Pada Zaman Dahulu Kala, Di Galaksi Yang Sangat Jauh...
- Ibu! - Kami tahu.
Jyn, kemasi barang-barangmu. Sudah waktunya.
- Halo? - Saw, ini Lyra.
Sudah terjadi. Dia datang mencari kami.
Kau tahu harus bagaimana.
Jyn, kemarilah.
Ingatlah, apa pun yang Ayah lakukan...
...itu Ayah lakukan untuk melindungimu.
Katakan kau mengerti.
Aku mengerti.
Ayah menyayangimu, Bintang Kecil.
Aku juga menyayangimu, Ayah.
Galen.
Pergilah.
Jyn.
Kau tahu harus ke mana, bukan?
Percaya kepada Force.
Kau orang yang sulit ditemukan, Galen.
Tapi bertani...
Sungguh? Orang berbakat sepertimu?
Ini kehidupan yang tenang.
Kurasa itu kesepian.
Sejak Lyra meninggal, ya.
Aku turut berduka cita.
Periksa rumahnya.
Apa yang kau inginkan?
Pekerjaan tertunda. Aku ingin kau kembali.
Aku tak mau, Krennic.
Kita di ambang keberhasilan.
Kita sudah sedekat ini...
...untuk memberikan perdamaian dan keamanan bagi galaksi.
Kau salah mengartikan perdamaian dengan teror.
Ya.
Kita harus memulai dari sesuatu.
Aku tak bisa membantumu, Krennic.
Pikiranku tidak seperti dulu.
Aku kesulitan untuk mengingat.
Bahkan hal yang sepele.
Galen...
Kau ilmuwan yang cerdas, tapi kau pembohong yang payah.
Aku menghargai usahamu.
Sungguh.
Lihat, itu Lyra, kembali dari kematian.
Ini sebuah keajaiban.
Berhenti!
Oh, Lyra...
...selalu membuat masalah.
Kau tidak boleh membawanya.
Tentu saja tidak. Aku membawa kalian semua.
Kalian semua ikut. Kau, anakmu. Kalian akan hidup nyaman.
Sebagai sandera.
Sebagai pahlawan Kekaisaran.
Lyra. Turunkan senjatamu.
Pikirkan baik-baik.
- Kau takkan pernah bisa menang. - Lakukan.
Lyra!
Mereka punya seorang anak!
Temukan!
Anakku!
Ayo.
Perjalanan kita akan panjang.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Pemeriksaan keamanan...
...blok sel 4227.
4227.
CINCIN KAFRENE Pos Perdagangan
TK-62, XX-25900.
Aku baru mau pergi.
Aku datang secepat mungkin.
Aku harus kembali ke pesawat. Jalanlah bersamaku.
Kembali ke Jedha?
Mereka akan pergi tanpaku.
Tenang! Kau punya berita dari Jedha.
Ayolah.
Seorang pilot Kekaisaran, salah satu pengemudi kapal barang...
...dia berkhianat kemarin.
Dia bilang mereka sedang membuat senjata.
Untuk itulah kristal kyber.
Senjata macam apa?
- Aku harus pergi. - Senjata macam apa?
Penghancur planet. Begitulah mereka menyebutnya.
Penghancur planet?
Orang bermana Erso mengirimnya. Dia teman lama Saw.
Galen Erso? Apa itu benar?
Entahlah! Mereka mencari Saw saat kami pergi.
- Siapa lagi yang tahu soal ini? - Aku tidak tahu.
Semuanya berantakan.
Saw benar.
Ada mata-mata di mana-mana.
Ada apa ini?
Ayo, perlihatkan dokumenmu.
Ya, tentu. Sarung tanganku.
Tidak!
Apa yang telah kau lakukan?
Trooper tertembak. Sektor 9.
Apa kau sudah gila?
Aku tak bisa memanjat keluar dari sini. Lenganku!
Minggir.
Cepat!
Hei. Tenanglah.
Semua akan baik-baik saja.
JEDHA Bulan Yang Diduduki Kekaisaran
Pak.
Apa itu dia?
Dia tampak berbeda dari yang kubayangkan.
Berdiri! Ini pilot yang membelot.
Baiklah. Jadi kau Saw Gerrera?
Saw Gerrera?
Bukan?
Kita hanya buang-buang waktu.
Aku perlu bicara dengan Saw Gerrera.
Sebelum semuanya terlambat.
Tundukkan kepala! Kekaisaran akan mencarinya.
Kita di tempat terpencil.
Kita harus ke Kota Jedha.
Bagian "pesan darurat" mana yang tidak kalian mengerti?
Kita semua di pihak yang sama.
Jangan lihat seragamku sebentar saja.
KAMP BURUH KEKAISARAN
Ada apa lagi?
Entahlah. Pasti ada kiriman lagi.
Kukira sudah lengkap semuanya.
Semua aman, Pak.
Hallik! Liana Hallik!
Dia.
Kau mau pergi dari sini?
Hei! Bagaimana denganku?
Berikan kuncinya!
Selamat. Kau sedang diselamatkan.
Tolong jangan melawan.
MARKAS BESAR ALIANSI PEMBERONTAK
LU-28, harap melapor ke bagian pemeliharaan tingkat 4.
Saat ini namamu Liana Hallik.
Apa itu benar?
Memiliki senjata ilegal.
Memalsukan dokumen Kekaisaran.
Penyerangan. Kabur dari tahanan.
Melawan penampakan.
Bayangkan jika pihak berwajib Kekaisaran mengetahui...
...siapa dirimu sebenarnya, Jyn Erso.
Itu nama aslimu, bukan?
Jyn Erso, putri Galen Erso?
Kaki tangan Kekaisaran dalam pengembangan senjata.
Apa ini?
Ini kesempatan bagimu untuk memulai awal yang baru.
Mungkin kau bisa membantu kami.
Ini Kapten Cassian Andor, Intelijen Pemberontak.
Kapan terakhir kali kau bicara dengan Ayahmu?
15 tahun yang lalu.
Kau tahu di mana dia selama itu?
Kuharap dia sudah mati.
Agar membuat semuanya lebih mudah.
Lebih mudah dari apa? Bahwa dia alat untuk mesin perang Kekaisaran?
Aku tak suka berpendapat soal politik.
Benarkah?
Kapan terakhir kali kau bicara dengan Saw Gerrera?
Sudah lama sekali.
Tapi dia akan tetap mengingatmu.
Bukan begitu?
Dia mungkin setuju menemuimu kalau kau datang sebagai teman.
Kita kehabisan waktu, jadi tak ada yang perlu dibicarakan...
...kami akan kembalikan kau ke tempatmu.
Saat itu aku kecil. Saw Gerrera menyelamatkanku. Dia membesarkanku.
Tapi entah dia ada di mana.
Aku sudah lama tak melihatnya.
Kami tahu cara menemukannya.
Itu bukan masalah kami.
Kita butuh orang yang bisa...
...membawa kita melewati pintu dengan selamat.
Kalian semua pemberontak, bukan?
Ya, tapi Saw Gerrera adalah seorang ekstremis.
Dia berjuang sendirian sejak dia berpisah dengan Pemberontak.
Keinginannya berperang telah membuat Aliansi...
...mendapatkan banyak masalah besar.
Kami tak punya pilihan selain berusaha mencoba...
...mendapatkan kembali kepercayaan itu.
Apa hubungannya dengan Ayahku?
Ada pembelot Kekaisaran di Jedha. Seorang pilot.
Dia ditahan oleh Saw Gerrera.
Dia mengatakan bahwa Kekaisaran menciptakan sebuah senjata...
...yang dapat menghancurkan seluruh planet.
Pilot itu bilang kalau dia diutus oleh Ayahmu.
Kita harus hentikan senjata ini sebelum senjatanya selesai.
