Jadi, aku mau memberitahumu tahun berapa itu,
tapi aku tak ingat.
Aku bisa membuatmu bosan dengan sejarah, tapi kau tak akan dengar.
Yang bisa kuceritakan padamu adalah ini kisah pencuri.
Tapi ini tak dimulai dengan pencuri yang kau kenal.
Aku hanya akan bersihkan istal.
- Kau sedang apa? - Bukan urusanmu.
Ya, jika kau curi kuda itu.
Waktu istirahat sesaat lagi, jadi jika kau mau kabur,
tunggu saja dahulu.
Waktu istirahat.
Aku Rob.
Aku sibuk.
Pekerjaan pencuri tak pernah usai.
Seorang pria tetanggaku. Kudanya mati.
Jika tak bajak sawah, keluarganya kelaparan.
Kurasa orang manja penghuni wastu ini takkan merasa kehilangan.
Kau benar, dia tak akan merasa kehilangan.
Bangsawan yang lahir punya segalanya, tak butuh apa pun...
Membuatku muak.
Kau tak bekerja di tambang.
Tanganmu lembut untuk pedagang.
Kau siapa?
Aku orang manja penghuni wastu ini.
Dan kau sangat cantik.
Kudaku bagaimana?
Ambil saja.
Jika kau beri tahu namamu.
Marian.
Panggil aku Marian.
Robin dan Marian.
Musim berlalu, percintaan mereka mekar.
Mereka masih muda, jatuh cinta, dan itu yang terpenting.
Hingga...
Tangan dingin takdir menggapai mereka.
Dia curi dari orang kaya dan berikan pada orang miskin.
Itu menjadi cerita pengantar tidur.
Tapi dengar, lupakan sejarah.
Lupakan apa yang pernah kau lihat.
Juga apa yang kau pikir kau tahu.
Ini bukan cerita pengantar tidur.
Jika dia hanya dikenal sebagai pencuri beberapa koin...
Robin dari Loxley tak akan menjadi...
Robin Hood.
Aku mengenalnya saat dia masih jadi bangsawan biasa.
Hidup yang baik, mudah.
Terlahir punya segalanya,
tak butuh apa pun.
Pergi! Jangan pernah kembali!
Yang tak dia ketahui adalah...
Situasi di mana kita dilahirkan...
Apa ini?
...tak selalu kita yang sebenarnya.
PEMBERITAHUAN
KAU DIREKRUT IKUT PERANG SALIB KETIGA DEMI NOTTINGHAM DAN INGGRIS.
SECEPATNYA.
PERINTAH SHERIF NOTTINGHAM
Bersemangatlah, Nona-nona.
Jangan sampai orang-orang biadab ini tahu kita datang.
Semakin cepat kita menang,
keinginan Loxley makin cepat tercapai.
Pulang ke kekasihnya.
Berlindung!
Tak bisa melihatnya!
Gisbourne!
Dia isi ulang.
Dengar.
Dua relawan untuk serangan belakang. Ya?
Clayton! Kau siap lari?
- Ya. - Kau siap?
- Ya. - Ayo.
Ayo!
Tetap dekat.
Bantu aku.
Jangan ke mana-mana. Kutangani ini.
Kau tetap di sini,
- jaga belakang, ya? - Baik.
Aku segera kembali.
Tiga.
Ayo, Loxley.
Lima, enam,
Maju!
Rob!
Robin!
Di mana Clayton?
Mana dia?
Mereka membawanya.
Tetap di unit, Loxley.
Dia hidup. Aku dengar dia.
Loxley!
Jika dia tak mati, dia berharap mati.
Biarkan dia.
Rob!
Loxley, tinggalkan dia.
Berlindung.
- Clayton! - Rob!
Penyergapan!
Rob!
- Beri tanda pelempar batu, sekarang! - Baik, Pak!
Loxley, batunya datang!
Mundur! Itu perintah!
Loxley, tinggalkan! Kau akan bunuh kita!
Dia masih hidup Kita tak bisa tinggalkan dia!
Bukan keputusanmu, ini perintah!
Api!
Mereka datang seperti belalang!
Ayo! Paham pentingnya patuh perintah, Yang Mulia?
Kita mundur ke kamp.
Aku mau informasi
intelijen, garnisun, gerakan pasukan.
Babi, ayo berlutut.
Ayo, bergerak!
Kubilang, "Jangan lihat aku!"
Berlutut.
- Kumohon. - Katakan!
Kumohon.
Lakukan.
Gis!
- Sedang apa? - Bertugas, Loxley.
Ada pesanan baru dari atas.
Suka atau tidak, kita lemah di sini, Prajurit.
Mereka tak bersenjata.
Maka, kau berdoa saja untuk mereka.
- Mutton. - Pak?
- Bawa satu lagi. - Dengan senang hati.
Tidak!
Kemarilah.
- Saleem! - Berlutut.
- Biarkan dia hidup! - tetap di sana!
Dia putraku. Dia masih kecil.
Dia putraku.
Ampuni dia! Kuberi tahu yang kutahu. Semuanya!
Dia tak tahu apa-apa.
Kugantikan dia!
Aku sudah lama bunuh Tentara Salib.
Tiap napasku menghina Tuhanmu.
- Kumohon! - Kau benar, Moor.
Jadi, jika mau selamatkan putramu, beri aku sesuatu.
- Beri aku sesuatu! - Ayah, tolong!
- Bagaimana? - Seribu tentara.
Di Timur.
Pasukan kami mengalahkan mereka kemarin lusa.
Yang lain.
Tak ada yang lain!
Dia putraku.
Aku hanya menolong putraku.
Jika ini bisa menghibur...
- Tolong aku, Ayah! - Kau tak bisa.
Sal! Sal!
Saleem!
- Saleem! - Selamatkan aku!
Tidak!
Rob! Tenang!
Tenang, Rob!
Mundur, Loxley!
Ingat posisimu.
- Bunuh anak itu! - Tidak!
Salim!
Saleem.
Tahan dia!
- Aku akan membunuhmu! - Turunkan dia!
Jika bukan bangsawan, kugantung kau sebagai pengkhianat.
Bawa pecundang ini ke kapal rumah sakit menuju Inggris.
