Selamat malam! Selamat datang di Houston, kota energi...
markas juara bertahan rollerball dunia.
Pertarungan penting ini mempertemukan juara-juara divisi...
tim tamu Madrid melawan tim kuat Houston.
Dan inilah mereka disambut oleh para penonton yang berdiri.
Tim Houston masuk ke arena...
dipimpin oleh kapten Jonathan E...
pencetak gol terbanyak mereka lagi tahun ini.
Di sana. Ayo.
Pengendali memberikan tanda...
dan 30 kamera Multidivisi akan menayangkan langsung...
semua kecepatan, ketegangan pertandingan penting ini.
Hadirin sekalian, himne perusahaan kami.
Pengendali menguji peralatannya, bersiap untuk memulai pertandingan.
Tradisi uji tembak bola menandakan pertandingan akan segera dimulai.
Wasit segera memulai pertandingan. Kedua tim keluar dari tempatnya.
Para penonton Houston bersorak sorai...
menyambut timnya.
Dipimpin atlet Jonathan E.
Berhati-hatilah.
Houston!
Sekarang laporan pertandingan. Inilah R.D.
Komputer menghitung ke satu detik.
Bola ditembakkan, babak pertama berjalan di Houston malam ini.
Tim pertama mendapat bola akan menyerang untuk mendapat angka.
Diambil oleh Houston. Ditangkap oleh B.J.
B.J bergerak seputar jalur. Dia manuver ke pencetak gol terbanyak.
Terus!
Awas!
Jonathan E. mengangkat bola. Dia selalu memperlihatkan bola.
- Cegat dia! - Biar kuhadapi.
Di kananmu!
Jonathan masuk dari belakang melewati sepeda motor tim Biru.
Jonathan melesat sepanjang jalur. Disusul pemain Madrid Sanchez.
Sanchez menangkap Jonathan dari belakang.
Dari dekat rel Moon Pie datang, menyisihkan 4 pemain Madrid.
Si penyambar tua, Moon Pie, dengan manuver kesukaannya.
Pemain Madrid lainnya membangun pertahanan di depan gawang.
Jonathan masih menguasai bola. Ia bergerak masuk.
- Terlalu melebar. - Atur posisi!
Tim Houston harus menyusun kekuatan kembali.
Yang cedera adalah Belmonte. Ia dibantu meninggalkan arena.
Babak pertama, tanpa skor. Penembakan bola ke dua.
Bola mengenai sepeda motor dan membuat Carter terjatuh!
- Bantu aku! Bergeraklah keluar! - Ayo! Bersemangatlah!
Jonathan ada di sana. Bola dioper. Berhasil.
Moon Pie datang dan menjatuhkannya lagi!
- Kau lihat itu? - Wasit memeriksa.
Jangan sampai ia mendekat!
Baik, pertahankan!
- Moon, sebelah kirimu. - Benar. Biar kucegat.
Pisah!
Jonathan menembak untuk gol pertama. Ia berhasil!
Pada akhir babak pertama...
gol Jonathan membuat Houston unggul 1-0 atas Madrid.
Dicetak oleh Jonathan E.
Waktunya: Babak pertama, 12 menit.
Bola ditembakkan untuk memulai babak kedua.
Madrid ketinggalan satu gol...
berusaha menyerang untuk menyamakan kedudukan.
Ayo, Madrid!
- Halangi! - Baik.
Ayo, Madrid!
Ia maju ke depan. Gonzalez masih menguasai bola untuk tim Madrid.
Dioperkan kepada Bonillas.
Bonillas melakukan serangan untuk tim Madrid.
Inilah pertahanan Houston. Tembakannya tidak berhasil.
Bonillas terjatuh. Ia tidak cedera.
Tapi usahanya untuk mencetak gol gagal.
Kedudukan masih 1-0 untuk kemenangan Houston.
Bola ditembakkan lagi. Madrid menyerang dan menekan.
- Pakai cara baru! - Ayo!
Baiklah, ayo! Ayo maju!
Kita sudah mendapatkannya sekarang!
Awasi dia!
Sanchez, bergerak ke kiri dan kanan, tak terbendung...
masih terus menyerang, berusaha menyamakan kedudukan.
Sanchez bergerak sekitar sepeda motor, melemparkan bola. Masuk!
Sanchez mencetak gol untuk Madrid. Kedudukan menjadi 1 sama.
- Babak kedua. - Bola dimainkan lagi.
- Tiga menit! Kau keluar! - Penalti Madrid. 3 menit.
Pelanggaran bersepeda motor...
oleh pengendara nomor satu, Ayalles.
Puaskah kalian, Madrid? Permainan apa yang kalian suguhkan?
Tenanglah.
Pendukung Madrid bersorak-sorai...
menikmati permainan di babak perdelapan final ini.
Meluncurlah! Ayo!
Mereka semuanya terjatuh! Pemain bertumpuk di jalur arena.
Bola bergulir dan masuk ke dalam selokan. Bola mati.
Kemari! Ayo! Cegat sebelah sana.
Ayo! Maju!
Bagaimana, Jonathan?
- Bisa berikan handuk padaku, Bob? - Tentu.
Ayo, sobat!
Kau keluar! Hukuman 3 menit!
Keluar!
Bersatu!
Jaga barisan pertahanan!
Ia melompat dan melewati pertahanan Madrid.
Bangun di depan gawang, dan dibantingkannya ke dalam untuk gol!
Jonathan membanting bola ke dalam dan mencetak gol.
Houston unggul 2-1 atas Madrid.
Houston menguasai bola lagi di babak ketiga.
Awasi bola itu!
Jonathan menguasai bola. Maju dengan manuver cantik...
ia menembak dan gol!
Begitulah caranya, Houston!
Aku mencintai permainan ini, Moon Pie.
Aku mencintainya.
Kita tinggal 2 pertandingan.
Tebaklah siapa lawan pertama kita? Tokyo.
Siapa mengira mereka bisa masuk ke babak penyisihan?
Mereka bagus. Memiliki semangat Samurai kuno.
Tapi mereka hanya setinggi ini.
Dua atau tiga benda kecil bisa menjadi satu benda besar.
Mereka akan memanjatimu dan menyantap makan siangmu.
Aku tak bisa bermain 1 lawan 1 dengan orang kerdil atau Asia.
Aku tak tahu apa itu.
Kalian bermain bagus hari ini.
- Kalian bermain keras dan tajam. - Terima kasih.