Misi Kapten Andor adalah memastikan kebenaran cerita pilot itu.
Dan jika memungkinkan, bisa menemukan Ayahmu.
Tampaknya dia adalah kunci penting dalam pembuatan senjata super ini.
Mengingat pentingnya situasi ini serta sejarahmu dengan Saw...
...kami berharap dia akan bantu kami menemukan Ayahmu...
...dan mengembalikannya ke Senat untuk memberi kesaksian.
Dan jika aku bersedia?
Kami akan memastikan kau bebas.
Kapten Andor.
Aku K-2SO.
Aku droid Kekaisaran yang diprogram ulang.
Aku ingat kau.
Kulihat Dewan mengirimmu bersama kami ke Jedha.
Sepertinya begitu.
Itu ide buruk. Begitulah pendapatku, dan juga Cassian.
Aku tahu apa?
Keahlianku hanyalah menganalisis strategi.
Galen Erso adalah kunci penting bagi program senjata Kekaisaran.
Lupakan apa yang kau dengar di sana.
Tak akan ada jemputan.
Jika kau temukan dia...
...bunuh dia.
Saat itu juga.
Kapal nomor LMTR-20.
Bersiaplah lepas landas sementara kami memeriksa izinmu.
Kau sudah bertemu K-2?
Dia menawan.
Dia cenderung ucapkan apa pun yang muncul di sirkuitnya.
Itu efek dari program ulang.
Kenapa dia dapat blaster sedangkan aku tidak?
- Apa? - Aku tahu cara menggunakannya.
Itulah yang kutakutkan. Berikan padaku.
Kita pergi ke Jedha.
Itu zona perang.
Bukan itu permasalahannya. Kau dapat dari mana itu?
Aku menemukannya.
Jawaban itu tidak jelas dan tak meyakinkan.
Rasa percaya mesti dua arah.
Kau biarkan dia membawanya?
Kau mau tahu berapa kemungkinan dia gunakan itu untuk melawanmu?
Tinggi.
Ayo berangkat.
Sangat tinggi.
Kebohongan!
Penipuan!
Coba kita lihat.
"Bodhi Rook. Pilot kapal barang."
Orang lokal, ya?
Ini ditemukan di dalam sepatunya saat dia tertangkap.
Baiklah. Aku bisa mendengarmu.
Dia tidak menangkapku. Aku yang datang sendiri. Aku membelot.
- Aku membelot. - Setiap hari, kebohongan bertambah.
Kebohongan? Aku mempertaruhkan nyawaku demi kebohongan?
Kita tidak ada waktu untuk ini.
Aku harus bicara pada Saw Gerrera sebelum semuanya terlambat.
Baiklah.
Jadi kau...
Itu untukmu.
Aku memberikannya pada mereka. Mereka tidak menemukannya!
Aku yang berikan itu pada mereka.
Galen Erso.
Dia menyuruhku mencarimu.
Bor Gullet.
Bor Gullet?
Apa? Tunggu!
Galen Erso mengutusku!
Dia menyuruhku mencarimu.
Sangat disayangkan adanya pelanggaran keamanan di Jedha, Direktur Krennic.
Setelah banyaknya kemunduran dan penundaan, sekarang ada ini.
Kami dengar gosip yang beredar di seluruh kota.
Rupanya, kau kehilangan pilot kapal barang yang suka bicara itu.
Jika Senat mengetahui adanya proyek kita ini...
...banyak planet yang akan mendukung Pemberontak.
Saat stasiun perang selesai, Gubernur Tarkin...
...Senat takkan perlu dicemaskan.
Stasiun itu harus selesai sekarang, Direktur Krennic.
Kaisar tak akan menolerir penundaan lagi.
Kau terlalu banyak habiskan waktu dengan Pemberontak.
Kusarankan kita selesaikan kedua masalah secara bersamaan..
...dengan pengujian senjata itu dengan segera.
Jika gagal, kau akan menjelaskan kepada mereka yang kesabarannya habis.
Aku tak akan gagal.
Ada apa, Jyn? Kau tampak ketakutan.
Ayah akan selalu melindungimu.
Bintang Kecil.
Jangan pernah berubah.
Percaya.
Galen.
Kita memasuki orbit. Kau pegang kendali.
Itu Jedha.
Atau apa yang tersisa darinya.
Temukan Saw, maka kita menemukan Ayahmu.
Kenapa dengan Destroyer itu?
Ini karena ulah teman lamamu, Saw Gerrera.
Dia menyerang kiriman barang.
Mereka membawa masuk apa?
Persisnya apa yang mereka bawa keluar.
Kristal kyber. Sebanyak yang mereka dapatkan.
Tadinya kami bertanya-tanya kenapa kuilnya dibongkar.
Sekarang kami tahu.
Itu untuk bahan bakar senjata.
Senjata yang dibuat Ayahmu.
Mungkin sebaiknya kita tinggalkan sasaran tembak itu.
Maksudmu aku?
Dia benar. Kita harus berbaur.
Tetaplah di kapal.
Aku bisa berbaur. Aku droid Kekaisaran.
Kota ini di bawah pendudukan Kekaisaran.
Separuh orang-orang di sini ingin memprogram ulang dirimu.
Separuhnya lagi ingin menembakmu.
Aku terkejut kalau kau begitu peduli dengan keselamatanku.
Tidak.
Aku hanya cemas tembakan mereka meleset dan mengenaiku.
Tak begitu buruk bagiku.
Bor Gullet dapat merasakan pikiranmu.
Jika tak berbohong, kau aman.
Kau bawakan aku apa, pilot kapal barang?
Bor Gullet akan tahu yang sebenarnya.
Efek sampingnya adalah orang cenderung...
...menjadi gila.
Tidak!
Hei.
- Perhatikan jalanmu. - Tunggu. Tidak.
Maaf, pak. Kami tak mau ada masalah. Maaf.
Ayo.
Warga Jedha.
Kalian harus melaporkan lokasi dari pilot kapal barang yang hilang.
Akan diberi imbalan sebesar 600 kredit untuk informasinya.
Aku punya seorang kenalan.
Salah satu Pemberontak Saw.
Tapi dia menghilang.
Saudarinya akan mencarinya.
Kuilnya dihancurkan, tapi dia akan menunggu di sana.
Kami akan beri dia namamu dan berharap kita bisa bertemu Saw.
Berharap?
Ya. Pemberontak dibangun atas harapan.
Angkat tangan kalian.
Ayo ke sana.
Tunjukkan tanda pengenal. Periksa di dalam.
Ini semua karena pilotmu?
Semoga Force yang lain bersamamu.
Tunggu aku.
Semoga Force yang lain bersamamu.
Mau tukar kalung itu untuk mengetahui masa depanmu?
Ya.
Aku sedang bicara padamu.
Aku Chirrut Îmwe.
Bagaimana kau bisa tahu aku mengenakan kalung?
Untuk jawaban itu, kau harus bayar.
Apa yang kau tahu tentang kristal kyber?
Ayahku, dia...
Dia bilang kristal ini adalah sumber tenaga lightsaber Jedi.
Jyn.
Ayo.
Bintang terkuat memiliki inti kyber.
Ayo.
Kita tidak kemari untuk berteman.
Siapa mereka?
Para penjaga Whills.
Pelindung Kuil Kyber.
Tapi tak ada lagi yang bisa dilindungi.
Jadi sekarang mereka hanya pencari keributan.
Tiba-tiba kau terlihat tegang.
Kita harus bergegas. Kota ini akan meledak.
Warga Kekaisaran.
Pasukan Kekaisaran tidak lelah melawan teror Saw Gerrera...
...terhadap warga kota tercinta ini.
Kebenaran dan keadilan adalah alat bagi Kekaisaran.
