Bagaimana api bisa menyala?
Kadang, dengan guru baik hati yang mendorong murid yang bersemangat
untuk mengejar cintanya pada puisi.
Mungkin api menyala dengan pertemuan kebetulan di lift?
Atau di kamar Betty Cooper, dengan mesin tik dan telepon...
yang hilang.
Atau mungkin neraka yang akan segera melanda SMA Riverdale dimulai
di kelas.
Itu luar biasa, Betty dan Kevin.
Kurasa Ibu belum pernah mendengar kata-kata itu
diucapkan seindah itu.
Padahal Ibu menonton Cat on a Hot Tin Roof di Broadway.
Cukup, Bu Thornton.
Maaf, Kepala Sekolah Featherhead? Saya sedang mengajar.
Ini bukan kelasmu lagi.
- Silakan keluar ke koridor. - Apa ini lelucon? Apa yang terjadi?
Tak apa-apa, Anak-anak.
Ibu yakin ini hanya kesalahpahaman.
Sayangnya, ini bukan lelucon.
Ini juga bukan kesalahpahaman sederhana.
Bu Thornton telah dipecat.
Sampai kami bisa menemukan pengganti permanen,
kalian akan diajari oleh istri saya, Bu Blossom.
Halo, Anak-anak.
Ada apa dengan Bu Thornton?
Mantan guru kalian mewakili bahaya yang jelas dan nyata terhadap Amerika.
Bu Thornton dicurigai sebagai komunis.
Rusia telah tiba di Riverdale.
Itu sebabnya kalian semua harus tetap waspada.
Jika kalian melihat sesuatu, katakan sesuatu.
Archie, kau sering bersama Bu Thornton sepulang sekolah. Katakan.
Apa kau lihat ada yang aneh dengannya?
Tidak sama sekali. Bu Thornton membantuku dengan...
Ini kesalahan. Bu Thornton bukan komunis.
Aku tak suka membela ayahku yang jahat,
tapi dia tak bisa memecat guru tanpa sebab atau bukti.
Aku tak yakin.
Kau tak akan percaya seperti apa Hollywood.
Seluruh kota ketakutan,
dipenuhi paranoia.
Beberapa tahun lalu, Senator McCarthy meluncurkan perang salib.
Dia bilang mata-mata Rusia memakai TV dan film
untuk mencuci otak publik Amerika.
Aku ingat ibu dan ayahku membicarakan itu.
McCarthy punya daftar komunis yang diketahui, 'kan?
Ya, tapi dia mengarang semuanya, menuduh orang di mana-mana,
menggunakan rasa takut untuk mengumpulkan kekuatan.
Dia mengadakan sidang kongres, meminta FBI menyelidiki studio,
menekan orang untuk menyebutkan nama.
Menargetkan orang tak bersalah demi kekuasaan dan pengaruh.
Ayolah. Ini Amerika.
Jika kau tak bersalah, tak perlu cemas.
Andai aku bisa percaya itu, Kevin, tapi aku pernah melihatnya langsung.
Astaga, Jughead. Aku tak percaya ini terjadi.
Benar. Ini penerbitan komik pertamamu.
- Komik kita. - Ayolah.
Permisi, bisa minta dua komik
edisi terbaru Pit of the Perverse?
Kami menulis dan menggambar cerita utama di dalamnya.
Dari Pep Comics?
Ya, kami kirim kembali komik-komik itu.
Kau mengirimnya kembali? kenapa?
Karena aku tak menjual barang cabul seperti itu lagi.
Itu menjijikkan dan bukan gaya Amerika.
Pergi! Enyahlah!
Ayah memanggilku?
Ada tuduhan terhadapmu
tentang ciuman terlarang di malam Halloween.
Aku tak tahu apa pun tentang itu.
Kami tak marah kepadamu, Cheryl.
Kau terperangkap dalam penyakit
yang di luar kendalimu.