- Anak-anak asuhmu berhasil lagi. - Terima kasih, Tn. Bartholomew.
Kau tak terbendung. Kau benar-benar tak terbendung.
Kau bermain seperti juara kita ini. Kau belajar darinya?
Tidak, kami baru memberi pelajaran kepada tim lain.
- Apa kabarmu, Jonathan? - Merasa kejam, Tn. Bartholomew.
- Senang bertemu denganmu. - Jonathan E. Itulah namanya.
Pemain Houston datang dan pergi tapi sang juara tetap bertahan.
Perusahaan Energy sedang kesulitan, Moon Pie...
mencari jalan untuk membayar sang juara dengan layak.
Aku tak bisa memikirkan imbalan lain untuknya.
- Mau seperti dia? - Ya, Pak!
Seperti Jonathan, kau bermain habis-habisan.
Tapi musim kompetisi ini milik Jonathan.
Semua musim kompetisi sepertinya milik Jonathan.
Tapi tahun ini kita memasukkanmu di Multivision.
Acara khusus mengenaimu.
Tak ada pemain yang menerima perlakuan seperti itu sebelumnya.
Seluruh dunia akan menyaksikannya karena tahun ini milikmu.
Kau berhasil!
Tinggal 2 pertandingan lagi.
Benar. New York di final!
Tim tampaknya sehat.
Kata sang juara ia merasa kejam.
- Tak ada masalah di sini. - Benar.
Apa ini, sari buah?
Sehat sekali, Tn. Barthalomew.
Mimpi yang indah, Moon Pie.
Itulah kebiasaan burukmu.
Tahukah kau kebiasaan buruk itu akan membuatmu bermimpi apa?
Kau akan bermimpi kau adalah eksekutif.
Kau akan mengendalikan segalanya.
Kau akan berjas abu-abu, dan kau akan membuat keputusan.
Tapi tahukah kau, Moon Pie?
Tahukah kau apa yang diimpikan para eksekutif itu di balik meja mereka?
Mereka bermimpi dirinya adalah pemain rollerball yang hebat.
Mereka bermimpi dirinya adalah Jonathan. Mereka memiliki otot...
mereka memukul wajah-wajah.
Ayo, jalan. Kita tak bisa menahan anak-anak ini di sini semalaman.
Datang dan temuilah aku besok.
Selamat malam, Tn. Bartholomew.
Diam, anak-anak.
Ini adalah tim yang hebat, kota yang hebat.
Permainan yang luar biasa di luar sana malam ini.
- Selamat pagi. - Apa kabar?
- Pertandingan yang brutal semalam. - Terima kasih.
Tahan semua telepon yang masuk.
Masuklah, Jonathan.
Berdiamlah sejenak bersamaku.
Penting sekali memiliki tempat untuk memikirkan masalah.
Kau punya peternakan. Aku tahu kau sangat menikmatinya.
Jariku terpotong.
Maaf. Ini.
Kau punya karier yang luar biasa.
Kau tahu betapa kami membanggakan tim Houston...
dan apa yang kami pikirkan tentangmu di Energy.
Tapi sekarang ada eksekutif yang menginginkan kau keluar.
Pak?
Sudah 10 tahun kau bermain.
Lebih lama dari semua orang.
Bagaimana aku bisa mengundurkan diri?
Dalam acara khusus untukmu.
Ada beberapa orang yang merasa bahwa acara ini...
bisa dimanfaatkan untuk mengumumkan pengunduran dirimu.
Siapa yang menginginkan itu?
Pada awalnya acara khusus ini dirancang oleh kami di Energy...
kami melihatnya sebagai suatu keputusan bagus.
Sekarang direktorat eksekutif menginginkan suatu perubahan.
Acaranya sudah dijadwalkan. Seluruh dunia sedang menantikannya.
Tampaknya ini saat yang tepat.
Tim itu-- Mereka sangat tergantung padaku.
Jonathan, mari kita pikirkan ini bersama.
Kau tahu bagaimana pertandingan itu memenuhi tujuan kita.
Pertandingan ini memiliki tujuan sosial yang jelas.
Negara sudah bangkrut.
Tak ada perang antar suku lagi.
Bahkan persaingan antar perusahaan sudah berlalu.
Aku tahu itu.
Jadi sekarang kita memiliki bidang dan eksekutifnya masing-masing.
Angkutan, makanan, komunikasi...
pemukiman, kemewahan, enerji.
Sebagian kecil dari kami membuat keputusan yang bersifat global...
untuk kepentingan bersama.
Tim adalah satu unit yang bermain dengan irama tertentu.
Begitu juga tim eksekutif.
Sekarang semua orang menikmati kenyamanan.
Kau tahu itu.
Tak ada kemiskinan maupun penyakit,
tak ada kebutuhan apa-apa dan tersedia banyak kemewahan...
yang kau nikmati seperti jika posisimu di eksekutif.
Kalangan perusahaan memberikan segalanya.
Yang dimintanya hanyalah...
atau yang pernah dimintanya dari siapapun...
adalah tidak mencampuri keputusan manajemen.
Aku tahu.
Aku tidak bermaksud menolak, aku hanya berusaha mengerti.
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Kau harus tahu itu.
Keputusan itu demi kebaikanmu.
Aku kehilangan Ella.
Perusahaan mengambil isteriku sebab seseorang menginginkannya.
Aku takkan meninjau kembali semua itu.
Itu sebelum aku mengambil alih. Tak ada sangkut pautnya denganku.
Yang kudengar adalah, isterimu sendiri yang ingin pergi.
Jadi, sekarang kau akan pensiun.
Itu seharusnya takkan sulit bagimu.
Pertandingan itu pun tak berguna.
Permainan yang mengerikan. Kau seharusnya senang meninggalkannya.
Aku tak tahu, Tn. Bartholomew. Aku tak tahu.
Aku sadar kau tak ada hubungan dengan kepergian Ella, tapi--
Kau benar. Maksudku seharusnya kulakukan.
Aku seharusnya senang melakukan sesuai yang kau katakan.
Tenanglah. Pikirkan dulu.
Kau baru saja selesai bertanding. Kau lelah.
Pergilah ke peternakanmu. Tapi pikirkanlah.
Dan pahamilah.
Pahamilah baik-baik.
Aku tak mau penolakanmu...
dan kukira tak ada yang memahaminya juga.
Penerbanganmu nyaman?
- Apakah Clete ada? - Ia ada di ruang latihan.