Katakan kau punya rencana cadangan.
Ada serangan!
Sepertinya kita menemukan pemberontak Saw.
Di atas sana!
Jyn, jangan!
Tembak terorisnya.
Pergi dari sana!
Kyber.
Ayo!
Lewat sini!
Cassian!
Apa kau tahu itu bukan aku?
Ya, tentu.
Kukira aku sudah menyuruhmu diam di kapal.
Memang. Tapi itu membosankan dan kau dalam bahaya.
Ada banyak ledakan...
- ...untuk dua orang yang berbaur. - Jangan bergerak!
Kau benar.
Harusnya aku menunggu saja di kapal.
Tahan. Jangan bergerak.
Mau dibawa ke mana para tahanan ini?
- Mereka tahanan. - Ya. Mau dibawa ke mana?
Aku mau memenjarakan mereka di penjara.
- Dia bawa kami ke... - Diam!
Kutampar lagi jika kau buka mulutmu.
- Kami ambil alih dari sini. - Tak apa.
Jika kau bisa tunjukkan jalannya, aku bisa membawa mereka.
- Aku sudah bawa mereka sejauh ini. - Hei, tunggu.
- Bawa mereka. - Tunggu.
Kau tak boleh membawa mereka.
Kau. Diam di sini.
Kami perlu memeriksa diagnostikmu.
Diagnostik?
Aku bisa lakukan diagnostik sendiri, terima kasih banyak.
Biarkan mereka lewat.
Force bersamaku.
Dan aku bersama Force.
Dan aku tak takut apa pun.
Karena semua sesuai kehendak Force.
Hei, berhenti.
Dia buta.
Apa dia tuli?
Kubilang berhenti!
Kakimu tak apa-apa?
Kau hampir menembakku.
Terima kasih kembali.
Semua musuh dilumpuhkan.
- Masih ada satu. - Dia teman kami.
Mereka baik-baik saja.
Terima kasih.
Cassian, maafkan tamparanku tadi.
Kembali ke kapal. Tunggu panggilanku.
Apa dia seorang Jedi?
Jedi sudah tidak ada lagi.
Hanya pemimpi seperti orang bodoh ini.
Force memang melindungiku.
Aku yang melindungimu.
Bisa bawa kami menemui Saw Gerrera?
Kau bisa lihat? Kami bukan teman Kekaisaran.
Katakan itu pada orang yang membunuh teman-teman kami.
Siapa saja yang mau membunuhku atau temanku...
...akan berurusan dengan Saw Gerrera.
Kenapa bisa?
Karena aku putri Galen Erso.
Bawa mereka!
Kau bercanda? Aku ini buta.
Aku menyatu bersama Force, Force bersamaku.
Kau berdoa?
Aku menyatu bersama Force, Force bersamaku.
Sungguh?
Aku menyatu bersama Force, Force bersamaku.
Dia berdoa agar pintunya terbuka.
Itu mengganggunya karena dia tahu itu tak mustahil.
Baze Malbus dulu adalah Penjaga paling berbakti di antara kami.
Aku mulai memikirkan Force dan aku punya prioritas berbeda.
Tenanglah, Kapten.
Kami pernah masuk dalam kurungan yang lebih buruk.
Ini yang pertama kali bagiku.
Ada lebih dari satu macam penjara, Kapten.
Kurasa kau membawa penjaramu ke mana pun kau pergi.
Jyn.
Itu benar kau?
Aku tidak percaya!
Kau pasti terkejut.
Apa kita tidak berteman lagi?
Terakhir kali aku melihatmu, kau beri aku pisau dan blaster yang terisi...
...lalu menyuruhku menunggu di bungker sampai fajar.
Aku tahu kau aman.
Kau meninggalkanku.
Kau prajurit terbaik dalam kelompokku.
- Usiaku 16 tahun saat itu! - Aku melindungimu!
Kau mencampakkanku!
Kau putri perwira sains Kekaisaran.
Ada orang-orang yang mengetahuinya.
Orang yang ingin menggunakanmu sebagai sandera.
Tidak sehari pun berlalu...
...tanpa memikirkanmu.
Tapi hari ini...
...di antara semua hari...
Ini perangkap.
Bukan begitu?
- Apa? - Pilotnya.
Pesannya.
Semuanya.
Apa mereka mengutusmu?
Apa kau kemari...
...untuk membunuhku?
Tak banyak yang tersisa dari diriku.
Aliansi menginginkan Ayahku.
Mereka berpikir dia mengirimimu pesan mengenai sebuah senjata.
Mereka pikir dengan mengutusku, kau akan menolong mereka.
Jadi apa maumu, Jyn?
Mereka mau berkenalan, mereka mendapatkannya.
Aku sudah selesai sekarang.
Terserah kalian mau apa.
Kau tidak peduli dengan tujuan kita?
Tujuan?
Serius?
Aliansi...
...pemberontak, atau apa pun nama kalian...
...semuanya hanya membuatku sengsara.
Kau bisa tahan melihat bendera Kekaisaran berkibar...
...di seluruh galaksi?
Bukan masalah jika kau tak mendongak ke atas.
Aku ingin memperlihatkan sesuatu padamu.
Ayo.
Kaisar menunggu laporanku.
Andaikan dia dan Lord Vader datang untuk peristiwa seperti ini.
Kupikir dengan begitu, kau tidak dipermalukan.
Kecemasanmu tidak beralasan.
Andaikan kau benar.
Semua pasukan Kekaisaran telah dievakuasi...
...dan aku siap untuk menghancurkan bulan.
Itu tidak perlu.
Kita butuh bukti, bukan kata-kata.
Kota Suci sudah cukup untuk hari ini.
Tujuan ke Kota Jedha.
Siapkan penyalaan reaktor tunggal.
- Pak, kita sudah di posisi... - Tembak!
Memulai penyalaan utama.
Siapa yang ada di sel sebelah?
Apa?
Di mana?
Seorang pilot Kekaisaran.
- Pilot? - Aku akan membunuhnya!
- Jangan. Tunggu! - Kemari!
Jangan!
Mundur!
Baik.
Apa kau pilot itu?
Hei. Apa kau pilot itu? Pilot kapal itu?
Pilot?
Ada apa dengannya?
Galen Erso.
Kau tahu nama itu?
Aku yang membawa pesannya. Aku pilotnya.
Baik. Bagus.
Sekarang di mana Galen Erso?
Siaga.
Ini pesan yang aku terima.
Saw, jika kau menyaksikan ini...
...maka mungkin ada peluang untuk menyelamatkan Aliansi.
Mungkin ada kesempatan untuk menjelaskan diriku...
...dan meskipun aku tak terlalu berharap...
...kesempatan untuk Jyn, jika dia masih hidup...
...jika kau bisa menemukannya...
...beritahu padanya bahwa cinta Ayahnya tidak pernah pudar...
...dan betapa Ayahnya merindukan dirinya.
Jyn, Bintang Kecil-ku...
...aku tak tahu pikiranmu tentang Ayah.
Ketika Ayah dibawa, Ayah menghadapi kenyataan yang pahit.
Ayah diberitahu bahwa Krennic akan segera menangkapmu juga.
Seiring waktu berlalu...
...Ayah tahu kau sudah mati...
...atau bersembunyi dengan baik sehingga dia takkan pernah menemukanmu.
Ayah tahu jika menolak bekerja, jika Ayah bunuh diri...
...tinggal masalah waktu saja sebelum Krennic menyadari...
...dia tak butuh Ayah lagi untuk menyelesaikan proyeknya.
Jadi Ayah lakukan hal yang tidak seorang pun menduganya.
Ayah berbohong.
Ayah belajar untuk berbohong.
Ayah berpura-pura tak berdaya...
...memusatkan pikiran untuk proyeknya.
