Kenapa kau kembali? Kita tak bisa membahas ini lagi.
Pulang, dan tidurlah.
Rasanya aneh melihat ibumu mencoba menyembuhkan perasaan.
Sebenarnya, merawat penampilan adalah pertanda yang bagus.
Apa? Dia menarik perhatian semua yang bergerak.
Apa dia bilang padamu kenapa Cavanaugh memutuskan?
- Tidak. - Kuharap dia bicarakan itu.
Kau tahu rata-rata wanita memakan tujuh pon lipstik selama hidup?
Tidak. Kenapa kau bersikeras bilang hal menjijikkan saat makan?
- Ini kopi. - Sayang.
Halo, Detektif.
Dari semua orang bodoh yang ingin dia rayu...
Dia harus menarik perhatian Lightning McQueen?
Kurasa namanya Detektif Gibson.
Kurasa dia bagian dari Satuan Tugas Curanmor.
Ya, itu menjelaskan alasan dia sombong.
Lihat ini.
Jika kau mobil, kau adalah Dodge Charge tahun 1968.
Penampilan yang halus, performa berkendara hebat.
Detektif.
Aku cerita pada ibumu, kami perbaiki mobil Dodge Charger 1968.
Benarkah? Kukira kau memuji bentuk tubuhnya.
Jane.
Selamat pagi, Letnan.
Apa yang bagus dari itu?
Rich, kurasa kau pesan seperti biasa?
Angela, kau sangat mengenalku.
Kini dia membuat Cavanaugh cemburu.
Terkadang kecemburuan bisa menjadi tanda cinta atau komitmen.
Itu juga bisa menjadi tanda Lightning McQueen akan dihajar.
Sampai nanti, Cantik.
Baiklah. Sampai jumpa, Rich.
- Aku akan menghubungimu. - Baiklah.
Ny. Rizzoli, jika kau tak terlalu sibuk, boleh aku minta kopi?
Segera, Letnan.
- Aku tak bisa melihat ini lagi. - Kita harus lakukan sesuatu.
Apa? Sembunyikan semua pisau plastik?
Vanilla. Tepat seperti yang kucari.
- Kukira kau mau kopi. - Lupakan saja.
Halo, Tn. Rondo. Siapa mereka ini?
Reuben, Dania, Trevor.
- Itu Dawg. - Apa kabar, Dawg?
Rondo, bukankah kami lebih tua untuk permainan berkencan?
Mereka semua keluargaku dari "luar jalanan".
- Rumah penampungan remaja? - Aku menjadi relawan di sana.
Kami buangan Rondo.
Mungkin kau bisa pikirkan nama yang tak terlalu merendahkan.
Remaja sering mengenali dengan nama yang diberikan masyarakat.
Masyarakat tak memberi mereka nama. Mereka menamai diri sendiri.
Buangan adalah orang atau barang, dibuang karena tak sesuai standar.
Peyoratif, kata yang menunjukkan penghinaan atau ketidaksetujuan.
Kubawa mereka menemui pahlawanku. Hari karier spontan.
- Kalian ingin menjadi polisi? - Tidak mungkin.
Mereka butuh sedikit bimbingan. Kau bisa ajak mereka keliling?
Aku juga bisa menjadi pembimbing. Apa ada yang suka memasak?
Memasak!
- Atau sains. - Sains!
Ibu, berikan mereka donat, dan kami biarkan kalian sendiri.
- Tak masalah denganku. - Aku tak mau dibimbing wanita.
Setelah kupikirkan, kami suka membimbing di sini.
Kami bisa mencari detektif muda jika itu yang kau suka.
Detektif Frost bisa menjadi pembimbingmu.
Sersan Korsak bisa menjadi pembimbingmu.
Jika aku punya mentor, sebaiknya seseorang dengan lulusan tinggi.
- Aku bergelar M.D. - Kurasa tak apa-apa.
- Kau punya makanan? - Benar.
Ibu, kami harus pergi. Ada kasus.
Baiklah. Ayo, kubuatkan sarapan.
Frankie, kemari.
- Aku ingin kau lakukan sesuatu. - Kau punya kasus besar?
Kau lihat remaja di sana? Catat nama mereka.
Pastikan mereka tak membunuh siapa pun.
Maksudmu anak yang berdiri enam inci dari ibu?
Mungkin kau juga harus terus mengawasi mereka.
Bagaimana Luke Skywalker tanpa Yoda?
Atau Karate Kid tanpa Tn. Miyagi?
Kubilang akan kulakukan, aku akan menjadi mentor.
Agnodice adalah dokter kandungan wanita pertama pada Yunani kuno.
Dia salah satu mentorku.
Maksudmu saat kau pergi ke masa lalu abad pertama?
Abad ketiga SM.
Marie Curie juga banyak mempengaruhiku.
Siapa mentormu?
Police Woman, Kojak, Jim Rockford.
- Dia membuat apa? - Bir.
- Bir? - Dia pembuat fermentasi bir.
Ini dapur uji cobanya.
Korban adalah Greg Jensen, CEO, dan ahli bir dari Overlord Ale.
- Siapa yang menemukan mayatnya? - Asisten Jensen, Ruby Burke.
- Dia menemukannya pagi ini. - Lalu aku kembali...
Dia punya alibi?
Ya, dia berada di Skandinavia selama bulan lalu.
Dia menjual bir bertema Viking milik atasannya.
Dia naik pesawat dari Reykjavik tadi pagi.
- Kapan dia dibunuh? - Dia tewas setidaknya 8 jam.
- Gadis poster yang bagus. - Benar.
Tuan-tuan, apa kita punya tersangka?
Korban sudah menikah. Istrinya sudah diberi tahu.
Dia bilang merawat dua anak di rumah. Kami suruh dia datang.
Lubang peluru 2,5 cm.
Itu luka masuk yang tak biasa.
- Dia ditusuk dengan apa? - Bukan pisau.
Apa kita bermain Proses Eliminasi lagi?
Ya. Itu bukan tempat sampah, golok, garpu rumput, gunting zig-zag...
Nona-nona?
Benar.
Tapi tampaknya ini paku keling logam.
Mungkin itu berasal dari senjata pembunuhnya.
Ada tetesan darah.
Mengarah ke penggiling itu.
Kurasa kita menemukan sisa senjata pembunuhnya.
Unit sidik jari memastikan darah pada tongkat itu milik Jensen.
Kau pikir batang yang diruncingkan bisa merusak seperti itu?
Ya. Tapi tak menjelaskan paku keling logam itu.
Jane.
Astaga, Frankie, maafkan aku.
Tak masalah. Aku bercanda dengan peserta didikmu.
- Siapa yang punya peserta didik? - Kau. Juga kau.
Rupanya Maura dan Jane mendaftarkan kita semua.
Pembukuan, Properti.
Aku ingin menunjukkan pada mereka caraku menulis surat tilang.
Ini tempat membosankan, berisi dirimu.
Mereka semua milikmu.
Hei, halo.
Tolong jangan mainkan itu.
Kenapa kau punya boneka?
Aku ingin tahu apa aku bisa lihat forensik, mungkin melihat autopsi?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena itu tak ada di rencana perjalanan.
Aku mengambil Biologi AP, jadi...
- Biologi Lanjutan? - Ya.
Kau pikir anak buangan tidak bisa pintar?
Setidaknya anak buangan tak bermain dengan boneka.
Tunggu, pasti kau menyebutnya 'Action Figure', 'kan, Kawan?
Ya. Jika kau menyentuhnya lagi, aku akan menghajarmu.
Jika aku bisa melihat autopsi, itu akan menambah nilai.
Baiklah. Tapi kau harus minta orang tuamu...
Tanda tangan surat pengabaian kewajiban.
- Tidak, Dania, orang tuamu... - Ini legal. Aku dibebaskan.
Ibuku meninggal, dan ayahku dipenjara.
Jika kau tak percaya padaku, ini berkas milikku.
- Baiklah, ayo. - Tunggu. Kami juga mau lihat mayat.
Ya, lebih baik dari omong kosong ini.
Sial. Pasti kau berharap memilih detektif wanita.
Maaf, Teman-teman.
Tutupi dia, Maura.
Tutupi dia.
Kau akan melakukan pembedahan Y?
Ya. Kau tahu kenapa pembedahan Y dilakukan, Dania?
Untuk mempermudah pengangkatan lapisan dada. Ayo lakukan.
Tidak. Surat pengabaian tak meliputi mengiris dan memotong.
- Kau bilang aku bisa lihat autopsi. - Aku tak bilang bagian mana.
Hal pertama yang kulakukan adalah memeriksa mayat.
Apa boleh memakai sarung tangan menurut surat pengabaian?
Ya.
Baiklah, apa kau menyadari sesuatu?
Kakinya sedikit bengkak, tapi aku tak melihat luka.
Kau sangat jeli.
Apa menurutmu mungkinkah pembekuan pembuluh darah dalam?
Aku baca soal jurnalis perang tewas karena duduk terlalu lama.
Berhati-hatilah, Maura. Kurasa kami menemukan penggantimu.
Boleh aku melihat lukanya?
- Itu akibat senjata macam apa? - Aku tak yakin.
Tapi pinggiran luka robek ini menunjukkan semacam pisau berduri.
- Bantu aku memiringkannya. - Ya, tentu.
Ini dia. Aku akan melihat lebih dekat dengan Fluoroscope.
Ada yang tertinggal di dekat T-8.
Tampaknya semacam ujung tombak.
Tampak seperti Krokspjot besi.
Itu seperti dugaanku, pot tembikar.
Krokspjot seperti ini dipakai pada zaman Viking.
Kurasa ini adalah huruf Rune yang diukir pada logam ini.
Alfabet Runic adalah bahasa Nordic kuno sebelum Latin.
Kau bisa baca tulisannya?
Tidak. Aku harus bertemu dengan ahli tulisan Runic.
Greg Jensen menjual bir bertema Viking.
Mungkin ujung tombak itu berasal dari mesin pembuat bir di kantornya.
Frost dan Korsak dapat petunjuk kemungkinan tersangka. Ayo, Dania.
Baiklah. Boleh aku melihatmu mengintimidasi tersangka?
Tidak. Tapi cepat, aku tak ingin kau melewatkan kelas masak ibuku.
Berterima kasih pada ibumu untuk kelas memasak itu.
Dawg dan Reuben hampir dihajar.
Korsak, kau akan memukul peserta didikmu?
Bukan aku. Frost.
Tn. Tenang tak bisa menahan kelakuan remaja.
Lihat ini.
Itu logo Overlord Ale. Tapi lihat ini.
Kenapa orang kulit hitam ingin masuk di geng motor Nordic?
Ragnarok Rider itu klub motor, bukan geng, Frost.
Logo klub motor ini mirip dengan Overlord Ale.
Jangan bilang korban kita mengambil logo klub motor.
Itu bertambah buruk. Lihat poster wanita Viking seksi ini?
- Ya. - Perkenalkan Sophie West.
Ini dia, bersama ayahnya.
Clark "Penghancur Tengkorak" West. Ketua Ragnarok Rider.
Dia menuntut Greg Jensen, menggugat pelanggaran hak cipta.
Ya, karena dia tak bisa menuntut pelanggaran putrinya.
Jensen membayar Sophie menjadi model untuk Overlord Ale.
Ayahnya menuntut logo itu, dan kalah.
Pria itu pecundang.
Berhati-hatilah kau!
Waspadalah, pertempuran ini belum berakhir.
Kurasa kita harus mengunjungi Penghancur Tengkorak.
Itu bukan latihan. Tak ada jadwal hari ini.
Ayo keluar dari sini, Semuanya. Ayo bergerak. Jalan!
Topeng dari Nairobi milikku tertinggal di dalam.
Catatan keberuntunganku tertinggal di dalam.
Seharusnya aku membawa litografi Swiss.
Maura, lihat gedung ini, apa kau melihat asap?
- Tidak. - Hidungmu yang peka mencium asap?
Tidak.
Kurasa salah satu anak buangan Rondo menyalakan alarm kebakaran...
Agar bisa keluar dari ceramah ibu, "Kesenangan Dengan Bahan Segar".
Baiklah, Semuanya. Ada pembuat onar menyalakan alarm kebakaran.
- Ayo kembali bekerja. - Sudah kubilang, alarm palsu.
- Frankie! - Ibu, ada apa?
Ada yang mencuri dompet Ibu.
Aku mencairkan cek gajiku, menaruh dompet di tas.
Aku menaruh tas di bawah meja seperti yang biasa kulakukan.
Itu tak terlalu aman.
Jelas, Maura. Terima kasih.
Apa kau pikir...
- Ya, kupikir begitu. - Aku juga.
Aku akan menyembunyikan topeng ini.
- Taruh di lemari besi. - Aku tak punya lemari besi.
Tak ada yang akan mengambil topengmu, Maura.
Siapa di antara kalian yang mengambil dompetnya?
Jika ada yang ambil dompet ibuku, kembalikan, kami tak akan menuntut.
Kau dengar Detektif Vanilla.
Jika kalian bersalah, sebaiknya kalian bicara.
- Aku tak mencuri dompet. - Aku juga.
- Aku ingin pengacara. - Berdirilah.
Lakukan!
Perlihatkan tanganmu.
Siapa pun yang menyalakan alarm kebakaran memiliki sisa pewarna UV.
Jadi? Aku menyentuh alarm untuk mematikannya.
Tentu saja.
Aku tak mencuri dompet. Kau tak bisa membuktikannya.
Tidak, tapi kami bisa mencatat...
Pelanggaran tak serius karena menyalakan alarm.
Mungkin tak seperti penampilannya, tapi mereka anak baik.
Dawg dapat beasiswa ke BCU.
Dia bisa kehilangan beasiswa jika dia dalam masalah.
Jika? Dia sudah dalam masalah.
Temukan dompet itu, Rondo, baru kita bicara.
Aku merasa buruk.
Kau pikir 20 menit bersama kami akan mengubah kehidupan mereka?
Halo. Apa kalian datang mendukung konvoi motor kanker anak-anak juga?
Divisi Pembunuhan Boston, kami mencari Clark West.
Clark!
- Apa yang kau inginkan? - Kami menyelidiki pembunuhan.
Aku tak bertanya padamu, aku bertanya pada wanita ini.
Clark West. Aku biasa dipanggil Penghancur Tengkorak.
- Kau mengendarai motor, Detektif? - Tidak.
Aku penumpang yang buruk. Kami datang karena pembunuhan.
Aku sibuk mempersiapkan konvoi motor amal.
Ini pilihanmu. Kau bisa menjawab pertanyaan kami...
Atau menikmati naik motor dengan mobil polisi ke kantor polisi.
Kalian punya waktu 30 detik.
Greg Jensen, pembuat bir yang kau tuntut dibunuh kemarin.
Pria itu penipu. Dia pasti tahu hal itu akan terjadi.
Kami punya video kau mengancam Greg Jensen di pengadilan.
Dia mencuri logo klubku, membuat putriku budak pemasarannya.
Di mana kau kemarin?
Pusat Kanker Anak Masyarakat Umum.
Berikan mainan dan buku untuk anak-anak.
Kau ingin lihat fotonya?
Big Karl memenuhi seluruh memori kameranya.
Manis sekali.
Tapi itu menyedihkan.
- Semoga amal motornya berhasil. - Terima kasih.
Aku mengirim email foto huruf Rune di ujung tombak itu...
Pada profesor sejarah Nordic kunoku.
Itu bertuliskan, "Olaf Tanpa Tulang".
Apa itu resep untuk sup Viking?
- Kupikir, apa mungkin artinya Ivar? - Kau juga?
Ada pemimpin Viking bernama Ivar Tanpa Tulang.
Beberapa cendekiawan yakin dia adalah orang kerdil lumpuh...
Yang dibawa ke pertempuran dengan perisainya.
Dia pejuang yang hebat.
Kenapa orang kerdil berperisai tanpa tulang menjadi pejuang hebat?
- Bagaimana kau melakukan ini? - Lakukan apa?
Orang kerdil tanpa tulang? Hal apa yang darurat?
Laboratorium Kriminal menemukan cairan mani yang tercampur...
Sekresi vagina pada setelan Tyvek korban.
Tampaknya sudah sebulan.
"Pada"? Jadi, korban bercinta sekitar sebulan lalu...
Lalu memakai setelan Tyvek sekali pakai itu lagi?
Ya. Mereka juga menemukan sekresi vagina pada tombak.
Baiklah, itu adalah barang bukti paling menjijikkan selama ini.
Tenang, sekresinya ada di sini. Mungkin dari perpindahan.
Juga berusia sekitar sebulan.
Keduanya memiliki materi sel yang cukup untuk diambil DNA.
- Kami sedang memeriksanya. - Jadi, mungkin pembunuhnya wanita.
Karena senjata macam ini tak butuh banyak tenaga, mungkin saja.
Korsak menginterogasi istri korban. Aku butuh salah satu penyeka itu.
Hentikan. Aku akan ambilkan apa pun yang kau butuhkan.
Tapi aku butuh gambaran yang lebih detail.
Aku harus memikirkan ucapanmu sepanjang hari.
Kau tak bisa memikirkan benda untuk menyeka? Yang benar saja.
Ny. Jensen, ini Detektif Rizzoli.
- Aku turut berduka. - Terima kasih.
Ny. Jensen bilang suaminya sering menghilang beberapa hari.
Kau tahu dia pergi ke mana?
Tidak. Dia bilang mengerjakan resep Ale yang baru.
Tapi aku merasa curiga.
Kurasa dia berselingkuh.
Aku benar, 'kan?
Kami menemukan DNA wanita pada pakaian suamimu.
Apa dia pergi dalam waktu lama sekitar sebulan lalu?
Ini sudah berlangsung sekitar satu tahun.
Ketahuilah bahwa kami juga harus memeriksamu sebagai sumber DNA itu.
Ya, tentu. Apa pun yang kalian butuhkan.
Aku menemukan ponsel kedua di mobil suamiku.
Kurasa namanya ponsel "rahasia".
Aku mencatat nomor ponselnya.
Mungkin itu bisa membantu.
Terima kasih.
Apa yang kau pikirkan, Detektif Frost?
- Kurasa aku tak berpikir, Pak. - Kau memang tak berpikir.
Maafkan aku, Pak.
Ada masalah apa?
Aku membuat kopi Hazelnut. Ternyata dia tak suka Hazelnut.
Astaga.
Kenapa suasana hati Cavanaugh buruk sekali?
Karena dia putus dengan ibuku.
Kau bercanda.
Kau tak terlihat terlalu terkejut.
Ibumu percaya padaku, dan menyuruhku tak bilang apa-apa.
Bagus. Aku senang dia bisa bicara padamu.
Ibu sangat terluka. Kurasa ibu masih menyukainya.
Bagaimana perasaanmu soal itu?
Ini saatnya memberi contoh bagus untuk Ny. Menyebalkan.
Bukan Detektif Menyebalkan.
Periksa nomor ponsel ini. Ini nomor ponsel rahasia korban.
- Kurasa istrinya bersih. - Kupikir juga begitu.
Kurasa Greg tak menghubungi rumah pada ponsel kedua itu.
Ya, dia menghubungi. Tapi bukan rumah keluarga.
Korban punya dua nomor untuk dua alamat.
Dia memakai ponsel kedua rahasia untuk menghubungi...
Kondominium Back Bay yang dia beli setahun lalu.
Kurasa dia tak hanya selingkuh dari istrinya, dia punya sarang cinta.
Ayo kita periksa.
Polisi Boston! Buka pintunya!
Aman.
Kurasa suara teriakan itu hanya permainannya.
Aman.
Olaf Tanpa Tulang.
Itu nama yang sama dengan tulisan pada tombak yang membunuhnya.
Pasti nama pengguna Jensen. Astaga, dia suka bermain.
Dia bergabung selama 2.738 jam.
Dia juga punya senjata tingkat tinggi.
Kapak Porgeir, palu Thor.
Juga perisai Saga? Sial.
Tampaknya kau tahu banyak soal ini, Frost.
- Kulakukan sedikit MMORPG. - Benarkah?
Permainan peran internet yang besar dengan banyak pemain.
Ini bernama Viking of the Realm.
Kenapa kau membuang 2.700 jam untuk permainan komputer?
- Poin. - Poin untuk apa?
- Untuk menang. - Menang apa?
Jadi, Greg Jensen mengelola perusahaan pembuat bir yang sukses.
Tapi sering kali dia pura-pura menjadi Olaf Tanpa Tulang.
Lihat ini, surat pos.
Ditujukan pada korban pada PO Box yang dikirim pada bulan terakhir.
Tak ada alamat pengirim. Aku tak bisa membacanya.
Tampaknya ini ditulis dengan huruf Rune.
Lihat ini.
"Pelacurmu selanjutnya."
Tampaknya pembunuh kita belum selesai.
Kubilang akan lebih murah membeli 95 liter yogurt beku...
- Jika kita berbagi rasa yang sama. - Aku suka rasa yogurtku sendiri.
Kenapa kau tak suka diaduk? Ini tetap mocha dan mint.
Tidak, ketika kau mengaduknya, itu akan menjadi satu rasa.
Pasta gigi kopi.
Jangan sampai minyak pepperoni terkena separuh pizaku.
Jangan sampai ada jamur pada separuh pizaku.
Sudah bicara dengan ibumu?
Lt. Cavanaugh tampak menyedihkan ketika kita pergi.
Mungkin karena kita punya kasus pembunuhan yang belum selesai...
Dengan pembunuh yang bersembunyi di permainan video.
Siapa itu?
Tak mungkin. Pelacak VW Lavender?
Itu benar. Lavender untuk pria... Kau mengerti?
Siapa yang akan merasakanmu, Detektif Gibson?
Detektif Rizzoli. Apa kabar?
Aku hanya mengantar ibumu.
Apa kau mengizinkan ini?
Kusuruh mereka tak naik ranjang saat bermesraan di kamar ibumu.
Kau sangat lucu.
Ibu, bisa bicara sebentar?
Tentu.
Aku akan naik, kurasa aku lupa mengisi daya sikat gigi listrikku.
Kenapa Ibu lakukan ini pada Letnan Cavanaugh?
- Jane, ini bukan urusanmu. - Ya, ini urusanku.
Terutama saat dia menyalahkan kami semua, seluruh satuan.
Kalau begitu, dia lebih kekanakan daripada perkiraan Ibu.
Ibu ingin dengar hal kekanakan?
"Jika kau mobil, kau adalah mobil Dodger Charger 1968."
Yang benar saja. Ibu bahkan tak menyukai orang bodoh itu.
Jangan sebut dia begitu, dan Ibu menyukainya.
Aku tak percaya pada Ibu.
Jika Ibu lakukan ini untuk membalas Cavanaugh...
Aku akan bilang hal yang sama pada Ibu.
Jangan. Ini terlalu rendah untukmu.
Jane.
- Apa Ibu menangis? - Ibu sangat bangga padamu.
- Kenapa Ibu menangis? - Karena Ibu membesarkanmu.
Ibu membesarkan gadis yang cantik.
Kau benar.
Terima kasih.
- Aku sayang Ibu. - Ibu lebih menyayangimu.
- Terima kasih, Cantik. - Detektif.
Itu pertanda bagus. Setidaknya dia tak menarik perhatian pakai bibir.
Tak ada tanda menebar pesona.
Aku butuh minuman setelah kegagalan besar Porsche itu.
Kau dengar soal ini, Rizzoli? Semua orang membicarakannya.
Ya, semua orang membicarakan Porsche tua itu, Gibson.
Itu "Porsche".
Benarkah? Apa Gibson adalah nama Italia?
Tidak. Tapi beberapa orang tahu soal mobil mewah Italia.
Itu mobil Jerman, Bodoh.
Kurasa mereka saling menghalangi.
Menghalangi... Yang benar saja.
Ini profesor sejarah Nordic kunoku. Kantornya bilang dia hampir tiba.
Ny. Vanilla, kami menemukan dompetmu.
Rondo, terima kasih.
Di mana kau menemukannya, Rondo? Aku tahu kalian tak mengambilnya.
Kami memeriksa tempat sampah, tapi Dania menemukan di bak sampah.
- Apa semuanya lengkap, Ibu? - SIM, kartu ATM, uang tunai Ibu...
- Ibu kehilangan 100 dolar. - Kau yakin, Ny. Vanilla?
Baiklah, Dawg. Ayo pergi. Kita pergi ke atas untuk mencatat.
Tidak, Jane. Tunggu. Biar Ibu atasi ini.
Bagaimana perasaan ibumu? Dia tak akan merasa bangga, 'kan?
Dawg tak punya ibu. Ibunya sudah meninggal.
Maafkan aku. Jangan menangis.
Dia tak melakukannya. Dia melindungiku.
Uangnya ada di sana. Aku mengembalikannya.
Dania, kenapa kau mencuri dariku?
Aku butuh 100 dolar untuk buku sekolah.
Kenapa kau tak bilang pada guru?
Aku tak ingin dia tahu...
Apa?
Kau tinggal di penampungan remaja?
Ya.
Kau pergi ke kamar mandi, aku mengambil dompet dari tasmu.
Dawg melihatmu datang, dan menekan alarm untuk melindungiku.
- Maafkan aku. - Aku juga minta maaf.
Jane, ini Detektif Walter Lowell...
Dari Departemen Studi Skandinavia di Universitas Cambridge Boston.
- Halo. Senang bertemu denganmu. - Suatu kehormatan.
Dr. Isle ingin menunjukkan tulisan huruf Rune yang harus kuterjemahkan.
Ya, aku punya sebagian tulisannya di sini.
Kami membuat salinan dari tulisan asli.
Disket?
Ya, aku ingat ketika disket pertama kali dipakai.
Ketika kau bilang "tua", aku tak sadar maksudmu...
Dia dan Olaf pergi bersama dalam pertempuran Viking.
Dia sulit mendengar, tapi bisa baca gerak bibir.
Tampaknya ini ditulis pada masa proto-Norse.
Itu bahasa Indo-Eropa yang dipakai di Skandinavia.
Itu dianggap berubah menjadi dialek Proto-Germanic Utara...
Pada abad pertama sesudah masehi.
Tolonglah, satu kutu buku pada saat bersamaan.
Ini adalah surat cinta...
Ditujukan pada Viking bernama Olaf Tanpa Tulang.
Itu salah menurut sejarah.
Seharusnya Ivar Tanpa Tulang.
Kuharap dia tak minta bayaran per jam.
Ini ditulis oleh kekasih Olaf.
Wanita Viking bernama Gunnhild.
Sayang, Olaf masih menikah dengan wanita Viking lain...
Bernama Undirmaor.
- Undirmaor berarti... - Jangan sekarang, Maura.
Sebenarnya, seberapa dalam dia terlibat pada permainan ini?
Dengarkan ini.
"Janggut lembutmu masih terasa di dadaku yang halus."
Baiklah, kau sangat membantu.
DNA yang diambil dari tombak sesuai dengan DNA korban.
- Ini dari wanita yang sama. - Terima kasih, Susie.
- Itu temuan besar. - Ya.
Senang bertemu denganmu.
Tidak. Aku belum selesai dengan suratmu.
Ayo duduk. Minum teh.
Ayo minum teh.
"Dingin adalah petuah wanita."
Memang dingin.
Temukan sesuatu di komputer korban?
Tak ada yang berguna. Dia memakai hanya untuk bermain MMOs.
Entah bagaimana bisnisnya bisa berhasil.
Bermain dengan Geirlaug of Gongu lebih menyenangkan dari membuat bir.
Pembuat Vikings of the Realm mengirim info pelanggan.
Greg Jensen bermain dengan 12.000 nama pemain.
Aku baru ingin memeriksanya ketika Jane menahanku.
- Di mana dia? - Terjebak dengan Prof. Windbag.
"Undirmaor dan Gunnhild."
Aku tak bisa menemukan Under-Girl, tapi tak bisa temukan yang lain.
Gunnhild itu seksi.
Namanya Kendra Dee.
Dia masuk dari rumahnya di South End.
Hanya berlokasi beberapa menit dari kita.
Aku tak melakukan apa-apa. Aku bisa membantumu menjemputnya.
Ya, itu avatar-ku.
- Apa kau tak bisa melihat? - Ya, cukup menyerupai.
Apa kau berhubungan gelap dengan Greg Jensen?
Aku pernah berhubungan dengannya.
Itu hubungan gelap paling bergairah sepanjang hidupku.
Kami bercinta di pulau kecil Thanet, Nottingham, York.
Nyonya, apa ini IRL?
Hal itu mempesona dan gaib.
Olaf membuatku jatuh cinta.
Bukan itu yang kutanyakan. Apa ini IRL?
- Tidak. - Apa itu IRL?
In Real Life. (dalam kehidupan nyata)
Nyonya, apa kau pernah melihat ini sebelumnya?
Belum. Tapi aku bisa membaca huruf Rune.
Itu nama kekasihku, Olaf Tanpa Tulang.
Apa kau menulis surat ini pada Greg Jensen?
Pada Olaf.
Sayang sekali dia sudah meninggal.
Ini pasti pekerjaan Undirmaor.
Dia melakukan segalanya dalam kendalinya untuk memisahkan kami.
Apa kau tahu siapa Undirmaor dalam IRL?
Tidak.
Tapi camkan ini, aku pasti akan membalas wanita itu.
Ambil kartuku dan telepon aku sebelum kau melakukannya.
Nyonya?
Greg Jensen dibunuh dalam IRL.
Ya. Oleh RP.
Real Person. (Orang Sungguhan)
Dari Jane.
Kami ingin lakukan menyeka pipi untuk mengambil sampel DNA.
Jika itu harus.
Sial. Kini aku akan bermain dengan siapa?
Ya Tuhan. Kukira profesor itu tak akan pernah berhenti bicara...
Tentang 'underwear'. (pakaian dalam)
Undirmaor punya keahlian meretas yang hebat.
Dia terus berganti akun, menghapus sejarah avatar-nya.
Apa yang kau tahu? Ini Gunnhild.
Dia manis.
Dia berhenti tampak seperti itu pada tahun 1963.
Dia ada dalam acara permainan rahasia. Aku diundang.
Hasil DNA belum kembali. Bisa saja dia pembunuh yang kita cari.
Dia berkata akan menghubungi Undirmaor.
Ayo pergi.
Ada Porgeir dan ada Thor.
Dan Grettir. Dan Refur.
Refur?
Aku tak melihat teman kencanku.
Beri tahu pilihanmu, Viking Kin.
Merampok, menjarah, merampas, membantai.
Mungkin Erich the Blood Ax telah melihatnya.
Namamu, Gadis?
Detektif Rizzoli. Divisi Pembunuhan Boston.
Maaf. Kami sedang bermain peran.
Aku paham.
Kami mencari Viking bernama Gunnhild.
Tentu saja. Si bayi.
Dia ada di Wilayah Rendah.
Sial. Nyonya Dee? Kendra?
Panggil bantuan. Kita harus menyegel tempat ini.
Kau!
Aku butuh semua unit dalam wilayah untuk pergi ke Toko Komik Solly...
Apa kau melihat seseorang masuk sini?
Tidak, Pak. Bu.
Pastikan tak ada yang meninggalkan toko. Kau paham?
Lakukan!
Dia ditusuk dengan belati.
Sama seperti dalam permainan.
Siapa itu Undirmaor?
Karena itu pembunuh kita.
Katakan padaku jika kau menemukan sesuatu.
Karena kita sama sekali tak punya saksi.
Kutemukan rambut pada jubah Kendra. Tak ada bola pada akarnya.
Tapi kami mencoba teknik laser forensik baru.
Menggunakan sinar ultraviolet dan spektrometri massa.
Tolong lebih cepat.
Sinari rambut dan itu akan berubah menjadi gas.
Jelaskan cara itu membantuku memecahkan dua pembunuhan.
Mungkin bisa bantu kita tentukan apa yang dimakan...
Dan diminum pembunuh selama setahun lalu.
Bagaimana kita tahu jika yang dimakan tersangka bisa membantu?
Hasil spektrometer kembali atas tes rambut.
Aku tahu kalian sudah menunggunya.
Terima kasih. Karena rambut tumbuh makin lambat seiring waktu...
Itu menciptakan sejenis alur waktu.
Baiklah. Apa yang dimakan tersangka, biar kulihat...
Sebagai sarapan pada bulan April?
- Itu menarik. - Benar sekali.
Wafel stroberi? Benedict telur? Apa?
Paus Minke yang difermentasi dan kepala kambing dengan keju.
Di mana kau akan dapatkan paus Minke dan kepala kambing dengan keju...
Saat kau menginginkannya?
Skandinavia.
Maura, apa arti "Undirmaor"?
- Dalam bahasa Inggris? - Bukan, dalam Proto-Hobbit.
- Ya, dalam bahasa Inggris. - Bawahan atau murid.
Murid atau asisten.
Maura, kita tahu siapa yang mungkin sudah memakan paus atau kambing.
Kita mendapat surat geledah. Alibinya hanya omong kosong.
Maskapai udara baru saja memastikan.
Ruby Burke, asisten Greg Jensen...
Terbang lewat penerbangan sebelumnya dari Reykjavik.
- Bagus, Frost. - Baiklah, terima kasih.
Ruby tak masuk kerja hari ini.
Dia bermain Vikings of the Realm di suatu tempat.
Jadi kutulis BOLO di Realm?
Tidak, kubuat avatar untuk mencarinya.
Mirip sepertimu.
Aku harus menyamar.
Aku masih tak paham apa tujuan permainan bodoh ini.
Apa yang sulit? Kau menyerang kapal, menjarah desa...
Membunuh musuh bebuyutan untuk menang.
Memenangkan apa? Kekasih fantasi?
Tunggu sebentar.
Kurasa ini bukan tentang kemenangan. Kurasa ini tentang cinta.
Menurutmu Greg Jensen memiliki hubungan sungguhan dengan Ruby?
Entahlah. Tak bisa disebut hubungan.
Tak ada bukti Ruby di kediaman Greg...
Sekresi dan air mani yang kita temukan berumur sebulan.
- Kecuali Jensen dapat seks kasihan. - Seks kasihan?
Ya, seks kasihan sekali. Sebelum mengirim Ruby ke Skandinavia.
Maksudku, dia mengeluarkan Ruby.
Dalam kehidupan nyata juga permainan.
Maka Ruby pasti menguntitnya dalam permainan...
Mengetahui jika dia memiliki kekasih virtual baru...
"Gunnhild" alias Kendra Dee.
Frost.
Periksa apakah Olaf sedang bermain.
Olaf? Tapi Greg Jensen sudah tewas dalam IRL.
Maka jelaskan kenapa Olaf sedang ada di sarang cinta Back Bay.
Bukan Olaf. Undirmaor.
Ruby, angkat tanganmu.
"Olaf, Cintaku."
"Undirmaor, akhirnya kau di sini."
Dia bahkan tak tahu kita ada di sini.
Korsak, cabut itu.
Tidak! Olaf.
Olaf, kumohon kembalilah, Sayang.
Ruby, sudah berakhir.
Belum berakhir.
Kami akhirnya bersama. Nyalakan.
- Kembalikan dia. - Dia tak akan kembali.
Greg sudah meninggal, Ruby.
Aku mencintainya.
Dia mencintaiku.
Apa dia mencintai Ruby Burke atau Undirmaor?
Dia mencintaiku.
Olaf mencintai Undirmaor, dan kupikir...
Ya Tuhan.
Jika saja dia tahu itu aku, Ruby, di sana selama ini.
Apa kau memberitahu sebelumnya...
Atau sesudah kau tidur dengannya sebulan lalu.
Kuberikan tubuhku padanya...
Lalu saat kuberitahu jika aku adalah Undirmaor, dia...
Dia mengirimku pergi.
Ruby, kau ditahan atas pembunuhan terhadap Greg Jensen...
Tidak. Kumohon nyalakan kembali.
- Dan Kendra Dee. - Tidak. Dia belum meninggal.
- Tak apa. - Tak mungkin. Dia belum meninggal.
Langsung masuk penjara?
Giliranku. Aku ingin membeli properti.
Semoga kau menyembunyikan perak yang bagus.
Kau berpura-pura menjadi nakal tapi sebenarnya kau mudah dikalahkan.
Aku senang kau mengajak mereka ke sini.
Kenapa? Agar kau bisa mempelajari perilaku remaja menyimpang?
Mereka hanya butuh sedikit perhatian dan dukungan.
Mereka tak pernah memainkan papan permainan.
Apa kau percaya itu?
Maura, berapa banyak bawang putih yang kau gunakan pada roti ini?
- Enam siung. - Enam?
Mereka remaja yang tak punya rumah, bukan vampir.
Bagaimana dengan Dania?
Aku akan mengawasinya. Begitu juga kau.
Kita akan pastikan dia gunakan otak pintarnya untuk kebaikan.
Aku bicara pada Cavanaugh. Program mentor sudah diresmikan.
Tidak! Aku ingin Park Place!
Sayang sekali, Nyonya Vanilla.
Vanilla!
Aku seorang pemilik tanah.
Tak pernah membayangkan habiskan malam bersama Rondo.
Jane.
Menurutmu apa ibumu mungkin...
Aku tak ingin tampak seperti tak punya belas kasihan.
Ya. Akan kupastikan keluarga Rondo yang ditolak...
Tak pindah ke rumah tamumu.
Siapa yang lapar?
- Aku kelaparan. - Aku juga!
Piringnya.
- Terima kasih. - Tampaknya enak.
Baiklah, Lasagna masih panas.
- Tidak. Biar kutangani. - Tidak.
Lihat. Seperti ini.
Baiklah.