Aku akan pergi menyapanya.
Lihatlah apa yang kudapatkan untuk santap pagi.
Sebuah catatan dari perusahaan.
Apa isinya?
Bahwa aku seharusnya meninggalkan tempat ini, pergi, menghilang.
Hal-hal semacam itu. Kau tahu tentang itu?
Ya, aku mendengarnya.
Kau tahu akan segera terjadi.
Kita sudah bersama selama 6 bulan.
Tak maukah kau mengucapkan selamat jalan?
Kita bicarakan nanti.
Kau tak mau, bukan?
Kau bahkan tak mau aku di sini saat kau kembali.
Aku harus menemui Cletus.
- Apa yang kau ingin kulakukan? - Aku ingin kau tenang.
Aku ingin kau masuk ke dalam dan menyiapkan makanan untuk kami.
Clete menempuh perjalanan jauh, dan aku lapar.
Baik.
Aku senang kau tidak apa-apa.
Ayolah. Sini.
Aku masih belum begitu lelah.
Itu mengagetkanmu, bukan? Dua pertandingan berturut-turut.
- Apa? - Kau lakukan itu di sana.
Bahu maju ke kiri. Kau berdiri di sepatu roda kirimu.
Kau lakukan itu di Tokyo dan mereka akan menghabiskanmu.
Mengerti maksudku?
Latihlah itu untukku.
Baik.
Kemari.
Sial, aku lupa perusahaan mana mengatur apa.
Semua orang tahu bahwa api adalah enerji.
Bagaimana dengan musik? Dari mana asalnya musik?
- Boleh aku minta satu? - Tentu. Berliburlah.
Aku lupa perusahaan apa menguasai kota apa.
Chicago masih kota makanan.
Tapi bagaimana Indianapolis? Apa yang terjadi di kota itu?
Apa saja yang terjadi pada Maggie?
Segalanya lebih sederhana saat aku masih kanak-kanak.
Kita masih ada 3 negara.
Itu sebelum perang perusahaan, bahkan sebelum rollerball.
Sebelum segala-galanya. Percayakah kau?
Aku ingat seseorang mengatakan padaku...
tentang Liga Bola Nasional dan Piala Dunia.
- Kau mau ke mana? - Indianapolis.
Apa yang kau tahu tentang hal itu?
Awal perusahaan-perusahaan, tentang perang antar perusahaan.
Mereka jahat.
Tidak ada yang membicarakannya.
Kecuali para pemain.
Aku ingat tahun pertamamu.
Kau sangat kasar dan ketat.
Pemain terbaik yang pernah kulatih.
Tak seorangpun yang bisa menahanmu tahun itu.
- Ingat? - Ya.
Aku harus menanyakanmu sesuatu.
Sudah kukira. Tanyalah, aku mendengarkan.
Sedang terjadi sesuatu dengan permainan ini.
Aku tak tahu apa. Kukira aku tak seharusnya tahu.
Apa itu?
Mereka menginginkan aku berhenti.
Mengapa mereka menginginkan kau melakukan itu?
Aku tidak tahu. Itulah yang kuingin kau cari tahu.
Aku bisa mencoba.
Aku tahu hampir segalanya yang terjadi dalam pertandingan.
Itulah yang kumaksud.
Tidak ada eksekutif lain yang bisa memberitahuku.
Seperti yang kukatakan...
akan kucoba.
- Tapi kukira tak banyak yang-- - Lihat...
tak ada masalah untuk kita berdua, selidiki saja sebisamu.
Percayalah padaku. Kau bisa.
Tentu. Duduklah.
Ya.
Terima kasih, anak-anak.
Pertunjukan yang bagus, Johnny.
Itulah langkah Houston.
Kalian ingin bermain untuk Houston, kalian harus mempelajarinya.
Kami membanggakan diri sebagai tim yang kuat.
- Benar. - Kami kuat. Kami kejam.
Sekarang, itu tidak berarti...
kami suka kalian berada di belakang sana di atas rel berkelahi...
melawan seseorang di sektor A, waktu kau seharusnya di sektor B.
Aku maju untuk mencetak gol dan kau tak berada di sektormu.
- Takkan ada gunanya bagi kita. - Benar.
Siapakah kedua penangkap bola yang baru?
Berikan bola itu padaku.
Jangan memasukkan tangan ke dalam selokan itu terlalu cepat.
Tunggu sampai bola ini turun ke atas jalur permainan.
Jangan bernafsu. Benda itu bisa memutuskan lengan kalian.
Sekarang, pengendara motor. Seorang pengendara motor...
boleh mengorbankan sedikit hukuman 3 menit...
melindas seorang pemain bersepatu roda...
jika ia merasa bahwa si pemain itu bermain terlalu bagus hari itu.
Di Houston kita ada beberapa cara. Sesungguhnya ada ratusan.
Satu, tentunya, adalah menggunakan perisai ini.
Gunakan bantalanmu. Apa saja yang kau miliki.
Dorong lengan itu ke dalam sana.
Kedepankan kaki. Tabrak dan jalan. Kalian terhindar dari kesulitan.
Kaki harus selalu berada di sini. Jangan menyilang ke sini.
Kalian akan terpelintir.
Atau jika si pengendara duduk tegak, bagus dan tegak...
banyak yang tegak, jatuhkan dengan satu pukulan.
Aku menyakitimu, Blue?
Aku takkan menyakitinya demi dunia.
Sekarang cara ketiga, yang disempurnakan oleh temanku:
Si Penyambar.
Penyambar, itulah aku.
Bergantung di rel. Gunakan kecepatan jalur landai.
Turun dan tendang si pengendara.
Permisi?
Kau tak memperhatikan, bukan?
Siapa nama sobat ini?
Itu adalah bola cepat kita yang baru dari Manila.
Ya, kau tahu. Itu adalah Tuffy.
Ayo bangunlah, Tuff.
Dia pria yang besar.
Mengapa kau tidak membantuku dan anak-anak...
karena kau sudah tahu segala-galanya.
Kami akan menghargainya jika kau beri sedikit demonstrasi.
Tunjukkan bagaimana kau dapatkan reputasi besarmu di sana.
Cukup berkeliling dengan berseluncur dan jatuhkan aku.
Hadapi dia, Tuffy.
Sekarang, pakailah matamu.
Jangan melihat ke satu tempat saja.
Permainan ini tidak saja pada kekuatan otot. Pakailah otakmu.
Awasi sasaranmu.
Telinga. Itu juga sangat penting.
Yang aku paling suka adalah pusat-pusat kemewahan.
Waktu kudapat kartu hak istimewaku, aku tahu apa yang akan kudapatkan.
- Seorang sekretaris. - Mengapa?
Kau mau jadi eksekutif?
Aku hanya membutuhkannya saja. Kira-kira setinggi ini.
Ya? Mengapa tak memberinya istirahat?
Halo.
- Bisa saya bantu? - Aku mencoba memesan buku.
Mereka mengirimku pemberitahuan bahwa aku harus datang sendiri.
Benar. Ini adalah bagian sirkulasi kami.
Kau bisa memilih di sini atau melalui katalog.
Mungkin terjadi kesalahan. Buku-buku yang anda pesan...
tergolong rahasia dan telah dicatat dan diringkas.
Siapa yang meringkas?
Kukira komputerlah yang meringkasnya.
Kau butuh buku-buku untuk apa?
Aku ingin mempelajari sesuatu.
Anda bisa ke pusat komputer di mana pustakawan mencatat buku-buku...
tapi kami punya semua versi yang telah diedit dalam katalog kami...
segalanya yang kau inginkan.
Baiklah, kalau begitu.
Ini bukan perpustakaan, dan kau bukan seorang pustakawan.
Benar, aku hanya seorang pegawai. Maaf, sungguh.
Dan semuanya disimpanan komputer untuk diringkas. Di mana itu?
Ada sebuah pusat komputer di Washington.
Yang terbesar di Jenewa. Tempat itu enak untuk dikunjungi.
- Kukira di sanalah tempatnya. - Terima kasih.
Tidak begitu sebenarnya.
Ya, tapi buku-buku, Jonathan?
Untuk semua itu, kau bisa menggaji seorang guru perusahaan.
Hubungi seseorang. Pakailah kartu hak istimewamu.
Aku tidak bisa.
Rasanya sedang terjadi sesuatu.
Ada yang mempermainkan aku.
Siapa? Bartholomew?
Tapi kau adalah Jonathan E!
Semua orang kenal kamu. Kau punya segalanya!
Kau akan diperlakukan baik. Kau selalu diperlakukan begitu.
Ya? Aku tidak tahu.
Aku tahu. Kita hidup enak. Kau tahu itu.
Aku menemukan baju ini. Boleh kan kupakai?
Itu adalah seragam rumah ini.
Aku adalah Daphne.
Ya, aku tahu.
Tidak apa-apa.
Pakailah ini juga.
Benar. Tak ada penalti, pergantian pemain terbatas. Kalian mampu.
Kita bisa mengalahkan Tokyo. Kita hanya perlu mengganti taktik.
Selalu saja ada pergantian aturan. Kalian tahu itu.
Agar lebih banyak orang menyaksikannya. Itu saja tujuannya.
Kalian menanda-tangani kontrak untuk musim kompetisi ini...
tak peduli apapun perubahan dalam pertandingan.
- Kalian menanda-tanganinya. - Kita menanda-tangani kontrak.
Itu tidak apa-apa!
Kita takkan kalah walaupun mereka ganti peraturannya.
Benar.
Kita perlu mengganti strategi. Kita jatuhkan pengendaranya dulu.
Tangani pemain bersepatu rodanya. Jangan coba mencetak gol sendiri.
Pertandingan ini milik kalian.
Kalian perhatikan diri kalian.
Mereka main dengan aturan sama. Pertandingan ini akan kasar...
tapi pada dasarnya masih permainan yang sama.
Tim dengan kekuatan akan menang.
Rusty.
Tunggu.
Ayolah.
Dengar, kau bicara tentang kontrak.
Mengapa yang lain disuruh bermain tanpa penalti...
dan mereka menekanku agar berhenti?
Aku tidak tahu.
Tak bisakah kau turuti? Demi kebaikanmu, keluarlah.
Aku tak mau mereka melawan Tokyo dengan aturan yang salah.
Itu tidak penting!
Pikirkanlah itu.
Ini kita lakukan dengan gerak lambat...
untuk menunjukkan akibat pukulanmu terhadap pemain lawan.
Ya, baik.
Kami ingin kau setuju urutannya.
Semuanya boleh saja bagiku. Apa saja.
Aku sungguh tak mengerti mengapa aku dibutuhkan di sini?
Orang-orang Energy ingin agar kau puas.
Lihat itu! Bukankah itu tembakan yang bagus?
- Tentu. - Aku sendiri peminat statistik.
Bukankah itu terbalik?
Ada sesuatu yang bisa kukunyah?
Ambil saja satu.
Statistik?
Gol terbanyak dalam satu pertandingan: 18.
Kecepatan bola tertinggi yang dilemparkan seorang pemain:
120 mil per jam.
Kematian terbanyak--
Tolong, jangan lakukan itu.
Kematian terbanyak: Sembilan. Roma lawan Pittsburgh, Desember.
Jumlah pemain dan pemain pengganti terbanyak yang cedera...
oleh seorang pemain dalam satu pertandingan:
Tigabelas.
Suatu rekor dunia, berkat anda.
Itulah catatan pencandu statistik rollerball.
Ada yang ke arena tapi...
- hanya untuk menyaksikan bola. - Apa ini?
Aku selalu ingin tahu apakah seorang pemain rollerball...
menilai dirinya lain dari yang lain.
"Halo.
Saya adalah Jonathan E. Senyumlah.
Aku ingin--" Ini untukku?
Sangat cerdik.
Itu adalah pengumuman pengunduran dirimu.
Acara khususmu sudah dijadwalkan dan diumumkan ke seluruh dunia.
Kau seharusnya membaca ini sebagai bagian dari acara ini.
- Pil apa yang kau berikan padaku? - Perangsang murni. Nikmatilah.
- Bisakah kita selesaikan? - Kalian sedang direkam.
- Merasa agak pusing? - Aku baik-baik saja.
Mengapa tidak kau baca--
- Kau menginginkan itu? - Kau buat keadaan menjadi sulit.
Berapa tugas kau tangani, Daph?
Kau sangat cekatan, jadi kau tentu sudah lama di bidangmu.
Banyak wanita tinggal bersamaku, tapi kau tahu itu.
Tampaknya tak pernah keberatan.
Tapi aku memiliki pikiran yang aneh mengenai dirimu.
- Apakah kau diberitahu tentangku? - Aku harus menyuruhmu membaca--
Banyak hal terjadi padaku. Banyak hal terjadi padamu?
