Alih Bahasa Oleh : su @su.nkmto Subtitle By SUGANIME.NET Download Drama Korea Subtitle Indonesia
(Pyunsoo Group, sebuah organisasi rahasia...)
(Dari arsitek dengan sejarah panjang,)
(Tumbuh sangat kuat setelah pembentukan Dinasti Joseon.)
Bunga poppy
Ini disebut bunga poppy.
Bunga poppy
Mereka bisa menahan racun terkuat...
Itu tidak bisa dibandingkan dengan yang lain.
Itu bisa menahan racun?
Itu saja yang mereka lakukan,
Tapi begitu Anda mulai memakannya,
Anda harus tetap memilikinya.
Jika Anda berhenti,
Racun yang telah menumpuk di tubuh Anda menyebar sekaligus,
Dan kamu akan mati
Jika Anda tidak memiliki pil poppy ini...
setiap malam,
Anda akhirnya akan mati sambil merasa...
Sakit parah di dadamu
Apakah kamu masih ingin...
Bergabunglah dengan Grup Pyunsoo?
Maukah kamu bergabung
Yakin.
Aku akan membuat janji.
Bahwa aku tidak akan membunuh anjing pemburuku...
Bahkan setelah perburuan selesai.
Subtitle robek dan resynced oleh redixion
Ungkapkan namamu
Saya adalah pangeran Dinasti Joseon,
Yi Yoon.
Sekarang setelah kami mengkonfirmasi nama Anda,
Anda perlu membuat sumpah.
Anda telah menjadi salah satu dari kami.
Segala sesuatu yang akan Anda lihat dan dengar mulai sekarang...
Tidak harus diberitahu kepada siapapun
Apakah kamu bersumpah
Saya lakukan
Aku, Yi Yoon,
Mengikuti peraturan kelompok Pyunsoo.
Saya harus...
Menghadapi rasa sakit kematian...
Jika saya tidak mengikuti
Beraninya kamu
Pisau ini menunjukmu sebelumnya,
Tapi sekarang, ini akan menjadi senjata untuk membantu Anda.
Kami, Pyunsoo Group,
Akan menjadi tombakmu...
Dan perisai mulai sekarang.
Baiklah.
Jangan lupa.
Suatu hari,
Anda harus membayar biayanya.
Saya tidak keberatan berapa biayanya...
Selama aku bisa menjadi raja!
Aku ingin...
Menjadi raja bangsa ini!
(Kaisar)
(10 tahun kemudian)
Episode 1
Master Dae Mok.
Kantor Astrologi telah mengirim keberuntungan bayi itu kepada sang Raja.
Energi api dan energi airnya saling menyeimbangkan satu sama lain.
Naga itu akan muncul pada tanggal lahirnya.
Artinya naga sudah bertemu air.
Jika pangeran bayi aman menjadi raja,
Dia akan menjadi raja yang murah hati...
Yang memerintah negara dengan bijak.
Namun...
Berlangsung.
Kekayaannya berarti naga hitam.
Dia akan memiliki karakteristik heroik...
Dan akan menghadapi berbagai kesulitan.
Jika naga tidak bisa naik tinggi pada waktu yang tepat,
Itu akan membawa bencana bencana.
Airnya akan mengering, sehingga naga tidak bisa naik.
Sebaliknya, itu akan dikuburkan di tanah.
Dengan kata lain,
Jika dia tidak bisa mengatasi kesulitan yang dia hadapi,
Dia akan mati di usia muda.
Apa katamu?
Tolong tenanglah, Yang Mulia.
Ini adalah saat yang paling penting...
Kapan dia akan dilahirkan.
Jika dia lahir antara jam 9 malam dan 11 malam,
Dia ditakdirkan untuk menjadi raja yang bijak...
Untuk dihormati oleh rakyatnya.
Tidak mengherankan jika dia akan menjadi raja yang agung.
Anda mengatakan...
Dia akan menjadi raja besar jika dia lahir antara jam 9 malam dan 11 malam,
Tapi dia akan mati muda jika bukan begitu?
- Pangeran... - Apa yang harus kita lakukan?
Harus dilahirkan pada waktu itu?
Bisakah kamu bertahan sampai saat itu?
Belum.
Tahanlah Bukan waktunya.
Sekarang jam 8 malam, Yang Mulia.
Jika dia tidak bisa mengatasi kesulitan yang dia hadapi,
Dia akan mati di usia muda?