Tapi untungnya, berkat status ayahmu,
kami bisa membuat kesepakatan...
yang akan menyelamatkanmu dari tuduhan ini.
Itu jika kau bekerja sama
dengan penyelidikan di SMA Riverdale.
Apa ini terkait dengan Bu Thornton hari ini?
Ini semua terkait. Menjadi komunis,
terlibat dalam perilaku seksual yang menyimpang.
Itu bukan gaya Amerika.
Itu salah dan membangkang.
Aku tak akan menyebutkan nama agar kau dan kronimu bisa mencabik-cabik
teman SMA-ku seperti sekawanan serigala rakus.
Tidak. Kami sudah tahu namanya, Cheryl.
Administrasi telah menyusun daftar siswa
yang sangat dicurigai memiliki kecenderungan tak wajar.
Kau hanya perlu menguatkan daftar itu
agar kita bisa menopang kasus melawan mereka,
dan agar kau bisa menebus kesalahanmu.
DAFTAR ORANG MENYIMPANG - SMA RIVERDALE
Jika aku menolak?
Apa yang akan Ayah lakukan? Sejujurnya?
Ayah ingin mengusirku dari rumah terkutuk ini?
Akan kusambut perubahan itu.
Makin jauh dari Ayah dan Ibu, makin baik.
Cheryl!
Jika kau menolak bekerja sama,
kau akan tetap berada di bawah pengawasan.
Baiklah.
Kami terpaksa mengambil satu hal yang sangat kau pedulikan,
River Vixens-mu tercinta.
Apa pun selain itu, Ayah, kumohon.
Jangan ragukan tekad kami, Nak.
Kau punya pilihan.
Pilihan yang bisa memengaruhi sisa hidupmu.
Ayah?
Mija.
Ini sungguhan?
- Kenapa Ayah di sini? - Perpisahan kita membebani Ayah.
Ayah merasa sudah waktunya menemuimu.
Itu mungkin benar, Ayah,
tapi Ayah selalu punya motif tersembunyi.
Selalu.
Benar. Ayah ingin memberimu ini secara langsung.
Kenapa Ayah bertengkar dengan Ibu kali ini?
Ayah menggoda gadis naskah itu?
Ibumu agak kesal denganku, ya.
Kau tahu bagaimana dia bisa marah, bahkan untuk rayuan santai.
Ayah pikir lebih baik keluar kota beberapa hari, agar dia tenang.
Tapi lebih dari itu, Ayah ingin bertemu denganmu.
Ayah ingin melihat kehidupanmu di Riverdale,
bertemu teman-temanmu.
Mija, bisa kita berhenti interogasi dan maukah kau memeluk Ayah?
Bagus sekali. Kalian semua di sini.
Semuanya, perkenalkan ayahku, Hiram Lodge.
Apa kabar? Panggil aku Hiram.
Pak Lodge, astaga, kau lebih tampan secara langsung.
Sedang apa kau di sini?
Bukankah acaramu Oh, Mija! sedang syuting?
Sebenarnya, kami sedang rehat.
- Ayah, ini teman-teman sekolahku. - Ya.
- Itu Betty. - Senang berkenalan, Pak Lodge.
Kami penggemar berat acaramu.
Terutama musim pertama. Setelah itu memburuk.
Cukup pembicaraan Hollywood-nya.
Ayah ingin melihat seperti apa kehidupan sederhana di kota kecil.
Sebagai permulaan, dia akan ikut kelas bahasa Inggris kita.
Kepala sekolahmu, yang merupakan penggemarku,
memintaku menjadi pengajar tamu.
Aku tahu kalian mengerjakan adegan dramatis pekan ini.
Siapa yang mau mulai?
Menjadi atau tidak menjadi...
itu pertanyaannya.
- Apakah lebih mulia... - Maaf. Aku harus menghentikanmu.
Katakan... Julian, bukan?
Julian, kau tahu yang kau katakan di monolog ini?
Aku tak besar di Denmark, jika itu yang kau tanyakan.
Bukan. Aku tak peduli kau besar di mana.
Apa kau seorang pria?
- Tentu saja. - Begitu juga Hamlet.
Jadilah seorang pria. Bicaralah dari hatimu.
- Menjadi... - Tidak!
Kau harus memercayai ucapanmu.
Hamlet berniat bunuh diri.
Kau harus menemukan kebenaran dalam ucapanmu, Julian.
Jangan pernah lupa,
kata-kata memiliki kekuatan.
Ada yang bisa kubantu, Nn. Cooper?
Pak Featherhead, Bapak tahu,
Bu Thornton adalah penasihat fakultas untuk Blue and Gold.
Kini dia tak lagi bekerja di sini...
Bapak menutup Blue and Gold. Tak ada lagi dana untuk mendukungnya.
Apa? Kita SMA. Kita butuh koran SMA.
Kenapa?
Untuk memberi informasi pada para murid.
Realistis saja, Betty.
Blue and Gold tak pernah memenuhi syarat sebagai jurnalisme sungguhan, 'kan?
Bukan karena kami kurang berusaha.
Kau gadis cerdas, Betty.
Seperti kebanyakan remaja, kau mungkin punya hal penting untuk dikatakan kelak.
Tapi hari itu bukan hari ini.
Mereka punya nama kita. Kulihat daftarnya, kalian semua di dalamnya.
Jika aku tak menguatkannya, mereka akan mengambil Vixens dariku!
Aku tak percaya ayahmu menekanmu.
Jangan pastikan daftar itu, bahkan jika kita sasaran mereka.
Cheryl tak akan mau, Kev. Benar, Sayang?
Tentu saja tidak. Tidak.
Tapi jika aku ingin mengakali para penguasa itu,
aku harus mencari tahu siapa yang memulai perburuan penyihir ini dan alasannya.
Pertanyaan bagus.
Siapa yang diuntungkan dari mengeluarkanmu dari Vixens?
Ada satu penyihir yang selalu ingin merebut mahkotaku.
Berhenti, Pengkhianat!
Aku tak tahu apa maksudmu, Cheryl.
Tentu kau tahu, Evelyn.
Kau selalu ingin menjatuhkanku dan merebut Vixens.
Aku pemimpin dan panutan yang lebih baik bagi mereka.
Astaga, sudah berapa lama kau membenciku?
Sejak awal.
Tuduhanmu tak berdasar.
Kau tak ada di Babylonium di malam Halloween.
- Kau tak melihatku mencium siapa pun. - Tidak, tapi aku mendengarnya.
Aku melihatmu dan pacarmu bermesraan di restoran.
Tn. Andrews, kami mengetahui
Bu Thornton tampak tertarik kepadamu.
Apa dia mencoba mengindoktrinasimu?
Bu Thornton hanya membantu saya dengan puisi saya, Pak.
Itu saja.
Dia memberi saya buku.
Begitulah cara musuh beroperasi.
Dengan meracuni pikiran yang mudah terpengaruh.
Segera, mereka akan meragukan pemimpin, bahkan negara mereka sendiri.
Lalu itu lereng licin menuju pembangkangan sipil dan revolusi.
Itu sedang terjadi sekarang di Kuba.
Itu tak boleh terjadi di Riverdale.
Ini bukan bioskop Grauman's Chinese, tapi tempat ini luar biasa.
Secara teknis, aku sedang bekerja,
tapi kupikir Ayah bisa menonton pertunjukan sore kami,
lalu kita bisa membeli makan malam dari Pop's.
Ayah menyukainya.
Atraksi berikutnya akan segera dimulai.
Aku akan ada di sini menjaga kios camilan.
Ayah pesan berondong. Sedikit mentega. Terima kasih.
Aku ingin bertanya.
Seberapa baik kau mengenal pria itu?
Dia ayahku.
Pak Fieldstone, ada masalah.
Tak ada satu pun kios di kota ini yang menjual Pep Comics.
Ya, itu terjadi di seluruh negeri, bukan hanya di sini.
Kios koran digerebek oleh Pengikut Gereja dan polisi.
Semua komik dikembalikan.
Tapi menjual komik tidak ilegal.
Tidak!
Tapi di mata warga biasa, itu tidak bermoral.
Terima kasih. Ini seperti menjajakan pornografi.
Ada ibu-ibu yang menelepon ibu-ibu lain,
melarang mereka membeli Home Journal
dari kios koran yang menjual komik kejahatan atau horor.
Dunia sudah gila.
Benar sekali, Freckles.
Kita dapat surat kebencian lebih vulgar daripada cerita kita.
Astaga.
Apa yang akan kita lakukan, Pak Fieldstone?
Kita akan berlindung.
Kita akan menghadapi badai ini.
Aku akan menelepon penerbit buku komik lain
dan menanyakan kabar mereka.
Pak Fieldstone?
Aku ingin tahu apa boleh
aku punya beberapa komik Pit of the Perverse #32.
Ini edisi pertamaku,
dan aku sangat menginginkannya untuk koleksi pribadiku.
Tentu. Lihat.
Ada banyak di sana.
Astaga.
Ini bahkan lebih baik dari yang kubayangkan.
Sayang sekali tak ada yang akan sempat melihatnya.
Ya.
Apa pikiran kita sama?
Tak penting siapa namaku.
Aku bisa jadi salah satu dari kalian, tapi aku merasa seperti tahanan.
Terlalu muda untuk membuat keputusan sendiri,
tapi cukup tua untuk menyadari bahwa dunia adalah tempat yang gelap dan menakutkan.
Aku membicarakan statusku sebagai remaja.
Meski kata-kata kita tak selalu tepat,
aku ingin tahu impian, hasrat, harapan, dan ketakutan kalian.
Ini nawala kalian.
Ini The Teenage Mystique,
forum untuk semua pikiran dan pertanyaan yang kau takut bagikan.
Kirimkan suratmu secara anonim ke kotak pos di bawah ini.
Kau bisa kirim ke...
Gadis Tetangga Sebelah.
Sedang apa kau di sini, Archie?
Tak ada.
Aku hanya sedang menulis.
Kepala sekolahmu menelepon.
Dia menceritakan masalah dengan Edith Thornton.
Bu Thornton tak mencoba mengindoktrinasiku, Paman Frank.
Bukan itu yang ingin kubicarakan, Archie.
Kau tak serius dengan omong kosong puisi ini, 'kan?
Tak apa jika kau ingin menulis puisi untuk gadis yang kau sukai,
tapi selain itu, orang bisa salah paham tentangmu.
Kita tak mau itu.
Terutama di saat seperti ini.
Mija, kau diam saja.
Ayah.
Kenapa FBI mengikutimu?
Salah satu agen mereka menanyaiku di Babylonium.
FBI menyelidiki Ayah apa Ayah mungkin komunis.
Kenapa mereka melakukan itu?
Musim panas lalu...
Ayah pergi ke Kuba.
Aku ingat.
FBI mengeklaim
Ayah bertemu dengan pembangkang dan revolusioner saat Ayah di sana.
Tentu saja tidak.
Ayah membeli cerutu.
Itu alasanmu ke Riverdale?
Untuk bersembunyi?
Ya, Mija.
Juga karena Ayah butuh bantuanmu.
Bantuan.
Bantuan apa?
Ayah ingin kau bersaksi bahwa kita di Kuba bersama.
Bahwa itu perjalanan ayah dan anak.
Merayakan sakramen penguatanmu.
Dan Ayah tak bertemu dengan revolusioner.
Aku harus memikirkannya, Ayah.
Tentu saja aku ingin membantumu,
tapi berbohong kepada pemerintah?
Itu...
Itu membuatku takut.
Tentu saja. Pikirkan selama yang kau butuhkan.
Ayah akan bertemu pengacara besok di New York.
Semoga dia bisa menyelesaikan semua ini,
dan kau akan bebas.
Jika tidak...
Tidak.
Aku tahu kau akan melakukan hal yang benar.
Bukankah seharusnya kau di New York, mengamati ayahku?
Rekanku yang melakukannya.
Aku ditugaskan untuk mengikutimu.
Bagaimana jika kau berhenti mengikuti kami
karena kau tidak punya bukti untuk mendukung klaim palsumu ini?
Masuklah. Akan kutunjukkan buktinya, tapi tidak di sini.
Veronica?
Terlepas dari apa pun yang kau yakini...
ayahmu bukan orang baik.
Dia bukan orang Amerika.
Saat di Kuba, dia bertemu Vidal Maestro,
orang yang sudah lama kami lacak.
Seorang revolusioner yang punya ide besar dan menakutkan untuk mengambil alih Kuba.
Dan dunia bebas.
Archie.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Sejujurnya?
Namamu ada di buku telepon.
Tentu saja.
Seperti yang kau lihat...
Ibu akan pindah.
Kau mau ke mana, Bu T?
Ibu mendapat pekerjaan di perpustakaan umum di Greendale.
Hanya sukarelawan,
tapi mereka tak terlalu menghakimi di seberang Sungai Sweetwater.
Andai aku tahu cara memahami semua yang terjadi di dunia.
Ibu punya sesuatu yang bisa membantu.
Ini drama yang ditulis oleh Arthur Miller...
Yang bisa membantumu memahami
masa-masa aneh yang kita alami ini.
Itu waktu yang tepat, Bu T.
Aku harus mempresentasikan adegan dramatis untuk kelas pekan ini.
Aku akan melakukan monolog Biff dari Death of Salesman.
Kau memang tipe Biff.
Tapi kau lebih dari itu.
Termasuk penulis hebat.
Kata-kata punya kekuatan, Archie.
Gunakan untuk kebaikan.
Untuk menjadikan dunia tempat yang lebih baik dan bebas.
Kau mau camilan?
- Tidak usah. - Baiklah.
PLANET FANTASI
Aku tak bisa bernapas.
Seolah-olah dinding mendekatiku.
Bisakah aku melepaskan Vixens-ku
kepada wanita jalang haus kekuasaan seperti Evelyn Evernever?
Harus fokus untuk kepentingan bersama, tapi apa itu kepentingan bersama?
Cheryl, kami sudah bicara,
dan kami punya rencana untuk menggagalkan perburuan penyihir ini.
Setidaknya untuk jangka pendek.
Apa rencananya?
Kita akan berpura-pura.
Kita buat orang percaya kau mengencani Kevin,
dan aku mengencani Clay.
Itu akan menghilangkan kecurigaan dari interogasi ini.
Semoga sampai kelulusan.
Lalu secara pribadi, kita bisa menjadi diri sendiri.
Toni.
Menyembunyikan jati dirimu dan berpura-pura menjadi orang lain
bertentangan dengan keyakinanmu.
Bukankah akting seperti itu pengkhianatan dari semua perjuanganmu?
Benar.
Tapi untukmu, demi kita semua...
aku bisa menerimanya.
THE CRUCIBLE KARYA ARTHUR MILLER
Mija.
Sedang apa selarut ini?
Menunggumu.
Bagaimana New York?
Tidak seproduktif yang Ayah inginkan.
Mereka akan mengumumkan nama Ayah.
Kukira Ayah bisa temukan jalan keluar dari bencana ini...
tapi Ayah tak bisa.
- Artinya... - Kau ingin aku berbohong.
Karena kau tak di Kuba untuk membeli cerutu.
Tentu saja.
Mungkin.
Tapi saat kau di sana, kau pergi ke pesta di Tropicana,
bukan?
Pesta yang juga dihadiri Vidal Maestro.
Jangan berbohong.
Aku melihat fotonya.
Mungkin saja kami berdua ada di Tropicana pada malam yang sama,
tapi aku tak di sana untuknya.
Tidak.
Tidak, dari kelihatannya, kau di sana untuk gadis pirang.
Apa itu namanya, Ayah?
Honey?
Bukan.
Namanya Kelly.
Siapa dia?
Wanita simpananmu?
Kenapa kau tidak memberi tahu FBI itu alasanmu berada di Kuba?
Karena aku menandatangani klausa moral dengan studio.
Jadi, ya.
Aku membutuhkanmu, Veronica.
Keluarga ini membutuhkanmu.
Jika kau tak menguatkan ceritaku,
kita akan kehilangan segalanya.
Tapi aku sudah kehilangan segalanya, Ayah.
Kau menjauhkanku dari semua orang yang kukenal.
Kau mengusirku ke tempat ini,
tempat aku tak kenal siapa pun dan tak punya apa-apa.
Kau mengajariku bahwa aku bisa bertahan kehilangan segalanya.
Hal terburuk terjadi.
Pertanyaan sebenarnya, apa kau bisa?
Ini bukan tentang melindungiku.
Ini tentang pertunjukan berhargamu.
Karena hanya itu yang kau pedulikan.
Mungkin Ayah tak seharusnya meminta bantuanku sekarang.
Mungkin, sebaliknya, kau harus meminta belas kasihan!
Ini...
dari akhir...
drama karya Arthur Miller, The Crucible.
Itu tentang kota
yang hancur karena kebohongan dan tuduhan.
Dan seorang pria, John Proctor...
dia kesulitan melakukan hal yang benar di dunia gila...
pada masa yang gila.
Tapi dia tidak bisa menyangkal siapa dia.
Dia tak bisa mengabaikan namanya dan menandatangani tuduhan palsu.
Kau tak bisa memanfaatkanku.
Aku John Proctor.
Kau tidak bisa memanfaatkanku.
Pak Proctor, aku harus punya bukti kuat dan legal...
Kau pengadilan tinggi!
Kata-katamu sudah cukup.
Katakan... Katakan pada mereka aku mengaku.
Katakan, "Proctor berlutut dan menangis seperti wanita."
Kenapa? Jelaskan, Pak Proctor, kenapa kau tak mau...
Karena itu namaku!
Dan aku tak bisa punya nama lain dalam hidupku!
Karena aku berbohong.
Dan aku menyerahkan diriku pada kebohongan.
Karena aku tak sepadan dengan debu di kaki mereka yang telah kau gantung.
Bagaimana aku bisa hidup tanpa namaku?
Aku sudah memberimu jiwaku.
Tinggalkan namaku.
Cheryl.
Aku sudah memberi tahu Dr. Werthers dan Pak Featherhead
tentang diskusi kita,
dan bagaimana sebaiknya kau bekerja sama dengan penyelidikan kami.
DAFTAR ORANG MENYIMPANG
Tak pernah.
- Cheryl... - Pekerjaanmu ini kotor.
Aku tak mau terlibat.
Kau rela kehilangan Vixens?
Aku tak bisa meneken itu dan memimpin mereka dengan nurani bersih.
Karena itu, aku, Cheryl Blossom,
dengan ini dan dengan sukarela meninggalkan posisiku di River Vixens.
Sekarang, permisi,
pacarku Kevin Keller dan aku akan berkencan ganda.
Dengan Toni Topaz dan pacarnya, Clay Walker.
Sampai jumpa.
Pada akhirnya, aku melakukan yang harus dilakukan.
Terima kasih, Cheryl.
Kami tahu betapa berarti Vixens bagimu.
Ya.
Di dunia yang adil, wanita muda harus bisa mencintai orang pilihannya
dan menjadi pemandu sorak,
tapi, jelas, kita tak hidup di dunia yang adil.
Jadi, saat diberi pilihan yang mustahil,
tidak ada pilihan.
Ini salah.
Semuanya.
Ini salah.
Tapi aku...
Aku senang dengan fakta
bahwa tanpa pemeriksaan tambahan sebagai kapten River Vixens,
setidaknya dengan kalian bertiga, aku bisa terus hidup jujur.
Semoga Evelyn Evernever jatuh dari puncak piramida Vixen
dan lehernya patah.
Penampilan yang bagus, Archie.
Terima kasih, Veronica.
Dan adeganmu hari ini membuatku banyak berpikir.
Jadi, terima kasih untuk itu, Pak Proctor.
Kudengar kau punya Pit of the Perverse #32.
Mungkin. Itu edisi yang cukup panas.
Seberapa panas?
Sangat panas hingga ujung jarimu terbakar.
Harga pasarannya 10 sen, tapi aku mau 25 sen.
- Dua puluh. - Tidak.
Baiklah.
Pit 32.
Sudah kubilang, Sheriff.
Aku tahu seseorang memasok buku komik ke Adventure Scouts-ku.
Permainan selesai, Jughead.
Serahkan.
Itu menyenangkan, bukan?
Setidaknya kita dapat beberapa dolar. Dan komikmu beredar di luar sana.
Bagaimana perasaanmu menjadi seniman yang diterbitkan?
Bangga.
Aku sangat bangga pada diriku.
Sudah seharusnya.
Ini buku komik yang sangat bagus. Ini.
Tuhan memberkati Amerika.
Tuhan berkati Amerika.
Ada episode baru Oh, Mija! tayang perdana malam ini.
- Kurasa kau tak akan... - Permisi,
aku akan makan di kamarku.
Aku harus menghafal monolog untuk sekolah besok.
Permisi.
Apa kau Archie Andrews?
Benar. Ya.
Aku Geraldine Grundy.
Aku menggantikan Bu Thornton.
Kudengar kau penyair hebat.
Sungguh?
Bu Thornton adalah mentorku di Mount Holyoke.
Dia bilang kau sangat istimewa.
Bu Thornton yang terbaik.
Dia yang terbaik.
Aku bukan Bu Thornton, tapi...
jika kau ingin melanjutkan menulis puisimu dengan seseorang,
aku akan senang membantu.
Ya.
Tapi mungkin kita bisa merahasiakannya?
Di antara kita?
Ada banyak orang yang tak suka aku menulis puisi.
Pamanku...
yang juga pelatih basketku, misalnya.
Aku mengerti.
Ya, itu bisa menjadi rahasia kecil kita.
Archie, kau pernah bertemu penyair sungguhan?
Astaga, tidak.
Tidak.
Mereka tinggal di New York, 'kan?
Tidak.
Tidak semuanya.
Suamiku penyair.
Dan dia tinggal di sini bersamaku.
Jika kau mau, aku bisa memberimu koleksi puisinya untuk dibaca.
Tentu.
Kedengarannya bagus, Bu Grundy. Terima kasih.
Ini semuanya.
Semua yang kita sita dari Jughead dan Ethel
dan penjual koran yang masih menjajakan buku komik.
Kita gagal, Tuan-tuan.
Kita belum cukup persuasif dalam perjuangan kita melawan buku komik.
Jadi, sekarang masa setengah-setengah sudah berakhir.
Aku yakin ini saatnya bertindak maksimal.
Kau punya rencana?
Ya.
Adegan yang akan kutampilkan hari ini
adalah monolog dari King Lear, karya William Shakespeare.
Lear meminta putrinya, Cordelia, untuk menyatakan cintanya kepadanya.
Untuk membuktikan kesetiaannya kepadanya.
Aku tidak senang karena...
aku tidak bisa memasukkan hatiku ke mulutku.
Aku mencintai Paduka
sesuai ikatanku, tak lebih, tak kurang.
Bagus, Tuanku...
kau telah memperanakkanku...
melahirkanku...
mencintaiku.
Kukembalikan tugas itu sebagaimana mestinya.
Mematuhimu...
mencintaimu...
dan sangat...
menghormatimu.
Aku tak akan menikah seperti saudariku, agar mencintai ayahku sepenuhnya.
Halo, Ayah.
Apa itu, Mija?
Ini surat pernyataan
yang menegaskan kita pergi ke Kuba untuk liburan membeli cerutu.
Terima kasih, Mija.
Hanya ucapanmu yang bisa membantu meredakan masalah ini.
Ini bukan demi kau. Ini demi Ibu.
Omong-omong, kau harus jujur kepadanya.
Tentang Kelly.
Kenapa kau meminta ini dariku?
Kau mungkin bukan komunis, tapi kau perayu wanita.
Ibu tak pantas tak dihormati seperti itu.
Percayalah, jika kau tak memberitahunya...
Akan kuberi tahu.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Kau juga akan menyerahkan kepemilikan Pembrooke kepadaku.
Dengan jelas.
Aku harus tahu bahwa aku akan selalu punya rumah.
Bahkan jika bukan di Los Angeles dan tidak denganmu.
Baiklah.
KOTAK POS
Hai. Aku menemukan kartu ini di kotak posku.
Bisa beri tahu apa artinya?
Kami memasukkannya ke kotak
saat tak bisa memasukkan semua surat karena volumenya.
Volume?
Ada yang populer.
GADIS TETANGGA SEBELAH
- Terima kasih. - Sama-sama.
Semoga harimu baik.
Kau juga.
Ibu dan Ayah pasti saling berpapasan saat terbang di udara.
Karena kau membahasnya, Veronica, Ibu tadi merasakan turbulensi.
Sayangnya, masih ada lagi.
Apa yang terjadi, Bu?
Begitu Ibu kembali ke Los Angeles...
ayahmu dan Ibu akan mengadakan konferensi pers.
Mengumumkan bahwa musim mendatang dari Oh, Mija!
akan menjadi yang terakhir.
Ya.
Ayahmu akan...
mengatakan beberapa kata dan...
Ibu akan mengatakan sesuatu seperti...
"Merupakan kehormatan terbesar di hidupku...
membawa sukacita dan tawa ke rumah para penggemar kami,
di mana-mana.
Tapi setelah tujuh musim panjang,
aku siap untuk hal baru."
Itu yang sebenarnya.
Ya, bisa kubayangkan.
Yang tidak akan kami umumkan...
setidaknya sampai episode terakhir tayang...
adalah ayahmu dan Ibu akan bercerai.
Tapi apa yang akan Ibu lakukan?
Tanpa acara itu atau tanpa ayahmu?
Entahlah.
Tapi untuk kali pertama setelah sekian lama...
Ibu bersemangat untuk apa pun yang ada di masa depan.
Jadi, satu hal yang kupikirkan.
Bagaimana dengan Natal Pesisir Timur?
Sudah lama kita tak melakukan itu.
Natal di New York?
Hanya kita berdua?
Hanya kita berdua.
Hei, Dilton.
Ada apa?
Ini hal teraneh, Jughead.
Pak Featherhead menyebarkan berita.
Dia membeli buku komik dari kita.
Featherhead pasti mencoba menipu kita.
Pertama dia melarang komik, dan kini ingin membelinya?
Permainan apa ini?
Apa Featherhead sangat ingin mengambilnya dari kita?
Siapa tahu?
Tapi aku sudah membaca ini, jadi, kupikir, apa salahnya?
Kebenaran kelam di balik tindakan Kepala Sekolah
baru terungkap saat malam hari.
Bagaimana api bisa menyala?
Terkadang, jika kau tak berhati-hati, tepat di depan berandamu.
Diterjemahkan oleh: Serina Rajagukguk