KANTOR KEPALA SEKOLAH
Keadaan sangat buruk.
Orang tua temanku, Ethel,
dibunuh secara brutal di malam pesta dansa.
Tiba-tiba, Ethel dan aku menjadi tersangka utama.
Kau yang menggambar ini, bukan, Ethel?
Yang digambarkan ini, ibu dan ayahmu.
Ya, tapi itu lelucon.
Lalu kenapa Tn. Jones menyembunyikannya di bawah kasur,
seperti rahasia kotor?
Lalu apa ini asal cerita tak masuk akalmu tentang tukang susu pembunuh?
- Buku komik? - Bukan.
Kulihat tukang susu pergi dari rumahku.
Jangan bilang apa pun tanpa pengacara.
Kau tahu, gambar bernilai ribuan kata, Tn. Jones.
Lalu ini...
Ini menceritakan kisah yang menggelisahkan.
Mungkin mereka akan membuka mulut di kantor polisi.
Jughead. Apa yang terjadi?
Mereka menekan kami.
Ayo, Jughead.
Beraninya kau memanfaatkan adikku, Andrews?
Bercinta dengannya di pesta bercumbu Veronica.
Pertama, kau mendorongku mengencani Cheryl.
Kedua, itu tak benar.
Kami tak sejauh itu.
Cheryl tak bilang begitu.
Cheryl.
Kenapa kau beri tahu saudaramu kita melakukannya?
Kita berciuman. Hanya itu.
Lebih dari itu, Archie.
Bela Lugosi tak memberiku tanda ini.
Baiklah.
Tapi aku hampir tak merabamu, jadi, kenapa beri tahu Julian kita bercinta?
Tak bisa kujelaskan.
Tapi dengan mengatakan itu, aku terbantu mengatasi masalahku.
Ketahuilah, dengan menguatkan ceritaku...
kau akan melindungiku.
Melindungimu? Bagaimana? Dari siapa?
Keluargaku.
Archie, tolong jangan bertanya lebih dari itu.
Lagi pula, itu hanya kebohongan kecil, 'kan?
Sungguh...
siapa yang terluka?
Aku ingin mengembalikan ini.
Cepat sekali.
Apa setidaknya kau mempelajari sesuatu?
Kurasa begitu.
Kurasa aku tahu keinginanmu.
Lalu?
Aku ingin menunggu sampai menikah.
Begitu rupanya.
Bagaimana dengan ini?
Aku keberatan
kau membuat semua keputusan dalam hubungan ini, Kevin.
Jadi, bagiku, kita tak berpacaran lagi.
Betty, ada apa? Kenapa kau menangis?
Kevin dan aku putus.
Anak laki-laki merusak segalanya.
Apa yang dia lakukan?
Kami berbicara tentang memiliki hubungan yang lebih fisik...
dan ultimatum dijatuhkan.
Kau ingin menunggu sampai menikah?
Tidak, Kevin bilang dia ingin menunggu sampai menikah.
Jadi, aku putus dengannya.
Jangan malu akan keinginanmu, Betty.
Lebih banyak gadis harus melakukannya.
Meminta apa yang mereka inginkan dari pacar mereka.
Aku harus apa sekarang?
Bagaimana jika kau dan aku pergi ke Dark Room dan minum kopi?
Lalu, Betty?
Mungkin perpisahan ini persis seperti yang diperintahkan dokter.
Bagaimana keadaan Ethel?
Kurasa dia syok.
Bisa kubayangkan.
- Apa kata mereka padamu? - Tak banyak.
Mereka bisa menahan kami secara legal selama 24 jam,
setelah itu mereka harus membebaskan kami atau menuntut kami.
Tapi kau ada di pesta dansa. Kita semua ada di sana.
Jika ada cara
kita bisa membuktikan waktu orang tua Ethel dibunuh,
mungkin itu cukup untuk membebaskanku,
dan aku akan cari cara untuk membebaskan Ethel.
Jika aku berpura-pura jadi Nora Charles,
bukankah Riverlade punya koroner
yang mengautopsi pasangan Muggs?
Setiap kota punya koroner, tapi aku tak tahu siapa.
Biar kucari tahu.
Aku akan kembali.
Hei, Veronica.
Nora Charles?
The Thin Man salah satu film favoritku.
Sudah kuduga.
Ibu? Ada apa?
Ny. Blossom baru saja datang.
Apa benar katanya tentang yang kau dan Cheryl lakukan?
Bagaimana ini terjadi?
Aku tak merasa nyaman membahas ini.
Pikirmu Ibu merasa nyaman?
Lupakan saja.
Naik saja ke atas dan pakai setelanmu.
Kenapa?
Kita akan makan malam di rumah keluarga Blossom
untuk mencari jalan keluar dari kekacauan yang kau dan Cheryl buat.
Bagaimana perjalananmu ke Washington, Pak Wali Kota?
Mary, ayolah. Clifford saja.
Perjalananku? Itu...
Itu produktif.
Namun...
pulang ke kota kita yang hancur berantakan...
Dua pembunuhan.
Anak muda kita dalam krisis.
Dunia memang sudah kacau. Joe benar.
Senator McCarthy.
Katakan, Archie,
apa pendapatmu tentang masalah Rusia?
Masalah Rusia, Pak?
Orang Rusia.
Mempersenjatai diri melawan kita, menyusup,
merusak cara hidup kita.
Ya...
Rusia sangat besar...
Ini masalah besar, Pak. Maksudku, jelas.
Kau pemuda cerdas, Archie.
Kau mengingatkanku akan ayahmu.
Fred orang Amerika yang baik, pekerja keras, dan bersemangat.
Terima kasih, Pak.
Mary, setelah makan, mari ke ruang kerjaku.
Banyak yang harus dibahas.
Maaf aku tak pernah bertemu ayahmu.
Kau pasti sangat merindukannya.
Ya, dia sahabatku.
Itu manis sekali.
Kami pergi ke bioskop hampir setiap akhir pekan.
Film koboi. Itu favoritnya.
Favoritku juga.
Setelah itu, kami makan burger di Pop's.
Kami bercanda soal berkuda ke California, dan tinggal di peternakan.
Menjadi koboi.
Lucu, aku sering memikirkan itu.
Baiklah.
Pertama, ayo pesan kopi tanpa kafeina.
Kau tahu? Betty, ayo. Kau tak mau melihat ini.
Melihat apa? Apa yang kau...
Astaga.
Menurut waktu kematian di sertifikat,
Jughead berada di pesta dansa saat pasangan Muggs dibunuh.
Ini tak menjelaskan Ethel pada saat pembunuhan.
Mungkin begitu,
tapi setidaknya kau bisa membebaskan Jughead, 'kan?
Maaf, tapi apa sel itu akan terbuka sendiri?
Karena aku remaja yang sangat sibuk, Sheriff.
Kurasa mereka coba membuatku kelaparan.
Aku membuat Ethel bercerita.
Dia bercerita di mana dia saat orang tuanya dibunuh?
Keengganannya membuka mulut juga masuk akal.
Ternyata, dia bercumbu di mobil dengan, kau tak akan percaya...
Julian Blossom.
Ethel menunggu di halte bus untuk pergi ke pesta dansa
saat Julian lewat dan menawarkan tumpangan.
Kau pergi ke pesta dansa?
Ayo. Akan kuantar kau.
Tapi dia malah membawanya ke Lover's Lane dan merayunya.
Seperti yang dijelaskan Ethel,
awalnya dia menyambutnya, tapi Julian mulai meraba.
Julian menyuruhnya merahasiakannya,
jika tidak, Julian akan menyebutnya gila seks,
agar dia jadi bahan olokan.
Tentu, kita tahu yang terjadi setelah itu.
Dia memutuskan untuk pulang alih-alih ke pesta dansa.
Buruk.
Menurutku, kita bicara dengan Julian di sekolah besok.
Ethel pikir mengadukannya akan memperburuk keadaan,
dan dia mungkin benar.
Jadi, Julian harus melakukan hal terhormat.
Semoga dia setuju.
Dari mana saja kau, Nona?
Aku hanya minum kopi dengan temanku, Toni.
Baiklah.
Ny. Keller menelepon.
Kau putus dengan Kevin hari ini?
Betty.
Kenapa kau melakukan itu?
Dia sangat sedih.
Dia hancur.
Ny. Keller tak tahu di mana dia. Dia sangat khawatir.
Kevin baik-baik saja.
Aku melihatnya di kedai kopi.
Yakinlah, dia menemukan bahu untuk menangis.
Bahu yang sangat jantan.
Lalu?
Jika diingat kembali,
itulah masalah kami selama ini.
Kevin suka anak laki-laki.
Elizabeth.
Kemari, Sayang. Duduklah.
Bahkan jika itu benar, itu hanya fase.
Gairah jasmani seperti itu tak akan bertahan lama.
Itu akan memudar.
Lalu, pada akhirnya, dia akan siap untuk...
Untuk apa? Untuk menciumku? Ingin menciumku?
Untuk menikahimu.
Untuk menikah dan berkeluarga.
Bagaimana mungkin aku menikah dan hidup dengan Kevin setelah tahu yang sebenarnya?
Kau dan Kevin,
kalian telah membangun hubungan selama dua tahun.
Aku tahu.
Jika dia mengalami krisis identitas seksual,
bukankah kau harus membantunya?
Meskipun hanya sebagai teman?
Astaga.
Hot Dog.
Ke mana mereka membawamu?
Itu penyiksaan.
Pak Blossom mengatakan hal baik tentang Ayah, setidaknya.
Clifford Blossom selalu munafik.
Pencatut perang dan penghindar wajib militer.
Pencatut perang bagaimana?
Dia jual sirop maple pada Angkatan Darat dengan harga mahal selama Perang Korea.
Ibu selalu bisa menjaga jarak dengan keluarga Blossom,
tapi kini, berkat kau, kita akan terhubung selama sisa hidup kita.
Apa yang Ibu bicarakan?
Keluarga Blossom dan Ibu berbicara panjang lebar,
dan kami memutuskan, berdasarkan tindakanmu,
hal terbaik untuk dilakukan adalah kau dan Cheryl menikah.
Menikah?
Bukankah Cheryl dan aku terlalu muda?
Dr. Werthers akan memberimu dan Cheryl tes besok.
Aku juga harus ikut tes sekarang?
Tes kecocokan.
Daftar Cupid, untuk memastikan kau dan Cheryl...
- Cocok. - Ya.
Dan siap secara psikologis untuk menikah.
- Ini tak mungkin yang Ibu inginkan. - Benar.
Tapi jika kau cukup dewasa...
untuk melakukan perbuatanmu,
maka kau cukup dewasa untuk bertanggung jawab.
Pikirkan kehormatan Cheryl.
Reputasi gadis malang itu bisa hancur,
dan Ibu tahu kau tak mau itu.
Astaga, Midge.
Kau yakin?
Aku tak pernah telat.
Aku takut, Fangs.
Tenang, Sayang. Aku mencintaimu.
Kita akan mencari solusinya. Aku berjanji.
Kalian mau apa?
Kami tahu kau bersama Ethel sebelum tiba di pesta dansa.
Itukah kata Ethel?
Itu harapannya.
Kau pembohong yang buruk.
Jika kau tahu ceritanya, kenapa menginterogasiku?
Karena mereka mencoba memperdaya Ethel.
Hanya kau yang bersamanya saat orang tuanya dibunuh.
Kau bisa menjadi alibinya.
Tapi kau harus jujur kepada Sheriff Keller.
- Aku tak mau. - Kenapa?
Aku seorang Blossom.
Tak pantas...
bagiku untuk mengakui aku merayu seseorang yang...
tak pantas seperti Ethel Muggs.
Lalu kenapa kau lakukan?
Entahlah.
Sensasi murahan, kurasa.
Apa-apaan, Jones?
Kau membuatku jijik, Julian.
Orang sepertimu membuat perutku mual.
Kau kaya.
Kau punya hak istimewa.
Kau berjalan di dunia seolah kau memilikinya.
Lalu kau memanfaatkan orang seperti temanku Ethel?
Jadi, lakukan hal yang benar sekali saja dalam hidupmu.
Julian sudah memberi pernyataan.
- Ethel boleh pergi, 'kan? - Ya, dia bukan lagi tersangka aktif.
Tapi orang dewasa harus mengeluarkannya.
Keluarga Cooper dalam perjalanan. Mereka setuju menerimanya lagi.
Tes kompatibilitasku, atau katakanlah, Daftar Cupid,
hanya terdiri dari tiga pertanyaan.
Pertanyaan pertama.
Apa kalian berasal dari latar belakang yang sama?
Keluarga Blossom adalah keturunan baron Eropa.
Ayahku sering membicarakan Kakek Artie dan istrinya
nyaris tewas di Badai Debu.
Bagus sekali.
Pertanyaan kedua. Apa kalian teman dekat?
Aku bangga bisa akrab dengan hampir semua orang.
Pertanyaan terakhir.
Kau mengerti konsep pernikahan?
Pernikahan tak boleh dianggap remeh, Nn. Blossom.
Kau, Tn. Andrews, harus tetap setia.
Itu bertentangan dengan sifat alami kita sebagai pria, tapi...
kata-kata baik, telinga simpatik, dan masakan rumahan
bisa sangat membantu untuk mencegah perselingkuhan.
Apa semua sudah jelas?
Lega mendengarnya, Dr. Werthers.
Ny. Andrews dan aku gembira.
Kita akan segera bicara.
Salam untuk Myrna.
Kabar paling baik, Mary, Sayang.
Anak-anak kita cocok.
Sejujurnya, aku terkejut.
Archie dan Cheryl sangat berbeda.
Mereka berdua punya rambut merah yang indah, bukan?
Hei, Fangs. Apa kabar?
Tak baik.
Toni, Midge berpikir dia mungkin...
dalam masalah.
Astaga.
Kau yakin?
Tidak 100 persen, tapi ya.
Cukup yakin.
Baik, pertama,
kita harus memastikan bahwa Midge hamil.
Begini caranya.
Kau, aku, dan Midge akan bertemu di lab biologi sekolah malam ini,
tengah malam.
Itu akan memberiku waktu mengumpulkan persediaan untuk membuat tes.
Kau mengerti?
Ayah Besar?
Kev?
Bisa kita bicara?
Aku pergi ke Dark Room semalam.
Aku melihatmu dan Clay di sana.
Ya. Entah apa yang kau lihat,
tapi Clay dan aku hanya bercanda.
Tidak. Kau tak bercanda.
Sudah berapa lama kau dan Clay...
Semalam adalah kali pertama.
Setelah kau putus denganku, aku pergi ke sasana
dan menangis tersedu-sedu.
Clay ada di ruang ganti, dan dia mendengarku dan masuk,
dan bicara denganku, dan...
Maafkan aku.
Ini pasti membuatmu bingung, tapi percayalah,
jika aku tahu siapa aku ini,
aku tidak akan membuang waktumu.
Aku tak akan berpura-pura mengerti sebagian besar dari ini...
tapi hubungan kita tidak sia-sia.
Setidaknya tidak bagiku.
Kurasa ini akan terjadi.
Ya, Tn. dan Ny. Andrews.
Tampaknya begitu.
Cheryl, kau yakin ingin melakukan ini?
Apakah seburuk itu?
Apa, menikah denganmu? Tidak.
Tentu saja tidak.
Aku hanya ingin mengenalmu lebih baik.
Melalui proses itu, mungkin aku akan mengenal diriku lebih baik juga.
Kurasa lebih mudah mengetahui jalan kita
saat seseorang berjalan di sisi kita.
Kabarnya kau menulis puisi cinta indah untuk Veronica.
Mungkin kau bisa berbaik hati menuliskannya untukku?
Ya. Ya, tentu aku bisa.
Untuk kemenangan kecil.
Setuju.
Meski Ethel belum aman.
Tidak, tapi kondisinya lebih baik daripada dua jam lalu.
Kita tim yang baik, Nick.
Ya, benar, Nora.
Jadi, setelah makan malam,
bagaimana jika kau mengantarku pulang?
Sial.
Sebenarnya aku berencana menginap di sini malam ini.
Di kedai? Kenapa?
Sheriff Keller dan anak buahnya merusak gerbong keretaku.
Kau mau menginap di Pembrooke?
Tidak. Aku alergi seprai sutra.
Kau beruntung.
Karena kami hanya punya seprai dari katun Mesir terbaik.
Aku tak mau merepotkanmu.
Ada satu sayap apartemen yang belum pernah kumasuki.
Sungguh. Aku bersikeras.
Aku bingung, Toni.
Bagaimana ini bisa menunjukkan aku hamil atau tidak?
Prosesnya sederhana.
Aku akan menyuntikkan air senimu ke teman kita ini,
dan jika kau hamil,
itu akan menyebabkan reaksi kimia pada katak,
menyebabkannya bertelur semalaman.
Apa itu akan menyakiti kataknya?
Tidak. Ini cepat dan tidak sakit, janji.
Baiklah. Air seni Midge ada di gelas di kantong ini.
Kalian tunggu di luar dan aku akan segera keluar.
Midge, kau jelas hamil.
Ada sekitar 400 sampai 500 telur di sana.
Astaga.
Baiklah, Fangs, Midge, dengar.
Kalian saling mencintai?
- Ya. - Sepenuhnya.
Fangs, kau harus membersihkan dirimu.
Cuci minyak dari rambutmu, pakai kemeja berkancing,
dan minta restu keluarga Klump untuk menikahi Midge.
Aku akan lakukan apa pun untuk Midge,
tapi orang tuanya tak akan merestui kami.
Setidaknya kau harus mencoba.
Mungkin mereka akan mengejutkanmu.
Tapi jangan beri tahu mereka dulu bahwa Midge hamil.
Selamat pagi.
Apa ini?
Aku bangun pagi.
Kubuatkan sarapan kecil sebagai tanda terima kasih.
Sarapan kecil?
Sarapan biasaku setengah jeruk bali dan secangkir kopi.
Aku merasa seperti di Polo Lounge, sarapan siang hari Minggu.
Bagaimana tidurmu? Apa seprainya cocok?
Aku tidur sangat nyenyak.
Tapi kuakui, aku merasa seperti Little Orphan Annie di sini.
Berarti aku siapa? Ayah Warbucks?
Haruskah kita berjalan ke sekolah bersama?
Aku bolos sekolah hari ini.
Aku harus pergi ke penampungan, mengambil Hot Dog,
lalu memperbaiki gerbong keretaku.
Maka, aku juga bolos.
Bagaimana jika kau fokus mengambil Hot Dog,
dan aku akan fokus merapikan gerbong keretamu?
Tunggu sebentar. Kau dan Cheryl tak bercinta,
tapi kini kalian akan menikah?
- Ya. Ini membingungkan. - Ini gila, Arch.
Kenapa kau tak jujur kepada ibumu agar kau tak perlu melakukan ini?
Cheryl dalam masalah, Betty,
dan aku ingin melindunginya.
Aneh mengatakannya,
tapi jika aku bisa menyelamatkannya, itu mungkin membantuku...
Entahlah, mencari tahu tujuan hidupku.
Apa kau mencintainya?
Aku bisa. Menurut Dr. Werthers, cinta tumbuh seiring waktu.
Dia punya grafik.
Dimulai di usia 17 dan memuncak di usia 21 tahun,
saat kau mulai mencintai seseorang.
Ada perbedaan antara menyelamatkan seseorang dan mencintai seseorang.
Bagaimana jika cinta tak pernah tumbuh?
Archie?
Ayahku meminta bertemu dengan kita sepulang sekolah.
- Aku yakin kau bisa mengakomodasinya. - Aku akan ke sana.
Akan kuberi tahu dia.
Betty.
Kau pria yang baik, Arch.
Kau baik sekali mau membantu Cheryl,
tapi pernikahan itu selamanya.
Itu seumur hidupmu.
Sangat senang mendengar kau lulus evaluasi Dr. Werthers.
Kurasa kalian penasaran langkah selanjutnya.
Kami ingin upacara kecil di Air Terjun Niagara.
Jangan bodoh. Kalian akan dinikahkan oleh hakim di Thornhill.
Akan kucarikan Archie pekerjaan paruh waktu di pabrik maple,
dan kalian akan lulus SMA.
- Dan kuliah. - Itu membuang waktu dan uang.
Setelah SMA,
Archie akan mengikuti Program Pelatihan Manajemen Blossom.
Setelah itu selesai, kami akan mempekerjakanmu penuh waktu.
Cheryl membantu ibunya mengelola Thornhill,
lalu belajar mengelola properti sendiri.
- Kenapa? Kami tak akan tinggal di sini. - Tentu.
Di mana lagi?
Cheryl dan aku belum membicarakannya, Pak,
tapi kupikir kami bisa pindah ke rumah orang tuaku.
Cheryl... di gubuk itu?
Aku hampir tak mengenalimu, Fangs.
Bagaimana di rumah Klump?
Mengerikan.
Mereka histeris.
Melarangku bertemu Midge lagi.
Ya, sudah kuduga itu akan terjadi.
Midge kaya, dia berkulit putih, orang tuanya mencintainya,
di atas semua itu, kau pengendara motor yang ingin menjadi bintang rock.
Astaga.
Aku harus bagaimana, Toni?
Lakukan perintah keluarga Klump.
Jauhi Midge. Mereka tak tahu dia hamil.
Empat bulan sebelum kehamilannya mulai terlihat.
Artinya kita punya empat bulan
untuk menjadikanmu bintang rock tipe Ritchie Valens.
Setelah kau kaya, terkenal, dan tak terbantahkan,
lamar kembali Midge,
dan mereka tak punya pilihan selain merestui.
Kau jatuh cinta.
Seperti cinta Romeo dan Juliet.
Apa pun yang terjadi, kalian akan bersama.
Apa kalian setuju?
Kau sungguh seperti Ayah Warbucks.
Aku berkonsultasi dengan beberapa teman dekoratorku di Barat.
Bisa saja lebih bagus, tapi waktu sangat terbatas.
Kau bercanda?
Ini seperti Orient Express.
- Tanpa pembunuhan, tentu saja. - Tentu.
Jughead, kau dan Hot Dog boleh menginap di Pembrooke.
Astaga.
Kuhargai tawaranmu.
Aku punya kebiasaan.
Hot Dog juga.
Tapi terima kasih untuk semuanya. Ini... Astaga.
Dengan senang hati.
Baiklah. Aku akan meninggalkan kalian.
Sampai jumpa.
Kau mau menjelaskan ini kepadaku?
- Kenapa Ibu di kamarku? - Bersih-bersih.
Katakan, kenapa kau punya buku ini?
Aku membacanya, Bu, untuk mencoba memahami hidupku,
karena semua yang Ibu katakan terbalik dan tak masuk akal.
Jaga nada bicaramu, Nona Kecil.
Gadis seusiamu tak boleh membaca sampah ini.
Kalau begitu, kapan, Bu?
Ini bukan sampah, ini kebenaran.
Di mana kau menemukan ini?
Itu milikku.
Ada di rumahku. Betty menemukannya di sana. Ny. Cooper.
Aku memesannya dari katalog melalui surat.
Ethel. Kenapa aku tak terkejut?
Tak penting dari mana asalnya. Aku belum selesai membacanya.
Betty. Nona!
ARCHIE, AYAH AKHIRNYA TIBA DI CALIFORNIA... -AYAH
AIR TERJUN NIAGARA UNTUK ORANG YANG BERBULAN MADU!
Cheryl, aku tak bisa melakukannya.
Setelah pembicaraan gila dengan ayahmu,
seluruh rencana ini tiba-tiba terasa salah bagiku.
Aku mengerti, Archie. Sungguh.
Aku menuntut terlalu banyak darimu,
memintamu berbohong,
menikah dengan kehidupanku, keluargaku.
Itu bebanku yang harus kutanggung sendiri.
Tidak, tapi tak harus begitu.
Aku punya rencana lain, yang lebih baik.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika kita kawin lari?
Pergi ke Barat?
Kau bisa kabur dari keluargamu. Aku bisa cari pekerjaan di peternakan.
Atau menjadi, entahlah, penyanyi folk.
- Apa? - Penyanyi folk.
Di Barat, kita bisa mencari jati diri,
menjadi siapa pun yang kita mau. Bayangkan.
Kau akan bebas dari bebanmu di sini.
- Andai semudah itu. - Bisa saja. Kita cukup melakukannya.
Baiklah.
Mari kita coba, Archie.
Aku membaca lebih banyak bukuku, Kev.
Termasuk Bab 20, tentang...
pria sepertimu.
Aku ingin bilang menurutku kau sangat berani.
Berani hingga akhir.
Kukembalikan pinmu.
Mungkin kau bisa memberikannya kepada Clay.
Itu bukan milikku. Itu milik ibumu.
- Apa maksudmu? - Saat kita mengalami masalah,
dia memberikannya padaku untuk diberikan kepadamu agar tekanan
di hubungan kita berkurang.
Kau meminta saran ibuku?
Tidak. Dia menghubungiku.
Kuharap itu tak apa.
Toni Topaz.
Kebetulan sekali. Aku baru mau mencarimu.
Untuk berpamitan?
Jangan lakukan itu, Cheryl.
Kabur dengan Archie adalah kesalahan besar.
Kau tak mengerti situasiku.
Kau pikir bisa lari dari Riverdale, keluargamu,
tapi kau tak bisa lari dari dirimu, jati dirimu.
Kenapa kau pikir kau mengenalku lebih baik dari diriku?
Dahulu aku seperti kau.
Apa kau mencintainya?
Archie...
Archie orang yang hebat...
dengan hati terbaik.
Dia tidak seperti keluargaku.
Begitu rupanya.
Jadi, kau naik bus dengan seorang pria dan pindah melintasi negeri, tapi...
pada akhirnya, kau harus bercermin dan menghadapi siapa dirimu.
Jika tidak, kau hanya akan layu.
Ibu. Di mana Ethel?
Dia sudah pergi, Sayang.
Pergi?
Pergi ke mana?
Aku menelepon temanku Janet di Dinas Sosial,
dan dia pikir sebaiknya kita kirim Ethel
ke Sisters of Quiet Mercy.
Ibu, para biarawati di sana gila.
Mereka bereksperimen pada orang.
Tidak, Elizabeth.
Rumor itu telah dibantah.
Itu yang terbaik untuk Ethel.
Percayalah. Ibu tahu Ibu benar soal ini.
Itu yang Ibu katakan pada Kevin saat Ibu menyuruhnya memberiku pin?
Apa maksudmu?
Ibu memberikan ini kepada Kevin agar diberikan padaku?
Untuk memuaskanku dan doronganku?
Mungkin Ibu memberi nasihat sambil lalu.
Ayolah, Ibu.
Apa yang Ibu takutkan?
Apa karena Ethel? Apakah buku itu?
Karena aku? Ada apa?
Ibu di sini untuk melindungimu
dari bahaya yang bahkan kau tak tahu akan menghampirimu.
Tapi kelak, kau akan berterima kasih kepada Ibu.
Sangat kuragukan itu.
Ibu membakarnya.
Buku seksmu.
Jadi, kau tak bisa diam-diam membacanya lagi.
JALUR BUS SILVER TRAIL
Tunggu. Kubelikan tiket bus.
Atau kita naik mobil konvertibel saja?
Maaf, Archie,
tapi aku tak bisa pergi ke Barat bersamamu.
Ini impian paling indah
dengan pria terhebat yang bisa diminta seorang gadis.
Tapi hanya itu, fantasi.
Kau sangat sopan, tapi aku harus menghadapinya.
Aku tak bisa terus lari dari semua masalahku.
- Setidaknya bukan yang ini. - Cheryl...
Archie, suatu hari, kau akan membuat seorang gadis sangat bahagia,
dan dia akan mau pergi denganmu ke California.
Sayangnya...
gadis itu bukan aku.
Tapi mungkin...
dia tinggal di sebelah rumahmu.
- Maksudmu... - Mungkin, tulis pada Betty
salah satu puisi manismu.
Cheryl.
Bukankah kau sudah pergi ke Frisco?
Aku memutuskan tak pergi dengan Archie.
Karena banyak alasan.
Benarkah?
Aku tak tahu harus apa selanjutnya.
Bagaimana jika kau mulai dengan membaca buku ini?
Lihat apa ada hal yang sesuai denganmu.
Apa kau mau?
Bukan untukku, tapi untuk dirimu sendiri.
UNTUK BETTY CAHAYA DI PAGI HARI...
Archie? Bisa kemari sebentar?
Paman Frank. Sedang apa kau di sini?
Ibumu menelepon, menceritakan semuanya.
Kedengarannya aku perlu datang untuk menghajar orang.
Dimulai dengan kau.
Aku hanya tahu yang mereka katakan.
Ethel tinggal di rumah untuk anak-anak nakal,
dan para biarawati,
namanya Sisters of Quiet Mercy.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku merasa mengecewakannya.
Aku mengecewakan Ethel.
Tidak.
Kau berjuang keras menyelamatkannya.
Kau berhasil. Kau menyelamatkannya.
Benar sekali.
Diterjemahkan oleh: Serina Rajagukguk