Aku membuat diri Ayah dibutuhkan...
...dan selama ini, telah kusiapkan pembalasanku.
Kami menyebutnya Death Star.
Tidak ada nama yang lebih baik...
...dan sebentar lagi saat senjata ini akan digunakan.
Ayah menaruh kelemahan di dalam sistemnya...
...karena begitu kecil dan kuatnya, mereka takkan pernah menemukannya.
Tapi, Jyn...
Jyn, jika kau mendengarkan...
...begitu banyak hidup Ayah yang terbuang.
Ayah coba memikirkanmu hanya saat Ayah kuat...
...karena derita akan dirimu tidak bersama Ayah...
...Ibumu, keluarga kita.
Penderitaan Ayah sungguh besar sekali...
...sehingga rencana Ayah bisa gagal.
Sungguh sulit untuk tidak memikirkanmu.
Memikirkan dirimu di mana...
...bintang Kecil-ku.
Saw...
...modul reaktor, itu kuncinya.
Di situlah perangkapnya kupasang.
Itu tersembunyi dengan baik dan tidak stabil.
Satu tembakan akan menghancurkan seluruh stasiun.
Kau akan butuh denah...
...denah struktur Death Star untuk menemukan reaktornya.
Aku tahu ada arsip mesin yang lengkap...
...dalam ruang besi data di Menara Benteng Scarif.
Ledakan apa pun ke modul reaktor...
...akan memicu reaksi berantai yang akan menghancurkan seluruh stasiun.
Ayo!
K-2! Kau di mana?
Rupanya kau di situ.
Aku menunggu seperti permintaanmu...
...meskipun ada masalah di kaki langit.
Tidak ada kaki langit.
Cari posisi kami. Bawa kapal itu kemari, sekarang!
- Kau mau ke mana? - Aku harus mencari Jyn.
Bawa pilot itu, kita membutuhkannya!
Baik.
Biar aku yang bawa pilotnya.
Pilot.
Tidak!
Ayo.
Jyn!
Hei.
Kita harus pergi.
Aku tahu Ayahmu di mana.
Pergilah bersamanya, Jyn.
Kau harus pergi!
Ikutlah bersama kami.
Aku tidak mau lari lagi.
- Ayo. - Tapi selamatkanlah dirimu.
- Ayo. - Pergi!
Tidak ada waktu!
Selamatkan Pemberontak!
Selamatkan impian.
Itu indah.
Chirrut, ayo!
Ayo!
Ayo pergi dari sini!
Bawa kita pergi dari sini! Cepat!
Aku tidak optimis dengan peluang kita.
Jangan sekarang, K.
Ayo!
Cepat.
Aku belum menyelesaikan perhitunganku.
Akan kuselesaikan itu untukmu.
Kurasa aku harus minta maaf, Direktur Krennic.
Pekerjaanmu melampaui harapan.
Dan kau akan sampaikan hal itu pada Kaisar?
Akan kusampaikan padanya bahwa kesabarannya terhadap kegagalanmu...
...telah dihargai dengan sebuah senjata yang akan mengakhiri Pemberontak.
Dan itu baru contoh kecil dari daya penghancurnya.
Akan kusampaikan padanya bahwa aku akan mengambil kendali senjata...
...yang kubicarakan bertahun-tahun lalu, berlaku dengan segera.
Kita berhasil karena prestasiku.
Bukan karena kau!
Sayangnya pelanggaran keamanan baru-baru ini...
...sudah menunjukkan bahwa kau tidak pantas menjadi direktur militer.
Pelanggaran itu sudah ditangani.
Jedha telah dibungkam.
Kau pikir pilot itu beraksi sendirian?
Dia dikirim dari instalasi di Eadu...
Fasilitas Galen Erso.
Kita lihat saja nanti.
Pesan bersandi dari Kapten Andor, Pak.
"Senjata dipastikan."
"Jedha hancur."
"Sasaran misi ditemukan di Eadu, mohon arahan."
Hancur?
Lanjutkan.
Beritahu dia bahwa perintahku masih sama.
Suruh dia untuk bergegas dan teruskan rencananya.
Kita tidak tahu apa yang sedang dia buat untuk Kekaisaran.
Kita harus membunuh Galen Erso selagi kita punya peluang.
Baze, katakan.
Semuanya?
Seisi kota?
Katakan.
Semuanya.
Mengerti.
Atur arah menuju Eadu.
Ayahku berada di sana?
Kurasa begitu.
- Jadi kau putri Galen? - Kau kenal dia?
Aku Bodhi, pilot.
Kau yang membawa pesan.
Ya.
Ayahmu...
Dia bilang aku bisa menebus kesalahanku.
Dia bilang aku bisa menebusnya jika aku cukup berani...
...untuk mendengarkan isi hatiku.
Bertindak untuk itu.
Kurasa itu sudah terlambat.
Belum terlambat.
Menurutku sangat terlambat.
Tidak.
Kita bisa mengalahkan mereka yang melakukan ini.
Aku sudah melihat pesan dari Ayahku.
Mereka menyebutnya Death Star.
Tapi mereka tidak tahu bahwa ada cara untuk menghancurkannya.
Kau salah tentang Ayahku.
Dia yang membuatnya.
Karena dia tahu mereka akan membuatnya tanpa dirinya.
Ayahku membuat pilihan.
Dia mengorbankan dirinya untuk Pemberontak.
Dia memasang perangkap di dalamnya.
Karena itulah dia mengutusmu untuk membawa pesan itu.
Di mana itu?
Di mana pesannya?
Pesannya berupa sebuah hologram.
Kau bawa pesan itu, bukan?
Semuanya terjadi begitu cepat.
Kau melihatnya?
Kau tidak percaya?
Bukan aku yang perlu kau yakinkan.
Aku percaya padanya.
Baguslah.
Perangkap macam apa?
Kau bilang Ayahmu membuat jebakan.
Dia menaruh kelemahannya di reaktor. Dia menyembunyikannya bertahun-tahun.
Ayahku bilang jika kau bisa ledakkan reaktornya...
...modulnya, seluruh sistem akan hancur.
- Bawa pesan itu ke Aliansi. - Aku sudah melakukannya.
Mereka harus tahu bahwa ada satu cara untuk menghancurkan senjata itu.
Mereka harus ke Scarif untuk mengambil denahnya.
Aku tak mau ambil risiko.
Kita berada di pusat wilayah Kekaisaran.
Maka kita akan temukan dia dan bawa dia kembali.
Dan dia bisa mengatakannya sendiri.
Arah sudah diatur ke Eadu, Pak.
EADU Penyulingan Kyber Kekaisaran
Aku menyatu dengan Force, Force bersamaku.
20 derajat ke kanan.
10 derajat ke atas.
Lebih rendah!
Kau yakin ini jalannya?
Mereka pasang pelacak pendaratan di sini. Ada skuadron patroli.
Tetaplah berada di lembah. Tetaplah rendah.
Awas di kanan!
- Ada 26% kemungkinan gagal. - Berapa jauh lagi?
Entahlah, aku tak yakin. Aku belum pernah lewat sini.
Tapi kita sudah dekat. Aku tahu itu.
Kini ada 35% kemungkinan gagal.
- Aku tak mau tahu. Terima kasih. - Aku mengerti.
Sekarang! Turunkan!
Angin.
Jika kau terus, kita akan berada di atas stasiun kapal.
- Awas! - K!
Pegangan yang erat! Kita akan jatuh dengan keras!
- Coba lagi. - Sudah, Pak. Kita...
Sinyalnya mati.
Skuadron sudah terbang.
Sasaran Eadu.
Bagaimana sekarang? Periksa stabilisator.
Bodhi, di mana laboratoriumnya?
- Fasilitas riset? - Ya. Ada di mana?
Ada di balik bukit itu.
Ada stasiun kapal di depan kita.
- Kau yakin? - Ya.
Berharaplah masih ada kapal Kekaisaran untuk kita curi.
Ini rencana kita.
Semoga badai tetap berlanjut sehingga menyembunyikan kita di sini.
Bodhi, kau ikut denganku.
Kita akan naik ke bukit itu dan memeriksanya.
Aku ikut denganmu.
Tidak, pesan Ayahmu.
Jangan mengambil risiko. Kau pembawa pesannya.
Itu konyol, kita semua dapat pesannya.
Semua orang di kapal ini tahu.
"Satu tembakan ke modul reaktor dan seluruh sistem akan hancur."
Begitu kau mengatakannya, "Seluruh sistem akan hancur."
Perbaikilah sistem komunikasi kapal.
Aku hanya ingin memahami apa yang sedang kita hadapi.
Jadi kita pergi dengan kelompok kecil dan naik dengan berhati-hati...
...lalu lihat situasinya.
Ayo kita pergi.
Dia terlihat seperti pembunuh?
Tidak. Wajahnya bersahabat.
Siapa yang kalian bicarakan?
- Kapten Andor. - Kenapa kau tanyakan itu?
Apa maksud perkataanmu "Dia terlihat seperti pembunuh?"
Force bereaksi di dekat makhluk yang akan membunuh.
Senjatanya diatur untuk menembak dalam jarak jauh.
Tidak. Kita harus naik.
Kau tak bisa lihat apa-apa dari bawah sini.
Lewat sini.
Aku di belakangmu.
Ayo.
Kau mau ke mana?
Aku mau mengikuti Jyn.
Jalannya jelas.
Sendirian?
Semoga beruntung!
Aku tak butuh keberuntungan! Aku punya kau!
Mereka sedang apa?
Jika Cassian kembali, kita pergi tanpa mereka.
Kau lihat Erso di sana?
Kita sudah terlalu jauh.
Bersabarlah, Kawan.
Itu dia.
Galen yang berpakaian hitam.
Kembali ke sana dan cari kendaraan untuk pergi dari sini.
- Kau sedang apa? - Kau dengar aku.
Kau bilang kita naik ke sini hanya untuk melihat.
Aku di sini, melihat. Pergi.
Cepat!
Kabar baik, Galen.
Stasiun tempur sudah selesai.
Kau pasti sangat bangga.
Sangat bangga, Krennic.
Kumpulkan para teknisimu. Aku punya pengumuman.
Apa sudah semuanya?
Ya.
Tuan-tuan, salah satu dari kalian...
...mengkhianati Kekaisaran.
Salah satu dari kalian bersekongkol dengan seorang pilot...
...untuk mengirim pesan kepada Pemberontak.
Dan kuminta pada pengkhianat itu...
...untuk maju ke depan.
Baiklah.
Akan kuanggap kalian semua pelakunya.
Siap!
- Tidak! - Bidik!
Tembak!
Hentikan! Krennic, hentikan!
Aku pelakunya!
Mereka tidak terlibat. Ampuni mereka.
Tembak!
Dari mana aku tahu senjatanya sudah selesai?
Biar kuberitahu beberapa rinciannya.
Cassian.
Cassian, kau bisa dengar?
Aku di sini. Komunikasinya sudah diperbaiki?
Ya. Tapi ada masalah.
Ada skuadron Aliansi mendekat. Kosongkan area itu.
Tidak! Suruh mereka menunggu!
Jyn ada di landasan itu.
Jedha...
...Saw Gerrera. Kelompok fanatiknya...
...Kota Suci mereka...
...pengingat terakhir akan Jedi, sudah musnah.
Kau takkan pernah bisa menang.
Di mana aku pernah mendengar itu?
- Pesan dari Kapten Andor. - Jenderal.
Kapten Andor meminta dukungan skuadron ditunda.
Pasukan Aliansi di lokasi. Harap konfirmasi.
Hubungi pemimpin skuadron. Hubungi dia sekarang!
Mereka sudah menyerang, Pak.
Jyn. Tidak.
Balas menembak! Kembali ke posisi kalian!
Kerahkan pesawat tempur kita!
Ayah!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Diterima. 3 sampai 7.
Mundur! Mundur!
Direktur, kita harus evakuasi.
Ayah, ini aku.
Ini Jyn.
Jyn?
Bintang Kecil.
Ayah.
Aku sudah melihat pesan Ayah.
Aku sudah melihat hologram itu.
Death Star harus dihancurkan.
Aku tahu.
Kami akan menghancurkannya.
Jyn.
Lihat dirimu.
Banyak yang ingin Ayah ceritakan.
Ayah.
Tidak. Tidak! Ayah.
Papa, ayo!
Di sana! Bunuh mereka!
Ayo. Papa. Ayo.
Jyn, kita harus pergi. Ayo.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Dengar, dia sudah tiada.
Tak ada yang bisa kau lakukan. Ayo.
- Aku tak bisa meninggalkannya. - Ayo!
Aku tak bisa.
Cepat!
- Lewat sini! - Merunduk!
Ayo!
Bagus sekali. Sekarang kau pemberontak.
Ayo!
Ayo, cepat!
Ayo, kita pergi dari sini!
Cepat!
Baik, K-2. Ayo pergi!
Baik.
Pendorong ion berkurang sampai kita melewati badai.
Dimengerti.
Kau membohongiku.
Kau sedang terguncang.
Kau naik ke sana untuk membunuh Ayahku.
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Kau menyangkal.
Kau sedang terguncang dan ingin melampiaskan amarahmu.
- Aku pernah melihatnya. - Tentu saja.
Mereka tahu.
Kau bohong mengenai tujuan kita kemari dan alasan kau ke sana sendiri.
Aku bisa menembaknya kapan saja...
...tapi apa aku melakukannya?
Apa aku melakukannya?
Mestinya kau melakukannya.
Ayahku adalah bukti hidup dan kau membahayakannya.
Bom Aliansi-lah yang membunuhnya.
Aku mendapatkan perintah...
...perintah yang aku langgar.
Tapi kau takkan mengerti itu.
Perintah?
Kapan kau tahu mereka salah?
Sebaiknya kau menjadi Stormtrooper.
Kau tahu apa?
Tidak semuanya bisa memutuskan kapan dan di mana kita memedulikan sesuatu.
Tiba-tiba Pemberontak menjadi nyata bagimu.
Beberapa dari kami menjalaninya.
Aku sudah terlibat dalam perjuangan ini sejak berumur 6 tahun.
Bukan hanya kau yang kehilangan segalanya.
Kami memutuskan untuk bertindak.
Kau tak bisa menghindar dari ini.
Memang tak perlu.
Yavin 4.
Pastikan mereka tahu bahwa kita datang dengan kapal curian.
Ada yang lain?
Tuanku, Direktur Krennic telah tiba.
Direktur Krennic.
Lord Vader.
Kau tampak gelisah.
Tidak...
...hanya terburu-buru.
Ada banyak hal yang harus kutangani.
Maaf.
Ada banyak hal yang perlu kau jelaskan.
Aku membawa senjata yang diminta Kaisar.
Aku pantas menemuinya untuk pastikan bahwa dia mengerti kemampuannya...
...yang dahsyat.
Kekuatannya untuk membuat masalah sudah dipastikan.
Satu kota hancur...
...sebuah fasilitas Kekaisaran diserang.
Gubernur Tarkin yang mengusulkan uji coba.
Kau tak dipanggil kemari untuk menyembah, Direktur Krennic.
Tidak...
Tak ada Death Star.
Senat sudah diberitahu...
...bahwa Jedha hancur karena bencana di tambang.
Baik, Tuanku.
Jangan beristirahat hingga kau bisa menjamin Kaisar...