Kau tampak buruk.
Kau sungguh tampak buruk.
Ayolah.
Jangan langsung mengambil apa yang ditawarkan padamu.
Ada apa di dalamnya?
Tidak akan mencederaimu.
Mungkin kau terlalu percaya. Pernahkah kau pikirkan itu?
Kaitkan agak dalam.
Akan kulakukan itu. Terima kasih.
Seperti kalian tahu, pertandingan dengan Tokyo akan berlangsung.
Kalian akan ingat bahwa tim Tokyo memakai berbagai jurus karate.
Akan kita lihat jurus-jurus ini...
dengan perhatian khusus pada pukulan yang mematikan.
Pelajaran yang sama setiap tahun.
Ada bagian tertentu tubuh menjadi sasaran lawan yang ahli.
Kita sudah menyiapkan untuk lawan kita jurus meninju muka Houston.
Terutama dalam pertandingan tanpa penalti--
Kalian harus gila. Main keras. Tak peduli ukuran mereka kecil.
Terutama dalam pertandingan tanpa penalti dan pergantian terbatas.
- Berlaku gila dan terbang! - Harap tenang.
Ada bagian yang aku tahu juga.
Kita harus menghantam mereka di pusat saraf.
- Di mana? - Di pusat saraf.
Tempat jaringan saraf di bawah telinga.
Hantam tulang rahangnya ke atas ke jaringan saraf itu.
Kalian harus mengerti...
tim Tokyo ini memiliki gaya permainan yang eksentrik.
Dan tanpa penalti! Jika aku jatuh, aku tahu timku ada bersamaku!
- Harap tenang. - Kecepatan yang kasar!
Kenalilah dasar seni bela diri.
Tak ada yang akan menundukkan kita, dengan atau tanpa peraturan!
- Terus. - Ini tim Houston!
- Dengan atau tanpa peraturan! - Kita berjuang untuk sesama teman!
Mereka benar-benar bagus dalam arti yang liar.
Kau hampir dapat mencium bau singa.
Jangan bodoh. Mereka dibuat di Detroit.
Mereka manusia buatan. Mereka semua diprogram.
Benar. Seluruh permainan dimainkan oleh robot.
Mereka tampak seperti manusia, dan mereka--
Halo. Tidakkah kau tampak rapi?
Ini akan menjamin stabilitas, ekspansi dan keuntungan besar...
untuk perusahaan Planetary.
- Bagaimana pendapatmu? - Menarik. Kau membuatnya romantis.
Olahraga itu memang menawan.
Aku tahu, tapi sangat intelijen. Mereka hidup dalam ketakutan.
Itu dia.
Hai, Johnny!
Ayo, mari kita dengar!
- Tolong aku. Aku kewalahan. - Jaga sikapmu.
Halo, Maggie.
Apa kabarmu?
Malam ini milikmu, Jonathan.
Kau bersenang-senang?
Ya, Aku senang kau ada di sini.
Aku di sini dengan eksekutif.
Dia menanyakan segalanya tentangmu.
Dia ingin tahu apakah aku menyukaimu.
Rocky, kemarilah. Bantu aku. Terlalu banyak.
- Bagaimana permainan baru itu? - Aku tak tahu banyak tentang itu.
Perubahan aturan diumumkan minggu lalu.
- Siapa yang merubahnya? - Aku sedang menyelidikinya.
Dengan atau tanpa peraturan, tetap permainan yang sama.
- Aku menunggu program itu. - Melihat tayangan ulang aksi itu--
Maafkan aku.
- Apakah kau dengar tentang Evans? - Apa?
Dia keluar. Hilang.
Tidak bercanda.
Si tua itu? Siapa yang mendapatkannya?
- Apa? - Siapa yang mendapatkannya?
Buaya.
Kau suka puisi?
Naiklah ke atas. Aku punya sajak untukmu.
Selamat datang para penggemar olahraga di mana saja.
Malam ini, Multivision mengarahkan kameranya...
pada karir cemerlang Jonathan E.
Pada tahun-tahun di mana Houston mulai merombak dirinya...
menjadi tim juara dunia...
gaya menyerang dari pencetak gol utama mereka--
Ayo.
aset terbesar tim.
Ya, sepertinya pertandingan ini diciptakan untuknya.
Aku bicara kepada semua orang.
Ada sesuatu yang terjadi. Kau benar tentang itu.
Tak ada yang mau bicara soal itu. Maksudku, tidak ada!
Sukar sekali untuk mencari tahu. Kau tahu itu.
Tak seorangpun tahu nama-nama mereka yang di direktorat.
Maafkan aku.
Kau tahu mereka mau kau keluar.
Tahukah kau siapa "mereka" ini?
Bartholomew, kuduga.
Di atas Bartholomew.
Eksekutif direktorat.
- Kenapa mereka khawatir? - Mereka khawatir.
Mereka bahkan mengejarnya sebab kau tak umumkan pengunduranmu.
Bagaimana mereka dapat menayangkan program itu tanpa pengumumanku?
Mereka terpaksa. Mereka tidak mau. Ini penuh tipu daya.
Ada yang harus kau ketahui.
Tidak ada yang mengatakannya...
tapi aku yakin.
Mereka takut padamu, Jonathan.
Semua sampai ke yang teratas.
Mengapa mereka takut padaku?
Jangan pergi. Kami menyajikan beberapa tayangan ulang.
Mari kita lihat jika demikian.
Tn. Bartholomew ingin bertemu denganmu. Dia di ruang belajar.
Cepat!
Kau tahu aku selalu memperhatikan situasimu...
dan kebutuhanmu.
Kini kau harus memperhatikanku...
dan kami.
Aku memperhatikannya.
Tidak ada pemain yang lebih besar dari pertandingan itu sendiri.
Ini pertandingan yang penting dalam berbagai hal:
Kecepatan bola, fisik arena yang buruk...
dan, di antara semua itu, manusia...
bermain dengan tata cara yang ganjil.
Bukan pertandingan di mana satu orang tumbuh menjadi kuat.
- Kau menghargainya, bukan? - Semakin menghargainya.
Apa yang akan kau tembak?
Menembak patung itu. Yang satu itu. Tembak itu.
Pepohonan!
Kau harus menerima nasehat baik.
Kau takkan bermain melawan Tokyo. Kau tidak main lagi.
- Aku ingin beberapa kesepakatan. - Kesepakatan?
