ORANG TAK BERSALAH TEWAS!
Setelah editorial Dr. Werthers,
buku komik menjadi majalah tak diterima di Riverdale,
saat aku baru saja menjadi penulis tetap Pep Comics.
Bicara soal Pep Comics,
kulihat beberapa karya terbarunya sangat mirip
dengan cerita yang ditulis penulis favoritku sepanjang masa, Brad Rayberry.
Tapi di mana kredit Rayberry?
Tn. Fieldstone,
buku komik yang baru saja kau terbitkan
tepat seperti cerita yang diterbitkan Brad Rayberry sepuluh tahun lalu.
Tunggu.
Kisah Rayberry berjudul Daerah November.
Judul kisah kita Negeri November.
Apa Pep Comics berbisnis plagiat?
Itu kata buruk yang tak pernah kita pakai di sini.
Tapi semuanya kembali kepadaku.
Aku samar-samar ingat mencoba menghubungi Rayberry soal penyelidikan hak,
tapi dia tak pernah membalas teleponku, jadi, kupikir dia mungkin sudah mati.
Aku sudah di sini beberapa hari
dan mengamati beberapa hal.
Istirahatlah, Archie.
Ibumu mencemaskanmu.
Aku juga.
Berbohong, menyelinap, urusan dengan gadis Blossom.
Nilaimu biasa saja, dan kau tak melakukan tugasmu di rumah.
Pikirmu, bagaimana perasaan ayahmu? Dia bangga?
Apa yang dia katakan sebelum pergi berperang?
Ingatkan aku.
Dia bilang aku harus mengurus Ibu dan menjadi kepala rumah tangga.
Benar.
Kau pikir sudah memenuhi itu?
Tidak.
Kau akan mulai.
Sekarang.
Ikut aku.
Ibu, maaf jika aku tak menghormati Ibu belakangan ini.
Aku berjanji menjadi lebih baik.
Terima kasih, Archie.
Ibu tahu, Sayang.
Pria baik.
Besok, kita akan bicara dengan kepala sekolahmu agar nilaimu naik.
SMA RIVERDALE
Veronica, bisa bicara sebentar?
Tentu, Betty.
Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya ingin tahu...
seperti apa seks itu?
Astaga.
Aku bahkan belum minum kopi pagi.
Aku hanya membaca tentang itu,
dan aku hanya ingin bicara pada seseorang dengan pengalaman langsung.
Baiklah.
Waktunya jujur.
Kau tak boleh memberi tahu siapa pun karena aku harus menjaga reputasiku,
tapi, di antara kita saja,
aku belum pernah benar-benar berhubungan seks dengan pria.
Belum.
Aku hanya berasumsi karena kau sangat...
seksi.
Terima kasih sudah menyadarinya.
Tapi, Betty, kau tak perlu berhubungan seks untuk menjadi seksi.
Tapi bagaimana kau...
Bagaimana aku membawa diriku lebih sepertimu?
Ada banyak trik yang bisa digunakan wanita
untuk menikmati tubuhnya dan merasa lebih sensual.
Salah satunya parfum.
Atau sepatu hak tinggi yang membuat langkahmu bergoyang.
Tapi rahasia dagang favoritku...
adalah memakai pakaian dalam seksi.
Pakaian dalam?
Aku suka rasanya.
Kain lembut di kulitku,
mengetahui bahwa itu membuat tubuhku terlihat fantastis.
Kenapa kau tak mencoba pakaian dalam?
Datanglah ke Pembrooke sepulang sekolah dan mencobanya.
Baiklah. Tentu.
Selamat pagi, Antoinette.
Kukembalikan novelmu.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka sampulnya.
Menyenangkan secara estetika
saat dua sosok menggairahkan dan feminin berdekatan satu sama lain.
Menggairahkan, ya?
Bagaimana jika kau dan aku pergi ke Dark Room
dan minum kapucino secara pribadi,
dan saling menyuapi mentega apel tentang sampulnya?
Aku tak bisa. Aku terlalu sibuk bersiap meluncurkan kembali Vixen-ku.
Ya.
Pemandu sorakmu.
Aku ingin mengajakmu bergabung,
tapi aku yakin menjadi pemandu sorak terlalu kaku
untuk gadis pengendara motor sepertimu.
Pak, aku bersumpah atas setumpuk Alkitab
aku akan menggandakan tugas sekolahku dan meningkatkan nilaiku.
Setidaknya menjadi murid dengan nilai B.
Bapak senang mendengarnya, Archie.
Bapak merasa ada banyak...
potensi yang belum dimanfaatkan dalam dirimu.
Frank, waktumu sangat tepat.
Aku ingin tahu, bisa kita bicara berdua?
Tentu saja.
Archie, bisa tinggalkan kami?
Tentu.
Baiklah, mari kita lihat apa yang kita hadapi.
Semoga aku tak terlambat.
Maaf, kau tak ada di daftar kami.
- Semoga beruntung tahun depan. - Evelyn.
Apakah kau kaptennya?
Tidak, itu benar. Aku kaptennya.
Jadi, berhentilah berisik dan tutup mulutmu.
Kau belum terlambat, Toni.
Bahkan, kau yang pertama.
Kuasumsikan kau menyiapkan gerakan rutin.
Benar.
Kita punya semangat
Kita punya...
SMA Riverdale
Itu tim kita
Astaga naga, yang benar saja.
Sudah lama aku tak melihat teknik pompon seperti itu.
Karena hanya aku yang mewakili Vixen,
aku ingin secara resmi menawarimu posisi di tim.
- Bukankah kita harus tunggu... - Evelyn.
Sampai kau bisa melakukan lebih dari sekadar tarian Doris Day,
kusarankan kau diam.
Jadi, sepertinya aku akan lama di sini.
Kepala Sekolah Featherhead memintaku menjadi kepala pelatih tim basket.
Itu berita bagus, Frank.
Setelah perang usai,
Featherhead ingin mengembalikan Bulldogs.
Uji coba besok sepulang sekolah.
Kuharap melihatmu di sana.
Jika tak apa bagimu, aku ingin melewatkan musim ini.
Tapi kau suka basket.
Aku diminta fokus belajar, Bu.
Kau masih muda. Kau bisa belajar dan bermain basket.
Kau tak mau aku masuk tim.
Aku payah. Aku kurang latihan.
Archie.
Tak apa-apa, Mary.
Jika Archie merasa tak bisa bermain,
dia bisa berkontribusi...
sebagai pembawa air.
Bagaimana jadinya?
Keluarlah dan coba kulihat.
Aku tak yakin.
Jangan merendah, Betty. Hanya ada kita.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga akan sempurna untukmu.
Bagaimana perasaanmu?
Seseksi dosa?
Tidak. Aku merasa malu.
Kenapa?
Bettie Page sendiri akan menggila untukmu.
Ini ide konyol.
- Aku akan berganti pakaian. - Tunggu.
Kemarilah.
Beri dirimu waktu untuk terbiasa dengan rendanya.
Tarik napas yang dalam.
Sekarang lihat dirimu.
Lihat tubuh indahmu dan ulangi ucapanku.
Aku wanita cantik, kuat, dan seksi
di puncak kewanitaanku.
Semoga Tuhan mengasihani para siswa di SMA Riverdale.
Tn. Rayberry, aku Jughead Jones.
Aku penulis Pep Comics di Riverdale,
dan aku tahu
mereka menjiplak dan menerbitkan ceritamu demi uang.
Mereka mencuri darimu.
Kurasa kau harus mengirim surat penghentian
atau menuntut mereka.
Ya. Tunggu.
Kau bekerja di Pep Comics?
Kau ingin aku menuntut Pep Comics? Kenapa?
Itu mungkin agak ekstrem, tapi...
Kurasa kau yang terbaik dan tidak boleh diperlakukan seperti ini.
Aku...
Aku yakin ini hanya kesalahpahaman.
Itu...
Bukan. Itu pencurian.
Aku memeriksa semua edisi terdahulu Pep Comics.
Mereka mencuri delapan ceritamu.
Ini hanya yang terbaru.
Katakan, Evelyn.
Aku punya kekhawatiran
soal anggota baru Vixen kita, Toni Topaz.
Merasa terancam akan membuatmu bekerja lebih keras.
Aku hanya berpikir kita tak boleh punya gadis seperti Toni di tim kita.
Pilih kata-katamu selanjutnya dengan hati-hati, Evelyn.
SMA kita sudah sepenuhnya bercampur, juga Vixen.
- Jika kau bermasalah dengan itu... - Bukan karena Toni berkulit hitam, tapi...
Masalahku ada dengan fakta bahwa semua orang tahu dia lesbian.
Aku tak nyaman telanjang di ruang loker dengannya.
Entah dari mana kau mendengar rumor menjijikkan itu, Evelyn,
tapi biar kuberi tahu.
Toni Topaz bukan...
apa pun kata itu.
Aku tak akan menoleransi perilaku itu di timku,
jadi, tutup mulutmu.
Sekarang pergilah.
Episode baru Oh, Mija! akan dimulai
dan kau tak diundang untuk menonton.
Topaz.
Kabarnya kau pemandu sorak sekarang.
Apa yang terjadi?
Biar kutebak,
kau masih mengejar gadis berambut merah itu?
Bukannya aku harus membenarkan tindakanku kepadamu, Lizzo,
kau sedang menatap
pemandu sorak kulit hitam pertama SMA Riverdale.
Itu mungkin tak berarti bagimu, tapi berarti bagiku.
Jadi, ini politis bagimu?
Aku mengerti. Itu masuk akal.
Sial, Topaz, kau pasti sangat menyukainya.
Aku tak menyalahkanmu.
Itu permen loli ceri yang akan kujilat dengan senang hati.
Kau apakan mobilku?
Mobil itu adalah pengalihan yang tak perlu, Archie.
Mobilmu aman. Akan kukembalikan setelah nilaimu cukup.
Bagaimana aku bisa ke sekolah?
Kau bisa berjalan.
Naik bus, naik sepeda.
Atau menumpang denganku, tapi sebaiknya kau bergegas.
Kau tak mau terlambat di hari pertamamu sebagai pembawa air.
Bagaimana? Kau memakainya?
Jangan marah, tapi aku tak memakainya.
Bagaimana kau akan terbiasa dengan celana dalam berenda
jika tak kau pakai setiap hari?
Aku tahu, tapi ada kelas olahraga hari ini,
dan aku tak mau orang melihatku memakainya dan berpikir aku semacam nimfomania.
Kata lain diciptakan oleh pria yang ingin memanipulasi wanita.
Omong-omong, karena kini aku pendamping barumu, aku berpikir...
sudah saatnya kita mencarikanmu pria
yang bisa menghargai betapa luar biasa, kuat,
dan cantiknya dirimu.
Kau dan Kevin tak bersama lagi. Siapa yang kau suka?
Ada seseorang, sebenarnya.
Jangan malu-malu. Siapa pria beruntung itu?
Archie.
Ya, Archie adalah remaja idaman, 'kan?
Kau beruntung.
Aku melihatnya di ruang santai beberapa detik lalu.
Pergilah ke sana dan ajak dia berkencan?
Ayo lakukan sekarang sebelum kau mengurungkan niat.
Hai, Archie.
Betty, hei.
Ada berita apa?
Beritanya adalah...
mungkin kau mau pergi ke bioskop denganku?
Bioskop?
Tentu saja, Betty. Aku ingin mengajakmu ke bioskop.
Sungguh?
Tapi aku tak bisa.
Aku tidak bisa sekarang. Ada Paman Frank. Dia sangat menyebalkan.
Dia menaruh tekanan padaku, menjadikanku pesuruh tim.
Mungkin dia akan lebih santai beberapa pekan ke depan,
lalu kita bisa pergi?
Tentu saja. Ya, lain kali saja.
Setidaknya dia cukup baik untuk membuat alasan.
Atau itu yang sebenarnya.
Kau cukup membiarkan Archie menyelesaikan perselisihan keluarganya.
Bagaimana kalau kita mencari pemuda
dan berkencan ganda?
Dengan siapa?
Bukankah ada sekolah swasta khusus pria di dekat sini?
Sekolah Persiapan Stonewall?
J'adore anak sekolah swasta.
Frustrasi secara seksual,
mudah disiksa dan dimanipulasi.
Mari kita lihat ada apa di sini.
Kisah Cinta Feminin Terlarang.
Sudah kuduga.
Permisi? Ada yang bisa kubantu, Evelyn?
Ini aneh, Toni.
Saat kutanya, Cheryl bersikeras kau tak suka wanita.
Buku ini membuktikannya.
Sebenarnya, aku membaca semua jenis buku.
Jadi, bagaimana jika kau berhenti mencampuri urusanku
sebelum aku menghajarmu?
Kau paham?
Sekarang, katakan apa yang dikatakan Cheryl.
KELAS HOROR
Jadi, bagaimana menurutmu? Edisi pertama, baru terbit.
Ini sangat keren, Bos.
Melihatnya dalam warna dan dicetak dengan namaku...
Itu hanya cetakan akhir.
Siapa yang bernama Al Fieldstone?
Aku. Siapa kau?
Brad Rayberry. Kau menjiplak cerpenku untuk buku komikmu.
Hei. Bisa saja dua penulis
mungkin memiliki ide yang sama secara bersamaan?
Sekali, mungkin.
Tapi delapan kali?
Kau pikir itu akan cukup di pengadilan?
Pengadilan? Dengarkan aku, Kawan.
Aku punya pengacara terbaik di New York.
Kawan-kawan, mengakui bahwa seseorang di suatu waktu
pernah membaca buku dan terinspirasi olehnya,
bisakah kita taruh nama Rayberry
di semua cetakan ulang cerita yang mirip dengan ceritanya
dan membayarnya dengan harga yang sesuai, untuk hak mengadaptasi karyanya?
Seberapa besar harganya?
- Bagaimana... - Bagaimana...
biaya adaptasi dua dolar per cerita?
Setuju, tapi aku ingin kompensasi untuk 8 cerita yang sudah kau adaptasi.
Sepakat.
Semuanya berakhir dengan baik.
Benar, Tn. Rayberry?
Kita lihat saja.
- Bagaimana cara kerjanya? - Terserah kau.
Kau bisa mengadaptasi ceritamu sendiri,
atau kau bisa mencari penulis Pep Comics lain untuk itu.
Penulis sepertimu mungkin?
Itu suatu kehormatan, Pak.
Aku suka semua ceritamu di berbagai majalah.
Kisah Aneh, Cerita Mengejutkan, Petualangan Fantastis.
Apa ayahmu menyetujui aspirasi sastramu?
- Ayahku tidak. - Aku tak bisa memberitahumu.
Apa dia meninggalkan dunia fana? Turut berduka.
Tidak.
Kurasa dia tinggal di Toledo. Dia...
Ada perampokan besar dan kacau di kota beberapa tahun lalu,
dan dia tersangka utamanya.
Jadi, dia naik motor dan pergi dari Riverdale.
Kau sudah menulis tentang itu?
Tidak.
Kau harus.
Kau menulis hal lain selain buku lucu?
Ya. Aku menulis cerita pendek, tapi sudah lama.
Jika aku menulis cerita pendek, maukah kau membacanya?
Sial. Kita sedang bersenang-senang.
Aku hanya bercanda.
Tentu saja.
Tolong berikan saus tomatnya.
RUMAH PARA BULLDOGS
Selamat pagi.
- Ada kabar baik untukmu, Archie. - Apa itu?
Kau dapat pekerjaan mengisi bensin di Pop's.
Itulah artinya menjadi kepala keluarga, Archie.
Mengambil banyak tanggung jawab.
Jughead, ini luar biasa.
Kita harus merayakannya. Mau ke Pop's dan mentraktir kami burger?
Andai aku bisa.
Tapi sepulang sekolah, aku ke rumah Tn. Rayberry.
Aku ingin dia membaca kisah baru yang kutulis.
- Cheryl Blossom, ada masalah besar. - Setuju. Soal Midge, 'kan?
Tidak. Kau beri tahu Evelyn Evernever aku tak suka wanita.
Dia berkata kau lesbian.
Aku membela kehormatan dan reputasimu.
Itu masalahnya.
Kau tak bisa bicara atas namaku atau mendefinisikanku.
Kau tak bisa membatasiku.
Aku hanya ingin melindungimu.
Aku tak butuh penyelamat.
Aku tak malu akan diriku atau siapa yang kusukai.
Tidak pernah dan tidak akan pernah.
Entah kau ingin aku bilang apa.
Maafkan aku.
Aku muak membuang waktuku untukmu, dan aku muak dengan semua ini.
Jadi, kuharap kau pergi ke mana pun kau pergi.
Tapi aku akan turun dari kereta ini.
Hidup ini terlalu singkat.
Tunggu, Toni.
Kau benar.
Aku...
tertarik kepada wanita.
Itu permulaan.
Kurasa mungkin...
Aku tertarik kepadamu.
Kau rasa, atau kau tahu?
Aku tahu.
Akhirnya...
kita ada kemajuan.
Hei, Tn. Rayberry.
Aku membawa cerita pendek, prosa yang kutulis semalam.
Maukah kau membacanya? Berikan opinimu.
Tentu, tapi aku tak akan menahan diri.
Tentu saja. Terima kasih.
Kau mau teh?
Tentu saja.
Aku segera kembali. Anggap rumah sendiri.
NASKAH JURNAL JUPITER OLEH BRAD RAYBERRY
Tunggu, jadi, Kevin dan Clay juga...
Ya.
Tapi tak banyak orang tahu tentang mereka, jadi, jangan menyiarkannya.
Tidak. Tentu saja tidak.
Saat usiaku 10 tahun,
ibuku dan kakaknya bertengkar hebat.
Bibi Carol pindah ke Greenwich Village untuk menjadi penulis.
Ibuku menjelek-jelekkannya, Toni.
Seperti...
lesbian penyimpang seksual.
Saat itulah aku mulai menyadari
mungkin aku seperti Bibi Carol.
Meski aku tidak akan pernah bisa hidup seperti dia.
Mencintai wanita.
Aku tahu aku suka perempuan seperti aku suka pria
selama yang aku bisa ingat.
Orang tuaku memergokiku bercumbu
dengan tetanggaku Glenda saat usiaku 13 tahun.
Mereka mengusirku dari rumah.
Tidak, Toni.
Lalu aku pindah ke rumah nenekku.
Aku bisa menjadi orang yang kuinginkan.
Nenekmu setuju?
Kurang lebih.
Aku selalu percaya jika aku tak mau keluargaku membuangku,
aku harus menghabiskan hidupku memainkan peran.
Itulah yang terjadi dengan Archie, sebuah peran.
Lalu sekarang?
Sekarang...
Aku siap untuk hal lain.
Aku suka itu.
Archie Andrews.
Tukang minyak Riverdale.
- Kau perlu mengisi bensin, Julian? - Tentu.
Juga mengisi udara di ban.
Betty, benarkah orang tuamu mengelola stasiun televisi?
Ya, benar. RIVW.
Kenapa kau tak ada di acara dansa mereka, Riverdale Grandstand?
Entahlah, itu komitmen yang cukup besar.
Tiga jam tiap hari sepulang sekolah.
Astaga, bukankah kau suka menari?
Tentu dia suka.
Omong-omong, apa yang kalian lakukan
saat tak berkencan dengan gadis tercantik di SMA Riverdale?
- Kami anggota tim debat. - Dan tim basket.
- Juga Masyarakat Kehormatan. - Dan Quill and Skull.
Walter!
Hei, Archie.
Kupikir petugas bensin terbaruku mungkin butuh sedikit penyegar.
Ya. Kau tak tahu setengahnya, Pop.
Kudengar mereka membentuk tim basket lagi setelah perang berakhir.
Ya. Ya, pamanku pelatihnya.
Aku sering menonton ayahmu bermain saat dia masih sekolah.
Pelempar terbaik SMA Riverdale.
Dia dan aku, kami sering bermain saat tumbuh dewasa.
Sampai dia...
pergi berperang.
Aku bangga padanya karena melayani negara kita seperti itu.
Dia pahlawan sejati.
Ya, benar, Pop.
Itu benar, jujur saja.
Aku membaca sampai matahari terbit.
Novel Tn. Rayberry, Jurnal Jupiter,
seperti Flash Gordon, seolah Fitzgerald yang menulisnya.
Aku tak percaya Tn. Rayberry membiarkannya tersimpan
di kardus dan tak diterbitkan.
Jadi, Betty,
ada apa saat Willie mengantarmu pulang semalam?
Tak ada. Tak ada kupu-kupu.
Astaga. Apakah hatimu masih tertuju kepada Archie?
Ya. Artinya aku tamat.
Betty, kita sudah membicarakan ini.
Romeo dan Juliet bermasalah logistik, tapi menyelesaikannya.
Veronica, mereka berdua mati.
Tidak sampai Bab 5.
Hanya setelah mereka kehilangan keperawanan.
Omong-omong, aku punya ide.
Satu cara untuk mendekati seseorang
adalah dengan melakukan percakapan larut malam yang panjang dan bermakna.
Jadi, bagaimana jika kau dan Archie
menunggu orang dewasa penjaga gerbang kalian untuk tidur,
lalu saling menelepon.
Berbincanglah dari hati ke hati, dan saling mengenal.
Archie tak punya telepon di kamarnya.
Sial. Kau yakin?
Ya. Aku bisa melihat kamar Archie dari kamarku.
Maaf, kau bisa melihat ke jendela kamar Archie dari kamarmu?
- Apa ini berarti kau pernah melihatnya... - Ya, sering sekali.
Betty, kurasa aku harus melihat pertunjukan ini sendiri.
Pukul berapa biasanya tirai dibuka?
Hei, Montir.
Saat pulang semalam, aku melihat noda di kaca depanku.
Bawa kembali. Aku akan memeriksanya lagi.
Baiklah. Sementara itu, bagaimana jika kau mengambilkanku soda dari kantin?
Pembawa air.
Kenapa tak ambil sendiri, Julian?
Aku mau, tapi aku menyimpan energiku agar bisa menghapus rekor ayahmu
melawan Centerville akhir pekan ini.
Seseorang harus melakukannya. Dan jelas tak akan...
Hei!
Perkelahian!
Mary, aku baru dengar yang terjadi.
Aku akan meluruskan kekacauan ini dengan Featherhead.
Mundur, Frank. Aku ibunya. Aku akan mengurus masalah ini.
Berkumpul, Anak-anak. Aku sudah putuskan tugas untuk musim ini.
Sebagai permulaan, Toni Topaz akan ada di puncak piramida Vixen kita.
- Tapi itu tugasku. - Tidak tahun ini.
- Ini keterlaluan. - Tidak. Ini pemandu sorak.
Tentu saja, jika kau merasa keberatan dengan pilihan kepemimpinanku,
kau boleh berhenti, Evelyn. Segera.
Aku akan tinggal.
- Maaf, apa katamu? - Aku akan tinggal.
Luar biasa. Sekarang, ke urusan lain.
Archie, katakan apa yang terjadi.
Aku melihatmu dan ayahmu bermain basket hampir setiap hari.
Kau menyukainya. Jadi, kenapa kau tak mau bermain di tim?
Apa karena Paman Frank?
Tidak.
Tidak, bukan Frank.
Itu...
Kau mengatakannya, Bu.
Basket adalah hal yang kumainkan dengan Ayah.
Setiap kali aku masuk ke pusat kebugaran, atau mengambil bola...
aku memikirkan Ayah, dan tiba-tiba rasanya seperti ada pasak di hatiku.
Jika aku bermain, aku tahu yang kupikirkan
hanyalah aku berharap Ayah ada di sini menontonku dari tribun.
Ibu mengerti.
Ibu juga ingin itu.
Lalu, ada satu hal lagi.
Jika aku bermain...
Bagaimana jika aku tak cukup baik?
- Jika aku merusak kenangan Ayah? - Archie...
Ibu tahu Frank bilang ayahmu tak akan bangga padamu,
tapi itu tak benar.
Ayahmu akan sangat bangga.
Dengar, kau tak perlu bermain basket jika tak mau.
Tapi ayahmu akan sangat bahagia melihatmu bermain di timnya.
Mungkin bahkan memakai nomornya.
Itu akan membuat Ibu senang juga.
Bagaimanapun, Ibu akan minta Frank untuk melunak padamu.
Tn. Rayberry, aku sungguh berharap kau tak marah, tapi...
aku membaca novelmu.
Astaga, aku menyukainya.
Kau harus menerbitkan ini.
Tunggu, kau mencuri naskahku?
Hanya semalam.
Kau pencuri seperti Fieldstone.
- Tn. Rayberry, kumohon... - Tidak. Keluar dari sini.
- Berikan naskahku. - Ya. Aku akan pergi.
Tapi kau harus menerbitkan ini. Aku bisa membantumu.
Keluar dari rumahku.
Bagus kau memberi gadis Evernever itu pelajaran.
Aku selalu berjuang untuk tim pemandu sorak terbaik.
Aku ingin menunjukkan apresiasiku.
Apa itu tak apa-apa?
Lebih dari tak apa-apa.
Pengintaian kita tak seperti yang kubayangkan.
Apa yang kau bayangkan?
Sejujurnya, Jimmy Stewart dan Grace Kelly di Rear Window.
Halo.
Kami mengganggu program rutin Anda
dengan peringatan darurat pria tampan.
Tuhan memberkati Amerika.
Mundur, Ringling Bersaudara,
karena ini pertunjukan terhebat di dunia.
Kau punya teropong?
Lupakan saja. Kita bahkan tak membutuhkannya dengan ukuran...
otot Archie.
Darurat. Menunduk dan berlindung.
Astaga. Seharusnya aku tahu.
Hal yang sama terjadi pada Jimmy Stewart.
Ya, tapi setidaknya dia berusaha menangkap pembunuh.
Kita hanya mengintip.
- Kau bisa tidur? - Tidak sama sekali. Kau?
Sama.
Tapi aku jadi berpikir.
Jika dia melihat kita, mungkin dia sama malunya dengan kita,
dan tak akan mengatakan apa pun.
Maksudku, sungguh tak tahu malu, caranya berjalan seperti merak,
memamerkan otot perutnya yang luar biasa.
Halo, Nona-nona.
- Apa kabar? - Archie, selamat pagi.
Veronica, bisa tinggalkan Betty dan aku sebentar?
Berdua saja?
Tentu. Betty, kita bertemu nanti.
Archie...
Kerja bagus.
Jadi, aku melihatmu.
Dan Veronica semalam.
Menatapku.
Maaf, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Betty, tak apa-apa.
Aku menyukainya.
Pamanku membuatku sangat sibuk di siang hari,
tapi setiap malam aku berakhir di kamarku.
Setiap malam aku berakhir di kamarku juga.
Bagaimana jika kita berakhir di kamar kita...
di waktu yang sama?
Dan saling menatap?
Bagaimana kalau malam ini? Tengah malam?
Ya. Aku akan datang.
Aku juga.
Aku akan memakai sesuatu yang istimewa.
Baiklah.
Baiklah. Aku harus ke pusat kebugaran, Betty, tapi aku...
Aku sangat bersemangat.
- Betty, aku sangat bersemangat. - Aku juga. Lebih dari bersemangat.
Pembawa Air, tetap di pinggir lapangan. Lapangan hanya untuk pemain.
Bagus. Karena aku di sini untuk bermain.
Kau tak bisa membiarkannya masuk tim, Pelatih.
Bagaimana kita tahu dia hebat?
Ada pertanyaan lain?
Baiklah, kalau begitu. Mari terus pemanasan.
Aku tak melakukan ini untukmu, Paman Frank, tapi untuk diriku, dan ibuku.
Dan ayahku.
Aku menghormati itu, Archie.
Dr. Werthers, aku menyita ini dari Dilton Doiley hari ini.
Ini seperti melawan hydra, Bu Thornton.
Potong satu kepala, kepala lain tumbuh menggantikannya.
Ya.
Tapi kepala ini ditulis oleh salah satu murid kita.
Jughead Jones.
KARYA JUGHEAD "JUGULAR" JONES
KELAS HOROR
DAERAH NOVEMBER
Betty...
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Apa yang kau lakukan?
Diterjemahkan oleh: Serina Rajagukguk