...bahwa Galen Erso tidak membahayakan senjata ini dengan cara apa pun.
Jadi aku masih memimpin?
Kau akan bicara pada Kaisar tentang...
Berhati-hatilah saat bertindak, Direktur.
Kita harus menyebarkan armada.
Tidak ada cara lain selain menyerah.
Kita sungguh berbicara soal membubarkan sesuatu...
...yang kita ciptakan dengan susah payah?
Kita tak boleh menyerah begitu saja!
Kita bergabung dengan Aliansi, bukan perjanjian bunuh diri.
Kita baru saja berhasil mengumpulkan kekuatan.
Mengumpulkan kekuatan?
Jenderal Draven sudah menghancurkan satu markas Kekaisaran.
Keputusan harus kita buat!
Jika perang yang kau inginkan, kau akan berperang sendirian.
Jika begitu, buat apa kita membentuk Aliansi?
Jika dia berkata jujur, kita harus bertindak sekarang.
Para konselor, mohon tenang.
Ini sederhana.
Kekaisaran memiliki senjata penghancur massal...
...sedangkan Pemberontak tidak.
Death Star. Ini omong kosong.
Alasan apa Ayahku harus berbohong?
Apa untungnya bagi dirinya?
Untuk memancing kekuatan kita memasuki peperangan akhir...
...untuk menghancurkan kita selamanya.
Membahayakan segalanya? Atas dasar apa?
Kesaksian seorang penjahat?
Perkataan Ayahnya, seorang ilmuwan Kekaisaran?
Tapi jangan lupakan pilot Kekaisaran itu.
Ayahku mengorbankan nyawa agar kita punya peluang untuk menghancurkannya.
Kau sudah mengatakannya.
Jika Kekaisaran memiliki senjata ini, berapa besar peluang kita?
Berapa besar peluang kita?
Pertanyaannya adalah "Apa pilihan kita".
Lari, bersembunyi...
...memohon ampun, menyebarkan pasukan kalian.
Jika kalian membiarkan musuh memiliki senjata seperti itu...
...maka kau akan membuat seluruh galaksi tunduk selamanya.
- Sekarang waktunya untuk melawan! - Ya.
Setiap waktu yang kalian sia-siakan...
...semakin dekat kehancuran kita seperti Jedha.
Apa usulannya?
Biarkan gadis itu bicara.
Kirim pasukan terbaik kalian ke Scarif.
Kirim armada pemberontak jika perlu.
Kalian harus dapatkan denah Death Star jika kalian ingin menghancurkannya.
Kau meminta kami untuk menyerang instalasi Kekaisaran...
...hanya berdasarkan harapan.
Pemberontak dibangun atas harapan.
Tidak ada harapan.
Menurutku kita melawan.
Menurutku Pemberontak sudah berakhir!
Maaf, Jyn.
Tanpa dukungan penuh dari Dewan...
...kemungkinan gagalnya terlalu besar.
Jenderal Syndulla, harap melapor ke ruang pengarahan.
Kau tak terlihat senang.
Mereka lebih suka menyerah.
Dan kau?
- Dia ingin melawan. - Begitu juga aku. Kita semua.
Force kuat.
Aku tak yakin kita berempat cukup.
- Kita butuh berapa orang? - Apa maksudmu?
Mereka takkan pernah percaya padamu.
Aku menghargai dukunganmu.
Tapi aku percaya.
Aku percaya padamu.
Kami ingin bergabung.
Beberapa dari kami...
Sebagian besar dari kami...
...berbuat hal-hal yang sangat buruk atas nama Pemberontak.
Mata-mata...
...sabotase, pembunuhan.
Semua kulakukan untuk Pemberontak.
Setiap kali aku menghindari sesuatu yang ingin kulupakan...
...kukatakan pada diriku bahwa itu untuk tujuan yang kuyakini.
Tujuan yang sepadan.
Tanpa itu, kami tersesat.
Semua yang sudah kami lakukan akan sia-sia.
Aku akan malu jika aku menyerah sekarang.
Kami semua akan malu.
Tidak akan terasa nyaman.
Kapalnya akan terasa sempit, tapi kita akan muat.
Kita bisa pergi.
Baik. Bersiaplah.
Ambil semua yang bisa dibawa.
Ayo!
Jyn.
Aku akan menemanimu.
Cassian bilang aku harus melakukannya.
Aku tak terbiasa jika ada orang menemaniku saat situasi memburuk.
Selamat datang di rumah.
Semoga Force beserta kita.
Kapal barang, harap melapor. Apa yang terjadi di sana?
Kapal itu dilarang pergi.
Tak boleh ada yang terbang sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Ya, benar.
Baik.
Itu kapal Kekaisaran yang disita. Apa panggilanmu, Pilot?
Kita harus pergi.
Panggilannya...
Katakan sesuatu.
Ayo.
Rogue.
Rogue One.
Rogue One?
- Rogue One tidak ada. - Sekarang ada.
- Rogue One, berangkat. - Berangkat.
Apa pun yang dikatakan orang, perang tak terhindarkan.
Ya, aku sepakat.
Aku harus kembali ke Alderaan untuk mengabarkan rakyatku...
...bahwa takkan ada perdamaian.
Kita akan butuh setiap peluang yang ada.
Temanmu...
...Jedi itu.
Dia sangat menolongku selama masa Perang Klon...
...dan dia bersembunyi setelah pembasmian yang dilakukan Kaisar.
Ya, aku akan memanggilnya.
Kau butuh orang yang bisa dipercaya.
Kupercayakan nyawaku kepadanya.
- Kapten Antilles. - Senator.
Aku punya misi untukmu, Pak.
SCARIF Kompleks Keamanan Kekaisaran
Baik. Kita akan masuk.
Ada perisai pertahanan selebar planet...
...dengan satu gerbang masuk.
Kapal ini harusnya dilengkapi kode akses agar kita bisa masuk.
Anggaplah Kekaisaran belum membuat kodenya tidak berlaku.
Jika sudah tidak berlaku?
Maka gerbangnya akan ditutup.
Dan kita semua akan mati...
...di angkasa luar yang dingin dan gelap
Aku tidak.
Aku bisa bertahan hidup di angkasa luar.
Baiklah. Ini dia.
Kapal barang SW-0608 meminta landasan untuk mendarat.
Kapal barang SW-0608, kau tak terdaftar dalam jadwal kedatangan.
Dimengerti, Kendali Gerbang.
Kami dialihkan dari stasiun penerbangan Eadu.
Mengirimkan kode keamanan sekarang.
Mengirimkan.
Kapal barang, SW-0608...
- ...kau boleh masuk. - Ya!
Mengagumkan.
Akan kuberitahu yang lain.
Baik.
Tes sinar penarik di hanggar 2 sampai 8.
SW-0608, gunakan Landasan Pendaratan 9.
Harap merespons.
SW-0608 akan menuju LP 9 sesuai arahan.
Bangunan utama di bawah sana, itu apa?
Itu Menara Benteng.
Semua arsip rancangan Kekaisaran disimpan di sana.
Jika denah itu di suatu tempat, pastilah berada di sana.
Dan piringan di atas itu untuk apa?
Kurasa itu memiliki sinyal untuk mengirimkan arsip data-data itu.
Pendaratan, diaktifkan.
Pendaratan dikunci.
Kita mendarat.
Kita sudah masuk.
Saw Gerrera pernah bilang...
...seorang pejuang berani dengan tongkat tajam bisa memenangkan perang.
Mereka tak tahu kita datang.
Mereka tak mengira kedatangan kita.
Jika kita sampai ke darat...
...kita mengambil peluang berikutnya.
Dan berikutnya. Begitu terus sampai kita menang...
...atau sampai tak ada peluang lagi.
Denah Death Star ada di bawah sana.