Percayalah padaku, aku senang membicarakan kesepakatan.
Aku menyukai kesepakatan.
Tapi situasi ini jauh lebih sederhana.
Pertandingan Multivision malam ini sangat memalukan...
bagiku dan yang lain.
Aku mungkin takkan tahu mengapa aku harus meninggalkan pertandingan...
tapi pasti aku bisa mendapat kesepakatan dan aku mau itu.
Kau gagal!
Aku ingin bertemu Ella, istriku. Aturlah agar aku bisa menemuinya.
Itu tidak mudah.
Aku juga ingin kesepakatan lain.
Kepala ke atas!
Aku tak pernah melihat hal seperti itu dalam hidupku! Ini luar biasa.
- Luar biasa! - Lihatlah api itu!
Secara khusus, kau berembuk...
mengenai hak untuk tinggal dalam kacamata sosial yang buruk.
Itu ada tujuannya. Kau memenuhi tujuan itu dengan cemerlang.
Mengapa berdebat jika kau dapat berhenti?
Dan katamu kau ingin tahu mengapa keputusan itu diambil.
Ketenangan masa depanmu terjamin.
Kau tidak perlu tahu.
Mengapa menentang keputusan...
saat kau tidak cukup berkuasa untuk memutuskannya sendiri.
Energy akan memperlakukanmu dengan baik. Kau tahu itu.
Jika peraturan tetap sama...
aku bermain bersama timku.
Terlambat. Perubahan telah diumumkan. Tak bisa ditarik.
- Kau telah mengaturnya. - Jadi kita akan bertemu di Tokyo.
Kau bisa dibuat berhenti. Kau dapat dipaksa.
Kau tak bisa.
Jangan katakan aku tak bisa.
Jangan pernah mengatakannya! Aku bisa!
Kau bisa dihentikan!
Kau bodoh. Kau seharusnya bisa membunuhnya.
Semuanya berjalan cepat. Aku masih belum berkemas.
Lupakanlah. Kau takkan berangkat. Tas-tas itu sudah siap.
- Bawa topi tambahan ini. - Pak?
Aku mendapat telepon. Aku diminta pergi ke Energy.
- Kau takkan berangkat ke Tokyo? - Aku akan melakukannya nanti.
- Kuharap ini bukan kesulitan. - Tak ada masalah.
Aku seharusnya pergi denganmu.
Apa maksudnya itu?
Siapa yang mengatakan kau diharapkan pergi denganku?
Tidak ada yang mengatakan.
Aku benar-benar ingin pergi. Kau akan membutuhkanku.
Carilah tugas lain untuk dirimu.
Setiap orang memiliki tugas. Hidup adalah tugas.
Lakukan yang diperintahkan. Hanya itu yang ingin kukatakan.
Kau mengancamku? Jangan di sini saat aku kembali.
Kau tidak akan kembali.
Jangan mencoba menakutiku. Kau tak tahu caranya.
Beritahu mereka aku akan pergi ke Tokyo dan kau tidak.
Kau yang memberitahu mereka.
Teller!
Pastikan perlengkapanku tiba di arena Tokyo.
Aku pergi dengan tim kali ini. Telepon dan beritahu tranportasi.
Baik, Pak.
Bagaimana peluang Houston untuk mengalahkan Tokyo malam ini.
Kedua tim memiliki pemain handal dan gaya yang berbeda.
- Apa yang kau katakan? - Pertandingan ini tak seimbang.
Tim Tokyo memiliki ke tiga pria pendek tersebut.
Tokyo!
Bagaimana dengan perubahan aturan?
Di Houston, kami bermain dengan sistem terbuka.
Apa komentar anda tentang peraturan yang selalu berubah?
Peraturan yang selalu berubah takkan mempengaruhi tim tangguh.
Kau pemain baru yang hebat. Apa rahasia kesuksesanmu?
Tidak ada rahasia. Aku hanya meniru dia...
dan operasi plastik membuatku tetap cantik.
Katanya pertandingan terakhir akan dimainkan tanpa batas waktu.
- Ada komentar? - Aku tak menduga akan seperti itu.
- Ini tetap suatu permainan. - Ada kabar tentang pengunduranmu.
Aku di sini.
Masyarakat perusahaan adalah tujuan yang tak terelakkan...
dunia impian material.
Semua yang disentuh manusia bisa diperoleh.
Seumur hidupku aku disentuh, dengan satu atau lebih cara...
baik dibelai maupun dipukul.
Sepertinya tidak ada masalah lagi.
Kuduga itulah sebabnya aku ingin melihat Ella lagi.
Ingin tahu apakah aku masih merasakan semuanya sekarang.
Kau tahu apa maksudku?
Hal-hal yang lain adalah:
Mereka membawa Ella pergi dariku.
Sekarang mereka mencoba mendorongku keluar.
Aku benar-benar ingin tahu kenapa?
Kupikir aku akan pergi ke salah satu pusat komputer...
melihat apa yang dapat kutemukan.
Mencari tahu, itu--
Hal itu.
Halo, semuanya, selamat datang di Tokyo...
pertandingan semifinal yang dramatis malam ini...
untuk merebut kejuaraan dunia rollerball...
antara tuan rumah Tokyo dan juara bertahan dari Houston.
Perubahan besar malam ini. Tak akan ada penalti...
dan ada pembatasan pergantian.
Para penonton, silakan berdiri...
untuk melantunkan himne perusahaan.
Dengan sepatu rodanya, di pertandingan ini, C.C. Nakamura.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku ingin segera memukul orang-orang mungil itu.
Dengar, tetaplah dekat.
Ya. Baik. Mari kita pergi!
Mohon perhatian anda.
Peraturan berubah untuk pertandingan malam ini:
Pergantian terbatas dan tidak ada penalti.
Pengendali memeriksa komputernya, siap untuk bola pertama.
Bola pertama ditembakkan. Pertandingan dimulai.
Takkan ada penalti malam ini dan pergantian terbatas.
Ini akan menjadi pertandingan yang berat bagi ke dua tim.
- Itu dia! - Lain kali!
Menyebar! Menyebar!
Baiklah. Lakukan.
Tempel dia!
Tetap dekat!
Tetaplah bersamanya.
Ambillah!
Jalan!
Menyebar, mereka semua berlutut! Kugo berlutut! Gol!
Kugo mencetak gol dari posisiya di depan gawang.
Tokyo memimpin 1-0 terhadap Houston.
Tokyo memimpin 1-0.
Houston ditekan oleh kecepatan tim Tokyo. Bola kedua ditembakkan.
- Brad! - Tenanglah!
Menyebarlah! Ayo, bertahan!
Maju ke depan, Pete.
Sekarang taktik kecepatan dari tim Tokyo.
Pengendara dan pemain Houston membentuk dinding.
Lemparkan dia keluar dari sana!
Jalan!
Singkirkan dia!
Bola dilemparkan,periode ke dua dimulai dengan Tokyo memimpin 1-0.
Houston dipaksa untuk berada di belakang malam ini.
Ini dia.
Awasi pria di belakangku.
Bola diambil oleh Carter untuk Houston.
Houston melakukan penyerangan.
Ayo!
Tepat melewati celahnya! Dan dia mencetak gol!
Gol Houston dicetak oleh Jonathan E!
Waktunya: 12:05, periode kedua.
Aku menyukai pertandingan ini!
Ada yang luka. 3 pemain dikeluarkan dari lapangan.
- Menyebar! - Benar!
Ayo, Moon Pie!
Kemari!
- Apa yang sedang mereka lakukan? - Tak tahu. Tetaplah dekat.
Sudah kukatakan untuk tetap dekat.
Baiklah, yang berikutnya santai saja.
- Teruskan! - Ya.
Aku mendapatkannya! Biarkan aku!
- Teruskan. - Semua akan baik-baik saja.
Duduklah. Duduklah di sini.
Tim medis, kemarilah! Ayo!
Ayo, Moon Pie. Panggilkan pertolongan!
Lepaskan dia!
Bawa aku.
Awas!
Periode ketiga.
Menyebar!
Tarik keluar!
Lewat sini, silakan.
Kau bermain luar biasa di kota kami.
Terima kasih.
Masalah sederhana, tapi aku tahu ini sukar bagimu.
Temanmu tak punya keluarga yang dapat kita hubungi...
dan ijin dibutuhkan sekarang sebelum urusan selesai.
Secara teknis dia meninggal?
Ya, sayang sekali.
Hati dan paru-parunya berfungsi, tetapi otaknya telah--
telah mati.
Sejak pertama kita merawatnya, sudah tak ada harapan.
Aku percaya ini sudah dijelaskan padamu.
- Dia hangat. - Ya.
Tolong tandatangani surat pembebasan. Ini diperlukan.
Apakah dia--
- Apa dia bermimpi? - Tak ada gelombang otak.
Hanya koma yang dalam. Mayat hidup.
Tidak ada mimpi. Tidak ada apa-apa.
Bahkan...
Tumbuhan pun bisa merasa.
Siapa yang dapat mengatakan? Tolong.
Tapi dia...
merasakan kehidupan.
Dia menghadap matahari.
- Dia hidup. - Kau harus menanda-tanganinya.
Kau harus...
membiarkannya seperti apa adanya.
- Biarkan seperti apa adanya. - Harus ada yang menanda-tangani.
- Tak ada cara lain. - Akan disiapkan pengaturannya.
- Ada peraturan rumah sakit-- - Tidak ada.
Tidak ada peraturan apapun.
Beritahu aku jika kau punya masalah.
Kau takkan mendapat jawaban di Jenewa.
Jaga tanganmu.
Menurut pendapatku, kita dihadapkan...
pada suatu situasi sulit.
Jika tidak, aku akan dianggap menghabiskan waktumu.
Sekali lagi, ini menyangkut kasus Jonathan E.
Kita tak menginginkan hal yang luar biasa terjadi pada Jonathan.
Kita telah sepakat akan hal itu.
Tidak ada kecelakaan. Tidak ada yang tidak alamiah.
Pertandingan itu diciptakan untuk menunjukkan...
kesia-siaan usaha individu.
Biarkanlah pertandingan itu menentukannya.
Perusahaan Energy telah melakukan segalanya.
Jika sang juara menggagalkan makna pertandingan itu...
berarti dia harus kalah.
Kuharap kalian menyetujuiku.
SETUJU
Terima kasih semua.
Silakan ikut aku.
Halo. Ya, benar!
Jonathan E. yang terkenal. Sulit dipercaya!
Maaf semuanya kacau. Sang juara rollerball. Luar biasa!
Tidak banyak yang datang ke mari.
Tidak mudah bicara dengan kami, Zero dan aku.
Kami agak bingung lagi hari ini.
Ini memalukan.
Memalukan sekali salah menyimpan barang.
- Salah menyimpan data? - Seluruh abad ke 13.
Salah meletakkan komputer, beberapa komputer konvensional.
Kita tidak dapat menemukannya.
Kami selalu memindah barang-barang untuk merapikannya.
Asistenku dan aku.
Tapi ini kesalahan Zero.
Dia penyimpan dokumen dunia.
Ya, sayang sekali.
Abad ke 13 yang malang.
Ikutlah sekarang. Kau ingin memulainya, bukan?
Ya, Pak.
Lewat sini.
Sekarang!
Kita kehilangan komputer itu...
semua abad ke 13 di dalamnya.
Tak banyak kejadian dalam abad itu.
Hanya Dante dan beberapa Paus yang korup.
Tapi membingungkan sekali...
dan mengganggu.
Kau tidak memiliki batasan di sini, tentunya.
Tapi kau harus datang berkali-kali.
Semuanya membutuhkan usaha.
Apakah para eksekutif masih datang kemari?
Biasanya. Beberapa dari mereka.
- Bagaimana dengan bukunya? - Semuanya diubah, ditulis kembali.
Semua informasi ada di sini.
Kita memiliki Zero tentunya.
Dia pusat otak dunia.
Mekanika zat cair, cairan.
Dia cair.
Airnya menyentuh...
semua pengetahuan.
Semua yang kita tanyakan telah menjadi sangat rumit sekarang.
Apapun yang kita tanyakan.
Pagi ini kami ingin tahu sesuatu tentang abad ke-13.
Ia mengalir keluar ke semua sistem penyimpanan.
Dia memikirkan semuanya.
Dia menjadi sangat tidak jelas sekarang.
Sepertinya dia sama sekali tidak tahu.
Dapatkah kau beritahu tentang perang perusahaan?
Perang? Tentu saja. Kami memiliki semuanya di sini.
Perang Punic. Perang Prussia. Perang Pelloponnesia.
Perang Crimerian atau perang Roses. Kami mengingatnya secara berurutan.
Tapi perang perusahaan--
Aku yakin Zero bersedia dan bisa memberitahu semuanya.
Kolam memori, lihat.
Dia seharusnya memberitahu kami di mana semuanya berada...
dan apa maksudnya.
Lihat Zero, seorang pengunjung.
Jonathan E, sang juara rollerball.
Kau menyimpan banyak data tentangnya.
Apakah kau ingat?
- Apakah dia menjawabmu? - Ya, dia bicara.
Dia menemukan barang...
dan kehilangan mereka...
serta membingungkan dirinya sendiri.
Tanyalah apa saja. Dia akan menemukannya untukmu...
sedikit atau banyak.
Bukankah demikian, Zero?
Baiklah.
Aku ingin--
Aku ingin informasi tentang keputusan perusahaan:
Bagaimana dibuat dan siapa yang membuatnya.
Zero, kau dengar pertanyaannya.
Jawablah dia.
Negatif.
Kau tidak harus memberinya uraian politik yang sepenuhnya.
- Jawab! - Negatif.
Dia Jonathan E. Dia harus tahu.
Jadikan lebih sederhana.
Jawab.
Keputusan perusahaan dibuat oleh eksekutif perusahaan.
- Eksekutif mengambil keputusan. - Aku tahu kita punya jawabannya.
Pengetahuan menjadi kekuasan. Energy sama dengan jenius.
- Kuasa itu ilmu. Jenius energi. - Aku tak ingin mengganggumu.
Perusahaan mengendalikan--
Aku masih harus menjawab!
--elemen atau kehidupan ekonomi, teknologi, kapital...
pekerja dan pasar.
Kau harus, Zero!
- Tunjukkan padanya! - Negatif. Negatif. Negatif.
Halo, Johnny.
Apa kabar?
Gugup.
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Menatapmu.
Menghitung bekas lukamu.
- Ya. - Melihat bagaimana kau berubah.
Begitukah perubahanku?
Hanya sedikit lelah?
Kau hanya tidak--
Ya--
Ayolah.
Kau ingin minum atau sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Kau memiliki rumah yang indah.
Terima kasih.
- Aku sudah melihat rumahmu. - Benarkah?
Ya. Ketika kami bertanding di Roma...
aku berdiri dari jarak satu blok...
dan mengawasi pintu depanmu selama beberapa jam.
Aku hanya...
berdiri di sana...
bertanya-tanya seperti apa perabotanmu...
apa yang kalian ucapkan satu sama lain setiap pagi.
Seperti apa dia? Apa yang dilakukannya?
Dia insinyur tata kota.
Kami memiliki pesawat jet heli, seorang putera...
dua ekor kucing dan tempat tinggal di Alpen.
Kau tidak benar-benar ingin mendengar semua ini.
- Seorang putera? - Ya.
Kami memiliki banyak teman, dan dia memiliki kekasih.
Kami memiliki perabot seperti milikmu.
Selera perabotan yang sama. Bagaimana?
Kau tahu, Johnny...
Mereka ingin sekali-sekali mengontrol sebagian hidup kita.
Mereka punya kendali secara ekonomi dan politik...
tapi mereka juga menyediakan.
- Kau tahu mereka melakukannya. - "Menyediakan"?
Merekalah yang telah mengambil dirimu dariku.
- Lalu aku mulai membenci mereka. - Mereka tidak seperti itu.
Itulah permainannya.
Maksudku, itu penting bagimu.
Sepertinya aku tak ada di sana.
Ketika kau bermain, tidak ada yang lain.
Maafkan aku.
Aku menginginkanmu di sini.
Mungkin ini kedengaran tidak benar, tapi...
aku hanya mencoba mengingat diriku saat itu.
Ya.
Mungkin itu cinta yang ingin coba kuingat.
Banyak sekali yang ingin kubicarakan denganmu.
Ya.
Aku telah berpikir, Ella.
Banyak berpikir...
dan memperhatikan.
Seperti orang memiliki pilihan dulu...
antara memiliki semua hal yang baik...
atau kebebasan.
Tentu saja mereka memilih kenyamanan.
Tetapi kenyamanan adalah kebebasan.
Selalu begitu.
Sejarah peradaban itu perjuangan melawan kemiskinan dan kebutuhan.
Itu tidak benar. Tidak pernah begitu.
Keistimewaan mereka telah membeli kita.
Mereka menginginkanku berhenti, Ella.
Jika demikian berhentilah.
Begitu saja?
Tapi harus kaulakukan sekarang.
Kau harus, sebelum terlambat, meskipun kau tak menginginkannya.
Lihat, Johnny...
pada pertandingan selanjutnya takkan ada pergantian...
dan batas waktu.
Kau akan mati. Semua orang akan mati.
- Mereka memberitahumu? - Ya.
Mereka menyuruhmu untuk meyakinkanku agar berhenti?
Ya, tapi bukan itu sebabnya aku datang kemari.
Kau harus keluar demi kebaikanmu.
Tolonglah, Johnny.
Mereka menyuruhmu tinggal jika aku berhenti?
Kau hadiah besarku?
Kau masih juga tak mengerti mengapa aku datang kemari.
Hanya kaulah yang pernah kuinginkan.
Aku ingin kau berada di sisiku, hanya itu.
Kau seperti dewa sekarang.
Mungkin kau tahu apa yang tidak kutahu.
Aku bodoh sekali selama ini.
Aku terlalu keras kepala.
Aku bahkan tidak tahu mengapa.
Itu membuatku takut.
Aku tahu mungkin aku akan mati.
Kau mungkin akan berada di sana jauh setelah aku tiada.
Ya, kau berhasil melakukannya, sobat.
Pita biru dan lainnya.
Jonathan! Jonathan!
Jonathan sudah mati!
Mohon perhatian anda.
Perubahan peraturan untuk kejuaraan malam ini:
Tidak ada pergantian, tidak ada penalti...
dan tanpa batas waktu.
Perhatikan dia. Dia mendapat bola. Berikutnya kita bertahan.
Ayo! Keluar dari sana!
Bangkitkan dia!
Dia melakukannya!
Bawa dia ke lift.
Keluar dari rel itu!
Aku tak mau orang lain di arena! Houston, apa yang kau lakukan?
- Tiada juara di pertandingan ini. - "Pertandingan"?
Ini bukan pertandingan! Tidak pernah!
- Perhatikan kakinya! - Hati-hati!
Biar kuangkat dia.
Menyingkirlah.