DAN JUGHEAD JONES
Tahun 1955.
Nomor satu di Tangga Billboard adalah "Rock Around the Clock".
Itu lagu yang menarik.
Beberapa fakta menarik.
Pada tahun 1955, hamburger dengan kentang goreng harganya 30 sen.
MENGERIKAN DAN ILMIAH
Komik? Sepuluh sen.
MISTERI TELEPON
Novel picisan? Harganya 25 sen.
Dua hari sejak Komet Bailey hampir menghancurkan kami
dan entah bagaimana, kami kembali ke tahun 1950-an.
Aku tak yakin bagaimana itu terjadi,
dan apa kami hanya di masa lalu, atau di masa lalu semesta alternatif,
tapi semuanya berbeda di Riverdale.
Pertama, aku tinggal di gerbong terbengkalai dengan Hot Dog,
yang sebenarnya sesuai.
Di SMA Riverdale, kami menjadi junior lagi.
Betty dan Kevin bukan sekadar teman, mereka berkencan.
Saudara kembar Cheryl masih hidup, tapi dia bukan Jason, dia Julian.
Belum ada tanda-tanda Reggie, tapi Archie ada,
dan dia masih Charles Atlas remaja.
Tak ada yang ingat hidup kami dari sebelum kami remaja lagi,
dan aku belum coba mengingatkan mereka.
Aku menunggu berhubungan kembali dengan satu orang
yang mungkin bisa menjelaskan keadaan
karena dia ahli kronokinesis dan malaikat penjaga kota.
Pacarku, Tabitha Tate.
Bus dari Mississippi akan tiba.
Apa di sana seburuk yang dikatakan di radio?
Aku sudah tahu yang akan segera diketahui Pop.
Itu jauh lebih buruk.
Tabitha, Toni, dan beberapa siswa kulit berwarna lain di SMA Riverdale
ada di Mississippi untuk persidangan dua pria
yang membunuh remaja kulit hitam, Emmett Till,
karena bersiul pada wanita kulit putih.
Juri berunding selama 67 menit lalu membebaskan para pembunuh.
Itu salah satu kejadian paling memalukan dan mengerikan di era ini atau mana pun.
Tabitha?
Mereka mengumumkan putusan di radio.
Membuatku mual.
Jika kau butuh sesuatu...
Itu yang ingin kami cari tahu.
Apa langkah kami selanjutnya.
Tapi kuhargai tawaranmu.
Namamu Jughead, 'kan?
Ya. Ya.
Akan kuberi tahu.
Ini luar biasa.
Menyedihkan.
Genius yang bilang tahun 1950-an adalah dekade terbaik
harus memeriksakan kepala mereka.
Archie?
Bisa bicara sebentar?
Ada apa, Bu?
Foto kecelakaan mobil James Dean dicetak lebih banyak.
- Ibu tak bisa tunjukkan padamu. - Jangan lihat, nanti Ibu kesal.
Yang membuat Ibu kesal adalah melihatmu ceroboh di jalan.
Itu sebabnya...
Ibu butuh kuncimu.
Jangan kendarai mobil itu lagi.
Tunggu, Ibu. Aku pengemudi yang aman.
Ini bukan mobil balap, ini mobil tua.
Ada lukisan api di pintunya.
Ibu.
Kunci. Sekarang.
SMA RIVERDALE
- Bagaimana menurutmu, Betty? - Toni, tulisanmu luar biasa.
Ini laporan terpenting
yang kubaca selama dua tahun sebagai kepala redaksi The Blue and Gold.
Tapi kita sudah mencoba meliput Emmett Till.
Dua kali, Kepala Sekolah Featherhead menolak cerita itu.
Betty, kudengar Mamie Till memberikan pidato paling luar biasa dan menginspirasi
setelah putusan dibacakan.
Aku berkesempatan mewawancarai orang yang mengenal Emmett secara pribadi.
Teman-temannya, tetangganya.
Aku janji pada mereka akan menceritakan kisahnya.
Aku setuju, sepenuh hati.
Aku akan membuat janji dengan Featherhead.
Ini adalah mobil super cepat.
Artinya, mobil modifikasi atau mobil tua yang dulunya hanya mobil biasa.
Jika kau...
Bu Thornton, maaf mengganggu kelasmu.
Tapi aku ingin memperkenalkan murid baru kepada keluarga SMA Riverdale kita.
Dia baru pindah dari Los Angeles yang cerah.
Sial. Bahkan di tahun 1955, Veronica Lodge tahu menarik perhatian.
Senang bertemu, aku yakin.
Terima kasih, Kepala Sekolah Featherhead.
Sebelum kau bertanya, ya, aku Veronica Lodge.
Putri Hiram dan Hermione Lodge.
Pasangan bintang program televisi peringkat satu Amerika, Oh, Mija!
Untuk sementara,
aku tinggal dengan bibi dan pamanku di The Pembrooke di pusat kota Riverdale.
Kenapa?
Kau mungkin sudah dengar tentang adaptasi film MGM untuk Our Town yang akan datang.
Meski aku tak bisa memastikan bahwa peran utama wanita polos Emily Webb
telah dipilih dengan bintang berambut hitam, yaitu aku.
Aku merasa ini waktu yang tepat untuk cuti panjang dari Hollywood
dan merasakan kehidupan kota kecil.
Tapi kumohon, perlakukan aku biasa saja,
bukan keturunan bangsawan Tinseltown.
Terima kasih.
Boleh aku bergabung?
- Sebenarnya... - Ya, tentu.
Aku ingat semua nama kalian di kelas Bu Thornton.
Archie, Betty, Kevin, Julian.
Ingatkan aku, siapa namamu?
- Cheryl. - Benar. Cheryl.
Jadi, apa yang kita bicarakan? Beri tahu aku.
James Dean meninggal terlalu cepat.
Aku ketua klub penggemarnya di SMA Riverdale.
Acara orang tuamu lucu sekali. Kami tonton setiap pekan.
Kau dan semua orang, menurut Pak Nielsen.
- Kau tinggal di mana di Los Angeles? - Bel-Air.
Di rumah tua jelek milik Vincent Price dulu.
Apa itu dekat rumah James Dean?
- Kau tak kenal James Dean, 'kan? - Kevin, jangan kampungan.
James Dean itu bintang film,
dia berteman dengan Elizabeth Taylor dan Rock Hudson.
Jimmy dan aku cukup akrab.
Kami berenang telanjang di kolam di Chateau Marmaduke.
- Berenang telanjang? - Dengan James Dean?
Satu kali? Atau kebiasaan?
Berikutnya kau akan bilang kau dan "Jimmy" berkencan.
Tidak, tapi dia menikmati bermain di kedua sisi net.
Perempuan dan lelaki.
Tunggu. Maksudmu James Dean adalah...
Tapi dia tampak seperti pria biasa. Hampir seperti koboi.
Beraninya kau menodai kenangan akan dia seperti itu?
Jangan kampungan.
Entah kenapa aku terkejut mendengar kebohongan kotor
dari seorang anak liar yang tumbuh dikelilingi orang mesum,
yang pergi ke pesta seks.
Sekarang, permisi, aku kehilangan selera makan.
Bagaimana dengan Sal Mineo?
Ingat, Klub Astronomi akan rapat sore ini.
Ada diskusi penggalangan dana
guna membeli teleskop baru sebelum Komet Bailey tiba.
Komet Bailey datang lagi?
Teman-teman!
- Kapan? - Masih dua tahun lagi, Tn. Jones.
Tapi itu teleskop yang sangat mahal.
Ini satu-satunya kesempatan kita untuk melihat komet itu.
Jangan terlewat.
Hei, Veronica.
Boleh kuantar pulang?
Berjalan? Apa aku terlihat seperti gadis yang berjalan pulang?
Siap, Ronnie?
Terima kasih tawarannya, Archie, tapi aku sudah dikawal pulang.
Apa?
Bagaimana aku bisa pulang?
Kau punya dua kaki, 'kan?
Gunakan kakimu.
Maaf, Nn. Topaz.
Nn. Cooper.
Kuberikan artikelmu ke Dr. Werthers untuk ditinjau, dan kami setuju.
Itu tidak cocok untuk diterbitkan.
Laporan Toni teliti, berwawasan.
Seimbang.
Meski begitu,
sebagai psikolog anak, menurut pendapat ahliku,
detail kasus Emmett Till terlalu kejam
dan mengganggu untuk pikiran muda yang mudah terpengaruh.
Orang-orang, murid-muridmu, harus memahami betapa seriusnya
kejadian ini agar tak terjadi lagi di sini.
Hal semacam ini tak terjadi di Riverdale.
Kuingatkan, kita salah satu SMA pertama di negara ini yang berintegrasi.
Bukankah itu cukup?
Tidak.
Kita tidak punya guru kulit hitam.
Kita tak mempelajari penulis kulit hitam.
Perubahan tak terjadi dalam semalam.
Artikelmu ditulis dengan sangat baik.
Kau pasti bisa menemukan kepuasan dalam hal itu.
Ibu, Ayah. Kalian belum mengatakan apa pun.
Kalian sudah baca artikel yang ditulis Toni?
Ya, sudah, Sayang.
Lalu?
Itu ditulis dengan sangat baik.
Sangat baik.
Ayah akan membacanya saat siaran?
Astaga, Sayang, kami hanya dapat waktu tayang 15 menit semalam.
Apa kita perlu menghabiskan satu menit untuk cerita yang...
tak ada hubungannya dengan kita?
Ayah, semua orang menonton siaran malammu.
Bayangkan dampaknya jika kau,
wajah RIVW, membicarakan Emmett Till.
Elizabeth? Tidak semudah itu, Sayang.
Kau tahu kami harus mendapat persetujuan untuk setiap berita
dari sponsor,
dan maaf, ini bukan dalam lingkup mereka.
Sponsormu? Kau membicarakan keluarga Blossom.
- Sirop Maple Blossom. - Jika kami kehilangan dukungan mereka,
RIVW tak akan bisa memperluas pemrogramannya.
Maksudmu, kau tak akan bisa menaikkan gajimu.
Betty. Sayang.
Kenapa ini sangat penting bagimu?
Karena yang terjadi pada Emmett Till adalah ketidakadilan.
Kejahatan yang melambangkan semua yang salah dengan negara ini,
dan tak ada yang peduli kecuali temanku, Toni, dan teman-temannya.
Ini mungkin terdengar gila, Jug, kali pertama aku melihatnya,
aku merasa seperti disambar petir.
Abrakadabra!
Tapi bagaimana aku bisa mendekati Veronica
jika aku naik sepeda?
Itu sebabnya aku membawa ini keluar.
Kuakui, saat Archie mencurahkan isi hatinya kepadaku, aku berpikir keras.
Jika Komet Bailey yang mengirim kami ke masa lalu,
mungkin itu bisa mengirim kami ke masa depan.
Tapi aku butuh bantuan.
Jika mereka lupa hidup mereka sebelumnya,
bagaimana agar mereka ingat?
Butuh bukti nyata untuk membangunkan mereka. Tapi apa?
Jug, lihat palu ayahku? Aku harus memukul penyok ini.
Palu ayahmu?
Apa semua orang membawa barang?
Memasukkan pemetik gitar dan palu dari kotak perkakas ayahku.
Kemungkinannya kecil, tapi mungkinkah kapsul waktu kami di akhir pekan kelulusan
selamat dari peristiwa kosmik yang mengirim kami ke tahun 1955?
Barang-barangnya mungkin memicu ingatan mereka.
Aku bisa pinjam sekop?
Syukurlah.
Wah, wah, wah.
Aku penasaran.
Bocah Amerika ini diam-diam punya mobil keren.
Aku ingin mengantarmu pulang hari ini.
Anggap saja kencan.
Archie, Veronica? Rapat darurat di ruang musik. Cepat!
Siapa orang itu?
Sampah apa ini, Jughead? Tajuk utama ini seperti Dr. Seuss.
Santai saja. Lihat apa yang kau pegang.
Kau ingat sesuatu? Merasakan sesuatu?
Aku suka jaketnya, tapi aku belum pernah melihat ini.
Aku sering ke lokasi film.
Aku tahu properti bagus saat melihatnya, dan ini... biasa saja.
Itu bukan kostum.
Hedwig dan Angry Inch? Aku tak paham. Inci apa?
Kapan kau sempat mengubur palu ayahku di pendingin?
Bukan aku, tapi kau.
Kita semua mengubur sesuatu yang penting secara emosional di kapsul waktu itu
enam puluh tujuh tahun lalu.
Tapi di masa depan.
- Masa depan? - Ya.
Ya. Ini akan terdengar gila. Dengarkan aku.
Berkat peristiwa dahsyat, kita semua dikirim kembali ke masa lalu.
Mungkin ke alam semesta paralel alternatif.
Kita harus kembali ke masa depan kita.
Masa kini kita.
Aku berharap dengan menunjukkan benda-benda ini,
ingatan kalian kembali.
Apa objek yang kau kubur?
Itu topi rajut.
Tapi entah kenapa, itu tidak ada di sana.
- Baiklah, aku akan ikut bermain. - Baiklah.
Di masa depan, siapa yang lebih terkenal, aku atau Elizabeth Taylor?
Lupakan dia, dia baru saja tiba. Dari atas, seperti apa masa depan?
Aku harus mulai dari mana?
Baiklah. Kita tidak memakai telepon biasa lagi.
Kita punya ponsel pintar yang bisa dibawa ke mana-mana.
Ironisnya, kita bahkan tidak menelepon orang.
Kita hanya mengirim teks yang seperti pesan.
Mendengarkan musik di Spotify dan internet.
Seperti ada ensiklopedia di ujung jarimu.
Ceritakan tentang kami. Seperti apa kami?
Archie masuk AD dan ikut berperang.
Betty, kau di FBI, dan kau memburu pembunuh berantai,
itu istilah yang belum ada.
Veronica, kau memiliki kasino, tapi sebelumnya, bar ilegal,
yang Toni beli dan ubah menjadi bar pengendara motor.
Kevin...
kau menyutradarai musikal dan...
pernah jadi anggota kultus pencuri organ.
Bagaimana denganku?
Kau dirasuki leluhurmu dan menjadi penyihir.
Jika itu yang kita lakukan, kenapa kita ingin kembali?
- Kita terdengar menyedihkan. - Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku punya ide. Ini gila, tapi mungkin berhasil.
Jadi, selain menunggu Komet Bailey,
cara lain kita bisa menembus penghalang ruang dan waktu
adalah dengan membuat Archie dan Betty berciuman di atas ranjang Archie,
lalu kita ledakkan bom di bawah mereka.
- Jug, cukup. Ayo jalan-jalan. - Kau tak akan memukuliku, 'kan?
- Kau sangat kasar di masa depan. - Apa? Kita akan bicara. Ayolah.
Lihat itu.
Kau tak mengerti.
Tidak, kau yang tak mengerti.
Kita bukan dari masa depan. Jughead, ini tahun 1955.
Keadaan sudah cukup sulit tanpa kisah gilamu
tentang perjalanan waktu dan alam semesta lain
dan meledakkan bom.
Astaga, Jughead.
Jika kau tak berhati-hati,
orang akan berpikir kau harus masuk rumah sakit jiwa.
- Kau pikir aku gila? - Tidak, aku...
Kurasa imajinasimu berlebihan.
Teruskan menulis buku komik dan ceritamu,
alih-alih mengatakan bahwa kita terjebak
dalam pertunjukan fiksi ilmiah.
Jug, hidup itu indah.
Tak sempurna, tapi apa yang sempurna?
Percayalah kepadaku, ya? Kumohon.
Ya.
Ya. Ya, aku tahu.
Ya?
Bagus.
Aku merasa yang kulakukan belakangan ini hanyalah meminta maaf padamu, Toni,
tapi orang tuaku bilang mereka tak bisa membawa kisahmu melewati keluarga Blossom.
Mereka mensponsori berita malam.
Aku tidak terkejut.
Saat Emmett dibunuh, tak ada yang mau membahasnya.
Tak ada yang mau mendengarnya.
Hingga Ny. Till menerbitkan foto pemakaman putranya
dan orang-orang akhirnya sadar.
Aku tak tahu soal itu.
Sebelum Emmett dimakamkan, ibunya meminta peti terbuka
agar orang bisa melihat penderitaan putranya.
Bagaimana dia dipukuli.
Disiksa dan dibuat cacat.
Toni...
kau punya salinan foto-foto itu?
Di rumah.
Dari saat dicetak di buletin.
Kau yakin ingin melihatnya?
Kenapa kalian berdua murung dan merajuk?
Kalian tidak miskin.
Julian marah karena Veronica Lodge mencampakkannya demi Archie.
Cheryl marah karena tiba-tiba dia bukan gadis tercantik
dan paling menarik di SMA Riverdale lagi.
Seolah dia pernah begitu.
Omong-omong, majalah film bodoh ini datang lewat pos untukmu.
Mungkin ini akan menghiburmu.
BINTANG "OUR TOWN" AKHIRNYA TERUNGKAP
- Enak, bukan? - Lezat.
Cincin bawang ini mungkin lebih enak daripada yang ada di Brown Derby.
Apa itu Brown Derby?
Jaringan restoran
yang didirikan suami Gloria Swanson di Los Angeles.
Siapa Gloria Swanson?
Kau tahu? Lupakan saja.
Cukup bicara soal Hollywood, aku ingin dengar tentangmu.
Ceritakan semua tentang Archie Andrews,
pembalap liar di sebelah.
Apa hobimu?
Aku memperbaiki mobilku. Aku suka olahraga.
Aku datang ke Pop's.
Aku nongkrong di Sungai Sweetwater. Ya.
Berenang telanjang?
Seringnya memancing.
Ayahku dan aku dulu sering pergi.
"Dulu"?
Ya, dia sudah tidak ada.
Dia bertugas di Perang Korea dan tidak kembali.
Maaf, aku tak bermaksud...
Tak apa-apa. Tak apa-apa, kau tak tahu.
Sekarang hanya aku dan ibuku.
Dia bekerja paruh waktu di toko baju di pusat kota.
Aku harus mengunjunginya.
Akan kupastikan dia memberimu diskon.
Bagaimana dengan wanita?
Kau setampan ini,
kuanggap kau kewalahan mengusir mereka.
Aku mungkin mencari masalah, tapi...
aku belum pernah punya pacar yang serius.
Benarkah? Kenapa?
Entahlah. Mungkin aku belum bertemu gadis yang tepat.
Sampai sekarang.
Apa?
Cheryl, apa masalahmu?
Dia masalahku.
Veronica Lodge adalah pembohong dan penipu.
Akan kupastikan seluruh dunia tahu.
Kau tak membintangi Our Town, tapi Natalie Wood.
Tertulis di sana.
Kau berbohong sejak tiba di sini,
yang membuatku bertanya-tanya, kenapa kau ada di Riverdale?
Apa itu pilihanmu?
Atau orang tuamu mengusirmu
karena mereka muak dengan putri manja pembohong mereka?
Hei. Tidak apa-apa.
Seperti itulah Cheryl.
Jangan khawatir, tak ada yang menganggapnya serius.
Tapi dalam kasus ini, dia benar.
Aku belum sepenuhnya jujur kepada kalian.
Sebenarnya, orang tuaku mengusirku.
Kenapa?
Karena aku masalahnya.
Saat masalah mengganggu hidup mereka,
mereka menyingkirkannya.
Di satu sisi, rasanya mereka membuatku pergi
sejak aku lahir.
Mengabaikan dan menyingkirkanku sejak mereka...
memulai acara mereka.
Jadi, aku mulai bertingkah...
seperti gadis kaya manja untuk menarik perhatian mereka.
Lalu titik puncaknya
yang membuat orang tuaku mengirimku melintasi negeri adalah...
- kecelakaan itu. - Dengan James Dean?
Kau di dalam mobil?
Tidak, aku bagian dari konvoi gadis penghibur lainnya.
Kami hendak menyemangati Jimmy di balapan di Salinas.
Agar namaku tak masuk koran,
orang tuaku membawaku
di pesawat pribadi ke Riverdale.
Untuk tinggal dengan bibi dan pamanmu.
Mereka tak ada, Archie.
Ini rumah orang tuaku.
Aku tak...
percaya mereka tega melakukan itu.
Mengasingkanmu untuk hidup sendirian.
Kurasa seperti putri dongeng.
Acara itu adalah bayi mereka yang sebenarnya, Archie. Bukan aku.
Archie.
Ibu.
- Apa yang Ibu lakukan? - Menunggumu.
Ibu pergi ke garasi untuk mengambil obeng
dan kulihat kau mengeluarkan mobilmu.
- Ibu, aku bisa menjelaskannya. - Kau dihukum, Archie.
Karena aku mengeluarkan mobilku tanpa izinmu?
Kenapa itu tindak kriminal?
Foto kecelakaan mobil James Dean.
Ibu tak bisa kehilanganmu...
seperti aku kehilangan ayahmu.
Ibu tak bisa menerima telepon tengah malam
mengatakan mobilmu menabrak tiang telepon.
Ayolah, Ibu. Tidak akan.
Tidak akan.
Aku janji tidak akan mengebut.
Aku tidak akan balapan.
Aku akan minta Betty untuk mengurangi tenaga mobilku agar tak lebih cepat dari...
Dari... 40 km per jam.
- Dua puluh empat. - Tiga puluh dua.
Sepakat.
- Tiga puluh dua. Bagus. - Baiklah.
Oh, Mija!
Dibintangi Hiram Lodge, Hermione Lodge, dan Tillie Temple sebagai "Ronnie Kecil".
Jalang.
Halo?
Veronica, kau bisa mendengarku?
Ibu? Ya. Ya, aku bisa.
Apa kabar? Di mana kau?
Dengar, Sayang, waktuku hanya sebentar.
Tapi apa yang Ibu dengar tentang anak lelaki di apartemen?
Kami tak mengirimmu ke Riverdale untuk mendapat masalah lagi.
Ibu, kumohon. Itu bukan apa-apa.
Dia hanya teman sekolah.
Bagus. Ibu senang mendengarnya.
Ibu sudah memutuskan hari Thanksgiving?
Aku bisa pulang...
Sayang, maaf, aku harus pergi. Pamanmu Orson baru tiba.
Tapi, tolong jangan nakal, tak ada pria, dan sampai jumpa di hari raya.
Sampai nanti. Cium.
Terima kasih sudah mengizinkanku meminjam nawala itu, Toni.
Aku tak tahu.
Foto membuatnya jauh lebih nyata, bukan?
Bisa kau bayangkan kekuatan dan keberanian
yang dibutuhkan Ny. Till untuk menerbitkannya?
Aku sungguh tak bisa.
Tapi itu membantuku memutuskan bahwa aku akan menerbitkan artikelmu
di The Blue and Gold edisi berikutnya.
Persetan konsekuensinya.
Aku mungkin punya ide lain.
Tak ada yang ingin melihat foto-foto ini,
Featherhead dan keluarga Blossom tak ingin siapa pun membaca artikelku.
Baik.
Bagaimana dengan puisi tentang Emmett Till yang dibacakan di pengumuman pagi?
Cheryl yang membaca pengumuman pagi.
Tepat.
Aku tak mengenalnya,
tapi dia akan menebus sikap pengecut orang tuanya.
Kau mau membantu penyergapan?
Hei.
Jughead?
Tabitha. Hai.
Ingat tawaranmu sebelumnya?
Untuk membantu sebisa mungkin?
Ya.
- Tentu saja. - Baik.
NAACP meminta ibu Emmett Till untuk bepergian ke seluruh negeri
untuk bicarakan apa yang menimpa putranya,
dan orang tuaku bergabung dengan tur untuk membantu.
Aku sudah memutuskan aku ingin pergi dengan mereka.
Setelah aku membantu Toni dengan sesuatu.
Luar biasa.
- Mereka membiarkanmu berhenti sekolah? - Tidak.
Tapi aku dapat izin khusus dari Featherhead.
Akan kubawa buku-bukuku,
tapi aku ingin punya teman yang membantuku mengurus semuanya.
Baik. Aku akan melakukannya.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
- Aku akan menghubungimu. - Keren.
Maksudku...
Bagus.
Hei, Cheryl.
Bisa kita bicara sebentar?
Apa yang bisa kubantu? Toni, bukan?
Dan Betty?
Keluargamu mengendalikan RIVW,
artinya mereka mengendalikan apa yang ditonton Riverdale.
Featherhead memutuskan
apa yang kuterbitkan di The Blue and Gold.
Mereka telah membungkam artikelku tentang sidang pembunuhan Emmett Till,
tapi kau bisa memperbaiki ini.
Selama pengumuman pagi.
Sebagai Ketua Kelas Junior,
aku tak bisa baca artikel yang ditolak Kepala Sekolah Featherhead.
Bukan artikel. Sesuatu yang lain.
Ia akan menghentikannya. Pernah terjadi.
Kami akan mengurus Featherhead.
Kau hanya perlu meminjamkan kotak pidatomu sebentar.
Apa yang akan kubaca?
KOTAK P3K
Selamat pagi, Bu Bell. Kau siap untuk pengumuman pagi?
Tampaknya, salah satu teman sekelasmu, Tabitha Tate,
pingsan di lapangan futbol.
Kepala Sekolah Featherhead merawatnya.
Aku harus membawakan obat amonia untuk mereka berdua.
Begitu rupanya.
Kau tahu cara memakai mik?
Tentu saja.
Jangan khawatir, Bu Bell, semua akan baik saja. Sampai jumpa.
Selamat pagi, Warga Riverdale.
Sebagai ganti pengumuman pagi kita yang biasa,
aku, Cheryl Blossom,
akan menyerahkan mikrofonku pada teman sekelas kita, Toni Topaz.
Tolong beri dia perhatian penuh.
Beberapa kalian mungkin sudah mendengar apa yang terjadi di Mississippi.
Bagaimana anak berusia 14 tahun, Emmett Till,
dibunuh karena mungkin bersiul pada wanita kulit putih.
Dan bagaimana pembunuhnya dibebaskan.
Aku menulis artikel tentang persidangannya,
dan tidak ada yang mau kalian membacanya karena itu terlalu menjengkelkan.
Jadi, sebagai gantinya,
aku akan membacakan puisi yang ditulis penulis Amerika hebat, Langston Hughes,
tentang Emmett Till.
Judulnya "Mississippi-1955",
dan kuharap kalian mendengar kata-katanya dan merenungkannya,
dan saling membicarakannya.
Menyedihkan sekali!
Kasihan sekali!
Sakit sekali!
Air mata dan darah itu
Harus bercampur seperti hujan
Dan teror datang lagi ke Mississippi
Datang lagi? Dari mana saja teror itu?
Berlibur? Di Utara?
Di bagian lain negara ini
Bersembunyi, tak dikenal?
Bertopeng
Hanya dengan mata kuning Yang terlihat di balik topeng?
Menyedihkan sekali
Kasihan, sakit
Air mata dan darah itu
Harus bercampur seperti hujan
Di Mississippi!
Dan teror, panas sekali
Namun dingin dan lembap
Tetap tinggal
Kurasa tak satu pun siswa di SMA Riverdale
pernah mendengar puisi seperti itu.
Semoga itu sepadan dengan balasan apa pun yang pasti mereka terima.
Kebohongan.
Pembangkangan. Tipu daya.
Aku merasa mual.
Lalu aku merasa lebih baik.
Tentu, kau tak melarang kami membaca puisi saat pengumuman.
Karya salah satu penulis terbesar kita.
Semua puisi yang dibaca saat pengumuman harus disetujui olehku.
Ini kali pertama aku mendengar aturan itu,
aku jamin, ke depannya,
semua puisi akan diserahkan untuk persetujuanmu.
Sumpah mati.
Entah apa yang kalian pikir telah kalian capai.
Tapi sesuatu telah tercapai.
Mengingat kejadian baru-baru ini, mungkin akan bermanfaat
untuk membahas puisi yang ditulis Langston Hughes tentang Emmett Till.
Bagaimana perasaanmu?
Marah.
Kesal.
Putus asa.
Apa usianya sungguh 14 tahun?
Benar.
Dia lebih muda dari kita di ruangan ini.
Dibawa keluar dari rumahnya di tengah malam.
Dipukuli.
Disiksa.
Jasadnya dibuang ke sungai.
Nn. Topaz, Nn. Tate, Tn. Walker,
Ibu tahu kalian ada di Mississippi saat persidangan.
Jika kalian merasa nyaman berbagi pengalaman kalian,
Ibu yakin akan berharga bagi kami
untuk mendengar apa yang kau lihat.
Nn. Topaz,
kau mau mulai?
Dengan senang hati, tapi juga penting sekali,
percakapan yang mungkin tak terjadi selama puluhan tahun
dimulai di SMA Riverdale sore itu.
Hei, Cantik. Bagaimana menurutmu?
Mau kuantar ke Pop's, Ronnie?
Kulihat dua jalan di depanku.
Terang dan gelap.
Cepat dan lambat.
Dangkal dan tulus.
Tapi hari ini...
aku akan berjalan pulang.
Apa itu akhirnya terjadi?
Apa aku sudah gila?
Mungkin mimpiku bukan 1955.
Mungkin masa depan, itu mimpinya,
dan akhirnya aku bangun.
Hai, Orang Asing.
Boleh aku bergabung?
Kukira kau sudah pergi.
Aku bukan Tabitha dari tahun 1955.
Dia bersama orang tuanya, menuju Memphis.
- Aku... - Malaikat pelindung Riverdale.
Tabitha yang mengingat dan mencintaimu.
Astaga.
Kau harus gunakan kronokinesismu dan mengeluarkan kita dari 1955.
Archie mencoba memasukkanku ke Sisters of Quiet Mercy.
Astaga, aku senang bertemu denganmu.
Aku juga...
tapi kita tak bisa pulang.
Belum.
Kenapa tidak?
Langkah terakhir kita
untuk menghentikan Komet Bailey dari menghancurkan Riverdale...
tak berhasil.
Jadi, komet itu menabrak?
Dan itu memicu peristiwa tingkat kepunahan.
Apa kita semua mati?
Itukah ini? Akhirat?
Tidak, kita masih hidup...
di masa lalu. Aku punya rencana cadangan.
Pada saat tabrakan,
aku menggunakan sisa kekuatan hidupku untuk mengirim semua orang ke masa lalu.
Cukup jauh untuk memberi kita landasan untuk kembali ke masa kini,
di mana Riverdale tak dihancurkan oleh Komet Bailey.
Apa itu mungkin?
Semoga.
Namun, aku harus melakukannya sendiri.
Dengan menjelajahi dan mengurai lini masa
yang menjadi terikat dan terjalin saat komet itu datang.
Bagaimana dengan kami?
Kalian harus berhasil di tahun 1950-an,
dengan melakukan apa pun untuk memastikan, mengutip salah satu pahlawanku,
bahwa busur moral alam semesta ini condong ke arah keadilan.
Dengan begitu, saat aku berhasil mengurai lini masanya,
kita bisa kembali ke Riverdale
yang tak berada di ambang keruntuhan moral dan sosial.
Tapi peringatan,
mengingat jumlah garis waktu dan alam semesta yang hampir tak terbatas,
mungkin akan butuh waktu lama.
Jadi, sebaiknya kau terbiasa.
Bagaimana bisa? Aku ingat semua tentang kehidupan lama kita.
Kau bertanya, menciptakan riak...
Itu yang menarikku ke sini.
Jughead, ingatanmu itu anomali,
yang berbahaya dan harus kuperbaiki.
Dengan membuatmu lupa.
Jika tidak, pengetahuanmu bisa membuatmu gila.
Atau mendorongmu melakukan sesuatu yang makin merusak lini masa ini.
Akankah aku melupakan semuanya?
Ya.
Kau akan seperti orang lain.
Bisa hidup di masa kini. Saat ini.
Aku tak mau melupakanmu,
atau kita.
Aku tahu.
Tapi kau harus.
Ini yang terbaik.
Beberapa detik pertama setelah Malaikat Tabitha menghilang,
aku bisa merasakan efek ciumannya.
Tapi untuk sesaat, aku masih ingat.
Aku harus menulis semuanya, kisah kita,
hidup kita, sebelum terlambat.
Tapi kemudian, seperti kabut yang menguap di bawah matahari,
semuanya hilang.
Aku hanya bisa menulis tiga kata.
"Membengkokkan", "menuju", "keadilan".
Apa artinya, tepatnya?
Itu bahkan bukan hal teraneh.
Itu kemunculan tiba-tiba
yang tak bisa dijelaskan dari sesuatu yang belum pernah kulihat.
Diterjemahkan oleh: Serina Rajagukguk