Ada sesuatu untukmu.
Kunci wastumu?
Kini itu rumah kita.
Aku mau kau di sana saat aku pergi.
Aku mencintaimu.
Marian.
Tetaplah hidup.
Dan pulang.
Aku janji padamu...
Aku akan kembali.
Nottingham di sisi kanan.
Turunkan jangkar dan jembatan.
DISITA OLEH SHERIF NOTTINGHAM
Marian!
Apa yang akan kau akui, Nak?
Tuck, di mana Marian?
Robin?
Robin, kau belum mati?
Tidak, aku tak berniat mati.
Tapi namamu dibacakan di daftar prajurit gugur.
- Apa? - Dua tahun lalu.
Kami dikabari kau sudah mati.
Marian mengadakan pemakaman untukmu. Itu indah.
Aku tulis eulogi indah. Sayang kau lewatkan.
Untung kau lewatkan, karena itu akan sangat tak pantas,
karena kau belum mati.
- Tuck! - Ya?
Siapa yang baca namaku dari daftar itu?
Sherif, tapi Robin...
Di mana Marian?
Dengar, keadaan sudah berubah sejak kau pergi, Robin.
Setelah kau mati,
Sherif menyita Wastu Loxley
sebagai tambahan pajak perangnya dan mengusir Marian.
Dan bukan hanya Marian.
Dana perangnya memberatkan semua.
Tol, pengumpulan uang.
Dia usir hampir semua rakyat jelata dari Nottingham.
Ke mana?
Ke tambang.
Marian kini di sana?
Ya. Tapi, Rob, kau... Marian...
Ini tak akan berakhir baik.
Kau tangkap dia!
Perintah Sherif.
Bawa mereka kemari.
- Terima kasih. - Hai, apa kabar?
Baunya tak enak.
Rasanya lebih buruk.
Ini hari penting! Pemilihan suara!
Kau?
Sedang apa di sini?
Kita masih ada urusan.
Tak ada urusan. Kau berusaha membunuh...
Aku sembunyi tiga bulan di kapalmu. Aku bisa saja membunuhmu.
Itu bukan alasan aku datang.
Aku sudah lihat wanitamu, Inggris.
Dia cantik.
Sudah bukan wanitaku sejak Sherif...
Mengirimmu ke medan perang!
Seharusnya kau bunuh aku.
Semua pikir aku mati. Ini Neraka!
Mau tahu Neraka? Aku kehilangan tanganku dalam perang ini.
Orang-orangku dirantai.
Tanahku dirampas.
Dan putraku dibunuh.
- Maaf aku gagal tolong dia. - Tapi kau berusaha.
Selama aku berperang, tak pernah melihat yang seperti itu.
Maka itu aku memilihmu.
Untuk apa?
Perang ini, semua perang...
Dan semua yang terjadi, sudah terjadi terlampau lama.
Orang kaya semakin kaya.
Orang berkuasa korbankan darah orang yang tak bersalah.
Darahmu, aku...
Dan putraku.
Dan aku ingin menghentikannya.
Tapi aku tak bisa sendiri.
Kita hanya berdua. Bisa apa?
Kau hanya tak berdaya
jika yakin dirimu tak berdaya.
Ikuti aku, Inggris.
Selamat siang, Semua!
Hari ini, kita hadapi ancaman
dari orang-orang barbar di Arab.
Mereka membenci kita.
Kebebasan kita, budaya kita, agama kita.
Tapi hari ini,
mereka menghadapi Musuh Dekat,
yaitu Tentara Salib kita, di gurun.
Mulai dari sini.
Tapi besok, dan ragukan ini,
mereka menganggap kita, di Nottingham ini, sebagai Musuh Jauh,
dan mereka akan datang.
Mereka akan menyusup, berkembang biak,
mereka akan menyumbat kerajaan kita,
dan mencekik gereja kita,
anak-anak kita, dengan dogma fanatisme mereka.
Mereka akan membakar rumahmu!
Mereka akan bakar tanahmu!
Itu sebabnya
Undang-undang Pajak Perangku...
sangat penting.
Nottingham bukan kota biasa.
Ini adalah bank
dan detak jantung
dari gereja agung kita dan Perang Salibnya yang hebat.
Dan untuk kalian semua yang mengabaikan tugasnya
dengan tak membayar bagiannya,
pemanah tak akan punya anak panah
dan seorang prajurit Kristen kelaparan.
Sherif, mereka sudah berikan semua yang mereka miliki.
Ayo mulai pungutan suara undang-undang pajakku.
Aku setuju.
Warga Nottingham sekarat. Kami sudah sangat menderita.
Nona muda, kau tak tahu penderitaan sebelum melihat pertempuran.
Lalu dari mana kau tahu?
Menteri Keuangan, apa sudah ada keputusan?
- Sudah. - Pak?
Pak? Sherif?
Suara Loxley belum dihitung.
Robin dari Loxley?
Apa sekarang kita beri suara untuk hantu?
Ya. Tidak, dia masih hidup.
Itu yang kudengar, Pak.
Hidup?
Dia terlihat hari ini, pulang dari perang.
Ayo!
Siapa yang lihat dia?
Maaf, Pak, itu Kerahasiaan Pengakuan dosa.
Jadi, kau melihatnya?
Tidak, aku tak bilang...
Itu bisa saja...
Bisa siapa saja yang melihat dia.
Astaga.
Pemungutan suara harus ditunda sampai suara Loxley dihitung.
Kau tak apa?
- Ya. - Rapat dewan ditunda.
Cekik anak-anak, bakar tanah kita.
Pembohong itu bersikap seakan kalian sudah di Nottingham.
Kau mau marah atau ingin impas?
Aku mau jatuhkan Sherif. Hajar telak dia.
Satu hal yang buat dia tetap berkuasa.
- Dia didukung gereja, Ada pasukan... - Uangnya.
Apa maksudmu yang dia ambil dari rakyat untuk dana perang?
Kita curi itu.
Kau dengar dia.
Nottingham itu bank dan jantung dari Perang Salib.
Aku ingin menusuknya dengan pisau.
Balas dendam untukmu...
dan keadilan untuk putraku.
Aku Robin.
