dari tempat duduknya untuk memberitahu semua anggota.]
[Namun!]
[Gary juga tidak bisa berpartisipasi lagi.]
[Setelah Kwang Soo menemukan gambar biola tersembunyi dalam lukisan]
Kenapa kau lari kalau bukan kau? / Bisakah kau menenangkan Yeon Seo?
Ada apa?
[Jong Kook tidak menyadari yang terjadi karena dia terlalu sibuk mengeluarkan Gary.]
Dia menemukan biolanya sendiri ketika tidak ada orang lain yang melihatnya.
[Biola?]
[Tatapan kecurigaan.]
[Kalau begitu mungkinkah versi kecilnya cello?]
[Ketidakpastian yang sesaat...]
Baiklah, kuakui kalau itu biola. / Dimana kau melihatnya?
Itu pasti biola.
[Untungnya lolos dari bahaya berkat Kwang Soo.]
[Hidung Besar mulai mencurigai Jong Kook.]
[Dan Jong Kook sudah mendengar omongan Hidung Besar.]
[Saat Hidung Besar membuka pintu...]
[Kim Jong Kook]
Aku tahu itu! Aku tahu itu kau!
[Ji Suk Jin disingkirkan dari keterlibatannya.]
[Jae Suk berhasil masuk ke ruang ganti dengan kode kunci yang dia temukan.]
[Masuk ke ruangan dimana Eun Ji tersingkir.]
[Saat itu, Jong Kook melihat Jae Suk masuk ke ruang ganti.]
Ini tag nama Eun Ji.
[Dan juga menemukan senar cello, yang merupakan bukti nyatanya.]
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di dalam? Aku melihatmu masuk ke dalam.
Apa yang harus kulakukan? / Cepat buka pintunya.
Benar-benar, apa yang kau mau? / Apa yang kau lakukan di dalam?
Aku sedang mencari kamera. / Apa yang kau lakukan di dalam?
Biarkan aku keluar. Aku harus pergi mencari kameranya.
Kenapa kau masuk kemari? / Kenapa aku tidak boleh masuk kesini?
Kenapa kau mau keluar? / Ayo bicara di luar.
Lukisan yang dimiliki Kwang Soo ada gambar biolanya.
Bukankah ini senar biola? Ayo, kita lihat.
[Jae Suk berjalan keluar dengan kepercayaannya pada Jong Kook.]
Itu senar cello.
[Itu senar cello.]
[Yoo Jae Suk tersingkir dari kompetisi.]
Ugh, aku jadi bersemangat. / Kau tidak akan berhasil.
Karena aku akan menghentikan kalian semua naik ke atas panggung itu.
Sama seperti ini.
Siapa lagi yang tersisa?
Ha Dong Hoon.
Lee Kwang Soo. Kim Ji Hoon.
Oh Yeon Seo.
Empat yang tersisa untuk disingkirkan.
Kalian tidak akan pernah bisa menandingi bakat yang kumiliki.
[Sesuai rencana Jong Kook, Ji Hoon tersingkir karena laporan palsu.]
[Ha ha ha... sekarang tinggal tiga orang.]
[Disaat semua orang hanyut dalam kebingungan.]
[Pertunjukkan pengalihannya.]
[Ha Ha jatuh ke dalam perangkapnya.]
Apa ada seseorang di sana? Tunggu!
[Datang dari belakang...]
[Ha Ha tersingkir dari keikutsertaannya.]
[Dua burung dengan satu batu. Sekarang yang tersisa tinggal...]
Ha Ha, keluar.
Apa ini? Apa mereka benar-benar menghubungi seseorang?
[Sekarang yang tersisa adalah Lee Kwang Soo dan Oh Yeon Seo.]
[Dan pelaku sesungguhnya, Kim Jong Kook- Tersisa tiga orang terakhir ini.]
Siapa yang masih tersisa?
Lee Kwang Soo.
Oh Yeon Seo.
Sudah saatnya buatku untuk bergerak.
Sudah saatnya memulai acara terbuka itu... sendirian.
[Waktunya memulai acara terbuka itu... untukku sendiri.]
Kwang Soo!
Lee Kwang Soo.
[Kwang Soo adalah target berikutnya!]
[Yeon Seo menemukan petunjuk lain.]
Kwang Soo.
[Dengan putus asa memanggil nama Kwang Soo.]
Kwang Soo.
[Daripada Kwang Soo... lebih baik Yeon Seo.]
Apa yang kau temukan?
Apa petunjuknya mengarah ke Kwang Soo?
[Sepertinya Kwang Soo belum menyadari identitas pelakunya.]
[Apa ini?]
[Petunjuk - Sebuah lukisan malam berbintang.]
[Apa maksudnya ini? ]
Kau yakin kalau kau bukan pelakunya?
Kenapa kau berpikir aku pelakunya?
Aku tidak merasa Kwang Soo pelakunya karena dia terlalu mencolok.
Jong Kook, kau tidak perlu berdiri. / Kenapa tidak?
Karena kau membuatku takut. / Kenapa?
Kau takut pada Kwang Soo juga? / Kwang Soo?
Ya, kurasa begitu. Tapi Kwang Soo terus menghindariku.
[Membalik bingkai fotonya.]
Apa ini?
Bar musik?
Ya, jadi apa ini.
Ini lembaran musik.
Yeon Seo, berhentilah melakukan itu. Kau mulai menyinggung perasaanku.
Kenapa kau melakukan itu, Jong Kook? / Apa yang kau lakukan?
Ini tidak seharusnya. / Jangan mendekat.
[Tidak, ini tidak seharusnya.]
Benaran, Jong Kook! / Kenapa kau menghindariku?
Kenapa kau menghindariku begini? / Kau tahu aku tidak bisa melawanmu dengan fisik!
Kau yakin kalau itu aku? / Ya.
Kenapa? / Sebut saja itu perasaan wanita.
Tidak ada hal seperti itu. / Kenapa kau terus mendekat?
[Apa hubungannya antara lukisan dan lembaran musik di belakangnya?]
Bukankah lembar ini ditaruh dibelakang untuk aku pasang di atas lukisannya?
Bisa jadi bintang-bintang ini berarti sesuatu?
[Bisa jadi bintang-bintang ini note musiknya?]
Aku harus lihat kalau ini dimainkan sesuai ini.
Biar kulihat itu.
Huruf ini...
Ini singkatan dari 'Jong'.
['Jong' dari Kim Jong Kook.]
Ini singkatan dari 'Jong'.
Ini seperti thriller? / 'Jong' dari Kim Jong Kook.
Apa ini thriller? / Episode ini?
Ini pasti thriller? / Ini bisa thriller, bisa komedi.
Tidak!
Maaf, tapi kau sudah terlalu banyak tahu. / Benar-benar!
[Oh Yeon Seo tersingkir.]
Kwang Soo
Lee Kwang Soo.
[Aku tinggal menyingkirkanmu, dan semua ini berakhir.]
[Kwang Soo mencoba bermain piano sesuai petunjuk yang dia temukan.]
[Ini untaian melodi yang tak asing...]
Kwang Soo!
Pahlawan dari dusun...
Yang dijuluki harimau.
Lee Kwang Soo!
[Pelakunya tak lain adalah Jong Kook, Sang harimau!]
Kwang Soo.
[Jong Kook melewatkan ruangan Kwang Soo, dan Kwang Soo berhasil kabur.]
[Sekarang pertempuran melawan waktu.]
[Akankah Kwang Soo melaporkannya duluan...]
[Atau akankah Jong Kook menangkap Kwang Soo duluan?]
[Akhirnya menemukan telepon!]
[Tolong jawab teleponnya!]
Lee Kwang Soo.
[Cepat!]
Kwang Soo!
[Manakah dari mereka berdua... yang lebih cepat?]
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
[Perlombaan Simfoni - Siapakah yang akan jadi bintang acara terbukanya?]
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew.
Visit us IDFL.me 29 Oktober 2014
[Pelakunya, Kim Jong Kook, sudah tertangkap!]
Aku sangat marah.
Apa Kwang Soo melaporkanmu? / Apa dia menemukan lembaran musiknya?
[Apa yang Kwang Soo lakukan di atas panggung?]
[Tirai terbuka.]
[Dan pemain biola jenius terlihat berdiri di atas panggung.]
[Berpose seakan dia berdiri di panggung dunia.]
[10 menit yang lalu.]
Pelakunya adalah Kim Jong Kook!
[Dengan menarik rambutnya - Meskipun Jong Kook sudah mencoba...]
[Laporan sudah dibuat, dan Pasukan Khusus Running bergerak masuk.]
Dia pelakunya! Pria ini pelakunya!
[Panggung Jong Kook harus menunggu di lain waktu.]
[Pelakunya, Kim Jong Kook, tersingkir.]
[Perlombaan Simfoni - Pemenang utamanya adalah Lee Kwang Soo]
[Tidak percaya kalau Kwang Soo benar-benar berhasil.]
Aku berterima kasih buat semua yang sudah datang ke acara terbuka pertamaku.
Selamat, Kwang Soo. / Terima kasih, Suk Jin.
Ugh, aku sangat marah!
Sesama musisi jeniusku. / Ini lembaran musik?
Jong Kook, si mata-mata. / Aku membuat kesalahan besar.
Aku benar-benar takut ketika kau mendatangiku tadi.
Yeon Seo akan bermimpi buruk. / Jadi kita semua berkonser solo?
Hanya Lee Kwang Soo yang akhirnya akan menggelar konsernya sendiri.
[Perlombaan Simfoni - Pemain Biola, Lee Kwang Soo, menang!]
Original Subtitle oleh DramaFever.
[Naik kereta api di tengah musim gugur...]
[Si cantik, Han Ye Seul, ada di sini.]
[Kedatangan semua bintang terpanas.]
Aku benar-benar tak habis pikir. Apa yang harus kulakukan
[Aktor khusus - Pengantar dunia variety.]
[Selamat tinggal citra asli, dan sapa kehancuran status mereka.]
[Semua akan hancur untuk selamanya.]
Aku tidak akan lari lagi. .
[Minggu depan di Running Man- Kembalinya Sang Ratu.]