Aku mohon.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Maura Isles, kau luar biasa.
Aku suka mendengar itu.
Astaga.
Hebat, bukan?
Kau sangat benar.
Tentang apa?
Jangan rendah hati. Semua ini karenamu.
Aku tak percaya tak mendengarkanmu lebih cepat.
Aku tak takin apa yang kau pikir aku katakan...
tapi aku cukup yakin adalah salah komunikasi.
Tidak. Ayolah.
Semua rengekan yang kau lakukan...
tentang bagaimana aku sebaiknya mengubah pakaianku.
Mengubahnya. Aku melakukan saranmu.
Maksudku, kau sebaiknya meluaskan jenis pakaianmu.
Ya. Aku tak bisa berhenti melakukan ini.
Baiklah. Itu pilihan yang berani.
Jaket ini baru awalnya. Apa pendapatmu tentang overall?
Masih menghindari telepon dari ayahmu, ya?
Aku tak punya waktu untuk berbincang.
Aku kira, kau akan bicara dengannya?
Ya, aku kira juga begitu.
- Kapan dia pergi. - Sabtu.
Tapi dia ingin kami bertemu malam ini.
Makan malam dan memperbincangkan dokumen untuk warisan keluarga.
Bagus. Kalian bisa berbincang. Bicarakan semuanya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku membantu.
Kau bisa pukul berapa?
Itu tak membantu.
Kau bisa melakukan ini, Maura.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Baiklah, bagaimana jika, "Kau berselingkuh dari ibuku...
lalu membuatku berbohong tentang itu dan itu menyebalkan."
Itu meringkas semuanya dengan baik.
Ya, tapi apa gunanya?
Maksudku, itu telah lama berlalu.
Ya, tapi kau masih membawanya di dalam.
Jadi, jika kau bisa mengeluarkannya...
dan katakan perasaanmu padanya.
Tunggu, kau tak bisa katakan itu.
Kau tak beri tahu siapa pun tentang perasaanmu.
Aku akan katakan seperti apa perasaanku sekarang.
Aku merasa kau sebaiknya melakukan hal ini...
jika tidak, kau akan menghindari ayahmu selamanya.
Itu pernyataan, bukan perasaan.
Bukan berarti itu tak benar.
- Rizzoli. - Isles.
Kau bisa meminjam jaketku?
Kenakan dan lakukan hal ini.
Ini membuatmu merasa luar biasa seolah kau bisa lakukan apa pun.
Misalnya, menembak sasaran seraya menunggangi kuda?
Ya, dan memecahkan kejahatan.
- Ya. Itu terdengar mengerikan. - Tidak, aku di sini.
Kami akan ke sana.
"Unit Respon TKP"
Jadi, jangan makan malam dengan ayahmu.
Lakukan hal tak formal.
Ayahku dan aku tak melakukan hal tak formal.
Mungkin kau sebaiknya memulai itu.
Bertemu. Berbincang. Langkah kecil.
Jaket yang bagus.
Semua ini idenya Maura.
Aku tak pernah menyebutkan jerumbai.
Korban ada di bawah bukit.
Terima kasih, Sersan.
- Kau mempermainkanya? - Ya.
Aku menyatakan maksudku.
Tapi selalu lebih menyenangkan...
untuk menghibur diriku saat melakukannya.
Apa yang kita temukan?
Pendaki menemukannya pagi ini.
Tampaknya telah jatuh dari atas bukit.
Sulit untuk melihatnya. Jenazah di balik bebatuan itu.
Korbannya adalah seorang siswa di universitas negara bagian...
Stuart Crane.
Hal yang ada di dirinya...
adalah tanda pengenal siswa dan kunci.
Tak ada uang tunai, kartu kredit, ponsel.
- Perampokan? - Mungkin.
Unit CSRU ada di atas. Mereka tak menemukan banyak hal.
Prescott Trail sangat terkenal. Ada jejak kaki di mana-mana.
- Ada saksi? - Sejauh ini tak ada.
Bagian dari tebing ada yang jatuh.
Tapi kau bisa lihat saat dia mencoba ke atas.
Dia pasti kehilangan pijakannya.
Para teknisi labfor menemukan ini.
Maura, ada yang menarik?
Ada tanda kekakuan mayat di rahang dan tangan.
Aku akan memperkirakan waktu kematian...
sekitar tiga atau empat jam lalu.
Sekitar fajar.
Luka lecet dan memar konsisten dengan jatuh.
Mungkin dia terpeleset? Masih cukup gelap saat fajar.
Kecuali ada dua luka di bagian belakang tengkorak...
yang menghasilkan keretakan mendalam yang parah.
Itu tampak terlalu mirip jika berasal akibat dia jatuh.
Menurutmu, seseorang memukulnya dengan sesuatu?
Aku masih belum yakin.
Lukanya memiliki batasan yang terabrasi...
yang mungkin disebabkan oleh sesuatu yang padat...
atau pukulan yang dilakukan dengan tekanan yang besar.
Frankie, minta CSRU memerhatikan bebatuan di atas.
Residu darah bisa dengan mudah terlewatkan.
Aku kira, aku dapat olahraga untuk jantung pekan ini.
Ada trauma yang tak biasa pada jemari dan tangan.
Tak biasa bagaimana?
Tulang di ujung jemari tampaknya patah.
Jemari yang patah dan tengkorak yang retak...
tak terdengar seperti perampokan.
Tampaknya dia buat marah seseorang.
Tewas tak lagi bernyawa?
Tampaknya begitu.
- Kalian berdua dekat? - Aku tak terlalu mengenalnya.
Kalian teman satu kamar.
Tak bermaksud menyinggung, tapi dia sangat membosankan.
Dia jurusan sastra Inggris atau sejenisnya.
Kau tahu mengapa dia ada di Prescott Trail...
- pagi hari ini? - Dia biasanya pergi...
sebelum matahari terbit.
Dia punya masalah dengan siapa pun?
Argumen atau perkelahian?
Aku tak mendengarnya.
Kau keberatan memberitahuku bagaimana kau bisa terluka?
Dijegal saat latihan hoki pagi ini.
Keren, ya?
Dompetnya ada di sini, kartu debit, uang tunai.
Jadi, itu mungkin bukan perampokan.
Aku akan berikan ponsel ini ke Nina.
Coba apakah dia bisa membukanya.
Aneh dia tak membawanya dengannya.
Dengan sebagian mahasiswa...
mereka tersambung dengan hal itu secara permanen.
Aku punya firasat dia tak seperti mahasiswa pada umumnya.
Edisi pertama Don Juan, Lord Byron...
mungkin bernilai beberapa ribu dolar.
Tak mungkin. Beberapa ribu dolar untuk buku itu?
- Baca saja di daring, bukan? - Ya. Benar.
Terima kasih.
Mari kita bicara dengan mahasiswa lain di asrama ini.
Tak mungkin mereka semua bodoh.
Ini adalah keretakan spiral.
Pola putaran disebabkan oleh tekanan yang dilakukan...
dari obyek yang bergerak.
Seolah seseorang menginjak jemarinya?
Itu yang akan memberikan pola itu.
Sebenarnya, kemungkinan besar keretakan itu disebabkan...
oleh sepatu bot dengan sol karet.
Dokter Isles, apakah kau sungguh berspekulasi...
tentang bagaimana luka ini dihasilkan?
Aku tak perlu berspekulasi, aku punya dasar sains.
Khususnya, aku punya saringan Gaussian...
yang bisa mengisolir partikel debu.
Aku juga menemukan residu thermoplastic polyurethane...
di kulit yaitu karet sintetis...
yang umumnya ditemukan di sepatu mendaki.
Kau sangat suka memamerkan mainanmu, ya?
- Benar. - Aku mengerti.
Penyebab kematian adalah trauma pada bagian belakang tengkorak.
Dua pukulan dari obyek padat dari sudut yang berbeda.
Pukulan kedua...
dilakukan dari titik pandang yang lebih tinggi.
Jadi, kecuali pembunuh kira memiliki pertumbuhan mendadak...
Stuart jatuh lalu pembunuhnya memukulnya lagi.
Itu akan cocok dengan penemuanku.
Baiklah. Terima kasih, Maura.
Sebanyak 26, 27. Bukan, 28.
- Ada apa? - Kau takkan memercayai ini.
- Sebanyak 29. - Tak mungkin.
Sebanyak 30.
Apa yang terjadi?
Nina membuka kunci ponsel Stuart dan itu aneh.
Tak ada surel, tak ada program kalender, tak ada aplikasi...
tapi ada banyak pesan singkat.
- Sebanyak 31. - Itu rakus.
- Sebanyak 31 apa? - Wanita.
- Apa? - Tak hanya wanita, kekasih.
Sebanyak 32.
Stuart Crane punya 32 kekasih?
Stuart tak hanya membaca Don Juan...
pria itu adalah Don Juan.
Itu sulit dipercaya dia punya amat banyak kekasih.
Stuart tak tampak seperti tipe seperti itu.
Beberapa pesan singkat ini sungguh menyentuh hati.
"Sebelum aku bertemu denganmu aku tak pernah tahu rasanya...
memikirkan seseorang, dan tersenyum tanpa alasan."
Sungguh?
Terdengar seperti kartu ucapan yang murahan.
- Aku akan beli kartu itu. - Aku juga akan membelinya.
Ada hal lain yang menarik?
Sejauh ini, perbincangannya seperti yang kau harapkan.
"Bagaimana harimu? Aku merindukanmu."
Wanita ini sangat menyukai anak kucing.
Dia selalu memberitahunya berapa dia mencintainya.
Jadi, pada dasarnya dia beri tahu mereka...
apa pun yang ingin mereka dengar.
Ada yang bicara padamu tentang pertemuan pagi ini?
Aku belum menemukannya.
Sejauh yang bisa aku ketahui, dia tak pernah bertemu...
dengan wanita mana pun yang dia kencani...
dan tak satu pun dari mereka tampaknya dari universitas.
Mungkin bertemu dengan mereka di daring?
Mungkin, tapi aku tak menemukan hal seperti itu di komputernya.
Dia hanya menggunakan ponsel ini untuk bicara dengan kekasihnya.
Tak ada teman atau keluarga...
yang membuatku berpikir dia punya ponsel kedua.
CSRU tak menemukan ponsel di TKP.
Kau bisa periksa dengan penyedia sambungan selular lain...
dan periksa jika kau bisa menemukan sesuatu.
Frankie, kau bisa kembali ke kamar asrama periksa...
- jika ada ponsel kedua? - Ya.
Ibunya Stuart Crane tinggal di Ohio.
Dia punya saudari di Hartford, saat ini dia mengemudi ke sini.
Hei, lihat ini.
"Hubungi istriku lagi dan kau akan tewas."
Ada serangkaian pesan seperti ini.
- Siapa Donovan? - Itu nama tengah Stuart.
Dia menggunakan nama itu dengan semua kekasihnya.
"Kau keparat penghancur rumah tangga. Aku akan potong..."
Itu bahasa yang kasar.
Jelas tak disarankan secara medis.
Mari kita cara nama dan alamatnya.
Ya, mari kita lihat jika dia masih memiliki...
Sulit dipercaya.
Keparat itu berani memanggil polisi?
Kau mengirim beberapa pesan yang mengancam.
Kau berkata akan membunuhnya dengan cara yang sangat kreatif.
Aku marah.
Kau takkan marah jika kau mengetahui...
- istrimu punya kekasih rahasia? - Tentu.
Aku mungkin akan cukup marah untuk menghadapi keparat itu.
Memukulnya sedikit. Itu yang kau rasakan?
Aku ingin dia berhenti menghubungi Heather.
Aku telah katakan, Sayang, kami hanya kirim pesan singkat.
Itu tak berarti apa pun.
Jika Donovan punya masalah...
maka dia seharusnya bicara padaku secara langsung.
Kau punya dua vonis karena membuat keributan.
- Kau punya masalah amarah? - Aku telah selesai dengan ini.
Sayang sekali, karena kami belum selesai bertanya.
Bagaimana jika kita ke kantor?
Kau mungkin merasa lebih baik menjawab pertanyaan ini...
- di sana. - Atau kau bisa beri tahu kami...
di mana kau berada pukul 05.00 hingga 06.00 pagi ini?
Mengapa kau perlu tahu di mana aku...
Apakah pria ini dibunuh atau sejenisnya?
Karena aku belum pernah menemuinya.
Maka kau tak keberatan menjawab pertanyaan itu.
Antara pukul 05.00 dan 06.00 aku bekerja. Giliran kerja ganda.
Ada banyak orang yang melihatku.
Ini menggelikan. Rick takkan membunuh Donovan.
Donovan bahkan tak nyata.
Maaf?
Dia hanya sebuah aplikasi.
Sebuah aplikasi?
Kau bercanda.
Itu dinamakan YourPerfectMate.
Kau mendaftar dan mereka memberikanmu kekasih virtual.
Itu sejenis komputer atau sesuatu.
Kau saling mengirim pesan singkat dengan robot?
Dia memberitahuku aku tampak cantik setiap harinya.
Kau tak pernah ada di rumah.
Aku hanya ingin kau sedikit cemburu.
Tampaknya Stuart meningkatkan gambarnya.
Alibi Rick Matthews terbukti benar.
Para saksi melihatnya di kantor pada waktu pembunuhan terjadi.
Aku telah selesai membaca pesan singkat lainnya.
Tak ada yang mencurigakan, tapi aku masih periksa lainnya.
Apakah Frankie berhasil melacak pemilik YourPerfectMate?
Ya, Crane telah bekerja di sana selama enam bulan terakhir.
Dia menangani 40 klien.
Ada masalah?
Mereka berkata, dia pegawai teladan.
Kau sedang mencari kekasih palsu?
Menurutku, belum mencapai titik itu.
Aku ingin menilai aplikasinya.
Lihat apakah ada kelemahan keamanan yang muncul.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Kau memilih jenis pria yang kau sukai?
Ya. Kau menjawab pertanyaan tentang apa yang kau sukai...
usia, hobi, ketertarikan.
Aku bilang, aku suka kuda.
Aku bisa melihat dirimu di perternakan.
- Benar? - Ya.
Jadi, pilihannya pemain polo atau koboi?
Tentunya koboi.
Seolah itu sebuah pilihan.
Tampaknya mereka menyimpan hal paling penting terakhir.
"Lucu atau romantis?"
Kau tak bisa dapatkan keduanya?
Mari kita pilih lucu.
Jadi, kita tekan, "Temui Kekasih Baruku" dan...
Halo, Winston.
Seseorang yang bisa kau ajak minum bir.
Kau menemukan ponsel kedua itu?
Aku menemukan sebuah nomor yang terdaftar pada nama Crane.
Mencoba meneleponnya, tapi ponselnya mati.
Frankie menyisiri ulang TKP dan asrama...
tapi tak menemukan ponsel itu.
Kau telah minta perusahaan seluler untuk catatan ponselnya?
Ya. Masih menunggu.
Ini dari Winston.
"Aku lebih memilih..."
- Winston sedikit nakal. - Ya.
Aku suka koboi.
Siapa yang tak suka?
Ini terakhir kalinya kami bersama-sama.
Saat musim panas.
Kau dan saudaramu dekat?
Stuart adalah ketua keluarga.
Dia yang termuda, tapi dia selalu tahu apa yang harus dikatakan...
untuk membuat kami merasa lebih baik.
Kau tahu apakah dia dapat masalah di kuliah?
Tidak.
Tak punya uang mungkin salah satu masalah terbesarnya.
Dia membiayai dirinya sendiri untuk kuliah.
Itu alasannya dia mulai bekerja...
untuk kekasih komputer itu.
YourPerfectMate?
Kami bergurau tentang itu.
Bagaimana tumbuh besar dengan empat wanita...
adalah latihan yang sempurna.
Dia menikmatinya.
Setidaknya, hingga mereka berhenti membayarnya.
- Dia tak dibayar? - Tidak selama berpekan-pekan.
Dia katakan alasannya?
Para pemilik berjanji dananya akan datang.
Tapi aku beri tahu Stuart itu terdengar seperti...
mereka hanya mengulur waktu.
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Entahlah.
Aplikasi itu punya banyak masalah.
Ada satu wanita yang memiliki suami gila...
yang menulis hal buruk kepada Stuart.
Menurutku, kami telah bicara dengannya.
Itu bukan pertama kalinya sesuatu seperti ini terjadi.
Mereka punya masalah dengan klien lainnya?
Ya, tapi Stuart perlu uangnya, jadi, dia menjalaninya.
Menurutmu, Stuart dibunuh...
ada kaitannya dengan aplikasi itu?
Maksudku, dia hanya berkata hal indah kepada orang.
Mengapa seseorang ingin menyakitinya karena itu?
Kami tak tahu dengan tepat apa yang terjadi.
Tapi aku berjanji padamu, kami akan mencari tahu.
Maura.
Aku lega kau menelepon.
Taman adalah ide yang bagus.
Ada barista yang membuat espresso lezat.
- Aku bisa belikan satu? - Tidak, terima kasih.
Jadi, dokumen biasa. Maaf, ini perlu disahkan.
Tak apa.
Aku akan menyiapkan ini untukmu besok.
Aku sebaiknya kembali.
Maura.
Kita tak bisa berbincang?
Aku tak...
Aku tak tahu cara bicara denganmu.
Aku belum bicara padamu sejak aku berusia 14 tahun.
Ini yang akan selalu terjadi di antara kita?
Aku sudah membuat kesalahan.
Aku membuat kesalahan besar.
Tapi ibumu dan aku telah menyelesaikan masalahnya.
Dia memaafkan perselingkuhanku sejak lama.
Mengapa kau tak bisa?
Kau tak pernah memintaku.
Kau bersikap seolah tak ada yang terjadi.
Aku tak tahu cara bicara kepadamu tentang hal itu.
Tapi kau tak pernah mencoba.
- Aku malu. - Aku trauma.
Karenamu.
Aku mengerti betapa sulitnya situasi yang kau hadapi.
Tidak, kau tak mengerti.
Kau tak mengerti, Jika kau mengerti...
kau akan bicara padaku tentang itu.
Kau akan memberi tahu ibu bahwa aku tahu.
Kau akan melakukan sesuatu.
Sesuatu selain membiarkanku membawa rahasia yang buruk ini...
selama bertahun-tahun, sendirian.
Kau dan ibumu tak pernah membicarakannya?
Kau memintaku tak mengatakan apa pun, aku lakukan itu.
Aku takut ibu akan pergi jika dia tahu kau minta aku...
merahasiakan hal itu untukmu.
Meskipun segalanya, aku ingin kalian tetap bersama.
Aku tak...
Aku tak tahu.
Kau pergi ke sekolah asrama, aku keluar negeri.
Jadi, kau kira situasi akan membaik...
karena kita di benua yang berbeda?
Tentu tidak.
Jadi, bagaimana itu bisa membantu?
Aku kira, situasi akan lebih mudah seiring dengan waktu.
Itu tak terjadi. Hal itu semakin memburuk.
Rahasiamu menjadi rahasiaku.
Setelah bertahun-tahun...
Maura.
Aku menyesal kau telah menderita karena kebodohanku.
Itu satu hal dalam hidupku yang paling aku sesali.
Jika kubisa kembali ke masa lalu dan mengubah situasi...
aku akan melakukan itu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Sangat lama.
Lalu aku melupakannya.
Aku akan kirim pesan singkat padamu saat dokumennya siap.
Kira-kira berapa klien yang mereka miliki?
Aku tak tahu, tapi aku menduga banyak.
Tak hanya orang yang kesepian.
Bagaimana dengan pria gay yang belum mengaku pada keluarganya?
Atau wanita di kantor yang ingin atasannya berhenti merayunya?
Atau mungkin kau ingin ibumu berhenti menekanmu...
tentang menemui seseorang sehingga kau bisa berumah tangga?
Aku hanya katakan saja.
Kau tak berpikir kematian Stuart ada kaitannya...
- dengan pekerjaannya di sini? - Itu yang coba kami ketahui.
Itu gila. Para klien kami menyukainya.
Kami dengar ada beberapa masalah.
Mungkin beberapa perasaan yang terluka.
Tak ada apa pun yang akan membuat seseorang dibunuh.
Bagaimana kau tahu? Kau awasi setiap pesan singkat...
antara klien dan pegawai?
Tidak tapi para Cyranos kami melaporkan setiap masalah...
dan kami menanganinya.
Cyranos?
Kami namakan responden kami dengan nama itu.
- Bagus. - Pasti sulit pertahankan...
responder saat kau belum membayar mereka selama beberapa pekan.
Apa yang kau bicarakan?
Para investor kita terus menunda pendanaan baru.
- Mengapa kau tak memberitahuku? - Aku tak ingin kau khawatir.
Kami dengar dia cukup kesal dengan hal itu.
Aku telah meyakinkannya dia akan dibayar.
Kau keberatan memberi tahu kami di mana kau berada...
antara pukul 05.00 dan 06.00 pagi ini?
Dia ada di sini.
Kami berdua di sini. Pada dasarnya kami hidup di sini.
Tapi tampak jelas kami tak saling bicara sesering yang seharusnya.
Ada rekaman kamera pengawas...
- jika kau ingin melihatnya. - Kami ingin melihatnya.
Masalah yang Stuart alami, apa yang terjadi?
Seorang wanita mengirim beberapa foto yang tak senonoh.
Wanita lainnya mencoba bertemu.
Tapi sistem kami menjaga informasi klien...
dan responden anonim.
Apakah perbincangan dengan mantan klien...
tak ada di ponselnya?
Tidak. Tapi kami mengarsipkannya di server kami.
Kami perlu akses untuk data itu. Sebenarnya, semua datamu.
Jadi, bagaimana?
Aku telah melakukannya. Aku telah bicara dengannya.
Ya? Bagaimana perasaanmu?
Sejujurnya, aku tak merasa berbeda.
Aku kira, aku akan merasa jauh lebih lega.
Seperti ada beban besar yang telah hilang.
Mungkin itu telah hilang.
Tak terasa seperti telah hilang.
Baiklah. Kau bilang, menjaga rahasia ayahmu...
adalah alasan kau mengalami reaksi alergi...
saat kau berbohong, bukan?
Itu hipotesa yang masih diuji.
Baiklah, jadi, mari kita uji. Berbohonglah kepadaku.
- Apa? - Ya, katakan sesuatu, apa pun.
Tapi jadikan itu kebohongan besar agar itu berarti.
Lalu kita akan lihat apakah kau mengalami reaksi alergi.
- Jane... - Berbohonglah padaku!
Aku sangat menyukai jaket barumumu.
Jerumbai selalu menjadi salah satu kesukaanku.
Apakah kau gatal?
Belum ada.
Baiklah, aku harus pergi.
Tapi ini bagus. Terus berbohong.
Ya? Teruskan.
Mungkin kau mendapatkan terobosan atau sejenisnya.
Hei, tentang jaket jerumbai itu.
Aku tak menyimpannya. Aku hanya mempermainkanmu.
Jane, aku suka saat kau mempermainkanku.
Aku akan beli cokelat.
Atau mungkin bunga. Bunga lebih baik, bukan?
Vince, beri tahu Nikki kau menyesal.
Pasangan bertengkar, itu normal.
Kiki dan aku tak bertengkar.
Sebagian besar, kami tertawa. Ini pertengkaran pertama kami.
Aku ingin memastikan permintaan maafnya tepat.
Apa yang kalian ributkan?
Itu sangat bodoh.
Dia terus membicarakan tentang pernikahan...
yang dia nantikan untuk dia hadiri...
dan dia tak mengundangku.
Kau menawarkan diri untuk menemaninya?
Tidak. Jelas, dia tak ingin aku di sana.
Aku kesal...
dan katakan beberapa hal yang kuharap tak kukatakan.
Jadi, perasaanmu terluka.
Katakan padanya.
Aku akan lakukan itu.
Mungkin dengan sebotol anggur yang lezat?
Atau dengan hamburger dan kentang goreng?
Hei, Kiki. Kau tampak cantik, seperti biasanya.
Terima kasih, Angela. Senang jumpa denganmu.
Senang juga jumpa denganmu.
Penentuan waktumu sempurna...
karena Vince baru memberitahuku...
dia punya sesuatu yang amat penting...
yang ingin dia bicarakan denganmu.
Sampai jumpa.
Aku singgah di polsek. Mereka berkata kau di sini.
Aku kira kita akan makan lebih banyak salad?
Apa yang bisa kukatakan? Aku masih berusaha.
Lagi pula, lebih banyak salad...
bukan berarti lebih sedikit hamburger.
Aku ingin meminta maaf untuk kemarin malam.
Aku tak yakin apa yang terjadi.
Kau tak perlu meminta maaf. Aku yang perlu minta maaf.
Apakah kau kesal aku pergi ke pernikahan itu?
Aku...
kecewa kau tak memintaku untuk ikut bersamamu.
Aku kira kau ingin menjalani hubungan dengan lebih lamban.
Mengapa kau berpikir seperti itu?
Karena kau belum memperkenalkanku kepada teman-temanmu.
Maksudku, kecuali Angela dan itu karena kita ada di sini.
Tentunya aku ingin kau menemui teman-temanku.
- Mereka amat ingin menemuimu. - Itu menyenangkan.
Mungkin aku akan buat pertemuan kecil besok malam?
- Kau tak perlu lakukan itu. - Aku ingin melakukannya.
Sangat ingin.
Terima permintaan maafku?
- Kau ingin hamburger? - Aku ingin satu.
Kau tak ada acara besok malam?
Ya, apa pun untuk mengeluarkanku dari apartemennya Frankie.
Apakah kalian bertengkar?
Ya, dia hanya...
"Jangan minum birku. Singkirkan kotak pizamu."
Dia lebih seperti bos dari ibu.
Itu apartemennya.
Itu bagus, ambil sisinya.
Ada apa dengan besok malam?
Kau ingin bertemu Kiki?
Sudah saatnya.
- Hei, Jane? - Hei.
Kami memeriksa data yang kami dapat dari YourPerfectMate.
Ada hal menarik dari mantan klien Stuart?
Tak ada yang mencurigakan tapi kami memerhatikan sesuatu.
Dua dari kliennya berkata isi rumahnya dicuri...
tak lama setelah mereka mulai bertukar pesan singkat dengannya.
Kedua kalinya, wanita itu memberi tahu Crane...
mereka akan pergi dari rumah...
di malam seseorang mendobrak masuk.
Jadi, mereka mengirim informasi kepadanya...
lalu dia menggunakannya untuk mencuri barang mereka?
Kecuali, pelakunya mungkin bukan Stuart.
Kami memeriksa data klien...
dan memeriksa silang dengan laporan polisi.
Telah ada 27 pencurian...
yang dilaporkan oleh klien YourPerfectMate...
selama tiga bulan terakhir...
dan semuanya memiliki pola yang sama.
Mereka mengincari rumah kosong dan kendaraan yang tak dijaga.
Mereka diberikan kepada responder berbeda.
Siapa yang punya akses kepada data perusahaan itu?
Sayangnya, ada banyak orang.
Kami memeriksa daftar pegawai mereka di kumpulan data kita...
tapi tak ada yang muncul.
Kami akan memeriksanya satu per satu...
tapi itu akan perlu waktu.
Aku punya ide.
Kau masih berhubungan dengan koboi nakal kita?
Winston, siap melayanimu.
Siapa Winston?
Kekasih palsu Nina.
Aku kirim pesan kepadanya tentang saudaraku...
meninggalkan gitar elektriknya di van miliknya di malam hari.
Gitar apa?
Gitar yang mahal.
Kepolisian Boston.
Berputar.
Ini bagian saat kau letakkan tanganmu di kepala.
Sebanyak 27 pencurian, kau telah sibuk, Evan.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kami menangkap basah dirimu.
Aku hanya mendobrak masuk ke van yang kosong.
Jadi, ini tak ada kaitannya dengan pesan singkat...
yang dikirim oleh klien YourPerfectMate?
Saat kau kebetulan menjadi seorang pemogram.
Van itu milik salah satu pengguna kami?
Itu kebetulan yang luar biasa.
Khususnya mempertimbangkan semua pencurian ini...
juga melibatkan klien YourPerfectMate.
Aku tak tahu apa pun tentang hal itu.
Itu bagus.
Karena kami membuat daftar semua yang dicuri.
Kami menunggu surat perintah penggeledahan untuk apartemenmu.
Kira-kira apa yang akan kita temukan di sana?
Bantu kami dan kami akan bicara dengan Jaksa Negeri.
Baiklah.
Mungkin aku mengambil keuntungan dari aksesku...
pada informasi pengguna.
Maksudku, apa yang dipikirkan oleh para wanita ini...
memberi tahu orang asing tentang kehidupan pribadi mereka?
Jika bukan aku, maka akan ada orang lain.
Tapi kau pelakunya.
- Kau punya kaki tangan? - Tidak.
Sulit dipercaya kau bisa melakukan semua ini...
tanpa ada yang memerhatikan.
Siapa? Para pemilik?
Seolah mereka pernah memerhatikan.
Seorang Cyrano mungkin telah memahaminya.
Seseorang seperti Stuart Crane. Mungkin dia ingin bagian?
Atau menghadapimu kerena mencuri dari kliennya?
Stuart Crane?
Apa hubungannya dengan hal ini?
Itu yang ingin kami ketahui.
Sesuatu terjadi padanya?
Dia dibunuh.
Tunggu.
Menurutmu, aku ada kaitannya dengan hal ini?
- Kau terkait? - Aku nyaris tak kenal dia, ya?
Jika kau tahu sesuatu, kau perlu memberi tahu kami .
Ini serius, Evan.
Ya, aku mengerti itu.
Aku ingin pengacaraku sekarang.
Silakan.
Telah ditandatangani dan disahkan.
Aku harap, ini tak menyulitkan.
Tidak sama sekali.
Maura, aku minta maaf.
Aku mungkin takkan pernah bisa mengungkapkan sebesar apa.
Terima kasih.
Kau mungkin sibuk...
tapi seorang rekan kerjaku malam ini akan bicara...
tentang perkembangan Suku Khmuic di Thailand dan Laos.
Bahasa Khmu sangat berima.
Ya.
Ya, benar dan Dr. Moore cukup menarik.
Kita dulu menikmati kuliah antropologi, bukan?
- Benar. - Maura.
Aku tahu mungkin takkan bisa perbaiki hubungan antara kita.
Tapi mungkin kita bisa menjadi dua orang dewasa...
yang menghadiri kuliah tentang budaya Asia Tenggara?
Aku menghargai undangannya tapi aku tak bisa.
Maka...
mungkin lain waktu saat aku di kota ini.
Semoga perjalananmu aman.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Maura.
Aku bisa bertanya padamu tentang sesuatu?
Kau ingin tahu mengapa aku tak ingin...
memperbaiki hubunganku dengan ayahku...
meskipun dia menjangkauku...
dan berusaha menjembatani jurang..
yang telah terbangun di antara kami berdua...
selama lebih dari dua dekade?
Sebenarnya, aku akan bertanya padamu...
apakah kau menikmati kuliah itu saat kau masih muda.
Ya. Kuliah itu luar biasa.
Terdengar seperti hal yang membosankan bagiku.
Tapi karena kau mengungkitnya...
mengapa kau tak ingin perbaiki hubunganmu dengan ayahmu?
Dia menjalani hidupnya, aku menjalani hidupku.
Itu yang terjadi sejak dia berselingkuh.
Jadi, aku hanya...
Aku telah bisa menerimanya.
Saat kalian kecil, mereka mengidolakanmu.
Kau adalah segalanya bagi mereka.
Tapi orang tua tak sempurna. Jangan salah sangka.
Aku tak membenarkan hal yang dilakukan ayahmu.
Dia membuat kesalahan.
Kesalahan yang telah menyebabkanmu...
rasa sakit dan amarah yang besar.
Mengapa mempertahankan itu, Maura?
Pada titik ini, aku tak yakin tahu caranya untuk melupakan itu.
Kau telah hidup dengan hal itu untuk waktu yang amat lama...
mungkin kau sebaiknya mencoba sesuatu yang berbeda...
dan lihat apa yang terjadi?
Langkah kecil.
Kau yakin kita membicarakan tentang ibu?
Karena secara mengejutkan itu saran yang sangat rasional.
Apa? Ibumu bisa sangat rasional.
Kita membicarakan orang yang sama...
yang berpikir dia mulai Kerusuhan Led Zeppelin tahun 1975?
Kau tak bisa membuktikan dia tak melakukannya.
Baiklah, kau menemukan sesuatu yang mengaitkan Evan Ballard...
- pada pembunuhan Stuart? - Tidak.
Karet di sepatu bot itu...
yang kita temukan di apartemen tersangka...
tak cocok dengan hal yang kita temukan di jemari.
- Aku masih menunggu... - Jane!
Ponsel pribadi Stuart baru menyala.
Kita bisa melacaknya?
Kita belum punya surat perintah untuk data GPS...
tapi siapa pun yang memiliki ponsel itu menggunakan kameranya.
Fotonya terunggah secara otomatis...
ke ruang penyimpanan cloud milik Stuart.
Setidaknya mereka tak menghapusnya.
Tampak cukup tak terawat.
Mungkin tunawisma mengambilnya?
Itu tampak seperti bibir papan seluncur di bagian bawah.
Tapi itu tampak seperti papan selucnur. Di mana itu?
Isotria medeoloides.
- Apa? - Atau small whorled pogonia.
Itu tanaman pribumi yang langka.
Aku lihat itu saat berjalan kaki melintasi Franklin Park.
Jika aku ingat dengan benar...
ada area perawatan tua tak jauh dari sana.
Baiklah, mari berasumsi kau ingat dengan benar.
- Bagaimana kita bisa ke sana? - Di luar jalur umum...
kau bisa berjalan sekitar 40 derajat ke barat.
- Tidak. - Baiklah.
Kau mulai di tempat kupu-kupu bersarang setiap musim semi.
Bagaimana aku tahu di mana kupu-kupu bersarang?
Kau akan tahu jika kau pergi mendaki denganku.
- Siapa yang ingin mendaki... - Aku tak ingin jadi orang itu...
tapi kita hanya punya lokasi jika ponselnya tetap menyala.
Permohonan dikabulkan, kita akan mendaki.
Silakan tunjukkan arahnya.
- Astaga, kau baik hati. - Terus berjalan.
Foto terakhir diunggah dua menit lalu...
dan gedung itu ada di latar belakang.
Bala bantuan dalam perjalanan tapi aku tak mau mereka lolos.
- Kau bisa berputar ke belakang. - Baiklah.
Kau tetap di sini.
Kepolisian Boston. Kalian seharusnya tak di sini.
Kami tak menganggu siapa pun, opsir.
Aku detektif. Aku ingin melihat semua ponsel kalian.
Mengapa?
Karena aku berkata seperti itu.
Apakah kami ditangkap?
Jika sikapmu terus seperti ini, kau mungkin ditangkap.
Aku tak lihat surat perintah...
jadi, kecuali kau bisa buktikan penyebab beralasan...
atau ancaman yang mungkin akan segera terjadi...
kami tak perlu tunjukkan apa pun padamu.
Itu lucu. Itu sangat bagus. Kau ini apa? Pengacara?
Itu namanya reddit, Detektif.
Kami tahu hak kami.
Siapa yang menjelaskanmu tentang hakmu?
Jane?
Permisi.
Lihat.
Dengar, kau tahu? Lupakan ponsel kalian...
aku hanya perlu bertemu orang bodoh yang mengambil ini.
Tangan di punggungmu.
Holiday sangat ganas.
Masukan itu ke reddit.
Kau dapatkan sesuatu dari Evan Ballard?
Para pengacara masih bersama dengannya.
Hei, Kiki akan datang ke Robber malam ini.
Aku kira, saatnya telah datang dia bisa menemui semua orang.
- Kau bisa datang? - Tentu.
Kau mengenalkan dia kepada kami sekaligus?
- Kau pria yang berani. - Ya.
Hei, ada apa?
Kau tak ragu dengan Kiki, bukan?
Tidak, Kiki hebat.
Ini mungkin hubungan tersehat yang pernah aku miliki...
sejak mungkin selamanya.
Tapi kini dia akan bertemu keluarga.
Itu membuatku menyadari aku...
Aku ingin mempertahankan hubunganku dengannya.
Jadi, apa masalahnya?
Rekam jejakku dengan wanita...
mengindikasikan peluang hal ini berhasil tak terlalu bagus.
Rekam jejak semua orang buruk...
hingga mereka bertemu pasangan yang cocok.
- Kapan kau menjadi cerdas? - Aku selalu cerdas.
Itu tak diperhatikan semua orang.
Sejauh ini, pemuda itu mempertahankan ceritanya.
Dia berkata sedang bercengkrama...
di Prescott Trail kemarin sekitar pukul 06.00...
menemukan ponsel itu di tanah.
Lalu berpikir apa? Hei, ponsel gratis.
Kurang lebih.
Dia memperkirakan kata kuncinya dengan bekas jari di layar.
Cerdas.
Itu bukan kata yang kugunakan untuk menggambarkannya.
Tapi dia berkata tak melihat siapa pun atau apa pun...
dan itu termasuk jenazah itu.
- Kau memercayainya? - Aku mulai memercayainya.
Mencuri sebuah ponsel tampaknya bukan motif untuk pembunuhan.
Pengacara Evan Ballard ingin bicara.
Menurutmu, dia akan mengakui pembunuhan itu?
Aku meragukannya.
Dia tampak terkejut saat dengar Stuart tewas.
Jadi, kita punya dua pencuri dan tak ada pembunuh.
Nina dapatkan sesuatu dari ponsel itu?
Dia sedang mengerjakannya.
- Hei, apa yang kau temukan? - Aku periksa ponsel Stuart.
Sebagian besar teman dan keluarga...
tapi aku juga menemukan pesan singkat dari Heather Matthews.
Klien dengan suami yang cemburu?
Pesannya kepada Stuart dimulai satu pekan lalu...
dan menjadi semakin menganggu.
Pesan-pesan itu mendadak berhenti kemarin. Lihat ini.
"Aku tak mengerti mengapa kau mengabaikanku.
Aku tahu kau di rumah kemarin."
Tampaknya dia mungkin menguntit Stuart.
- Apa yang kita punya tentangnya? - Tak ada catatan kriminal.
Tapi rekeningnya banknya tunjukkan penarikan...
sebanyak 2.500 dolar dari tabungan satu pekan lalu.
Itu mungkin menjelaskan Don Juan edisi pertama...
yang kau temukan di kamar asrama Stuart.
Mungkin itu sebuah hadiah.
Heather juga tak memiliki kehadiran daring yang besar.
Tapi mungkin ini alasannya.
Dia punya tiga akun sosial media...
yang ditutup karena perilaku yang kasar atau tak pantas.
Pengacara Evan Ballard ingin buat kesepakatan.
Dia tahu sesuatu tentang pembunuhan itu?
Evan mengakui dia menjual informasi...
kepada beberapa klien YourPerfectMate...
yang ingin mengetahui identitas kekasih daring mereka.
Apakah salah satunya Heather Matthews?
Benar. Itu alasan dia menggunakan pengacara.
Dia tak ingin dituntut sebagai kaki tangan pembunuhan.
- Kita harus bawa dia ke sini. - Aku akan panggil Jane.
Tunggu sebentar.
Bensin.
Dia akan membakar rumah ini.
Kalian ambil pintu depan. Aku akan memutar ke belakang.
Sial.
Kepolisian Boston. Jangan bergerak!
Keluar.
Matikan pemantik itu.
Dia berkata akan meninggalkanku.
Mengapa semua orang ingin meninggalkanku?
Heather, dengarkan aku, ya?
Aku mengerti ini sulit bagimu.
Stuart mencintaiku.
Tapi kemudian dia memberitahuku itu tak nyata.
Dia bahkan tak menghargai buku itu.
Heather, itu buku yang penuh pengertian.
Itu sempurna.
Aku mengikutinya ke jalur pendakian...
karena aku ingin dia mengerti betapa aku menyayanginya.
Dia memberitahuku agar tak menganggunya.
Hei, lihat aku.
Lihat aku, ya?
Aku tahu kau tak ingin menyakiti Stuart, ya?
Sama seperti aku tahu kau tak ingin melakukan ini.
Aku tahu kau tak ingin menyakiti Rick.
Aku tak ingin menyakiti siapa pun.
Tapi tak ada yang meninggalkanku.
Tidak!
Tangkapan yang bagus.
Letakkan tanganmu di belakang. Semua akan baik-baik saja.
Kau siap untuk pergi?
- Tidak. - Apa?
- Aku tak bergurau denganmu. - Jane.
Baiklah, aku bergurau denganmu, sedikit.
Ada bensin di jaketku...
dan beruntung aku punya ini di kursiku.
Sebelum kita pergi...
ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Kau takkan melakukan sejenis proklamasi.
Aku menjadi seperti ini...
karena hal-hal yang terjadi di hidupku.
Hal yang bagus dan hal yang buruk.
Terdengar seperti proklamasi.
Hubunganku dengan keluarga telah cukup menantang.
Hal itu jelas memiliki pengaruh yang signifikan.
Tapi orang lain telah sama pentingnya.
Orang yang sangat cerdas dan lucu...
yang tak keberatan meminjam makanan sisa...
dari lemari pendinginmu?
Jika bukan kerenamu, Jane dan keluargamu...
menurutku, aku akan menjadi salah satu orang...
yang duduk di rumah di malam Jumat...
membaca jurnal medis.
Alih-alih, aku akan pergi malam ini...
dikelilingi oleh teman-teman.
Yang benar saja. Kau suka jurnal medis itu.
Benar.
Tapi kalian membuatku amat sibuk, aku tak pernah kehabisan.
Jika itu yang terjadi, terima kasih kembali.
Kini ayo pergi.
- Jangan lakukan itu di publik. - Aku tak bisa menahan diriku.
Jane, jerumbai itu akan melukai korneamu.
Atau korneamu, jadi, mundur.
Aku akan lakukan di mobil.
Aku berjanji.
Jaga jarak.
Astaga.
Itu saat aku menyadari...
handuk itu terjebak di pintu lift.
- Tidak? - Ya.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku berdiri tegak...
dan aku menghormati kapten AD yang amat terkejut...
"Hanya melakukan bagianku untuk para perwira, Pak."
- Aku akan ambil minumannya. - Aku akan ambil itu.
Aku saja. Aku berteman dengan pemiliknya.
Lagi pula, kapan kalian akan punya waktu untuk membicarakanku?
Baiklah, dia luar biasa.
Mengapa selama ini kau menyembunyikannya?
Aku takut kalian semua akan membuatnya takut.
Tak mungkin. Dia menyukai kita.
Kami menyukainya.
Aku sangat senang dapat peluang untuk menemuinya.
- Maaf aku harus pergi. - Aku senang kau di sini.
Terima kasih.
Kau yakin tak ingin berputar dengan jaket jerumbai?
Aku sangat tergoda...
tapi menurutku, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Agar kau tahu, jerumbai selalu ada untukmu.
Baiklah. Terima kasih.
Aku akan bertemu denganmu setelah kuliah, ya?
Ternyata, aku tak bisa menahan tarikan kuliah Dr. Moore.
Aku tak bisa menyalahkanmu. Bagaimanapun juga kau manusia.
Kita bisa pergi?
Tentu.
Satu hal yang sebaiknya aku katakan...
untuk kepentingan keterbukaan.
Apa itu?
Menurutku, dialek Khmu Timur...
lebih menarik daripada Khmu Barat.
- Itu konyol. - Tidak.
Registrasi yang sempit dan elemen nada...
bahasa itu jauh lebih murni.
Ya, tapi di dialek Khmu Barat...
seseorang bisa melacak evolusi dalam nada di seluruh daerah.