Yahya bin Umar.
Yokhya...
Bukan.
Kumohon, hentikan.
Dalam bahasamu, namaku John. Putra Umar.
Baiklah, John.
Di malam hari, kau serang kurir Sherif,
petugas tol, penagih pajak.
Di siang hari?
Kau akan jadi Tuan Loxley, jadi kau yang dahulu.
Minum, makan dengan orang-orang paling buruk.
- Orang kaya. - Kenapa aku melakukan itu?
Karena jika ingin tahu ke mana perginya uang itu,
kau harus masuk ke dalam perut monster.
Cari tahu siapa yang kelola.
Rob?
Marian.
Sudah kuduga dia datang.
Apa pun yang dia inginkan,
- tak boleh tahu rencana kita. - Rob?
Berbahaya untuk semua.
Jika tertangkap, kita semua akan dibunuh.
Seberapa besar pun keinginanmu, kau tak boleh ke sana.
Jika cinta dia...
ikuti rencana.
Aku tak menyeberangi lautan untuk melihatmu mabuk.
Mungkin dia akan mencintaimu lagi, insyaallah,
saat dia tahu rencana kita sebenarnya.
Tidak sebelum itu.
Kalau begitu, mari mulai.
Ya-khara!
Kau selambat Kedatangan Kedua.
Ya, aku habiskan empat tahun membunuh bangsamu.
Kau tak mengenai aku.
Tak ada yang sempurna.
Kau harus begitu.
Aku bisa tembak dua per detik.
Ya, kau bisa menembakkan dua panah per detik.
Merasa lebih cepat?
Tembak aku.
- Apa? - Kau bunuh banyak bangsa kami!
Satu lagi tak berarti.
Baiklah.
Astaga. Kubilang tembak aku.
Lambat.
Secepat mungkin!
Lagi! Ayo, Inggris!
Lagi.
Terlalu lambat.
Ini adalah perang jarak dekat.
Kau butuh senjata jalanan.
Berikan relik itu. Itu kayu bakar.
Genggam yang nyaman.
Biarkan busur bersandar di telapak tanganmu.
Sekarang coba.
Coba lagi.
Tapi kali ini, coba di sisi satunya.
Itu akan menghemat waktu isi ulang.
Iya. Ayo!
Lagi.
Lebih cepat! Ya, Orang Inggris, lebih cepat!
Oh!
Dahulu kau bangsawan, tapi kini kau bisa menjadi pencuri.
Kiri!
Aku akan mengajarkanmu.
Ini takkan seperti perang yang kau kenal.
Kanan! Kiri!
Panah.
Ke kanan.
Tepat.
Lebih cepat! Lebih kuat!
Lebih cepat, Inggris!
Kau apakan mantelku?
Terlalu panjang.
Ini menghambatmu.
Kapan aku bisa mulai mencuri?
Aku suka mantel ini.
Sekarang jadi jaket.
Ubah tangan jadi tas panah.
Makin banyak bawa panah, makin banyak amunisi.
Diam, kau tak membantu.
Ya!
Bertarung diam-diam, menyerang dari bayangan.
Saat mereka balas tembakan...
Kau sudah pergi.
Ada apa lagi?
- Cari baju lamaku? - Jangan temui Sherif dengan baju lusuh.
Kau sumbang dana perangnya dan jadi akrab dengannya.
Akrab dengannya? Beruntung tak kupenggal dia.
Kita tarik ekornya, lihat siapa yang menggigit.
- Jadi... - Untuk mengikuti uangnya,
incar kepercayaan Sherif.
Lalu aku akan menyumbang apa?
Kita tak punya banyak koin.
Malam ini, serang jembatan tol.
Ini baru bagus, John.
Aku senang kau setuju, Inggris.
Apa ini?
Itu milik putraku.
Terima kasih.
Kau mau mencuri?
Sekarang waktumu.
Bawa itu ke perbendaharaan.
Kau, ayolah.
Atas perintah Sherif Nottingham, harus bayar tol.
Hentikan keretanya!
Harus bayar tol Sherif.
- Dulu tak perlu. - Periksa tasnya.
Ayo, ada apa di belakang?
Kami tak punya uang lagi!
Ayo, Pak Tua, bayar!
Berdiri!
Hei!
Di mana dia? Ke mana dia?
- Mana mereka? - Hilang. Di mana?
Terlalu lambat.
Tuan Loxley.
Warga Nottingham bersyukur
rumor tragis kematianmu tak berdasar.
Aku ingin berterima kasih padamu atas pelayananmu.
Kau mengirimku untuk tujuan mulia.
Aku merasa terhormat.
Kuharap kau tak membalasku karena menyita wastumu.
Itu tuntutan perang.
Jangan pikirkan lagi. Aku sedang memperbaikinya.
Kau melakukan tugasmu, Pak.
Dan ini bagianku
untuk dana perang.
Tapi kau sudah memberi banyak.
Pasukan kita membutuhkannya. Aku tahu.
Aku di sana.
Oh!
Kumohon.
Kuharap setelah kau kembali
aku bisa sering bertemu kau.
Sesering yang kau mau, Pak.
Aku mau dapat kepercayaanmu.
Ah.
Kau mempermalukan kami dengan kemurahan hatimu, Loxley.
Aku ingin dapat undangan lain kali ada pertemuan bangsawan.
Itu hakmu. Tentu saja.
Lagi pula, suara anak muda bisa bermanfaat saat pertemuan.
- Kau memujiku dengan kepercayaanmu. - Aku tahu.
Rob.
Tempo hari, di wastu...
Aku mampir. Aku ingin menemuimu.
Ada yang lain?
- Kenapa kau jadikan ini sulit? - Ingin aku bersikap biasa?
Marian, kau berjanji akan menungguku.
Mereka bilang kau sudah mati.
Tuan Loxley.
Dengar, maaf, aku harus pergi.
Aku tak percaya kau dekatnya.
Apa? Aku memainkan peranku.
Ingat, jika dia tahu rencana kita,
dia akan dipenggal, sama seperti kita.
Sangat menginspirasi.
Terima kasih.
Tampaknya Tuan Loxley memamerkan kekayaannya hari ini.
Haruskah kuhitung sampai sepuluh sebelum membunyikan alarm?
Jadikan 20 saja.
Siapa itu?
Aku tak tahu.
"Pak, ada perampokan lagi."
Dia takkan menyukainya.
"Pak, ada kejadian, yang sekilas,
mungkin tergolong tak ideal, secara finansial."
Astaga, beri aku kekuatan!
"Pak. Pak, ada...
Ada insiden kecil lagi.
Kabar baiknya, kematian para penjaganya tak terlalu parah."
- Apa? - Kotak pungutannya.
Di depan mata kami saat kebaktian Minggu.
Juga jalan tol semalam, jadi ini agak rumit.
Pembroke! Simpan dokumen-dokumen itu.
- Siapa lagi yang tahu? - Aku langsung mendatangimu.
Tapi kurasa Diakon Agung harus dikabari.
Tidak
Kita tak mau dia kabari Kardinal.
Tapi, gereja pasti...
Ini masalah hukum.
Aku adalah hukum di sini.
Perketat keamanan.
Pungutan pajak kini langsung ke ruang hitung,
dan gandakan penjaga perbendaharaan.
Baik, Pak.
Kita tak boleh dirampok lagi.
Pak, sudah lama sejak pengakuan terakhirmu.
Mau ceritakan bebanmu ke biarawanmu?
Tujuan hatiku jernih. Apa kau juga?
Walau sudah mencoba, aku selalu keruh.
Walau begitu, tetap awasi percakapan di ruang pengakuan dosa.
Jika ada kabar pencuri, kabari aku.
Pak, Kerahasiaan Pengakuan Dosa itu suci.
Tak ada yang suci sampai kutangkap pencurinya
dan tenggelamkan dia dalam kandang.
Kau belum tidur.
Hanya sedang berkeliling, dan aku merasa ingin makan.
Aku ingin kabari kalau Sherif sangat marah
atas perampokan yang terjadi.
Itu memperumit rencana kita.
Bagaimana kabarmu?
Melakukan semampuku. Ada bantuan.
Sekantong koin ditinggal di pintuku.
Oleh SI Tudung?
Aku panggil begitu sekarang.
Terdengar keren, 'kan?
Entah kenapa dia memberiku uang.
- Aku tersanjung. - Sudah seharusnya.
Tapi kuharap dia bagikan itu pada rakyat.
Cepat! Ambil uangnya!
Kau lihat itu?
Dengan hormat, Sherif,
pencuri ini membuatmu terlihat seperti orang bodoh.
Jika boleh...
aku usul berikan hadiah.
Tentunya kau tak harap kami yang membiayainya, 'kan?
Tidak. Aku yang akan membiayainya.
Bagaimana kalau mulai dari 1.000 per minggu?
lalu kugandakan tiap minggu,
sampai dia tertangkap atau dibunuh.
Benar. Yang lain, keluar.
Pembroke.
Keluar!
Para bangsawan itu...
Di saat seperti ini aku seperti ingin
masukkan jempolku ke tenggorokan mereka.
Kau benci mereka.
Ayah mereka adalah penjaga Rumah Pelopor,
tempat aku menghabiskan masa mudaku.
Mereka akan datang di malam hari untuk mendisiplinkan kami.
Dengan Diakon Agung dan pendeta di belakangnya.
Mereka semua mabuk, napas mereka bau...
daging sapi rebus.
Mereka akan menyuruh kami beli tongkat
untuk menghajar kami.
Bisa tahu lama pemukulan terjadi dari warna lukanya
dari merah, biru, lalu kuning.
Akhirnya, jadi merah muda, dan kulit akan mengeras.
Pada saat itu, Loxley, kau harus membuat pilihan.
Dipukuli hingga kita lemas
atau itu akan kuatkan kita.
Saat mereka memakai sapu pada anak-anak,
dan mereka
akan berteriak.
Lalu, mereka tuang brendi ke tenggorokan kami sebagai belas kasihan.
Aku tak pernah berteriak, tapi...
aku benci rasa brendi.
Kita gantung beberapa dari mereka? Para bangsawan itu?
Hanya melihat mereka...
buang air di celana?
Bagaimana kalau gantung satu saja?
Karena kurasa yang lain akan mengerti.
Aku tak mengincar remah-remah.
Aku ingin kursi di meja besar.
Kalau begitu, jaga kepercayaanku, Loxley.
Kau Rob, 'kan?
Kau Will.
Selamat datang kembali.
Pasti di sana berat.
Aku berperang, Tak perlu membahasnya.
Aku mengerti. Sungguh.
Pasti membingungkan. Pulang, Marian...
Dia wanita bebas.
- Benar. Maka kau tak perlu baik padaku. - Bagus. Aku tak begitu.
Aku mendengarmu.
Saat pidato Sherif.
Suara rakyat.
Mereka butuh itu.
Si Tudung bagaimana?
Si Tudung.
Bagiku tak berarti.
Dia akan tertangkap, dilupakan.
Yang aku, Marian, dan rakyat perjuangkan jauh lebih besar dari pencuri
yang rampok kurir dan kotak pungutan.
Aku takkan anggap remeh dia.
Kurasa dia baru mulai.
John! Aku punya ide. Dengarkan aku.
Aku mau yang besar.
Lupakan kurir dan kotak uang.
Ayo ke perbendaharaan.
Sasaran sulit.
Tarik ekornya, lihat siapa yang menggigit!
Bagaimana caranya?
Tenang, Kawan.
- Minggir! - Bantu veteran yang lapar.
Minggir.
- Prajurit, singkirkan dia! - Tanganku hilang saat perang.
Berbaik hatilah dan beri sedikit uang.
Astaga, ini kuda yang bagus. Kumohon, Pak!
Ayolah! Minggir!
- Pergi dari jalanan! - Pergi dari sini!
Perubahan protokol, perintah Sherif.
Hasil pungutan tak menuju brankas.
Langsung ke ruang hitung untuk diproses.
Sial!
Penjaga!
Sial!
Ayo!
Itu dia!
Tunggu!
Mereka datang, John!
Percaya padaku!
Ya!
- Si Tudung! - Itu si Tudung!
Begitulah caranya!
Tak dapat satu koin pun!
Kita ingin perhatian mereka. Kita dapat.
Kardinal kita memintaku menyampaikan kegelisahannya padamu
atas respons diammu terhadap pencuri ini.
Itu hal yang bisa kuatasi.
Beri tahu Yang Mulia dia tak perlu cemas.
Sampaikan saja sendiri. Dia akan datang.
Dari Roma? Karena pencuri kecil?
Gereja tak anggap penyerbuan perbendaharaan hal kecil.
Dia hampir tak lolos. Tak curi apa pun.
Tapi yang berbahaya adalah keberanian kejahatannya.
Dia membuat rakyat kita melihat harapan.
Kita mau mereka membungkuk dengan kepala tertunduk.
Ada bisikan soal pemberontakan.
Jika bisikan itu tak terkendali, akan berubah jadi raungan.
Ini pengkhianatan. Itu bisa dihukum mati.
Pengkhianatan itu berlebihan.
Bukankah sikap umat Kristen adalah memberi ampun?
Bagaimana kau cintai Tuhan yang beri wajah itu?
Sherif!
Mengingat kepentingan kita yang sama dalam hasil perang,
Menangkap dan akhiri gerakan pencuri ini sangat penting.
Aku akan memulihkan tatanan.
Tetaplah yakin, Yang Mulia.
Sherif, gereja bisa angkat atau menghancurkan seseorang.
Jika setia, kami tawarkan dunia. Jika gagal, bisa kami ambil kembali.
Ingat itu. Ya?
Mari sambut hangat Kardinal, Sherif.
Jika kau menentangku lagi di hadapan gereja...
Maaf, Pak. Aku hanya bicara sesuai Injil.
Oh, Injil. Jangan lupa, Tuck.
Tuhan ada di atas, aku ada di bawah.
Aku sudah ambil langkah menyewa beberapa deputi khusus.
Tentara Salib kita yang paling terpercaya.
Mereka baru kembali dari Arab.
Mereka datang untuk menerima berkat dari Diakon Agung
sebelum mereka mulai bekerja.
Sherif.
Komandan Gisbourne.
Mereka tampak bersemangat untuk menjalankan perintah Tuhan.
Ya. Dengan harga diri Iblis.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Kita berhasil!
Kardinal akan datang dari Roma.
Sherif buat pesta, dan tebak siapa yang diundang?
- Ini hari liburku. - Tak ada libur.
Kau istirahat saat mati.
Dia datang karena si Tudung. Rencana kita berhasil!
Itu sangat mudah dikatakan dari posisimu.
Kardinal adalah salah satu orang terkuat di dunia.
Apa pun yang dia sampaikan pada Sherif, kita harus dengar.
Kurasa maksudmu, "Aku harus dengar."
Ini pesta besar-besaran.
Pesta kostum flamboyan,
tempat sempurna untuk menguji pesona Loxley.
Kita tarik ekornya.
Lihat siapa yang gigit.
Ayo, masuk. Kau bisa mati kedinginan.
Bagus kau datang.
Aku sudah menduganya.
Will dan aku diundang ke pesta Kardinal.
Itu karena kau?
Aku mungkin katakan sesuatu di telinga Sherif
bahwa baik secara politik
untuk undang beberapa orang biasa sebagai tamu.
Mungkin ini terakhir bisa ke istana.
Ini kesempatan kita.
Maka harus dimanfaatkan.
Dan Will?
Dia tak boleh tahu soal ini.
Dia tak akan setuju.
Rob pasti ada di sana.
Dan?
Marian, yang kita lakukan ini sangat berbahaya.
Kita tak bisa ambil risiko membiarkan emosi kita merusaknya.
- Kau dan Rob... - Aku tahu.
Yakin kau siap?
Tidak.
Ini, Tuan Loxley.
Mainkan peranmu.
Minum. Jangan mabuk.
Perusak suasana.
Tapi yang terpenting, kau harus menemui Kardinal.
John. Aku bisa melakukan ini.
Ini sudah takdirku. Ingat?
Wah!
Tuan Loxley.
Tak lebih dari kacung untuk orang kaya.
Kau kehabisan tahanan untuk dieksekusi di gurun?
Tidak.
Sudah tak seru dan aku bosan.
Tauke baruku menyuruhku memburu mangsa yang sulit ditangkap.
Nikmati pestanya.
Ayo, tujuh!
Mencuri dari orang kaya dan berikan pada orang miskin?
Dia merusak tatanan alami.
Kau menyanjungnya. Dia pencuri biasa, tak lebih.
Juga jelek, maka dia pakai tudung.
Mungkin dia seorang veteran.
Benar?
Dari Perang Salib?
Jelas, dia terlatih. Dia berani.
Mampu menangani serangan.
Jadi begitu.
Dia hanya beruntung. Kau pasti akan tangkap dia.
Para elite seharusnya tak terkejut dengan revolusi pencuri itu.
Kau yang buat kondisi itu.
Marian.
Kecantikanmu membuatku tercengang.
Sherif, kenal Marian?
Ya. Momok yang manis dari banyak pidato balai kota.
Jadi, Marian.
Tahu siapa pencurinya?
Dia kami semua.
Itu yang penting.
Jadi, kau pengagum.
Dia punya daya tarik.
Marian, kau di sini.
Jangan jauh-jauh, Sayang.
Terima kasih sudah undang kami, Pak.
Aku punya ambisi.
Kita tahu orang miskin butuh pemimpin kuat. Seperti kita.
Benar.
Jika tidak mereka tergoda penjahat seperti si Tudung.
- Astaga! - Maaf, Tuan.
Apa yang kulakukan? Aku menumpahkan jus di pakaianmu.
- Kubersihkan... - Pergilah!
- Maaf. - Pergilah!
- Tuck! - Ya, Pak?
- Kau bodoh. - Maaf.
Maaf. Pincang dan payah. Itu aku, Pak.
Pincang dan payah.
Kau pasti tangkap si Tudung.
Butuh pencuri untuk tangkap pencuri.
Yang Mulia.
Berdirilah. Waktunya singkat.
Perampokan si Tudung mengancam rencana perang kita.
Kau butuh kepastian dariku?
Kau takut.
Sudah seharusnya.
Kau tahu kenapa?
Beri tahu aku saja, yang Mulia.
Ketakutan adalah senjata terhebat Tuhan.
Itu sebabnya gereja menciptakan neraka.
Robin.
Tuck!
Berapa lama kau sudah mengenalku?
Sejak kau kecil.
Kau percaya aku?
Dengan nyawaku.
Bagus sekali.
Bajingan ini adalah pencuri!
Dia mencuri kunci Tuan Pembroke.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Geledah aku. Aku tak punya kunci.
Benar. Kuncinya hilang.
Astaga.
Bawa penjaga, cari kunci, periksa semua ruangan yang mereka buka.
Kau, ikut denganku.
Jelaskan, Biarawan.
Aku tak mencuri apa pun.
Kau pasti tahu siapa pelakunya.
Mengakulah!
Bunuh saja
dia.
Tunggu!
Rakyat suka cacing ini.
Kurasa dia ingin mati.
Ingin menjadi martir mereka.
Mari beri dia takdir yang melampaui kematian.
Cabut agamanya.
Pecat dia!
Dan lempar dia ke jalanan.
Itu akan menyayatnya lebih dari pisau.
Jangan! Kau tak bisa! Yang Mulia, kumohon!
Bisa dan akan kulakukan.
Untuk kejahatan penipuan di bawah hukum gereja,
singkirkan aib ini dari hadapanku!
Siapa pemuda ini?
Ini Robin dari Loxley.
Dan aku memercayainya.
Kau adalah rahmat dan karunia Tuhan, Yang Mulia.
Bagus.
Yang muda adalah anugerah Tuhan bagi gereja.
Panah untuk busur kita.
Tetap di sini.
Selamat datang di meja besar, Loxley.
Apa pun yang dilakukan si Tudung ini...
Akan kutangkap dia.
Diam!
Jika kita ingin terus danai pasukan Arab dan mengalahkan tentara Inggris
agar kau dan aku bisa mengambil alih kekuasaan dari Raja,
maka uang itu harus kita kirim dalam empat hari.
Lakukan itu dan kita akan dapat kekuasaan mutlak.
Jika aku butuh waktu lagi untuk kumpulkan uang?
Kau sudah dapat waktumu, Sherif.
Buat aku puas, lakukan apa yang harus kau lakukan!
Mau lihat rasa takut?
Aku akan kirim anak buahku untuk menyerbu tambang malam ini.
Sekarang...
Saat itu selesai,
aku akan ambil semua harta rakyat,
dari pispot hingga koin di saku mereka.
Dan saat itu selesai,
aku akan membakar habis daerah kumuh mereka!
Untuk ingatkan mereka bukan rakyat,
mereka subjekku.
Kau puas dengan itu, Pendeta?
Pergilah dengan Tuhan, Sherif.
Bicaralah.
Kita harus ke tambang.
Sekarang.
Pertama, dari mana ini?
Tak penting.
Itu penting, Marian.
Ini dokumen bahasa Arab bertanda tangan Sherif.
Itu bisa apa saja.
Atau bukan apa-apa.
Yang jelas, bagaimanapun kau dapat ini,
bukan dengan cara jujur.
Jangan begitu.
Apa? Aku bicara denganmu.
Seperti anak kecil!
Jangan atur aku.
Akan kubawa ini ke Sherif.
Beri dia kesempatan menjelaskan.
Aku saja yang bawa.
Pada orang yang kupercaya.
Kapan aku kehilangan kepercayaanmu?
Caramu...
Cara kau berpolitik tak mengubah apa pun.
Tolong sadari itu.
Pernah terpikir akibatnya ini padaku?
Bisa merusak masa depan politikku.
Will! Aku bicara soal tindakan!
Aku sudah lama bekerja keras,
selama bertahun-tahun.
Menelan ejekan bangsawan,
mereka tertawa di belakangku,
agar aku bangkit dari selokan dan mendapatkan hidup yang layak untukku.
Dan tak ada yang bisa menghalangiku.
Kau pun tidak.
Kau takut.
Apa?
Kau pikir jika rakyat bangkit,
jika mereka melawan...
Kau kehilangan mereka.
Mereka dukung si Tudung.
Pasukan!
Kau tahu harus bagaimana.
Bergerak!
Saat ini,
tambang ini dinyatakan menjadi bagian Nottingham.
Perintah siapa?
Semua orang akan menyumbang untuk dana perang.
Penolakan akan dianggap sebagai pengkhianatan.
Tidak, kumohon!
Aku tak salah!
Ampun!
Penny!
Mundur!
Kau sebut dirimu laki-laki?
Aku akan bergembira denganmu nanti.
Terlambat. Mereka terlalu banyak.
Apa? Untukmu dan aku? Itu tak cukup.
Mereka menangkap Marian!
Tidak!
Keluarkan aku!
Kau depan, aku belakang. Tunggu. Bagaimana kau akan...
Itu cerdas.
Itu incaranku.
Itu Gisbourne! Belok!
Berpegangan!
Maju!
Aku ingin dia hidup!
Berpegangan!
Keluarkan aku!
Keluarkan aku dari sini!
Jaga kestabilan!
John, jaga kestabilan!
- Rob! - Bagaimana kau tahu ini aku?
Kau sebut itu samaran?
Itu menipu yang lain.
- Aku bukan orang lain! - Awas!
- Kenapa kau tak bilang? - Mau lakukan ini sekarang?
Tiarap!
- Ada masalah! - Kejar mereka!
Bertahan!
Ikuti aku!
Itu dia!
Busur silang!
Tembak kudanya!
Lompat!
- Kau tak apa? Marian? - Ya.
Kau dan Marian. Selesaikan ini.
John! Tunggu!
- Pergilah! - John, tunggu!
- Kita harus pergi! Sekarang! - Tunggu, John!
- John, tidak! - Kita harus pergi!
Kau tak apa?
Aku sudah selesai.
Kita tamat.
Tidak.
Belum kecuali kau mundur.
Ini rencana John.
Dia yang melibatkanku.
Ada alasan dia pilih kau.
- Alasan apa? - Cari dia.
Aku mau dia hidup!
Yang kuinginkan hanya kau kembali.
Mungkin begitu awalnya, tapi kini lebih besar.
Aku tak seperti dugaanmu.
Si Tudung ini hanya samaran.
Aku mengenalmu.
Loxley itu adalah samarannya.
Di tambang, ada sesuatu bernama metana.
Saat satu percikan bisa membakar udara.
Itu arti dirimu untuk rakyat.
Aku?
Jika bukan kau...
Lalu siapa?
Jika bukan sekarang, lalu kapan?
Sherif, dia dan Kardinal
bersekutu dengan orang Arab.
Ya. Aku punya bukti.
- Jika rakyat tahu... - Mereka akan melawan.
Dengan pemimpin yang tepat.
Jika mau kusebut siapa pencurinya...
Setidaknya hormati aku dan coba
siksa aku sampai mengaku.
Tidak.
Kau hanya akan mati karena dendam.
Manusia satu-satunya makhluk yang takut mati.
Bukan hanya ancamannya, tapi karena tak dapat dihindari.
Itu yang membedakan kita dari serangga dan anjing.
Tapi orang Arab tak takut mati sama sekali
karena nabi palsumu menjanjikan taman itu
Pria tanpa keyakinan.
Kesepian.
Kebebasan.
Tanpa penghakiman, tanpa dosa.
Keyakinan.
Kami tatap maut dengan keberanian dan kehormatan.
Sungguh?
Karena aku diberi tahu
bahwa putramu memohon
untuk hidupnya sampai pada saat
kami penggal kepalanya dari lehernya.
Pemenggalan itu
adalah hal lucu karena mata terus melihat.
Pikiran terus mencoba menyangkal kematian.
Walau hanya untuk sedikit lebih lama.
Aku penasaran apa yang dipikirkan putramu
pada detik-detik terakhir itu.
Kurasa itu adalah, "Ayah...
Kenapa bawa aku ke tempat ini? Ayah, aku takut.
Ayah, kenapa tak menolongku?"
Jika kau tak memberiku nama pencurinya,
aku akan menyirammu dengan darah babi dan aku akan membakarmu,
dan kau takkan lihat Taman Firdaus.
Tapi jika kau memberiku namanya,
akan kubunuh kau dengan cepat.
Kau akan temui putramu.
Sherif!
Aku senang imanmu begitu kuat.
Mematahkan itu akan jadi lebih manis.
Aku pembunuh.
Aku terlahir dalam perang ini.
Tapi belum pernah jumpa orang yang akan mati
sejelas dirimu.
Kau akan mau percaya Tuhan.
Ingin melihat wajah-Nya,
berharap ada yang bisa menolongmu.
Tapi kau akan lihat wajahku.
Itu yang terakhir akan kau lihat.
Sa'aqtaluk.
Will.
- Pak Tillman. Semua siap. - Terima kasih, Penny.
- Ada apa? - Kita pergi dari tambang.
Yang terjadi semalam akan terus terjadi.
Pasti akan terus datang. Aku tahu mereka.
Biarkan dia kembali dan bunuh kita. Aku tak mau lari!
Ya, tapi kita tak bisa buat rencana saat panik.
Dia benar, Will. Kita harus melawan.
Dengan apa? Cangkul dan sekop?
Kota ini ditutup. Ini darurat militer.
Dengar, kita bisa mati sebagai tahanan atau mundur dan hidup.
Ada pilihan lain.
Kami bisa buat pilihan sendiri.
Aksi pencurianmu hanya membuat Sherif menyatakan perang dengan kami.
Kau tak ada suara di sini.
Maka kutunjukkan wajahku.
Apa kami harus terkesan?
Tuan Loxley yang baik telah datang dari atas
untuk beri perintah pada rakyat miskin?
Kuberi tahu. Ini bukan wastumu.
Biarkan saja.
Empat tahun lalu,
aku pergi memperjuangkan tujuan seorang pembohong.
Meninggalkan hatiku,
dan pulang tak mewarisi apa-apa.
Pertanyaannya, apa tindakan kalian untuk dapatkan kembali milikmu?
Kurasa kalian mau ikut pembagian kekayaan?
Sherif sudah rampas semua harta kami.
Dia dan Kardinal
membantu musuh melawan Inggris.
Entah apa rencana mereka, tapi pasti
uang kalian yang membiayainya.
Uang yang akan berlayar ke Arab dalam tiga hari.
Tapi tidak jika kita hentikan.
Konon aku curi dari orang kaya, dan berikan ke orang miskin.
Tapi jika orang kaya mencuri darimu, siapa pencurinya?
Dahulu aku Robin dari Loxley,
seorang Tentara Salib di bawah bendera Raja Inggris.
Lalu jadi si Tudung.
Kini tak peduli disebut apa, pencuri atau bangsawan.
Yang kutahu, aku butuh bantuanmu.
Ini Perang Salib kita!
Dan kita semua harus melawan atau kita semua hancur.
Aku setuju dengannya!
Semuanya, dengar!
Kita harus berpikir praktis.
Kita makan di mana? Berlindung di mana?
Dahulu aku tak bisa katakan ini...
Aku tahu perjuanganmu. Kenapa mereka dukung kau.
Perjuangan ini takkan berhasil tanpamu, Will.
Tuck! Di pesta itu,
aku tak tahu cara lain mengeluarkanmu.
- Maafkan aku. - Jangan.
Tuck. Aku membuatmu dipecat.
Ya, benar.
Kau membebaskanku.
Sekarang, ayolah. Kita harus perbaiki tindak kejahatan.
Sepuluh ribu emas dibayarkan pada seorang jenderal Arab
atas izin Sherif Nottingham.
Sejumlah 20.000, 40.000... Pembayaran ini sudah dilakukan sejak lama.
Jika mereka dapat uangnya, kita tamat.
Tidak jika kita hentikan.
Kukira kau biarawan sederhana biasa, Tuck.
Itu...
Setelah uang berangkat,
itu mampir katedral untuk diberkati
sebelum dibawa anak buah Kardinal.
Kita serang di sana.
Penembak Sherif akan menjaga konvoi.
Satu pasukan, pasti.
Pembunuh elit bersenjata lengkap, dan jalanan kota ditutup,
maka lupakan elemen kejutan.