Itu menyedihkan memang.
Itu adalah takdir yang tidak menguntungkan.
Kami hanya tertinggal delapan menit.
Waktunya sudah dekat Mohon tunggu sebentar.
Harap tahan beberapa menit lagi!
Pangeran, Yang Mulia.
- Selamat, Yang Mulia. - Selamat, Yang Mulia.
Inilah saatnya, Yang Mulia.
Tapi tergantung bagaimana interpretasinya...
Itu cukup.
Dia adalah satu-satunya Pangeran negeri ini.
Dia akan menjadi raja besar Dinasti Joseon.
Salam Pangeran...
Sesuai aturan.
Pangeran itu lahir jam 9 malam.
- Astaga. - Syukurlah
Master Dae Mok, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Inilah kelahiran Pangeran yang akan menggantikan ayahnya.
Tentu, kita harus mengucapkan selamat kepada sang Raja.
Ucapkan selamat padanya
Saya berencana untuk mendapatkan air dengan Pangeran sebagai jaminan.
Anakku, aku janji.
Aku akan membuatmu menjadi...
Raja yang berbeda dari saya.
Baik boneka maupun orang-orangan sawah, tapi raja sejati.
Aku akan membuatmu...
Menjadi raja sejati negeri ini.
Yang Mulia.
Terima kasih.
Anda memastikan bahwa Keluarga Kerajaan bisa bertahan kuat.
Kanan.
Nama baru Anda akan menjadi Bin Muda yang berarti sebuah pilar.
Mulai hari ini,
Anda adalah peringkat pertama Pengadilan Internal.
Lady Young Bin.
Saya bersyukur, Yang Mulia.
Yang Mulia, Pyunsoo Group...
Telah mengirim azalea untuk mengucapkan selamat...
Kelahiran Pangeran.
Mereka menginginkan air?
Mereka menuntut air dari negara ini?
Dae Mok.
Apakah Anda mencoba untuk memiliki air Joseon?
Mereka mungkin Pyunsoo Group,
Tapi saya tidak akan pernah memberikan permintaan konyol seperti ini!
Jika Anda tidak,
Pangeran bayi akan terancam.
Berani-beraninya...
Mereka mengancam saya dengan anak saya!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Beritahu Komandan Pengawal Istana...
Untuk melindungi Pangeran.
Ya, Yang Mulia.
Balasan apa
Belum ada,
Tapi Raja telah memerintahkan Komandan...
Untuk melindungi Pangeran.
Kepala Seksi Perang.
Ya tuan.
Majulah dan beri Pangeran hadiah.
Sampai sekarang, saya tidak bisa melahirkan seorang pangeran...
Meskipun aku adalah Ratu.
Dengan demikian, sang Raja sangat kecewa.
Saya...
Sangat bangga dengan apa yang telah Anda lakukan untuk kami.
Terima kasih, Yang Mulia.
Pernahkah kamu mendengar kabar itu?
Selama upacara penamaan,
Yang Mulia akan menuliskan nama Pangeran...
Dengan darah seekor harimau.
Aku memerintahkan semua pelayan untuk mempersiapkan upacara...
Dengan sangat hati-hati.
Kami tidak ingin ada masalah untuk...
Anak kita yang berharga
Matahari.
Nama menunjukkan...
Bahwa Anda akan menghibur orang-orang.
Suara nama...
Berisi harapan untuk menyinari bangsa yang gelap ini.
Seperti namamu,
Anda harus menjadi raja besar untuk membuat Joseon bersinar.
Encode By: su @su.nkmto SUGANIME.NET | Download Drama Korea Subtitle Indonesia
Silakan lihat.
Itu tidak bisa menjadi penyakit yang serius, kan?
Ini bukan cacar...
Atau campak.
Saya minta maaf karena telah memberimu kabar buruk.
Sayangnya, Putra Pertama...
Telah diracuni
Keracunan?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Apakah anak saya diracuni?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Apakah Anda bukan ahli racun di Joseon?
Berdasarkan warna merah pada kulitnya,
Saya percaya dia memang diracuni.
Dia membutuhkan obat penawar segera.
Hubungi Royal Infirmary sekarang juga.
Kita tidak bisa mendapatkannya disana.
Kita membutuhkan obat penawar yang sangat kuat.
Mereka yang menggunakan racun pasti akan memilikinya.
Jika dia tidak minum obat penawar,
apa yang akan terjadi?
Dia akan...
mati.
Tidak, Yang Mulia.
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Tolong simpan anak kami
Tolong selamatkan dia
Tolong simpan anak kami
Halo, Yang Mulia.
Berani-beraninya kamu...
Mengancam saya dengan kehidupan Putra Pertama?
Mengancam kamu?
Tahan pedangmu
Anda ingin persediaan air?
Apakah Pyunsoo Group ingin memiliki persediaan air di Joseon?
Air itu akan menyelamatkan orang-orang.
Bahkan jika saya membuat keputusan seperti itu,
Para menteri senior tidak akan menerimanya.
Selama pertemuan dewan hari ini,
Para menteri akan menyarankan untuk membangun Biro Penyediaan Air Minum.
Kemudian...
Yang harus Anda lakukan adalah memberi mereka izin Anda.
Bahkan jika kita membangunnya,
Anda tidak bisa memonopoli persediaan air.
Namun,
Saya akan memberikan Anda...
Beberapa otoritas
Beri aku obat penawar...
Sudahkah kamu lupa?
Siapa yang membuat Anda menjadi raja?
Pikirkan anakmu
Sayang kalau dia kehilangan nyawanya.
Saya tidak pernah berniat...
Untuk membunuh Putra Pertama.
Dia akan bergabung...
Pyunsoo Group di masa depan.
Dia akan menjadi pilar kita.
Apa katamu?
Ini adalah obat penawar.
Beri aku wewenang penuh atas Biro Penyediaan Air Minum,
Dan telah...
Putra Pertama bergabung dengan kita.
Saya ingin meminta bantuan dari Anda, Yang Mulia.
Kita harus menjaga sungai jika terjadi banjir.
Namun, kami tidak memiliki sumber konstruksi yang andal.
Apa pendapat Anda tentang mendirikan Biro Pasokan Air...
Dan meminta Pyunsoo Group untuk memimpin konstruksi?
Aku sudah memberitahumu keinginanku!
Saya memberimu...
Izin untuk mendirikan...
Biro Penyediaan Air Minum.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.
Inilah penawarnya.
Berikan padanya sekarang juga.
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Anakku.
Yang Mulia.
Anak kita masih hidup.
Yang Mulia.
Anak pertama...
Selamat dari racun
Aku bangga padamu.
Saya sangat bangga dengan anda, anak saya.
Kebaikan.
Anakku.
Sebagai kekebalan tubuh merespon racun,
Bekas luka itu berubah menjadi merah.
Jika dia menunjukkan tanda-tanda keracunan lagi,
Ini akan muncul
Syukurlah dia beruntung.
Sekarang, dia memiliki darah kuat yang kebal...
Untuk semua jenis racun
Selamat, Yang Mulia.
Apakah begitu?
Saya melihat.
Karena Anda akan menjadi hebat,
Langit telah melindungi Anda
Pyunsoo Group...
Akan bertanggung jawab atas Biro Penyediaan Air Minum.
Biro Air Minum akan dibangun di seluruh Joseon.
Anda semua akan menjadi kepala...
Dari masing-masing biro.
Tersebar ke berbagai wilayah...
Dan cari orang untuk membawa air.
Apa pun mungkin selama kita bertanggung jawab atas persediaan air.
Memiliki itu...
Berarti kita tidak akan pernah kehabisan...
Sumber daya
- Ya, Guru Dae Mok. - Ya, Guru Dae Mok.
Dari sekarang,
Tutup istana Pangeran.
Jangan sampai ada yang masuk tanpa seizin saya.
Ya, Yang Mulia.
Apa maksudmu?
Mengapa Anda menutupnya?
Saya mencoba menyelamatkan nyawanya.
Pyunsoo Group akan mencoba membuatnya bergabung dengan mereka.
Mereka akan membunuhnya jika saya menolak.
Bahkan jika dia ingin menjadi raja yang hebat, jika dia bergabung dengan kelompok tersebut,
Dia hanya akan berubah menjadi boneka seperti saya.
Dia tidak seperti saya.
Anak ini...
Harus menjadi raja sejati
Yang Mulia.
Untuk mencegahnya bergabung, kita harus menyembunyikan wajahnya.
Namun, ada mata-mata di mana-mana dari Pyunsoo Group.
Saya membuat keputusan ini untuk menyelamatkan hidupnya.
Mohon menerimanya
Yang Mulia.
Aku akan...
Menemukan cara untuk melindungi Anda tidak peduli apa.
Panglima Tertinggi Lee.
Ya, Yang Mulia.
Dari sekarang,
Satu-satunya orang yang tahu wajah Pangeran...
Pasti hanya aku, Nyonya Yi,
dan kau.
Jika ada orang lain yang melihat wajahnya,
membunuh mereka.
Kamu bisa lewat
- Biarku lihat. - Biro Pasokan Air...
Mulai mengelola waduk menggunakan konservasi air sebagai alasan.
Sekarang, mereka mempekerjakan pekerja dari seluruh penjuru negeri...
Dan mengantarkan air ke masyarakat.
Orang sekarang harus membayar untuk air...
Jadi mereka membenci itu pada awalnya,
Namun para pekerja mengantarkan air ke rumah mereka dengan harga murah.
Mereka sekarang berpikir pembawa airnya nyaman.
Biro itu telah selesai sepenuhnya.
Masalahnya adalah,
Mereka juga membeli sumur yang tidak kering...
Bahkan selama kekeringan.
Ini mungkin tidak serius sekarang, tapi ketika kita mengalami kekeringan...
Orang hanya bisa mendapatkan air dari biro.
Mereka menjual air dengan harga murah sekarang,
Namun harganya akan melambung saat terjadi kekeringan.
Dae Mok!
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?
Bagaimana dengan hal lain?
Apakah mereka tidak menimbulkan keraguan tentang Pangeran Mahkota?
Aku punya seseorang...
Menyebarkan desas-desus palsu bahwa wajah Pangeran Mahkota dirusak...
Karena sakit.
Semua orang di istana mempercayainya.
Bagaimana dengan Pyunsoo Group?
Mereka pikir disfigurasi adalah...
Efek racun yang mereka gunakan padanya.
Aku tidak melihat wajah Pangeran Mahkota.
Saya berjanji.
Silahkan...
Mengatasi plot jahat kelompok Pyunsoo dan bertahan.
Kembangkan kekuatan Anda untuk melawan mereka,
Lepaskan topeng ini suatu hari nanti,
Dan menjadi kaisar sejati.
Siapa yang memakai topeng yang mengerikan?
- Putra Mahkota. - Putra Mahkota.
Tunggu. Kemari.
Putra Mahkota...
Terlahir dengan wajah yang mengerikan.
Mereka bilang dia terlihat seperti goblin.
Seekor goblin
Oh sayang.
Melihat.
Saya mendengar bahwa jika Anda melihat wajah Pangeran Mahkota,
Kamu akan terbunuh
Astaga, apa yang kamu bicarakan?
Kamu orang biasa vulgar Beraninya kau mencibir di wajahku?
- Tidak, kami tidak melakukannya. - Tidak, Yang Mulia.
Apakah Anda ingin melihat wajah saya dengan buruk?
- Astaga, tidak - Tidak.
- Kita tidak bisa. - Apakah kamu ingin melihat itu?
- Seharusnya tidak. - Jangan melihatnya.
Haruskah saya menunjukkannya kepada Anda atau tidak?
Mulai bermain
Baiklah!
Jika Anda ingin menonton lebih banyak, bayarlah. Ayolah.
Anda tidak harus pergi ke...
Ruangan rahasia itu. Tak pernah.
Ruang rahasia?
Ini adalah rumah kaca Crown Prince.
Tidak ada yang keluar hidup kecuali dia.
Jika seseorang selain dia masuk, mereka akan langsung terbunuh.
Benarkah mereka menangkapmu jika kamu melakukan begitu banyak seperti...
Bertemu dengan mata Pangeran Mahkota?
Anda akan beruntung jika mereka hanya menangkap Anda. Mereka akan membunuhmu
Kamu anak nakal
Berhenti di sana!
Biarkan mereka pergi.
Yang mulia.
Aku memberimu tugas yang lebih penting...
Daripada memarahi pembantu istana muda.
Baik Royal Infirmary maupun Biro Kedokteran telah...
Catatan bahwa saya sedang sakit
Saya memakai masker karena penyakit yang saya miliki,
Tapi tidak ada catatan penyakit itu.
Lihat?
Anda merasa aneh juga, bukan?
"Woo Shim, yang bertanggung jawab atas kerja keluarga So Hee of Park..."
"Mencoba membedakan dirinya."
"Dia punya orang lain..."
"Periksa anak King, bukan dokter di Royal Infirmary."
"Selanjutnya, dia dipecat dari jabatannya."
Dia membiarkan seseorang selain...
Dokter kerajaan memeriksa saya?
Putra Mahkota.
Saya sedang berpikir tentang...
Memilih mahkota putri segera
Apa yang kamu pikirkan?
Bisakah putri mahkota melihat wajahku?
Atau...
Haruskah dia menjalani hidup soliter tanpa mengenal wajah suaminya?
Putra Mahkota!
Silahkan...
Katakan sekarang, Ayah
Apa alasan sebenarnya saya harus memakai topeng ini?
Jangan bilang itu karena penyakit saya.
Aku tidak ingin mendengar kebohonganmu lagi.
- Yang mulia! - Yang mulia!
Jika saya melepas topeng ini,
Akankah seseorang mati lagi?
Mengapa kamu membunuh semua orang...
Yang telah melihat wajahku
Sudah saya katakan bahwa Anda menderita penyakit.
Bila Anda benar-benar pulih dari itu,
Aku akan membiarkan Anda melepas topeng.
Yang mulia.
Subtitle robek dan resynced oleh redixion
"Sebagai putra Raja menjadi kritis,"
"Dokter Kerajaan Woo Shim..."
"Dan Woo Bo, asisten profesor di Sungkyunkwan, datang menemuinya."
Woo Bo, asisten master di Sungkyunkwan?
Yang mulia. Mengapa Anda ingin melihat saya?
Saya tidak termasuk dalam Kantor Tutorial Crown Prince lagi.
Saya tidak dapat membantu Anda belajar sekarang.
Guru.
Bagaimana Anda bisa begitu dingin seperti orang asing?
Aku hanya ingin melihatmu sejak lama.
Apakah kamu tidak memiliki guru seperti itu?
Tentu saja, saya lakukan.
Bagaimana dengan guru eksentrikmu di Sungkyunkwan?
Namanya adalah...
Namanya Woo Bo.
Woo Bo. Itu benar.
Dia adalah asisten profesor di Sungkyunkwan, bukan?
Ya, Yang Mulia.
Tidak banyak yang mengingatnya sekarang.
Tapi saat dia bekerja di Sungkyunkwan,
Dia berpengalaman dalam setiap bidang studi termasuk pembelajaran Barat,
Karakter Cina, sejarah, dan bahkan geografi.
Dia bisa menjawab setiap pertanyaan...
Murid-muridnya memintanya.
Apakah dia...
Seorang ahli kedokteran juga?
Tentu saja.
Keterampilannya sama bagusnya dengan...
Seorang dokter di Royal Infirmary
Apakah begitu?
Saya belum bisa membaca...
Pikiran raja belum
Mari kita tunggu sebentar lagi.
Namun, Yang Mulia,
Jika mahkota mahkota dipilih dari keluarga lain...
Itu juga akan menjadi kehendak Yang Mulia.
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Itu baik-baik saja.
Dia pasti sudah bosan dengan percakapan orang dewasa kita.
Apakah namamu Hwa Gun?
Ya, Yang Mulia.
Begitu kita memulai proses pemilihan mahkota mahkota,
Anda juga akan masuk dalam daftar.
Jika saya memilih Anda untuk menjadi satu,
Apa yang akan kamu rasakan
Saya tidak tertarik untuk menjadi putri mahkota.
Jangan bersikap kasar terhadap Yang Mulia.
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Itu baik-baik saja.
Saya suka...
Bagaimana dia percaya diri dan jujur
Nyonya Lady Han.
Ya, Yang Mulia.
Bawa dia dan tunjukkan padanya di sekitar istana.
Ya, Yang Mulia.
Jangan menimbulkan keributan.
Kudengar ada begitu banyak bunga langka di Dongungjeon.
Ya, wanitaku.
Namun, hanya Pangeran yang diizinkan masuk ke sana.
Bagaimana jika saya ingin masuk?
Anda bisa berada dalam masalah besar.
Jangan pernah memikirkannya.
Aku meninggalkan kantongku di Jungungjeon.
Maukah kamu mendapatkannya untukku?
Tentu, nyonya.
Mari kita pergi.
Apa yang kamu pikirkan?
Saya yakin tentang ini.
Orang ini bernama Woo Bo...
Sebenarnya tahu yang sebenarnya
Dia bukan pejabat pemerintahan Joseon,
Jadi dia mungkin bisa memberitahuku yang sebenarnya.
Pindahkan bunga ini ke pot.
(Nantikan bagian 2.)