Cassian, K-2, dan aku akan menemukannya.
Kami akan mencari cara untuk menemukan denahnya.
Melshi.
Pao.
Baze, Chirrut.
Kalian tangani pasukan utama.
Pergi ke timur lalu ke sisi kapal.
Cari posisi di sini di antara tempat ini dan menara.
Begitu dapat lokasi terbaik...
...ledakkan tempat itu.
Buat 10 orang seperti 100.
Dan jauhkan para trooper itu dari kami.
Apa yang harus kulakukan?
Biarkan mesinnya tetap hidup.
Kau satu-satunya jalan keluar kita dari sini.
Kapal barang SW-0608...
...bersiaplah menemui tim pemeriksa.
Siap?
Halo.
Hei.
Kalian mungkin mencari daftar barang?
Itu akan membantu.
Di bawah sini.
Direktur Krennic, kita akan memasuki gerbang perisai Scarif.
Jenderal Ramda sudah diberitahu tentang kedatanganmu.
Semoga berhasil...
...Adik.
Pergi sekarang! Kalian aman!
Baiklah, ayo! Ayo. Cepat.
925-H menghubungi kendali transportasi.
Aku punya firasat buruk tentang...
- K! - Diamlah!
Apa?
Kita butuh peta.
Kurasa hanya ada satu tempat untuk mendapatkannya.
Kau tahu harus bagaimana.
Satu bom di setiap landasan.
Pilih tempatmu. Kita ingin mereka terpancing keluar.
Akan kuberitahu waktunya. Cepat!
Hei, kau dengar gosipnya?
Ya, T-15 sudah dianggap kuno.
Astaga, memang sudah waktunya.
Hei!
Apa-apaan...
Direktur, ada urusan apa ke Scarif?
Galen Erso.
Aku mau setiap pesan dan transmisi yang dia kirim...
...dikumpulkan untuk diperiksa.
- Semuanya? - Ya, semuanya.
Mulailah.
K.
Rute terbaik menuju ruang penyimpanan data...
...hanya dijaga oleh 89 Stormtrooper.
Kita tak bisa menyingkirkan 33% dari mereka sebelum kita terbunuh.
Melshi, bicaralah.
Siap. Sedang menunggu.
Ledakkan.
Ayo.
Apa kita sudah buta?
Kerahkan pasukan!
Cepat!
Trooper!
Trooper! Trooper di kiri.
Masuk!
Pak, dari pangkalan Scarif.
Mereka melaporkan adanya serangan Pemberontak.
Aku mau bicara dengan Direktur Krennic.
Dia di sana, Pak. Di Scarif.
Denah asli stasiun ini disimpan di sana, bukan begitu?
Benar.
Siapkan kecepatan hyperspace dan beritahu Lord Vader.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak perlu.
Senator!
Berhenti di situ, Prajurit.
Biarkan dia bicara.
Aku menangkap transmisi dari Kekaisaran, Bu.
Para Pemberontak di Scarif.
Aku harus bicara dengan Laksamana Raddus.
Dia kembali ke kapalnya. Dia akan berperang.
Tidak!
Perhatian, seluruh personal penerbangan...
...harap melapor ke komandan kalian segera.
Seluruh personal penerbangan...
...harap melapor ke komandan kalian segera.
Kalian telah dialihkan ke Scarif.
Para pilot, kalian akan diberi pengarahan...
...oleh pemimpin skuadron dalam perjalanan nanti.
Semoga Force beserta kalian.
Scarif? Mereka pergi ke Scarif?
Kenapa aku tak pernah diberitahu apa pun, R2?
Cepat!
Maju!
Terus pancing mereka keluar!
Landasan 12, harap melapor.
Mereka datang dari samping. Kami butuh bantuan.
Landasan 14, ada apa di sana?
Berikan statusmu. Semua landasan harap melapor segera.
Celaka. Pemberontak ada di mana-mana.
Kami diserang!
Landasan 12, Landasan 14 meminta bantuan.
Ini Landasan 2. Landasan 2.
Aku melihat 40 pemberontak menuju barat di Landasan 2.
Cepat ke sana. Beritahu dia bahwa kau dipojokkan pemberontak di Landasan 5.
Ini Landasan 5! Kami kewalahan! Bantu kami!
Landasan 12, 10, 8, mohon konfirmasi.
Beri konfirmasi dan melapor.
Segera kirimkan bantuan ke Landasan 5!
Ini tidak berfungsi, K!
Tangan kanan.
Baze!
- Baze! - Apa?
Lari!
Cepat!
Ini Laksamana Raddus dari Aliansi Pemberontak.
Semua pemimpin skuadron, melapor.
Laksamana, ini Pemimpin Biru siaga.
Ini Pemimpin Emas siaga.
Ini Pemimpin Merah siaga.
Pak, itu kapal-kapal pemberontak.
Cepat panggil Laksamana Gorin!
Direktur, armada pemberontak berkumpul di luar perisai.
Kunci pangkalannya.
- Dan tutup perisainya? - Lakukan!
Skuadron Merah dan Emas, formasi menyerang.
Lindungi armada.
Skuadron Biru, menuju ke daratan sebelum gerbangnya ditutup.
Baik, Laksamana.
- Skuadron Biru, ikuti aku! - Baik, Pemimpin Biru.
- Kami takkan lama.
Tutup bukaan medan itu sekarang! Tutup!
Ayo!
Naik!
- Armada pemberontak tiba. - Apa?
Terjadi pertempuran di pantai. Mereka mengunci pangkalan.
Mereka sudah menutup gerbang perisai.
Apa artinya?
Kita terperangkap?
Kita bisa mengirimkan denahnya ke armada pemberontak.
Kita harus mencari sinyal untuk memberitahu mereka.
Tapi besaran arsip datanya. Itu masalahnya.
Datanya takkan pernah terkirim.
Harus ada orang yang mematikan gerbang perisai itu.
Bodhi, kau bisa dengar?
Bodhi, katakan kau di luar sana.
- Bodhi? - Aku di sini.
Aku sedang menunggu.
Mereka mulai bertempur. Pangkalannya dikunci.
Aku tahu. Dengar. Armada pemberontak di atas sana.
Beritahu mereka untuk membuat lubang di gerbang perisai...
...agar kami bisa mengirimkan denahnya.
Tunggu. Aku tak bisa. Aku tak terhubung dengan menara komunikasi.
Kita tidak terhubung.
Hanya itu satu-satunya cara kita mengirim denahnya.
Carilah cara!
Lindungi belakang kita.
Kau akan butuh ini.
Kau menginginkannya, bukan?
Kau tak bisa ditebak, Jyn Erso.
Jyn. Ayo.
Sa'kalla!
Tembak atas perintahku.
Lihat!
Bersiaplah. Kita harus keluar.
Sedang apa kau?
Mereka sudah menutup gerbang perisainya.
Kita terperangkap di tempat ini.
Tapi armada pemberontak sudah masuk.
Kita perlu cari sinyal yang cukup kuat untuk menjangkau mereka...
...dan memberitahu mereka bahwa kita terperangkap di sini.
Untuk itu, kita harus terhubung ke menara komunikasi.
Aku bisa sambungkan di sini, di landasan pendaratan.
Tapi kalian harus terhubung.
Suruh salah satu dari mereka menemukan tombol utama.
Suruh mereka mengaktifkan sambungan antara kita dan menara komunikasi itu.
Paham? Kalau begitu, pergilah!
- Ada apa, Letnan? - Tidak diketahui, Pak.
Kita tak bisa mengambil mereka.
Seluruh frekuensi pemberontak diblokir.
Teruslah mencoba. Serang kapal Star Destroyer itu...
...dan mulailah memeriksa pelindung itu!
Baik, Pak!
Kami masuk.