Kita akan jadi domba di pejagalan. Ini adalah...
Bunuh diri, kami paham.
Lalu apa pendapatmu soal itu, Prajurit?
Atur pertemuan di Wastu Loxley.
Semua yang ikut kita.
Rob.
Semua sudah tiba.
Ini rencananya.
Tiga lagi di sisi itu!
Hati-hati dengan itu.
Itu dia. Satu tudung lagi. Tudung!
- Ini dua tudung. - Ini!
Ada lagi?
Selama dia belum tertangkap, uangku tak aman!
Apa kau meninggalkan keberanianmu
untuk pekerjaan ini di gurun?
Aku ingin darahnya membanjiri jalanan Nottingham!
Aku ingin tikus berenang di dalamnya.
Aku ingin anjing menjilatnya di jalanan.
Hidupku bergantung pada kereta itu.
Siap untuk ini, Will?
Seribu paun untuk orang yang membawakanku si Tudung!
Salah satu bajingan ini tahu siapa dia!
Ini dia!
Lempar, Will!
Lempar!
Mana dia?
Di mana si Tudung?
Bantu aku melewati api itu!
Apa memang begitu?
Ya, tentu saja.
Kau, buat barisan!
Mereka mengambil uangku!
- Bunuh mereka! - Marian!
Berpaling.
Tak akan.
Turunlah! Turun sekarang!
Gisbourne. Di bawah sana!
Tuan Loxley.
Tak perlu lakukan ini.
- Bunuh aku Loxley. - Aku tak akan membunuhmu.
Kau pernah tolong aku. Aku tak akan bunuh kau.
Aku prajurit sejati Tuhan, Loxley.
Aku layak...
Dia layak dapat itu.
- Bantu aku. - Bawa ke hutan.
- Jaga diri. - Ya.
Ayo, Semua! Cepat!
Will seharusnya di sini.
Dia tahu rencananya. Ayo.
Aku cari dia. Ikut mereka.
Kau paling dicari di Nottingham.
Kembali adalah bunuh diri.
Kita semua harus selamat.
- Tuck! - Tuck, kau lihat Will?
Mestinya denganmu di kapal.
Will!
- Tak apa-apa. - Aku tahu!
Aku melihatnya.
Dia bisa memilikimu.
Enyahlah!
Pergilah!
Aku akan bawa dia ke wastu. Ayo.
- Bawa semua pergi. - Lalu kau?
Pergi saja!
Rob!
Berhenti! Berhenti bertarung!
Pria yang kau cari adalah aku!
Tak lagi lari.
Tak lagi sembunyi.
Jika mengorbankan diriku bisa hentikan kegilaan ini, maka ini aku!
Kotaku dikepung.
Apa tak ada lagi yang bisa kau lakukan?
Loxley.
Kau membuatku repot, Nak.
Masalahmu baru saja dimulai, Sherif!
Semua orang akan tahu pengkhianatanmu dan Kardinal.
Menurutmu bagaimana sikap Raja saat tahu kau pengkhianat?
Bagaimana?
Apa akan memenggalmu begitu saja?
Atau memukulmu dengan sapu dahulu?
Aku akan rebus kau di air senimu sendiri,
lalu akan kukirim Marian untuk diperkosa oleh orang-orang biadab Arab
lagi, dan lagi.
Lihat aku. Tatap mataku.
Kumohon, Tuhan.
Tuhan tak ada di sini, hanya ada aku!
Berengsek, aku Sherif Nottingham!
Sudah bukan.
Tidak!
Kau sulit dibunuh, John.
Aku bersyukur untuk itu.
Ada sinar matahari di depan.
Baiklah, semuanya...
Aku tahu kau lelah, tapi terus bergerak.
Harus tiba sebelum gelap.
- Sampai jumpa di Sherwood. - Sampai jumpa.
Dan ini membuat kita jadi kriminal, jika mau mundur...
Mungkin sudah terlambat.
Biar kubantu.
Ayo pergi.
Sebenarnya aku cukup senang menjadi kriminal.
Ini hal paling menarik yang terjadi padaku sejak...
Jika dipikir-pikir, seumur hidupku.
Kau tahu, saat aku di gurun,
aku hanya pikirkan pulang dan bersamamu.
Duduk di wastu kita...
Makan, minum, dan bersantai.
Kini kita jadi buronan.
Dan aku pemimpin revolusi.
Tak kusangka.
Aku sudah tahu itu.
Ini hutan yang bagus.
Kita belum resmi berjumpa. Namaku Tuck.
Yahya bin Umar.
Astaga. Boleh aku terjemahkan saja?
Bagaimana dengan John?
Itu bagai akhir yang sempurna, 'kan?
Tapi tidak.
Takdir memainkan perannya.
Dan sudah semestinya seiring satu kisah berakhir,
kisah lain dimulai.
Aku sangat senang menemukanmu.
Kau telah berkorban banyak, tapi rakyatmu membutuhkanmu
untuk memimpin mereka keluar dari masa kelam menuju masa terang.
Aku menawarkan posisi untukmu
menjadi pejabat tertinggi di Nottingham.
Jika kau terima,
gereja akan sangat berterima kasih padamu.
Dan juga aku.
Kotaku, rakyatku...
masa sejak si pencuri bersama rekan-rekannya dan penjarah
diburu hingga bersembunyi,
kita telah mengubur sherif kita.
Namun api pemberontakan mereka masih membakar Nottingham.
Pembaptisanku juga oleh api, tapi aku bersyukur atas itu.
Itu telah menyadarkanku akan takdirku.
Menjaga perdamaian sebagai Sherif Nottingham.
Dan ini hanya memiliki satu akhir.
Denganku berdiri di atas mayat si Tudung.
Selamat datang di meja besar...
Sherif.
AKU MENGENALMU LOXLEY SAMARANNYA
MEREKA BUKAN RAKYAT, MEREKA SUBJEKKU!
AYO, KITA HARUS PERBAIKI TINDAK KEJAHATAN
KETAKUTAN ADALAH SENJATA TERHEBAT TUHAN
JIKA BUKAN KAU, LALU SIAPA? JIKA BUKAN SEKARANG, LALU KAPAN?
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald