Source : Luis-subs
Translated By : C r V IDFL@SubsCrew
Visit us at ~ idfl.me ~
Di sana.
Apa, toko minuman?
Bukan, toko bunga. Hari Valentine, sayang.
Aw, sayang.
Tahu tidak? / Apa?
Aku cinta padamu.
Kenapa kau mengatakan... Sudah ku bilang!
Sekarang hari Valentine. / Sudah ku bilang, kita bisa sial.
Kenapa kau selalu melakukan itu? Aku percaya takhyul!
Kau tahu aku percaya takhyul. / Maaf.
Kau kelihatan oke. / Benarkah?
Ya. / Seperti, apa maksudmu?
Tampan. Kau terlihat tampan. / Benarkah?
Ya.
Dah.
Ada yang bisa ku bantu?
Uh, berapa harga selusin mawar?
12 mawar 15 dolar.
15 dolar selusin? / 15 dolar selusin.
Bolehkah 12 dolar selusin?
Tidak. Kau bisa memilikinya seharga 15 dolar,...
...dan aku akan menaruh kartu indah ini ke dalamnya.
Ya. Berikan aku kartu itu.
Apa yang akan ku tuliskan?
Serahkan semua uang yang ada di mesin registermu.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Jangan bergerak, Nyonya.
Jangan bergerak, oke? Aku tidak ingin menyakiti siapapun.
Buka registernya.
Cepat, ayo. Hanya ini?
Sekarang hari Valentine. Usaha apa yang kau jalankan?
Selamat hari Valentine, brengsek!
Oh, sial.
Kau membawakan aku bunga!
Ayo jalan!
Nn. De Toma, ini adalah kejahatan pertamamu.
Karena saudaramu petugas transit,...
...aku memberimu hukuman minimum,...
...tapi jika kulihat lagi kau di ruang sidangku... / Boleh aku minta tisu?
Aku berjanji tidak ada toleransi lagi dariku.
Hukumanmu tiga bulan di penjara Rose M. Singer...
Jangan sentuh aku.
...dengan satu tahun masa percobaan.
Jangan... / Tolong diam.
Aku diam! / Tn. Uva... diam!
Aku diam! / Tn. Uva...
Ini yang kedua kalinya kau di sini.
Maaf, Yang Mulia, boleh aku menghadap?
Tenang!
Boleh aku bicara sebentar?
Aku ingin pengacara baru.
Tommy, bisa kita bicara sebentar?
Tidak ada masa percobaan.
Ku mohon... Sayang! Sayang!
Keluarkan mereka dari sini! Jauhkan mereka berdua dari...
Jangan sentuh dia, dasar bajingan!
Bajingan kau! / Kau senang sekarang?
Halo, namaku Robert,...
...dan aku dari Biro Lux Et Veritas Collection.
Ny. Demarest? Apa kabar?
Sudah lebih baik?
Oh, anjingmu sakit?
Oh, sayang sekali.
Ya, kutu anjing sangat menyebalkan. Dengar...
..kau siap melakukan pembayaran?
Hei!
Nyonya, aku sama sekali tidak peduli dengan anjingmu, oke?
Kau tidak mau membayar, atau aku akan memotong dari gajimu...
...dan kau akan menjadi sangat bangkrut hingga kau akan memakan anjingmu.
Oh, kau menemukan cek-nya? Oh, suatu keajaiban.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Selamat pagi.
Hei, Rosie, Selamat pagi. Aku suka gayamu.
Terima kasih. / Kurasa kau punya masa depan yang cerah.
Ya? / Boleh aku berkomentar?
Oke, aku tahu. Kata F-bomb (f**K), seharusnya tidah boleh diucapkan.
Itu juga. / Ya.
Tapi ku rasa... aku ingin kau menganggap...
...mereka sebagai temanmu.
Oke. / Bisa?
"Pemikiran positif akan selalu menang."
Oh, ya ampun, lihatlah dirimu.
Um, Tn. Lovell?
Oh, ya...
Maaf. Pacarku Tommy, dia sudah bebas.
Aku tahu yang itu. / Ya...
Dia seorang pekerja keras dan dia sangat butuh pekerjaan.
Karena dia ingin berpikir positif.
Pemikiran positif. / Pemikiran positif.
Dia berniat memperbaiki dirinya?
Benar!
Kalau begitu aku akan memberi dia kesempatan kedua.
Oh, lihatlah! Siapakah kau?
Tn. Lovell, siapakah kau, penyair dan juga penari?
Kau tahu, aku tahu aku punya uang di sini.
Aku punya uang di sini, Pak. Apakah...
Dengar, aku tidak mengharapkan uangku kembali,...
...tapi bolehkah aku mendapat tiket bus gratis?
Wow! Oh, Ya Tuhan!
Oh, Tuhanku! / Ya, sayang!
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. / Ya, sayang. ya, sayang.
Kau merindukan aku, sayang?
Kau tahu aku rindu. / Seberapa?
Banyak. / Sangat banyak?
Mm-hmm...
Tapi kau punya pikiran nakal...
...dengan lelaki lain, kan?
Ya, benar. Kau tahu hanya kau.
Ayolah, kau bisa cerita padaku. / Tidak.
Jangan pernah ceritakan padaku.
Nihil. / Aku tidak mau tahu.
Selalu. Ayolah.
Dengar...
Aku bersih.
Dan, kau tahu, aku ingin awal yang baru.
Ya, aku juga. Kita harus menjauhi barang sialan itu.
Ya. / Awal yang baru.
Kita punya kehidupan yang baru. / Ya.
Kita bertambah tua. / Tidak.
Ya. Maksudku seolah-olah.
Aku dapat pekerjaan.
Kau dapat? Benarkah? / Mm-hmm.
Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di biro penagih hutang.
Sangat menarik. / Ya.
Hei, dan jika kau mau, aku bisa bicara pada bosku.
Namanya Tn. Lovell,...
...dan dia sangat baik, kau tahu?
Kurasa itu tidak cocok buatku.
Tidak, sayang. Tidak.
Yah, kenapa tidak di pikir-pikir dulu?
Yah, aku akan pikir-pikir dulu.
Maksudku, aku sudah memikirkannya.
Dan? / Kurasa tidak cocok buatku.
Sepuluh tahun yang lalu, keadaanku sama denganmu.
Tidak punya pekerjaan dan mencari awal yang baru.
Tunggu, kau pernah di penjara?
Tujuh bulan di Otisville.
Sebenarnya itulah satu dari ide bisnisku yang lebih baik.
Yang kulakukan adalah mengirim surat tagihan-tagihan palsu...
...ke semua perusahaan besar, dan jika nilainya di bawah seribu dolar,...
...mereka tidak akan memeriksanya.
Aku meraup 800 ribu dolar sampai "Paman Sam" menangkapku.
Jenius sekali. / Terima kasih.
Aku merasa kecil.
Tapi apa yang kusadari setelah aku menjalani hukuman...
Kau tidak punya hak pilih. / Satu.
Bahwa semua orang berhak mendapat kesempatan kedua.
Kau tahu, aku selalu mengatakannya.
Ya. Itulah sebabnya aku mempekerjakan mantan napi, seperti si Rabies itu.
Hei, kenalkan Tommy. Orang baru.
Hei, apa kabar, bung?
Kejahatan seksual, tapi dia sebenarnya orang baik.
Jadi kau hanya mempekerjakan mantan napi?
Yah, aku mempekerjakan orang yang dikucilkan masyarakat.
Ya. / Oleh semua orang kecuali aku.
Ya. / Tidak usah merasa malu.
Ya, aku tidak malu.
Oh, katakan lagi.
Mengatakan... aku tidak malu? / Ya, katakan lagi.
Aku tidak malu. / Lebih keras.
Aku tidak malu!
Ya!
Aku sangat bangga padamu.
Selamat datang kembali.
Oh, Tuhanku!
Namaku Tommy. Aku dari...
...Biro Lux Et Veritas Collection.
Aku duduk di sini, tidak begitu senang,...
...karena kau punya hutang $4500. Bagaimana menurutmu?
Orang kaya, kau tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka membayar tukang lobi untuk menetapkan undang-undang.
Ayo... Hei, mari menyeberang.
Kenapa?
Apa, karena mereka?
Tommy, di lingkungan ini kau harus beri mereka jarak.
Adanya perdebatan bahwa Gotti yang bertanggung jawab...
...atas pembunuhan yang lain juga...
Sekelompok pria tua berbadan gemuk meningkatkan reputasi mereka.
Omong kosong. Mereka dulu selalu mengganggu Ayahku setiap hari.
Mereka menghinanya...
...karena dia meminjam uang dari mereka untuk membuka usaha toko bunga.
Mereka semua bajingan. Bahkan sebelum RICO.
Siapa itu RICO?
Jika kau melihatnya, maka kau akan...?
Menerimanya! / Kau akan...?
Membelinya! / Menjadi dia.
Menjadi dia! Tadi aku akan bilang itu.
Jika kau melihatnya, kau akan menjadi dia!
Jika kau melihatnya, kau akan menjadi dia! Ya! / Menjadi dia!
Ya, lihatlah.
Nona bercelana keren di barisan depan.
Kau memanggilku? Ya, Halo.
Bagaimana menurutmu? / Bagus.
Pendapatmu seperti apa?
Aku siap untuk percaya.
Percaya!
Menggapai! / Menggapai!
Berhasil.
Baiklah, dengarkan Tommy.
Tommy sayang, bagaimana menurutmu.
Di mana Tommy?
Halo?
Ya, Aku segera ke sana.
Tommy. / Hei, Bobby.
Hei. / Apa kabarmu?
Hei, senang bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu.
Kau kelihatan sehat. / Ya, kau juga.
Kau kelihatan sangat sehat.
Sebenarnya, sudah berapa lama kau bebas?
Belum lama. Sekitar satu bulan, kau tahu.
Aku hanya... Aku membenahi hidupku.
Jadi hidupmu sulit, atau...?
Tidak ada waktu yang mudah. / Ya, tentu.
Hei, Ibu ada?
Uh, tidak...
Dia tidak di sini? / Mm-mm.
Baiklah, karena aku ingin bicara dengan Ibu.
Baiklah, kau akan katakan padanya aku mampir, kan?
Ya, tentu akan ku katakan. / Lihatlah, aku masih bisa.
Hei, tahu tidak? Aku pindah dengan pacarku, Rosie.
Itu bagus. / Aku ingin kalian bertemu.
Aku punya rencana, kau tahu...
...ku pikir kita bertiga bisa minum bir bareng.
Oke, ya... Yah, kau tahu, jangan sekarang, kau tahu.
Sekarang aku sangat... sangat sibuk. / Sangat sibuk, ya...
Sangat... sangat sibuk. / Sangat.
Ya, maksudku bukan sekarang.
Tidak, tentu. / Kau tahu, jika kau ada waktu.
Ya. / Ya, mungkin.
Oh, Tuhan. / Apa?
Sudah lama sekali aku tidak melihat foto ini.
Oh, ya.
Oh, ya... / Lihatlah. Kau masih ingat?
Ya, ya...
Yah, kau tahu, keadaan sudah berubah.
Kau tahu, Bobby. Aku berpikir...
...kau tahu, mungkin aku akan datang lagi nanti.
Ya? / Kita bisa merubah tempat ini menjadi sesuatu, kau tahu?
Kita bisa membuatnya menghasilkan uang, ku rasa.
Kau tahu, dengan sedikit bantuan.
Kau tahu, maksudku... ya, aku bisa bicara pada Ibu, kau tahu.
Kau akan bicara padanya?
Maksudku, aku tidak bisa menjanjikan apapun, tapi kau tahu...
Akan sangat berarti sekali jika kau bicara... / Bobby?
Aku ingin kau potong ulang dan tambahkan lagi...
Hei, Ma. / ...warna pink di dalamnya, tolong.
Dan di belakang aku butuh bantuan.
Hei... Ma, serius?
Kau bahkan tidak mau mengucapkan Halo?
Ya. Halo.
Kau butuh apa? Uang?
Tidak, aku... aku tidak butuh apapun. Aku hanya...
Kapan kami bisa bertemu denganmu, huh, Tommy?
Saat menjamin kau keluar tahanan atau di saat kau terlibat masalah.
Ayolah, Ma. Hentikan.
Kau datang karena kau membutuhkan sesuatu...
...dan kemudian kau pergi, dan terus seperti itu, dan selamat tinggal.
Dan aku tetap di sini setiap malam bertanya-tanya...
...jika lain kali bertemu denganmu, aku akan menguburkanmu.
Jangan katakan itu.
Oke? Aku hanya... Keadaan sudah berubah, oke?
Aku sekarang lebih baik. Aku membenahi hidupku.
Pergilah. / Ma?
Bobby, kembali bekerja. / Oke.
Kau tahu minggu depan, mungkin kita bisa minum bir bareng. ya?
Ya... ya. Aku ingin melakukannya, kau tahu. / Oke.
Kau tahu, aku ingin kau bertemu Rosie.
Ya, Rosie... ya.
Kita bisa mulai pembayaranmu 25 dolar setiap bulan.
Ya. Sama-sama.
Kau berurusan dengan birokrasi, benar.
Jadi kau harus berpikir seperti birokrat.
Aku akan beritahu apa yang akan di lakukan. Kau dengar aku?
Kau isi slip itu.
Benar? Kau kirimkan.
Tapi jangan tulis jumlah uang di sana, kan?
Kemudian kau telpon, dan kau marah-marah.
"Ya, aku sudah bayar. Aku sudah bayar. Kau tidak menerima slip itu?"
Dan mereka bilang, "Ya, kami sudah menerima slip tapi kami tidak..."
...dan kemudian kau bilang, "Yah, kau menghilangkan cek-ku!"
Ku katakan padamu, itu akan memberimu waktu sekitar enam bulan.
Aku serius.
Berpikir positif!
Aku tidak bisa percaya apa yang dimiliki si tua Bobby Pills.
Dan dia datang dengan memakai jaket houndstooth dan aku seperti Yesus!
Itu bukan Bobby Pills, itu Tony. Dia Tony Caruso.
Dia Tony Caruso.. / Ya, Tony si ular.
Dia selalu berubah. Itulah sebabnya dia mendapat julukan "Licin".
Mereka tidak bisa menemukan dia, tidak pernah. / Benar.
Ketika mereka akan menangkap dia, dia akan punya alibi yang bagus.
Istrinya memberi kesaksian dan mengatakan,
"Ya, Tony tidak mungkin membunuh Jimmy..."
"...karena setiap jum'at malam, Tony bersama wanita simpanannya."
Dan istrinya bilang begitu? / Istrinya bilang begitu, ya.
Baiklah, aku akan mundur.
Pria itu. John Gotti.
Aku lakukan apa yang dia suruh, jika dia menyuruh....
Dia menyuruhku lompat, aku lompat.
Akan selalu seperti itu. Dialah Bos.
Sekarang, bos maksudmu...
Kapten kapal, kepala, pemimpin tertinggi.
Dialah Bos dari keluarga Gambino.
Dan dia menyuruhku untuk mengurus dia.
Mengurus?
Untuk menyiksa, membekukan, membakar, dan menyingkirkan dia.
Membunuh dia.
Bisakah kau ceritakan padaku tentang kejadian di malam tanggal 20 agustus?
Kami sedang duduk-duduk di Pizalo Club...
...di Union Avenue.
Itu klub Mafia di jalan 140 Union Avenue?
Keberatan, Yang Mulia.
Coret kata 'Mafia' dari catatan.
Tidak ada yang namanya Mafia.
Itu hanya stereotip etnis yang buruk.
Teruskan.
Jadi di klub ini, kau membawa senjata?
Tidak. Dilarang membawa senjata ke klub. Itu menyalahi aturan.
Senjata dan anggota Mafia adalah perpaduan yang buruk.
Kau akan menyukai pemandangan laut.
Dan kau juga akan sangat menghargainya.
Seperti nyawamu. Jangan macam-macam denganku.
Baiklah. Nanti.
Uh, ini perpustakaan?
Ini klub pribadi.
Apakah di sekitar sini ada perpustakaan?
Ini nomor 140, kan?
140 Union?
Enyahlah dari sini.
Oke. Baiklah. Baiklah.
Menurutmu bolehkah aku minum? Kau punya Campari?
Pergi sana, enyahlah dari sini!
Oke, Aku akan pergi dari sini.
Dasar bajingan sialan.
Hei, sayang.
Halo, kau tidak bisa begitu saja meninggalkan pekerjaan...
...sesuka hatimu.
"Rosie, kau butuh bantuan?"
Boleh aku membantumu, sayang? / Tidak.
Kau membeli selai kacang? / Ya.
Dari mana saja kau? / Aku pergi ke sebuah klub.
Seperti klub para Mafia?
Ya, klub orang Italia di Union Avenue.
Aku penasaran, kau tahu. Jadi aku masuk.
Kau tahu apa yang terjadi di sana?
Tidak. Tidak ada.
Tidak ada apapun. Tidak ada sama sekali.
Sekelompok orang tua main kartu.
Kau tahu, tidak diperbolehkan membawa senjata ke klub itu.
Kau tahu itu?
Oh, ya? / Ya.
Dari mana kau mendengarnya?
Dari persidangan Gotti.
Kau pergi ke persidangan Gotti? / Ya.
Kapan? / Sebelum pergi ke klub.
Sekarang kau, tampaknya... kau membuatku ketakutan.
Siapa sih kau ini, seorang penggemar?
Kau kenal Sammy the Bull?
Tidak, aku tidak kenal Sammy.
Kau kenal Sammy the Bull.
Yah, aku melihat Sammy the Bull hari ini, di persidangan.
Dia memberikan kesaksiannya, kan? / Tentu.
Dan dia mengatakannya. Dia bilang, "Anggota
Mafia dan senjata adalah perpaduan yang buruk".
"Dilarang membawa senjata ke dalam klub".
Ya, karena klub itu adalah klub sosial,...
...untuk nongkrong seperti orang biasa.
Ya, benar. Seperti orang biasa.
Mereka tidak melakukan apapun. Aku berpikir, sayang.. seperti...
...saat aku masuk ke sana, maksudku, anggota Mafia, mereka punya uang.
Maksudku, uang yang banyak, oke? / Ya.
Aku bisa membersihkan mereka. Maksudku, merampas dari mereka.
Tidak, tidak, tidak. / Apa?
Kau tidak serius, kan? / Apa?
Tolong jangan bilang kalau kau serius.
Menurutku itu uang yang mudah. Menurutku, sayang.
Berikan semua uang kalian! Berikan semua uang kalian!
Berikan semua uang kalian! Berikan...
Juru bicara dari Kantor Walikota Denkins membantah semua tuduhan.
Di Manhattan, para Juri menolak dakwaan...
...atas Bos kriminal keluarga Alfonse Fiorello,
...karena tidak ada bukti yang bisa di percaya.
Si Penyendiri Fiorello telah lama dicurigai sebagai...
...dalang pembunuhan dari rekan keluarga Gambino, Anthony "Clams" Opstrepo...
...sebuah insiden yang memicu perang antar keluarga...
...yang berakibat pada pembunuhan Robert Fiorello,
...dia putra tunggal dari orang yang diduga sebagai Bos.
Pihak FBI telah lama mencari bukti keberadaan Fiorello,
...pemilik dari bisnis import makanan yang berkedudukan di Brooklyn,...
...adalah, nyatanya, adalah pemimpin dari keluarga kriminal Vazallo,
...tapi FBI terus-menerus mengalami kegagalan...
...untuk menemukan Fiorello.
Daryl Strawberry akan kembali berlatih...
...untuk pertama kali sejak menukar seragam Mets-nya...
...menjadi Dodger blue.
Marissa. Hei, Nona kucing.
Sekarang ini untuk Tommy. / Oke.
Dan ini untuk yang punya gaji paling besar.
Itu aku! Terima kasih.
Rabitz...
Kita harus menjual mobilmu.
Ayahku yang memberi mobil itu.
Aku tidak akan menjualnya.
Yah, berarti kita harus kembali ke rumah Ibumu...
Aku tidak akan kembali ke rumah Ibu!
Yah, berarti kita harus pindah ke rencana B.
Oke, rencana B apa?
Rencana B, sayang. / Ya. Katakan padaku.
Dengar, jangan potong sampai aku selesai bicara.
Oh, tidak! Tidak. Tidak.
Sayang, dengar, mereka penjahat.
Mereka tidak akan menghubungi Polisi.
Dan Polisi juga tidak akan perduli...
...jika kita merampok anggota Mafia.
Dengar, kita masuk ke mobil,...
...kau antar aku sampai ke ujung jalan,...
...aku masuk, lima menit, dan kemudian selesai!
Kita pergi dari sana. / Bagaimana kalau kau di penjara?
Apa maksudmu? Apa maksudmu dengan penjara?
Siapa yang di penjara? Siapa yang di penjara? Aku tidak akan di penjara.
Oke. / Itulah sebabnya rencana ini bagus.
Kita hanya butuh 1000 dolar, mungkin 1500 dolar,...
...dan kemudian kita sudahi usaha yang beresiko ini...
...dan kita bisa kembali bekerja seperti biasa.
Bagaimana jika kau terluka?
Tidak ada yang akan terluka.
Tidak ada yang akan terluka, sayang.
Hei, jika kau punya gagasan lain yang lebih baik,...
...jangan diam saja.
Aku tidak punya. / Dengar.
Kau hanya menyetir saja.
Hanya itu yang harus kau lakukan.
Tidak ada yang akan terluka.
Oke. / Ya?
Baiklah. / Santai saja.
Aku sudah menyiapkannya.
Ku bilang aku pikir-pikir dulu. Aku tidak bilang "Ya".
Apa itu?
Whoa, apa?
Apa itu? Oh, Ya Tuhan!
Apa? Itu terong.
Tidak, di sebelah terong!
Oh, sial, maaf.
Aku lupa menaruhnya di sana. / Apa itu?
Ini... dengar. / Oh, Ya Tuhan!
Kekuatan yang besar.
Jika bisa digunakan oleh tentara Amerika,...
...kita juga akan menggunakannya.
Sekarang tolonglah, aku butuh bantuanmu...
...karena aku tidak tahu cara menggunakannya.
Jangan bawa ke dalam sini.
Kau lebih mengerti mekanik dari pada aku.
Kurasa aku telah merusaknya. / Kau putar ke kiri.
Putar apa ke kiri?
Jika kau pindahkan ke sini. Pegang ini.
Oke? / Apa yang bisa ku lakukan tanpamu?
Menepi. Menepi. Kita kelewatan.
Apa yang kau lakukan? Menepi. / Aku tidak bisa melakukannya.
Kau tidak bisa... Kau tidak bisa melakukan apa?
Tidak bisa. Aku tidak bisa.
Aku tidak mau masuk penjara lagi, Tommy.
Aku juga tidak mau.
Rosie, aku membutuhkanmu, sayang.
Hanya satu kali ini saja, seperti yang pernah kita bicarakan.
Terus maju.
Putar balik.
Itu seprei baru kita.
Ini sarung bantal. / Ya, tapi itu satu set!
Ku pikir kantong sampah bisa robek.
Oh, Tuhan.
Kau milikku?
Aku milikmu.
Tommy. / Ya, sayang.
Aku cinta padamu.
Apa... Jangan katakan itu!
Sudah ku bilang itu... / Baik, aku tidak mencintaimu.
Tutup mulutmu! / Kau yang tutup mulut!
Tutup mulutmu, Demi Tuhan. / Tutup mulut...
Tutup mulutmu sekarang juga! / Hentikan.
Berhenti. Pasang tudungmu.
Tetap waspada. Tetap nyalakan mesin mobil.
Ada yang bisa ku bantu? / Ya. ya.
Whoa, whoa, kau bercanda?
Baiklah, ini perampokan.
Hei, pindah ke sana.
Cepat, cepat! Pindah ke sana.
Tidak ada yang berada di belakangku, oke?
Nak, kau tahu sedang berada di mana?
Ya, aku di jalan 140 Union Avenue.
Alamatnya benar, kan?
Ya, benar. Itu alamatnya.
Ya, aku tahu sedang berada di mana.
Baiklah, aku ingin semua!
Aku ingin semua. Aku ingin...
Aku ingin... Aku ingin... kau tahu, kalung kalian.
Jam tangan kalian.
Aku ingin cincin kalian. Aku ingin dompet kalian.
Aku ingin narkoba kalian. Aku ingin semua!
Tunggu, tunggu. Sebentar.
Apa ini, pesta kostum Halloween? Apa yang kau lakukan?
Tidak, ini sungguhan, bung!
Ini Gotti? Gotti yang menyuruhmu melakukan ini?
Hei, kalian pikir aku main-main?
Aku tidak tahu, ada apa ini.
Nak, jauhkan... jauhkan... Nak, jauhkan jarimu dari pelatuknya.
Benar! Oke, sekarang dengarkan.
Tidak ada yang akan terluka, oke?
Baiklah, ke sini. Ke sini dan pegang ini.
Ya, Oke.
Si ganteng, kan? Pegang kantongnya.
Semuanya masukkan ke dalam kantong. Masukkan semuanya.
Hei nak, ku beritahu sesuatu.
Aku akan menemukanmu, dan saat kau kutemukan...
...kau akan mati!
Aku akan mati? / Betul.
Aku akan mati? Semua orang pasti mati!
Masukkan semua! Masukkan!
Masukkan juga rambut ini!
Rambut sialan ini! / Nak!
Rambut sialan ini! Masukkan semua.
Hei, apa-apaan nih! Apa ini?
Apakah itu... hei! Buatan Italia?
Berikan padaku sepatu itu. Aku juga ingin sepatu!
Aku ingin sepatumu.
Taruh sepatumu ke dalam kantong. Ke dalam kantong.
Ke dalam kantong, ganteng.
Dasar orang Italia-Amerika bodoh. Dasar bodoh...
Ya, kalian dengar aku!
Baiklah, sekarang semuanya... Aku ingin semuanya berbaring.
Sekarang berbaring. / Oh, ayolah.
Berbaring di lantai.
Berbaring!
Berbaring di lantai. Menghadap ke bawah!
Sekarang kau berbaring di atas dia.
Kek, berbaring di atas dia. Seperti itu.
Dengar, ku bilang berbaring di atas dia.
Begitulah yang ku maksud. Sekarang berbaring di atas dia.
Ya... ya, seperti itu.
Aku bukan homo!
Sekarang kau, berbaring. Berbaring!
Sekarang gerakkan pinggulmu. Ya, seperti...
Ya, seperti menyodomi dia dari belakang!
Seperti itu!
Kau naiklah ke atas dia.
Ya... hei! Kau! Cepat, gendut, ke sini!
Setubuhi dari dari belakang!
Kau akan mati. / Semuanya... oh, aku akan mati.
Di mana kameraku?
Ini untuk Frank Uva!
Buka! Rosie, buka pintunya. / Aku sedang membukanya!
Buka! Rosie, buka pintunya!
Tarik gagangnya!
Tarik? Aku sedang menariknya! / Aku mencoba membukanya!
Tekan! Tekan ke bawah. / Oh, Ya tuhan!
Siapakah dia?
Tarik! Astaga!
Sungguh tak bisa di percaya... Cepat! Cepat!
Kau memasang persneling mundur!
Tutup mulutmu!
Jangan bodoh mengendarai mobil.
Aku tidak merampok Mafia...
...lalu di tangkap polisi karena melanggar peraturan lalu-lintas!
Lalu apa yang kau lakukan?
Apa yang bisa ku lakukan? Aku memberikan uangnya.
Ada sepuluh orang di sini.
Kalian tidak bisa melumpuhkan dia?
Anak itu mengacungkan Uzi, Sal.
Dan kau mengacungkan "Biji" mu.
Dengan hormat, itu tidak adil.
Hei, persetan denganmu!
Adil? Memangnya aku ini siapa, Ibumu?
Kau mau pelukan?
Jadi siapakah bocah itu?
Salah seorang anak buah Gotti?
Itulah dugaanku, tapi aku belum pernah bertemu bocah ini...
...di pesta pernikahan atau di pesta kelahiran.
Sal, kurasa bocah itu yang datang ke sini minggu lalu.
Bocah yang mana? / Bocah yang bilang 140 Union.
Bocah yang mengintip dari balik pintu?
Ya. Ya, itu dia.
Kau akan memberitahu Bos?
Dia sudah tahu. Aku akan ke sana sekarang.
Apa yang dia ketahui?
Bahwa kalian telah di rampok. Kalian tidak melakukan apapun.
Kenapa? Ada yang lain terjadi?
Tidak. Kami di rampok.
Apa lagi yang terjadi? / Tidak ada.
Tidak ada, sumpah.
Kejadian yang tidak diharapkan.
Setelah sekian lama.
Apa kabarmu, Ange? / Hei.
Hei, Carrie. / Hai.
Dengar, aku ingin kau tahu bahwa aku memikirkan Bobby setiap hari,
...tidak hari ini saja.
Suamiku sudah lama meninggal, Sal.
Seharusnya kau memikirkan anakku.
Oke Robbie, kita periksa lagi.
Jadi kau punya risotto.
Ambil secukupnya untuk mendapatkan Rice Balls yang besar dan enak.
Seperti baseball?
Seperti baseball, tepat.
Lalu buatlah lubang seperti itu,...
...untuk tempat daging, keju.
Ambil sedikit daging, masukkan ke dalamnya.
Sedikit mozzarella. Masukkan ke dalamnya. Lalu tutup.
Lumuri dengan telur.
Lalu kau lumuri...
...dan taburi dengan remah roti.
Dan ini bagian penting.
Kau ambil tusuk gigi, dan buatlah lubang seperti itu, oke?
Jadi saat kau masukkan ke dalam minyak, minyaknya akan masuk ke sana...
...dan melumerkan keju, oke? / Aku mengerti.
Rice balls.
Kakekmu adalah pembuat Rice Balls yang paling enak, kawan.
Hal terumit yang seharusnya ku lakukan, arancinis.
Itu dia.
Arancini, Robbie. Apa artinya?
"Nasi berwarna Oranye." kan?
Dan apa yang paling penting dalam membuat Rice Ball?
Nasi? / Semuanya kecuali nasi.
Kasih sayang dan Kesabaran.
Hasilnya sepadan, kan? Benar. / Mm-hmm.
Oke Robbie, bawakan Rice Ball untuk Ibumu. / Oke.
Aku dan Paman Sal akan membicarakan bisnis, Oke?
Aku mengerti. / Baiklah, cium. Aku sayang kamu.
Semua orang di Long Island membicarakan peluncuran Fiorello's Mobile.
Kau tidak bisa membuat Rice ball secepat dulu.
Itu kehidupanku yang dulu.
Dulu, yang kupikirkan hanyalah membangun bisnisku,...
...menjaga keluargaku.
Saat itu putraku Bobby baru saja lahir.
Sudah delapan tahun, Sal.
Sudah delapan tahun sejak mereka membunuh anakku.
Semoga dia damai di alam sana.
Kejadian itu membunuh istriku.
Jadi... sesuatu yang perlu kita bicarakan.
Tidak di zaman ini, Sal.
Elang tidak memburu lalat.
Mereka menakutinya.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Aku sangat menyukainya.
Bagus.
Barang bagus.
Kau suka? / Ya.
Berapa harganya?
Di tambah pajak, aku bisa menjualnya padamu, enam ratus.
Enam? / Harga yang bagus.
Enam? Bagaimana kalau 540? / Tidak.
Lima... hei!
Hei, bagaimana kalau barter?
Apa yang kau punya?
Itu yang aku punya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Ayahku mewariskannya padaku.
Oh, Ayahmu. / Ya.
Mm-hmm... Baiklah.
Tidak, Terima kasih.
Apa, tidak. Terima kasih? Apa maksudmu "Tidak, Terima kasih"?
Aku tidak tertarik. Terima kasih.
Kau bicara apa? / Dengar, kau tahu barang ini bukan milik Ayahmu.
Lain kali, datanglah dengan alasan yang lebih baik.
Ayolah. / Oke, kau bercanda?
Memangnya tempat ini legal?
Memangnya semua barang-barang ini legal.
Bawa dia pergi dari sini. / Jangan lihat dia.
Jangan lihat dia! Sialan! / Keluarlah dari tokoku.
Tangkap dia.
Lihat itu! Lihat itu!
Mereka menutupi garis!
Touchdown itu membuatku kalah seribu dolar!
Dom, ada bendera di kibarkan!
Oh, lihatlah! Bendera, bendera! Permainan di mulai lagi!
Oh! Dengar aku. Aku tidak kenal wasit itu, sumpah.
Baiklah, ini perampokan!
Hei!
Tapi dia setuju dengan persyaratanku.
Hei. Yo! Ini perampokan!
Apa maumu? Dia meninggalkan pria itu!
Hei!
Sial! Hei, hei! Rekam. Rekam! / Apa?
Ini perampokan!
Begini cara mainnya.
Aku ingin kalung kalian. Aku ingin jam tangan kalian.
Aku ingin cincin kalian. Aku ingin uang kalian. / Apa-apaan nih?
Aku ingin anak sulung kalian!
Kau tahu siapa pemilik klub ini?
Siapa pemilik klub ini? Ini klub-ku!
Akulah pemilik klub ini.
Klub-ku. Klub-ku hari ini!
Kau membuat kesalahan besar, Ku beritahukan padamu.
Oh, Ya Tuhan! / Sial.
Kalian pikir aku main-main?
Apakah itu senapan mesin?
Yo, orang Italia-Amerika, ambil mangkuk spaghetti itu.
Ambil! Ambil dan letakkan di atas meja!
Tenang, semua tenang. / Taruh di atas meja!
Letakkan di atas meja!
Hei, apapun yang dia inginkan.
Masukkan semua uang! Demi Tuhan...
Apakah dia menembaki tempat itu?
Semua. Semua. Kalungmu!
Ayolah, berikan padaku. Semua!
Sialan... Sialan!
Yo, apa yang kau lakukan? Kau di mana?
Apa, kau sedang liburan?
Menurutmu ini ide yang bagus?
Ya, menurutku sangat bagus.
Kau tahu kenapa? Karena aku bodoh, itulah sebabnya!
Sekarang serahkan padaku barang ini! / Tidak ada yang harus terluka.
Pindah ke sana. Pindah ke sana! Pindah ke sana!
Tenanglah.
Ambillah. Kau sudah mendapatkannya.
Kau sudah mendapatkannya. Ambil dan pergilah.
Kami lakukan apa yang kau inginkan, oke?
Kami tidak mau kedatangan koboi.
Baiklah, sekarang ini yang ku ingin kalian lakukan.
Aku ingin semua melepas pakaian. / Apa?
Ku bilang buka pakaian kalian! Ayo.
Kau membuat kesalahan besar!
Aku ingin semua melepas pakaian, ayo!
Cepat! / Oke, oke, oke.
Buka pakaian! Ayo! Cepat!
Mereka akan membunuhnya.
Mereka akan mengambil "biji" nya, memotongnya,...
...dan meletakkan di telinganya.
Dia akan punya anting "Biji", bocah sialan ini.
Mereka akan memfotonya,...
...kemudian baru mereka membunuhnya.
Seseorang telah menghubungi Polisi. / Apa?
Kesalahan pertama.
Siapa yang menghubungi Polisi, brengsek!
Semua! Semua taruh di atas meja! Cepat!
Hei, mundur. Mundur. Kau terlalu dekat denganku.
Siapa yang membelikanmu celana itu, istrimu?
Oh, Ya Tuhan!
Baiklah.
In untuk Frank Uva.
Dia sekarang keluar. Rekam, ambil fotonya.
Siapa yang membawa senjata? Siapa yang punya senjata?
Cepat! Cepat!
Ambil fotonya! / Kameranya mati.
Minggir!
Apakah kau menghitung semuanya?
Aku tidak...
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh! 25,...
...30,000 dolar tunai ada di atas meja,...
...dan itu belum termasuk emas dan perak.
John melanggar semua aturan yang di tetapkan atas semua yang dia lakukan.
Bisakah kau bayangkan? Memakai pakaian mewah,...
...mondar-mandir dalam kota seperti dia bintang filem saja.
Membunuh Bos-mu di tengah jalan.
Dialah penyebab semua masalah ini.
Bung, dia akan mengacaukan hidup kita, John.
Maksudku, jika dia tidak membuat kita seperti sekumpulan orang bodoh,...
...tentu dua bocah itu tidak akan mengacau di klub kita.
Dua bocah itu masih diluar sana?
Ya.
Apa, kau sedang liburan?
Dengan persidangan John dan semua warga kota menunggu keputusan,...
...maksudku, kita sedang berada dalam situasi yang sensitif.
Memalukan, Sal.
Yah, mungkin jika kau izinkan aku mengurusnya...
...yang seharusnya sudah kita urus sebelumnya...
...tentu kita tidak akan merasa malu seperti sekarang.
Dan kemudian apa, Sal?
Darah di tanganmu?
Darah di tanganku?
Persetan, ayo.
Jadi aku melakukan shylocking pada perkumpulan Waikiki. / Shylocking?
Meminjamkan uang. Satu poin per minggu.
Itu Sammy the Bull. / 25 persen per tahun.
Itu jahat sekali.
Tarif kartu kredit.
Kau bisa bilang begitu.
Ada yang di tagih dua, tiga poin.
Itu terlalu banyak. Mereka akan mendapat masalah.
Mereka tidak bisa membayar hutangnya.
Sekarang, apa yang terjadi jika mereka tidak membayarmu?
Tidak membayarku? Kau tidak punya pilihan.
Aku akan memukul pecah kepalamu dengan tongkat baseball.
Kau tahu, Sal, seharusnya aku tidak menjadi seperti sekarang.
Aku hanya pria biasa dan sebuah truk makanan,...
...membuat Rice Ball untuk mencari nafkah. / Ya.
Semua orang berpendapat agar aku membuka restoran sendiri, kan? / Ya.
Tapi di mana aku akan mendapatkan uang untuk mewujudkannya?
Aku bahkan tidak bisa membayar sewa rumah.
Tapi suatu hari, seseorang memintaku mengantarkan barang.
Jadu kubilang kenapa tidak, kau tahu.
Lagipula aku menuju arah yang sama, jadi ku bilang Oke.
Kemudian dia menyerahkan amplop manila.
Itu baru satu kali antar, bisa membelikan sepeda untuk anakku.
Kemudian tidak lama setelah itu aku mengantar ke seluruh Long Island.
Tapi kemudian suatu hari, kurang satu amplop.
Kurang 50 ribu dolar.
Maka semua orang mencurigai aku karena aku hanya orang yang...
...mengendarai truk makanan untuk membuat Rice Ball sebagai pencari nafkah.
Siapa? / Tidak ada yang tahu masalah ini, Sal.
Ayolah, siapa yang mengambilnya?
Tony Vella.
Tony Vella?
Tony Vella, yang dulu menguasai pantai utara?
Lalu aku pergi menemui dia.
Tidak lama, Tony Vella, dia tidak menguasai...
...pantai utara lagi.
Dia tidak menguasai pantai manapun.
Whoa, whoa, whoa... Tunggu dulu, Al.
Jadi kau bilang kau yang membunuh Tony Vella?
Dia membuatku seperti orang bodoh.
Mungkin aku harus berguling-guling dan menjadi bahan candaan yang lain.
Meninggalkan kantornya dengan ketakutan.
Aku hanya ingin mengurus keluargaku, Sal.
Dan saat itulah aku menerima telpon.
Mereka menjemputku, mereka membawaku.
Ku pikir mereka akan membunuhku.
Tentu saja, kau tidak bisa membunuh orang kepercayaan Bos!
Lalu mereka memasukkanku ke dalam sebuah ruangan.
Kau bicara tentang...
Bos kita.
Ternyata sudah tahunan Tony Vella melakukan pencurian.
Jadi, dia sangat berterima kasih. Dia mengurusku, Sal.
Dia menawarkan pinjaman. Dia memberiku restoran.
Ku pikir aku mengurus keluargaku.
Sekarang, inilah aku.
Ny. Hoffman, dengar, sangat sederhana.
Kau tinggalkan kunci di dalam mobil, wusss, mobilnya akan hilang.
Tidak ada lagi cicilan mobil.
Ya, sepupuku Nicky akan mengambilnya.
Ya, dia punya bengkel mobil curian.
Yah, lalu apa ide cemerlangmu?
Aku hanya mencoba membantu.
Kau tahu, Ny. Hoffman, aku tahanan bebas bersyarat.
Aku tidak bisa melakukan percakapan ini.
Sayang, kau takkan percaya ini...
Dengarkanlah ini. / Apa?
Gotti: "Jika aku merampok gereja..."
"...dan keluar dengan menara gereja menancap di..."
"...pantatku, aku takkan membela diri."
Kau sudah membacanya? / Aku tidak akan bisa seperti Gotti.
Ini gila! / Aku tahu, bagus. Menakjubkan.
Oh. kami mengikuti, kau mengikuti? / Oh, ya.
Kau mengikuti persidangan Gotti? / Oh, ya.
Kami juga. / Ya?
Ya. / Sidangnya hari ini, sekarang.
Maksudku, sidangnya sekarang ini.
Jika kami tidak di sini, kami akan ke persidangan.
Semua orang boleh melihat persidangan? / Kau tinggal masuk saja.
Kau tidak perlu lencana?
Tidak, siapa saja boleh masuk. ya. / Siapa saja boleh?
Benarkah? / Oh, ya.
Kau tahu, sebaiknya kita lihat. Tn. Lovell,...
...aku yakin kau pasti akan merasa tertarik.
Aku tahu karena pikiranmu. Pikiranmu.
Aku tidak bisa dan kau juga. Kita sedang kerja.
Aku Bos.
Aku tidak mengerti, kau Bos.
Maksudku, orang yang bisa melakukannya hanya Bos.
Katakan pada gembel ini, aku, diriku, John Gotti,...
...akan memenggal kepalamu, bangsat.
Sekarang Tn. Gravano, bisa jelaskan ucapan Tn. Gotti pada sidang?
Oh, ya. John sedang marah.
Salah satu pegawai kami menolak pergi ke Spark's Steak House.
Kau lihat itu, si tikus, Sammy the Bull.
Daging stik di Spark's enak.
Dia tidak mau terlibat dalam pembunuhan Paul Castellano.
Kenapa tidak? / Ini mengagumkan.
Iya kan? Kau senang? Kau kelihatan sangat senang.
Benar... / Dan buat mereka semua menyetujuinya.
Sekarang Tn. Gotti bilang bahwa dia ingin minta ijin?
Ya, dia akan pergi ke klub Waikiki untuk meluruskan masalah.
Itu klub yang berada di jalan Avenue no. 103 di Queens.
Tempat Big Al.
Sekarang, apakah Tn. Gotti menerima ijin untuk membunuh Tn. Castellano?
Tidak. Al... / Maksudnya Alfonse Fiorello?
Ya, Big Al bilang pada John jangan macam-macam.
Lihatlah, tidak mudah mendapat ijin untuk membunuh seorang Bos.
Itu menyalahi hukum alam.
Seekor tikus tidak menyerang Singa. Dan kau tidak memukul Bos.
Hei. / Hei.
Aku hampir tidak bisa menunjukkannya di pertemuan bulanan kita.
Boleh minta segelas air putih?
Aku tahu penyair sajak dari germo dan gembel...
...akan menjalani "Persidangan di Abad Ini."
Aku akan datang saat juri memberikan keputusan.
Aku tidak perlu lagi melihat mainan Gotti dengan kalian.
Kau terdengar kurang senang.
Mungkin sebaiknya kau pensiun, menulis sebuah buku.
Tidakkah kalian semua wartawan punya novel di hati kalian?
Ya, aku tidak mau menulis novel.
Aku berusaha mencari enam huruf kata untuk "marsupial". (binatang berkantong)
Mungkin ini akan membuatmu terhibur.
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Ini tidak sungguhan.
Kau kenal pria itu?
Bobby D? / Ya.
Ada apa? Serius, apa yang terjadi?
Dua bocah, mereka merampok dua Klub.
Bocah itu membawa Uzi,
...memporak-porandakan tempat itu,...
...dan apa yang akan mereka lakukan, menelpon Polisi?
Siapa dia? Siapa pelakunya?
Sudah ku bilang, dua orang bocah.
Siapa? Apa, bocah setempat? / Ya.
Siapakah mereka? Dari mana asal mereka? / Sama sekali tidak di ketahui.
Bocah laki-laki dan seorang gadis.
Seorang gadis? Seorang gadis yang melakukannya?
Ya, dia yang menyetir mobil, yang lelaki pegang senjata.
Siapakah mereka sebenarnya?
Ada apa ini? / Aku tidak tahu.
Mungkin dia mencuri pakaian dalam mereka juga, aku tidak tahu.
Sudah 30 tahun aku melakukan ini.
Aku tidak pernah menyangka mereka memakai bokser, ku beritahu kau.
Ya, aku berterima kasih atas boksernya, percayalah.
Itu luar biasa. Bunuh dia. Pukul dia.
"Seekor tikus tidak menyerang Singa."
Ya, aku akan memakainya. Tulis di papan tulis.
Sayang, minta rokoknya. / Hei, Tikus.
Hei, aku hanya seekor Tikus.
Ya, aku Singa. Menyingkirlah.
Aku tidak bisa menyerangmu.
Kau tahu yang gila menurutku bahwa Giuliani memulai semua ini.
Ya, dialah orangnya.
Jadi seperti orang Italia membunuh orang Italia. Itu butuh keberanian.
"Kau jangan pernah, bermusuhan dengan bangsamu sendiri."
Yah, editor-ku akan manyukai ini.
Ya, tapi kau tidak bisa memilikinya.
Apa maksudmu? Kau ingin berita atau tidak?
Aku sudah memberimu cerita.
Kau tidak bisa memiliki foto-foto ini. Foto ini rahasia.
Jadi berikan satu saja. Aku butuh sebuah foto.
Kau ingin berita utama, Aku butuh sebuah foto.
Kau... kau... kau... seorang penulis.
Kau menggambarkan semuanya dengan kata-kata.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ada yang akan percaya...
...aku menulis cerita ini.
Aku... Aku... Aku... melihat foto dan aku tidak percaya.
Aku butuh foto. Kau ingin berita utama, aku butuh foto.
Lihat itu.
Itu adalah emas.
Baiklah. Kau bisa memilikinya.
Tapi aku ingin jadi berita utama. / Aku mengerti.
Kau sengaja melakukannya, kan?
Kau membuatku berjanji padamu menjadi berita utama.
Aku tidak bisa berjanji. Aku tidak bilang aku berjanji.
Mereka orang-orang gila. Tempat mereka bukan di penjara.
Tempat mereka di rumah sakit jiwa. dan nama-nama itu, Big Al dan Fat Tony.
Klub apa tadi?
Klub Waikiki. / The Waikiki, ya.
Dia bilang di mana lokasinya?
Waikiki mungkin, di Asia, kan?
Ya, dia bilang di Asia. ya.
China? / Tidak.
Tidak, di negara bagian Amerika.
Oke, ya. Itu bagus. / Waikiki, Amerika.
Aku tidak tahu di bagian Amerika mana kau tinggal.
Di mana alamat Klub itu? / Nomor 103.
Avenue, kan?
Aku gemuk kalau berdiri. / Apa-apaan?
Baiklah. Baiklah, ini perampokan.
Dia bilang apa?
Ku bilang ini perampokan. Perampokan.
Aku ingin semua gulungan (uang) kalian.
Di sini tidak ada makanan. Ini Bar.
Aku tidak ingin telur gulung dengan olesan mentega,...
...aku ingin uangmu, orang tua.
Aku ingin uang kalian. Cepat. Semuanya.
Ya, ya, ya. / Letakkan... Cepat, ambil.
Taruh semuanya... Kek, Mau ke mana kau?
Ke sana, cepat. / Aku tidak punya apa-apa.
Oh, ya? Itu apa? Itu apa?
Boleh juga. Boleh juga, orang tua. Boleh juga.
Ya, kau tidak punya apa-apa.
Aku perlu dompet itu.
Ambil uangnya. Aku butuh dompet itu, ku mohon.
Dompetmu tidak akan kembali. / Tolonglah... Ambil uangnya.
Itu untuk liver-ku. Itu untuk prostate-ku.
Gigi palsuku, kau mau?
Is.. is.. is.. istriku yang yang memberiku dompet itu.
Katakan padanya untuk membelikanmu yang baru. / Dia sudah meninggal.
Bermurah hatilah sedikit.
Dan aku butuh tiket bus gratisku.
Dengar, jika kau mengembalikan tiket busnya, aku juga ingin hal yang sama.
Itu baru adil, kau tahu. Itu adil.
Tidak ada yang akan mendapat tiket bus!
Ayolah, Tuan. Kau sepertinya seorang anak yang baik.
Ayolah. Ayolah. Ku mohon...
Ayolah.
Harus memeriksa kepalaku. Apa warnanya? / Hitam.
Ini. Ini dompetmu. / Itu coklat! Hitam!
Ayolah. / Tunggu. Aku dapat, aku dapat, aku dapat.
Ini dompetmu, oke?
Ambil uangnya. / Aku ambil uangnya.
Apa ini, lima dolar?
Ambil uangnya, tapi kembalikan dompetnya.
Kau tahu tidak? Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini!
Aku tidak punya waktu untuk ini. Aku harus pergi.
Sialan.
Ke sini, bajingan tengil, kau!
Hei! Hei!
Taruh dompetnya di sini.
Kau tahu, dia masih bisa melakukan pukulan.
Ke sini! Kau tidak tahu apa yang kau lakukan, bajingan cilik!
Persetan.
Hanya ini? / Hanya itu. Sudah ku bilang.
Sekelompok orang tua di dalam sana.
Bagaimana cara memakainya? / "On". Tekan "On".
Nyatanya, aku sudah tekan "On".
Jika kau membentaknya, itulah yang membuatnya menjadi "On".
Oh Rosie, hanya... maksudku, Ya Tuhan.
Kau sudah lihat ini?
Little Anthony (C)
Vinnie (C) JIMMY THE CHEESE (A)
Sebentar, biar ku lihat.
Apa itu? Biar ku lihat.
Kau tahu apa ini? Ini silsilah keluarga.
Seluruh keluarga Vazallo.
Apa arti inisial ini? / "A." Associate. "C." Capo.
Wakil Bos. Kau tahu apa yang akan di lakukan FBI untuk mendapatkan ini?
Apa? / Berlutut dan mulai menghisap.
Kenapa? / Kau tahu, pertahanan Mafia,...
...semua pertahanan mereka adalah mereka membantah keberadaan mereka.
Mereka membantah kalau mereka terorganisir.
Ini adalah semua perencanaan mereka.
Ini bukti bahwa mereka terorganisir.
Lihat, ada tingkatannya, semua.
Siapa yang bicara pada media?
Dengar ini. "Dua klub Mafia telah di rampok..."
"...oleh seorang bersenjata yang masuk ke dalam lingkungan rahasia..."
"...mengacungkan senapan otomatis."
"Rekan wanitanya menunggu dia di luar..."
"...selagi sang lelaki mengosongkan kantong para gangster."
"Pasangan itu, yang di laporkan mendapat julukan Bonnie dan Clyde,..
"...mereka pergi menggunakan mobil Buick Century abu-abu."
Haram jadah! / Shh!
Ini buruk.
Mereka ingin kita bicara. / Siapa?
Aku tidak tahu,...
...siapa yang menulis artikel ini.
Kenapa mereka ingin kita bicara jika mereka tidak tahu siapa kita?
Dengar. Rose?
Apa? / Kau mendengar aku?
Ya. / Bukan Polisi, oke?
Tidak. / Tidak mungkin Polisi.
Benar. / Karena jika Polisi...
Hei.
Jika Polisi, oke, kita akan di tangkap.
Tapi bukan Mafia. / Bukan.
Karena mereka malu. / Dan kita akan berada di bagasi sekarang.
Jadi siapa?
Dari mana mereka mendapatkan foto seperti ini?
Kau tahu tidak?
Tommy. Sebaiknya kita hubungi mereka.
Menghubungi siapa? Siapa?
Para Mafia.
Oh ya, kita sebaiknya menelpon mereka.
Apa yang kau bicarakan?
Kita harus mendatangi mereka sebelum mereka mendatangi kita.
Hei, Hei, Hei, kau ingin barang bagus itu.
Ini dia.
Kau dengar aku?
Kita tidak bisa menelpon mereka.
Kita punya daftar ini. Tidak ada gunanya jika mereka tidak tahu kita memegangnya.
Jadi telpon dan peras mereka?
Katakan kita memegang daftar dan jangan main-main dengan kita.
Karena kenapa? Kita gila!
Siapa yang akan kita hubungi?
Halo? / Hei, Vinny?
Apa kabar?
Ya, kabar baik. Kami sedang makan sup dan berselancar es. Ini siapa
Bonnie dan Clyde, bangsat!
Ayolah, siapa ini? Ini lelucon?
Kau tahu, aku baru saja datang.
Aku ingin memberi pujian pada rambutmu.
Kau tahu, sekarang aku sedang memakai sepatumu.
Oh ya, bangsat? / Ya.
Kau suka sepatu itu? / Ya.
Bagaimana jika ku pakai lagi...
...dan aku akan sodomi kau sampai sepatuku kotor?
Dari mana kau dapatkan nomor ini?
Dari mana aku mendapat nomormu?
Vinny, bukan nomormu saja yang ku dapatkan.
Aku tahu nomormu, Aku tahu tingkatmu.
Aku tahu julukanmu.
Omong-omong, namamu ada di bagian bawah daftar.
Daftar apa? / Apa yang kau bicarakan?
Aku dapat semuanya. / Lacak telponnya.
Semua anggota keluarga, dari bawah sampai ke Big Al. Benar.
Untuk apa kau katakan padaku?
Vinny, aku ingin kau beritahu semua orang.
Maksudku semua teman-teman gendutmu.
Ini bocah yang sama dengan yang di perampokan.
Main-main dengan kami, dan semua anggota FBI akan mendapatkan daftar ini.
Bagaimana kalau sekarang kau tutup telpon...
...dan setubuhi Ibumu.
Biar ku ulangi lagi, bangsat. Oke?
Aku punya surat wasiat.
Di dalam surat wasiat itu, aku punya P.O. box.
Dalam P.O. box, aku punya daftar.
Ya? / Ya.
Jika sesuatu terjadi pada kami, maksudku, bung, apapun!
Jika terjadi sesuatu pada diriku atau Bonnie,...
...kami akan menjatuhkan semua anggota keluarga, bajingan.
Bagus sekali! / Sangat bagus?
Apa yang kau pakai, celana ketat?
Kacau, Sal.
Ceritakan. Apa?
Aku baru saja di telpon Clyde. / Clyde siapa?
Bonnie dan Clyde, Sal.
Clyde yang ini? Bagaimana dia bisa mendapatkan nomormu?
Itulah yang ku tanyakan padanya, tapi dia bicara tentang "Daftar".
Daftar? Vinny, dia bilang daftar?
Dia bilang dia punya nama dan tingkatan.
Dari bawah sampai ke Big Al.
Daftar apakah itu, Sal?
Itu perjanjian.
Seseorang di tangkap karena sesuatu, apapun,...
...dia menghubungi seseorang yang ada dalam daftar...
...yang akan memberitahu mereka kalau yang lain mendapat masalah...
...sebelum FBI menemukan mereka.
Itulah sebabnya FBI tidak bisa membuat mereka...
...saling menjatuhkan.
Dan pria ini membawa daftar itu? / Ya. Joey D.
Anthony? Sekarang hari Senin sore. Hari ini di mana Joey D?
Joey D berada di pusat Bowling Miracle Lanes.
Baiklah, kawan. Pastikan kau beri dia makan.
Sepatu Bowling!
Aku akan membawakanmu makanan. Jangan kemana-mana.
Aku akan tetap di sini. / Oke.
Aku tidak akan pergi kemana-mana. / Oke.
Aku akan tetap di sini.
Ya, bagus. Aku akan membawakanmu makanan.
Kau lakukanlah itu. Dan aku akan.. akan memakannya.
Cardozo. / Tn. Cardozo...
Aku membaca artikelmu di koran hari ini...
...dan aku kecewa karena tidak ada akurasi.
Ya? Oke, maafkan tentang itu, nyonya.
Ku bilang jangan pakai keju, Gary.
Ya, jadi aku membaca artikelmu hari ini...
...kau tulis bahwa kami merampok "sepasang" klub.
Benar? Lalu aku mencari artinya, dan di dalam kamus di katakan bahwa...
...ya, sepasang adalah satu set dari dua benda yang di gunakan bersamaan...
...atau dianggap sebagai satu unit. Dua ekor binatang di kawinkan, jorok.
Dua kartu remi.
Ya, jadi sepasang itu dua, dan kami merampok tiga, jadi kau ngaco.
Dengarkan aku, aku tidak tahu apa kau sungguhan atau tidak,...
...dan aku tidak punya waktu untuk percaya, Oke?
Jadi jika ini omong kosong, kau tidak membantuku,...
...tidak membantu dirimu sendiri tapi jika ini sungguhan,...
...jika ini orang yang ku duga, maka apa yang kau lakukan sangat hebat.
Orang-orang membicarakan kalian. Mereka punya opini tentang kalian.
Ada dalam benak semua orang, tapi semua itu tidak penting.
Yang paling penting adalah, apa kisahmu sebenarnya?
Orang-orang ingin mengetahuinya.
Kenapa kita tidak bertemu saja?
Dan kau akan menyerahkanku pada Polisi? Tidak, Terima kasih.
Tidak, tidak, Tidak.
Selama 30 tahun aku meliput tentang Mafia, belum pernah aku...
...menyerahkan sumber beritaku, tidak pernah.
Maksudku, kita sebaiknya bertemu dan membicarakan ini. / Mungkin.
Kau ingin bertemu di mana? Di mana kau tinggal?
Kau tahu Queens? / Aku dari Queens.
Masa sih! / Ya.
Aku juga. Lucu sekali.
Di mana saja. Pilih tempatnya.
Kau suka pizza?
Aku sering makan pizza.
Ingat, kau posisikan jarimu seperti itu,...
...kau buka tali pancing.
Kali ini aku akan mengijinkan kau menggulung tali pancing, oke?
Lalu kau lempar ke sana. / Whoa, jauh sekali.
Ya. sekarang kau pegang pancingan dan gulung tali pancingnya.
Ya? Halo?
Ya, halo. Berikan telponnya pada Al.
Ini siapa? / Ini siapa?
Siapa kau? Brengsek.
Berikan telponnya pada Al.
Tidak ada yang bernama seperti itu di sini.
Tidak ada yang bernama Al?
Kau sebaiknya cari orang yang bernama Al.
Big Al. Fiorello. 718-555-4377.
Kedengarannya benar? 41 Ocean Avenue, Howard Beach?
Oh, kau berkhayal, huh? Dengar, kau punya daftar,...
...kau tahu apa yang ku katakan?
Dan aku memilikinya. dan itulah yang ingin ku jelaskan padamu.
Aku punya P.O. box.
Ya, dan di dalam P.O. box itu, aku punya surat wasiat.
Dan dalam surat wasiat itu tertulis agar kau...
jangan macam-macam denganku dan pacarku.
Kau mengerti?
Hei, Al.
Ke sini. Ke sini! Ke sini.
Dia menelponku, Sal. Dia menelpon ke rumahku dan bicara dengannya.
Aku merasa terhina. Siapa yang memberi dia nomor telponku?
Al, lebih parah dari pada hanya menerima satu panggilan telpon.
Dia katakan itu padaku. Siapa yang menghilangkannya?
Joey D, tapi itu bukan salahnya.
Dia simpan dalam dompetnya ketika bocah itu merampoknya.
Dia simpan dalam dompetnya? Dalam dompetnya? / Ya.
Kenapa kau biarkan orang tua yang pantas jadi patung...
...menyimpannya dalam dompet, Sal?
Seseorang harus ada yang tahu silsilah.
Kita tahu Joey itu memegang tradisi, dia orang terakhir yang akan menyerah.
Kau bisa ku percaya, Sally? / Tentu saja.
Adakan pertemuan nanti malam. Jam 7. Di Klub-ku. / Baik.
Aku ingin semua orang hadir.
Katakan pada mereka aku menyiapkan makan malam.
Kau sungguh akan datang, Al?
Semua, Sal. Semua.
Dapatkan daftar itu bagaimanapun caranya.
Dapatkan daftar itu bagaimanapun caranya!
Oke, kapten. Oke.
Sial.
Hei. Hei!
Bagaimana keadaan kalian, teman-teman.
Apa kabar, bos?
Terima sudah datang.
Aku kelaparan.
Roti bawang putih. Kalian sudah lihat roti bawang putih ini?
Apa?
Maafkan aku, Al.
Kalian semua tahu "Terungkap".
Dan konsekuensi yang di timbulkan dari persidangan. Benar?
Benar, bos. / Benar, bos.
Persatuan adalah solusi satu-satunya dalam saat krisis.
Prinsip kita, kehormatan kita, pengorbanan, dan di atas segalanya...
Solidaritas.
Benar.
Solidaritas.
Jika kita membuang rasa solidaritas kita,...
...kita membuang kekuatan kita. Benar?
Benar, bos.
Bagaimana keadaan keluarga? / Baik-baik saja, terima kasih.
Dan si kecil? / Dia tumbuh besar setiap hari, Al.
Bisakah aku mempercayaimu, Vinny?
Dengan taruhan nyawa, bos.
Biar ku jelaskan dengan cara lain.
Jika kau ingin menjalankan usaha truk makanan,...
...kau akan menjaganya tetap bersih, kan?
Benar, bos.
Dan maksudku bukan membersihkan konter sampai bersih.
Aku bicara tentang "Dari atas ke bawah",
...berlutut dan gosok hingga bersih, kan? / Benar, bos.
Kalau tidak, akan datang tikus.
Seekor tikus, dua ekor tikus.
Tidak lama kau akan menemukan kotoran tikus di Rice Balls-mu.
Bagaimana keadaanmu, Anthony? / Aku baik-baik saja.
Bagus. Sehat? / Ya.
Bagus.
Anthony...
...di mana Joey D?
Joey D tidak bisa datang malam ini.
Dia sedang tidak enak badan.
Tidak perlu bicara lagi.
Aku punya sesuatu untukmu, Bobby.
Aku sadar aku tidak selalu ada.
Dan aku tahu aku tidak banyak membantu.
Tapi ini mungkin bisa membantu.
Dari mana kau mendapatkan uang sebanyak ini, Tommy?
Kau bicara apa, Bobby? Terimalah.
Dari mana kau mendapatkannya?
Itu tidak penting.
Apa maksudmu tidak penting?
Dari mana kau mendapatkan uang sebanyak ini?
Tidak penting dari mana aku mendapatkannya.
Aku hanya ingin kau menerimanya. Aku ingin kau memilikinya, Bobby.
Aku cuma mau bilang, maafkan aku.
Bobby, dengar...
Aku tahu apa yang kau lakukan, oke?
Aku tahu kau melakukan segalanya.
Aku tahu aku kakak yang tidak becus.
Bobby, aku tahu kau mengurus toko.
Aku tahu kau mengurus Ibu.
Aku mau bilang aku sangat menghargai itu.
Aku mau bilang terima kasih.
Terima kasih? / Ya, terima kasih.
A.. a.. apa, kau kira kau bisa datang seenaknya,...
...sepuluh tahun kemudian, bilang terima kasih,...
...dan semua akan baik-baik saja?
Yah, tidak. Dari mana saja kau, Tommy?
Hidupku kacau, Bobby.
Aku kacau. Maafkan aku, Bobby.
Bobby, Maafkan a... dengar, itulah intinya, oke?
Terkadang kau berbuat benar.
Kau mengurus toko, kau bayar tagihanmu,...
...dan kau orang yang hidupnya kacau!
Maksudku, lihat Ayah. Dengar, dia kembali ke sini.
Lihat apa yang terjadi padanya.
Bukan salah siapa-siapa. Bobby, aku...
Terimalah uang ini.
Ayahmu berbuat benar.
Bangun setiap pagi, pagi sekali.
Tidak ada orang yang bekerja sekeras dia.
Aku tahu itu. Bukan itu yang... / Kau ingin tahu kenapa?
Agar kau memiliki kehidupan yang lebih baik.
Lihat, aku dan Ayah,...
...kami baik-baik saja, oke? Kami menyelesaikan masalah kami.
Kau membuat dia kecewa, Tommy.
Kau membunuhnya. Dia mati karena kecewa. / Aku membunuhnya?
Ya. / Aku membunuhnya sekarang?
Teganya kau mengatakan itu padaku?
Aku tidak membunuhnya.
Aku tidak membunuhnya,...
...dan dia tidak bunuh diri.
Para Mafia yang membunuhnya,...
...dan kau tahu itu. Oh, kita tidak ingin membicarakan itu, kan?
Kau tahu itu.
Oke, Bobby?
Ayo. Bicaralah. Ayo, Bobby.
Dia menjaga agar toko ini tetap berjalan,...
...dan hanya merekalah yang dia tahu bisa melakukannya.
Kau tahu, dia ingin membantumu.
Benar. Dia ingin menolongmu.
Dia berharap banyak padamu.
Dan untuk apa?
Ayolah, jangan katakan itu, Ma.
Apa yang kau lakukan untuk hidupmu, Tommy, huh?
Apa yang kau lakukan untuk hidupmu?
Aku lakukan yang terbaik, oke? Aku melakukan sesuatu. / Benarkah?
Ya, aku melakukan sesuatu untuk hidupku.
Ini? Inikah yang kau lakukan untuk hidupmu?
Aku tidak menginginkannya. / Dengar...
Ma, maafkan aku, oke?
Aku hanya... aku ingin kau terima uangnya, Ma.
Tolong terima uang ini.
Aku tidak mau uang ini.
Terimalah uangnya!
Aku tidak mau!
Bobby, ambil uangnya! / Jangan sentuh uang itu!
Baik, baik! Baiklah, kau tahu tidak?
Aku akan pergi. Aku akan pergi, oke?
Manusia sampah ini akan meninggalkan rumah ini, oke?
Aku pergi. Aku mencoba berbuat baik.
Kau tahu tidak? Persetan!
Aku mencoba berbuat baik!
Ya, jadi ini akan menjadi, seperti, cerita hit?
Kau akan... Untuk, seperti, halaman depan?
Yah, kau tahu, kami punya pribahasa dalam dunia per-surat kabar-an.
Aku suka pribahasa, slogan.
Yang ini bagus. Ini cerita bagus.
Seperti gadis seksi memakai rok mini, kau tahu?
Aku... aku salah.
Cerita yang bagus itu seperti rok mini yang di pakai gadis seksi.
Oke. / Kau sudah cukup lama ingin meliput sebuah subyek,...
...tapi hanya sedikit ketertarikan.
Oh, ya! Aku suka itu.
Aku tidak mengarangnya, tapi kau tahu apa yang sedang ku bicarakan.
Baiklah, namamu Rosie? / Ya, Rosie.
Kau berasal dari daerah sini?
Ya, aku di besarkan dua blok di ujung sana.
Oh, aku lulusan Elmhurst.
Masa sih. / Ya.
Ayah dan Ibumu masih di sini? Masih tinggal di sini?
Ya, Ibuku tinggal di rumah tempat aku di besarkan.
Dan Ayahku sudah meninggal dunia.
Oh, maafkan aku. Rindu padanya?
Aku rindu padanya? Ya, aku rindu padanya.
Ya? / Ya, coba dengar ini.
Saat dia sakit, dia bilang, "Jika aku meninggal, mobilku untuk Rosie."
Ketika dia sudah meninggal, Ibu dan kakakku,...
...mereka ingin menjual mobil itu.
Kau bisa percaya itu?
Dan aku katakan tidak, karena dia menyayangi mobilnya.
Kau tahu? / Benar.
Ya, dan kemudian setiap Natal,...
...kami membawa mobil ke kota...
...untuk pergi melihat pohon dan semua jendela di Fifth.
Benar. / Ya, itu seperti, kebiasaan kami.
Itu bagus.
Jadi seperti aku rindu dengan kebiasaan yang kami lakukan.
Jika kau akan... / benar, benar.
Dan mobil itu yang kau bawa saat merampok Klub? / Apa?
Itu mobil yang sama? / Ya.
Baiklah.
Bagaimana dengan temanmu? Dari mana asalnya?
Oh, Tommy? Dia tidak berasal dari sini.
Tommy. Tommy dan Rosie. / Ya, dengan dua huruf m, ya.
Seperti apa Tommy?
Oh, pertama, sangat tampan...
...ya, dan dia itu... dia itu seperti orang jenius.
Jadi semua ini adalah idenya? Semuanya?
Suatu hari, aku pulang kerja, / Benar.
Dan Tommy berpikir bahwa mereka semua bajingan.
Tidak ada yang terluka, jadi itu kriminal sungguhan?
Ya,... Ku rasa itu sesuatu yang perlu di pikirkan.
Menurut pendapatmu? Menurutmu itu kejahatan?
Tidak, menurutku tidak.
Itu mungkin tidak masuk akal, huh? / Tidak, aku mengerti.
Ya? / Ya, aku mengerti.
Tidak ada maksud apapun, tapi aku suka caramu menulis. / Oh, terima kasih.
Baiklah, jadi Tommy dan Rosie. / Ya.
Berapa usia Tommy?
29. Tommy!
Ini Tn. Cardozo dari surat kabar.
Aku tahu siapa dia.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau ceritakan padanya?
Aku tidak mengatakan apapun. / Apa yang kau katakan padanya?
Ku kira... / Tidak, tutup mulutmu.
Tidak ada yang bicara padamu, oke?
Maaf, permisi. Mari kita pergi. / Kami sedang wawancara.
Kau kenapa sih?
Dia akan menceritakan kisah kita. Dia akan menceritakan kisah kita!
Dengar aku. Berhentilah.
Maafkan tentang kejadian tadi. / Tidak.
Kau Polisi, atau bekerja pada sebuah biro penegakan hukum?
Tidak, bukan Polisi. Aku tidak bekerja pada biro-biro seperti itu.
Aku seorang reporter. Itulah pekerjaanku.
Tanyakanlah dan katakan apapun yang kau mau. / Fotonya lucu.
Terima kasih. / Ya, maksudku, kami membaca kolom-mu.
Jadi, uh... Baiklah, di mulai dari mana?
Yah, aku ingin mangajukan beberapa pertanyaan.
Kau tahu, bagaimana cara kerjanya. Jika kau tidak mau menjawab,...
...tidak usah di jawab. Itu saja.
Aku hanya akan menulis apa yang kau ceritakan.
Yah, apa yang dia ceritakan padamu?
Dia bercerita tentang dirinya.
Kau, aku tidak tahu asalmu.
Aku berasal dari Bronx.
Dari Bronx.
Aku ingin bertanya... boleh aku menanyakan di mana kalian berdua bertemu?
Di mana kami bertemu? / Ya.
Di pesta. / Di pesta? Kita tidak bertemu di...
Apa, maksudmu saat kau bersama dengan pria gila itu?
Ya, memang dia sedang bersama seorang gila di pesta itu.
Tanya dia... silakan dan tanyakan padanya pertanyaan berikutnya.
Ya, tidak usah bicarakan tentang hal itu,...
...karena, kau tahu, kami tidak punya hari peringatan...
...dan alasan kami tidak punya hari peringatan adalah...
Tidak usah membicarakan hal itu.
Apa pertanyaan selanjutnya?
Kau ingin menikah?
Kau serius?
Ya... ya, aku serius.
Aku serius.
Dan sekarang kau tidak mempermainkan aku?
Sayang, tidak. Aku bertanya padamu...
...maukah kau menikah denganku?
Ya, baiklah.
Kapan?
Yah, ku pikir, kau tahu, tidak lama lagi Natal.
Ku pikir mungkin kita bisa menikah di Hari Natal.
Oh, Ya Tuhan. Aku suka itu.
Benar. Ya, oke?
Tidak, itu akan, seperti, dua hari favoritku.
Seperti, Natal dan peringatan hari pernikahan kita.
Itu juga yang ku pikirkan.
Itu akan menjadi seperti... kau tahu, beli satu dapat dua.
Ya, seperti beli satu dapat dua.
Ya.
Aku tadi memikirkannya, kau tahu, kita bisa menikah,...
...dan mungkin setelah itu,...
...kita bisa, aku tidak tahu, pindah ke Florida.
Dan apa, membuka toko bunga?
Ya. / Sungguh?
Ya, maksudku, aku memikirkannya.
Kau benar. Kita bisa... kita bisa melakukannya, sayang.
Kita bisa melakukannya jika kita punya sedikit tambahan uang lagi.
Kita bisa membeli toko.
Kita bisa tinggal di atas toko.
Maksudku, itu kehidupan yang baik, kan?
Ya. / Dengan kharismamu...
...dan pesonamu.
Dan pesonaku, ya.
Yah, aku belum pernah ke Florida.
Oh, Florida itu surga.
Benarkah? / Ya, di sana banyak pohon palm.
Oh, ya, benar. / Dan kelapa.
Buaya dan AC.
Maksudku, aku sendiri belum pernah ke sana,...
...tapi seperti itulah yang ku dengar...
...kalau di sana seperti surga.
Oh, Ya Tuhan.
Tunggu, kapan kita pergi?
Yah, yang ku pikirkan...
...adalah menikah,... / Ya.
...tanggal 1 Januari, pergi ke Florida. / Pintar sekali.
Ya. / Tahun baru untuk hidup baru.
Ya, itu akan seperti hidup baru.
Berhenti kerja. / Tahun yang baru.
Baru saja menikah. / Baru semuanya.
Ya, semuanya baru.
Mulai dari awal. Kau mau melakukannya?
Ya, aku mau melakukannya.
Ya? / Ya.
Akan membuatmu bahagia?
Ya!
Baiklah.
Ya?
Ya, mari kita lakukan.
Kau serius? / Ya, kita punya tujuan.
Kau menjadi sangat akrab dengan mereka berdua.
Semua itu kata-katanya. Aku hanya menuliskannya.
Aku menyukai mereka. Dia seperti anak kecil di luar sana.
Dia berada dalam dunianya sendiri. Si gadis bisa berhasil dengan perusahaan P.R.
Menurutku mereka hanya penjahat kecil.
Yang punya uang cukup banyak.
Mereka jelas bisa menangkap "ikan yang besar".
Apa maksudmu?
Belum untuk di publikasikan, Oke? / Oke.
Tapi mereka punya sesuatu yang selama ini kita coba...
...dapatkan sejak di pimpin oleh J. Edgar.
Mereka punya sesuatu yang akan membantu kita...
...menangkap Big Al dan semua keluarga Vazallos.
Dan paku terakhir di keranda mayat seluruh anggota Mafia.
Apa yang mereka miliki?
Daftar.
Joey D mengirimkan salam.
Joey D? Joey D...
Oh, ya... tentu. Joey D.
Dia masih membangun dermaga?
Dia juga masih ingat kau.
Dia punya banyak cerita tentang masa lalu.
Banyak nama.
Semua dalam satu daftar.
Ya,... dia seorang pendongeng.
Dia punya imajinasi yang mengagumkan.
Siapa sangka? Mereka pahlawan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kesepakatan apa yang akan kau buat dengan mereka?
Kesepakatan? / Ya, kesepakatan.
Perlindungan. Mereka memberimu hadiah.
Kau akan memberi mereka sesuatu, kan? / Mereka tidak memberi apapun untuk kita.
Mereka tidak tahu kita memilikinya.
Apa yang bisa ku bantu?
Gotti pergi.
Keluarga Gambino sudah berakhir.
Jaksa sudah merencakan pertunjukan selanjutnya,...
...dan keluarga Vazallo akan menyusul.
Oh, ya?
Joey D yang pertama di tangkap.
Selamat.
Ambilkan tiga lagi Mortadella...
...untuk temanku ini. Masukkan dalam tagihanku.
Umurmu hanya dalam hitungan hari, Tn. Fiorello.
Seperti yang di katakan Yogi,
"Masa depan tidak akan sama dengan sebelumnya."
Itu tidak penting, karena Mafia telah meng-"kontrak" mati mereka.
Dan apa yang akan kau lakukan? Kau akan membiarkan hal itu terjadi?
Aku? / Ya.
Kau ingin menjatuhkan Raja, kau harus mengorbankan beberapa Bidak.
Omong kosong! Persetan!
Aku tulis ini karena kau. Kau harus melakukan sesuatu untuk mereka.
Apa yang mereka lakukan? Mereka merampok Mafia!
Itu pelayanan publik, apa yang mereka lakukan.
Kau ingin aku melakukan apa?
Tempatkan mereka di program perlindungan saksi atau apa?
Itu bukan aku yang menentukan.
Kau tahu berapa biaya yang di keluarkan untuk hal itu?
Mereka tidak akan mau melakukannya untuk dua bocah bodoh itu.
Kalian lebih parah dari pada mereka.
Ya, benar.
Setidaknya dengan Mafia, kau tahu di mana kau berpihak.
Rosie. / Ya?
Kau membaca artikel Cardozo pagi ini? / Tidak.
Boleh ku bacakan untukmu? / Tentu.
"Dalam sejarah kriminal, beberapa orang terlalu berani..."
"...seperti gadis muda ini dan rekannya yang mengacungkan Uzi."
"Bonnie dan Clyde dari Queen. Mereka pasangan yang gagah."
"Bonnie yang bercat kuku perak gemerlapan..."
"...yang serasi warnanya dengan mobil Buick mereka."
"Dengan mata lebar dan senyuman licik..."
"...dia bertanya, 'Apa ini kejahatan?'
Bagus, kan?
Mobil apa yang mereka kendarai? / Siapa?
Joseph dan Mary.
Bonnie dan Clyde, dasar bodoh.
Sedan Chevy. / Sedan Chevy?
Kau yakin?
Bukan Chevy. Mereka punya Buick.
Kau yakin? / Sedan Buick Century.
Aku pernah membelinya untuk Ibuku.
Hm, empat pintu?
Dua pintu.
Dua pintu. Apa warnanya?
Abu-abu metalik.
Abu-abu metalik!
Abu-abu metalik. Buick Century.
Dua pintu. Seperti yang ada di surat kabar!
Kau tahu aku berkeliling di lingkungan sini...
...dan aku berpapasan dengannya. Aku menemukan mobil itu!
Mereka tinggal tiga blok dari sini!
Dan kalian dengan bodohnya duduk di sini...
...dengan kepala di pantat kalian!
Pergi ke sana, temukan mereka...
...dan tangkap mereka! Mereka tamat!
Di New York, Bos kriminal John Gotti...
...di hukum penjara seumur hidup, tanpa masa percobaan.
Gotti di katakan sebagai sosok kriminal...
...terkuat di Amerika.
Dia tentu saja yang bisa dilihat dan yang paling seronok.
Para juri sepakat, dengan Kantor Jaksa Wilayah...
...bahwa ada cukup alasan untuk dilanjutkan...
...dengan 19 macam dakwaan...
...terhadap Bos kriminal terkenal, Alfonse Fiorello...
Bos kriminal Alfonse Fiorello,
...setelah mantan wakil Boss, Joseph De Luisa...
...dilaporkan membuat kesepakatan untuk menghindari tuntutan.
Selama bertahun-tahun Fiorello melakukan operasi secara terselubung.
Bersembunyi di depan mata saat menjalankan bisnis.
Juru bicara FBI dan Kantor Jaksa wilayah...
...menyebut ini sebagai acara penting utama.
Hei, Kakek? / Apa?
Kau akan pergi jauh, seperti Ayahku?
Dengarkan ini, suatu hari kita semua akan pergi jauh.
Kau mengerti? Kenapa?
Karena aku ingin tahu cara membuat semua masakan yang kau buat...
...sebelum kau pergi. Aku ingin persis seperti Kakek.
Tidak, kau tidak akan persis seperti aku,...
...kau akan menjadi lebih baik dari pada aku.
Jauh lebih baik dari pada aku. / Kenapa?
Robbie. / Ya?
Suatu hari kau akan mendengar sesuatu tentang Kakek.
Sesuatu seperti apa?
Yah, kau akan mendengar banyak hal.
Dan kau akan bertanya-tanya siapa sebenarnya aku.
Kau mungkin bertanya apa arti semua itu.
Kau mengerti? / Mm-hmm.
Intinya adalah apapun yang kau dengar nanti...
...yang perlu kau tahu bahwa aku di hukum atas perbuatanku.
Karena itulah cara yang benar dalam hidup.
Kau mendapat hukuman atas semua perbuatan burukmu.
Kau mengerti?
Ya.
Jika kau tidak mau di hukum...,
...apa yang kau lakukan?
Jangan berbuat salah, kan? / Aku tahu.
Melakukan apa? Perbuatan apa?
Berbuat baik. / Berbuat baik.
Oke. / Dan dengan begitu, kau tidak perlu di hukum.
Kau janji? / Mm-hmm.
Kau akan selalu melakukan perbuatan yang benar?
Oke. / Oke.
Aku punya pertanyaan untukmu. / Apa?
Apa hal terpenting dalam membuat Arancini yang enak?
Nasi.
Apa... nasi?
Apa... apa yang kau bicarakan?
Aku bercanda.
Oke. / Kasih sayang.
Kasih sayang. Benar.
Itulah satu-satunya yang perlu kau ketahui dalam hidup.
Itu rahasia. Kasih sayang.
Oke. / Oke?
Mm-hmm.
Lihat itu.
Mortadella, sungguh indah.
Itu telur ikan baloneys.
Ada sesuatu tentang Mortadella...
...semua orang mengira tidak menyukainya.
Sampai mereka mencicipinya. Kemudian mereka sadar tidak ada yang lebih baik.
Dan tidak ada yang menyerupai cavatelli dan bruschule di hari minggu.
Nyatanya, tidak ada hari minggu tanpa cavatelli dan bruschule.
Belum lama ini aku mendengar bahwa... ada seorang pria...
...yang mungkin tinggal di lingkungan ini...
...yang terlibat dalam... kau tahu, kegiatan yang patut di pertanyakan.
Dari mana orang-orang mengetahui masalah ini?
Akan selalu ada seseorang yang tinggal di sebelah.
Oh, apa pekerjaannya? Dia sangat misterius.
Dia tidak pernah keluar rumah.
Ada saja orang yang keluar dan masuk.
Imajinasi orang-orang tidak bisa di kendalikan.
Satu hal yang ku tahu tentang beberapa orang ini...
...kau tidak ingin membuat mereka malu...
...di depan keluarga mereka.
Terutama di depan keluarga mereka.
Jadi jika... jika kau harus melakukan pekerjaanmu,...
...ku sarankan kau perlakukan dia dengan rasa hormat.
Kalau tidak, kau akan membayar mahal.
Kau tahu, aku tidak bisa percaya kau tidak pernah melihat pohon.
Aku tidak pernah melihat pohon. Aku dari New York.
Untuk apa aku melihat pohon. Itu hanya untuk orang desa. / Apa maksudmu?
Apa-apaan?
Apa ini?
Ada apa?
Aku ingin memberimu ini. Aku ingin...
Kalian pernah ke Meksiko?
Ke Meksiko? Kami tidak akan pergi ke Meksiko.
Kami punya rencana. Kami akan pergi dalam beberapa hari lagi.
Ku mohon, kalian dengar dulu.
Kau agak sedikit terekspos daripada yang seharusnya.
Ya, tidak mungkin. / Ya, kurasa kalian harus meninggalkan negara ini.
Mereka ini, mereka tidak akan melepaskan kalian.
Mereka tidak akan melupakan semua ini.
Tidak mungkin tanpa di hukum. Tidak akan pernah.
Oke? Aku sudah memikirkannya.
Kami punya rencana, oke?
Kami harus pergi. / Ya, kami harus pergi.
Inilah jalan keluar dari masalah ini. Aku mencoba membereskannya.
Tidak, kau pura-pura menjadi teman kami dan memanfaatkan kami.
Pikirlah sejenak. / Rosie, masuk ke mobil.
Ambil tiket ini. Ambil tiket ini, kami tidak menginginkannya.
Kami tidak menginginkannya. Rosie, masuklah ke mobil.
Kau lebih pintar dari ini, Tommy.
Kau tahu apa yang akan terjadi.
Aku kenal mereka, Tommy. Ambillah tiket ini.
Ambil tiket ini. Kau harus pergi. / Tutup pintu.
Kami harus pergi. / Kau harus meninggalkan tempat ini.
Sayang, tutup pintunya. / Aku sedang melakukannya.
Gunakan tiket ini. / Aku tidak mau tiketmu.
Jangan berhenti, oke? / Tutup pintunya, sialan.
Kau cinta padaku?
Apakah aku cinta padamu? Sayang aku cinta padamu, oke.
Kau tahu aku cinta padamu.
Kau sungguh mencintaiku?
Rose Marie, aku cinta padamu, oke?
Aku cinta padamu. Aku cinta padamu, Aku cinta padamu, aku cinta padamu.
Kau adalah orang yang paling kusukai di dunia ini.
Berapa kali kau ingin aku mengatakannya?
Translated By : C r V IDFL@SubsCrew
Visit us at ~ idfl.me ~
Thomas Uva dan Rose marie De Toma di bunuh pada malam Natal tahun 1992.
"Daftar" membantu memenjarakan lebih dari 20 anggota dari beberapa Keluarga Kriminal.