Tetaplah bersamaku.
- Arsip denah, menara data dua. - Bagaimana caraku menemukannya?
Mencari.
Aku bisa temukan rekamannya, tapi kau perlu gunakan tuas untuk penarikan.
Mesti kuapakan benda ini?
- Akhirnya. - Tunggu! Berhenti!
Para pemberontak, mereka menuju ke sana.
K, ada apa di situ?
Ada satu.
Wah.
Ayo!
Pemimpin Merah, ini Pemimpin Emas.
Kami memulai serangan pada gerbang perisai.
Tetaplah merapat, dan waspada terhadap meriam penembak.
Pesawat tempur datang lagi. Bentuk formasi enam-lima.
Pak, pesawat tempur musuh datang.
Melshi! Melshi, masuklah. Kau di situ?
Bodhi mengirim sinyal dari sini. Dia menghubungkan kita.
Tapi kalian harus buka saluran untuk menara.
Bagaimana caranya? Mohon petunjuk.
Ada tombol utama di dasar menara komunikasi.
Tombol utama? Gambarkan. Apa yang akan kami cari?
Seperti apa bentuk tombol utamanya? Di mana itu?
Pesawat U-wing, bantu pasukan yang ada di pantai.
Semua pesawat tempur, ikuti aku.
Kita harus lindungi mereka dari serangan udara.
Pasukan bantuan. Ini dia.
Untuk Jedha!
Kita tak membuat dampak pada perisai itu.
Berapa lama lagi benda itu bisa bertahan?
Tetap mendekat, Merah Lima. Kau mau ke mana?
Mereka ada di mana-mana. Aku berusaha mengecoh mereka!
Ini Merah Lima! Aku butuh bantuan!
"Melacak hyperspace. Sistem navigasi."
Dua layar mati.
"Masalah mesin". Buka yang itu.
Ada pesawat musuh di belakangku!
Akan kutangani!
Nama sandi proyek: "Stellarsphere, Mark Omega, Pax Aurora."
"Mantel-Perang, Gugus Prisma, Blacksaber."
- Apa? - "Bintang Kecil".
Itu dia.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu karena itu panggilanku.
Hei, kau! Perkenalkan dirimu.
Aku bisa...
Ada serangan! Berlindung!
K, kami perlu berkas bernama Bintang Kecil.
Bintang Kecil.
Itu dia.
K?
Naik. Naik.
Kau masih bisa mengirim denahnya ke armada.
Jika mereka membuka gerbang perisai...
...kau bisa menyiarkannya dari menara.
Mengunci ruang penyimpanan.
K? K!
- Selamat tinggal. - K!
Pak, ada akses yang tak diizinkan di ruang penyimpanan data.
- Apa? - Baru saja masuk, Pak.
Suruh skuadron pengawalanku ke pertempuran.
Dua orang ikut aku, sekarang.
Kuasai pantai itu!
Bodhi, kau di situ? Kau sudah hubungi armada?
Aku tak bisa masuk ke kapal.
Aku tak bisa terhubung.
Kau harus melakukannya. Mereka harus menyerang gerbang itu.
Jika perisai itu terbuka, kita bisa mengirimkan denahnya.
Jenderal, di belakangmu!
Mundur.
Kita akan jatuh!
Ayo!
Melshi.
Tolong jawablah.
Aku terhubung di sini.
- Aku hanya butuh saluran terbuka. - Tunggu.
Tombol utama. Ada di dekat papan kendali itu.
Aku yang pergi!
Aku mendapatkannya!
Hati-hati!
Kau tak apa-apa?
Jyn!
Aku menyatu dengan Force, Force bersamaku.
Chirrut!
Aku menyatu dengan Force, Force bersamaku.
Aku menyatu dengan Force...
...Force bersamaku. Aku menyatu dengan Force...
...dan Force bersamaku.
Aku menyatu dengan Force, dan Force bersamaku.
Chirrut! Kembali!
Aku menyatu dengan Force...
Ya!
Teruslah!
Cassian!
Chirrut! Ayo! Ikut denganku!
Chirrut!
Chirrut.
Jangan pergi. Aku di sini.
Tak apa-apa.
Carilah Force.
Chirrut.
Dan kau akan selalu menemukanku.
Force bersamaku, dan aku menyatu dengan Force.
Perisai turun 50%! Kita mengalami kerusakan parah!
Kita tak bisa mundur sekarang! Kita harus terus menyerang!
- Serang celah itu! - Kami melihatnya, Pemimpin Emas.
Melepaskan torpedo ion!
- Apa yang terjadi? - Kita kehilangan daya mesin, Pak.
Star Destroyer itu sudah dilumpuhkan.
Ini Rogue One memanggil kapal Aliansi mana saja yang bisa mendengarku.
Apa ada orang di sana? Ini Rogue One. Jawablah, ganti!
Ini Laksamana Raddus, Rogue One. Kami mendengarmu.
Kami memiliki denahnya.
Mereka menemukan denah Death Star.
Mereka harus mengirimnya dari menara komunikasi.
Kau harus matikan gerbang perisai itu.
Itu satu-satunya cara mereka bisa mengirim denahnya.
Hubungi kapal Hammerhead. Aku punya ide.
Tunggulah, Rogue One. Sedang kami tangani.
Ini untukmu, Galen.
Force bersamaku, dan aku menyatu dengan Force.
Corvette Lima, mengunci sasaran!
Bersiaplah untuk tabrakan.
Pendorong cahaya, tenaga penuh!
Mengatur ulang penjajaran antena.
Aktifkan mesin pembalik! Tenaga penuh!
Antena sudah sejajar.
Siap mengirim.
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku.
Aku Jyn Erso.
Putri Galen dan Lyra.
Kau sudah kalah.
Benarkah?
Pembalasan Ayahku. Dia membuat kelemahan dalam Death Star.
Dia memasang sumbu di tengah mesinmu...
...dan aku baru saja memberitahu seluruh galaksi cara menyulutnya.
Perisainya aktif.
Sinyalmu takkan pernah sampai ke markas pemberontak.
Semua kapalmu di udara akan dihancurkan.
Aku hanya kehilangan waktu.
Kau, sebaliknya...
...akan mati bersama Pemberontak.
Mengirim.
Laksamana, aku menerima transmisi dari Scarif.
Tinggalkan!
Sudah cukup.
Ayo pergi.
Transmisi diterima.
- Laksamana, kita dapatkan denahnya! - Dia berhasil!
Menurutmu ada yang dengar?
Ya.
Seseorang di luar sana.
Pak, kami mendeteksi sebuah benda besar dari hyperspace.
Pak, perlu aku memulai membidik armada mereka?
Lord Vader akan menangani armada itu.
Bidik pangkalan di Scarif, penyalaan reaktor tunggal.
Baik, Pak.
Ayo.
Kau boleh menembak bila siap.
Memulai penyalaan utama.
Rogue One, semoga Force bersama kalian.
Semua kapal bersiaplah untuk kecepatan hyperspace.
Ayahmu pasti bangga kepadamu, Jyn.
Kapal pemberontak sudah dilumpuhkan, Tuanku...
...tapi telah menerima transmisi dari daratan.
Bersiaplah masuk ke kapal.
Baik, Tuanku.
Cepat!
Ayo! Kita harus pergi, sekarang!
Cepat!
Cepat. Ayo!
Ayo!
Pintunya macet!
Hei!
Hei! Tolong!
Tembak!
Tolong!
Pintunya macet!
Tarik!
Ini!
Cepat ambil!
Luncurkan!
Pastikan pintu udara diamankan.
Dan siapkan kapsul penyelamat.
Yang Mulia.
Transmisi yang kita terima.
Apa yang mereka kirimkan?
Harapan.
Balikpapan, 26 Maret 2017
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam