Gadis Tetangga, biasanya aku tak mengeluh atau meminta saran dari orang asing,
tapi aku muak hidup di dunia yang tak menganggapku serius
sebagai pengusaha muda.
Tahukah kau aku tak bisa membuka rekening giro?
Kepada Gadis Tetangga, aku tahu dan mencintai diriku.
Aku berkulit hitam, berani...
RUANG REMAJA
...cantik, namun, menyebalkan hidup di dunia
yang tak merayakan aku. karena siapa diriku.
Kepada Gadis Tetangga, dengan setiap napas yang kuhirup,
aku hidup dalam kebohongan, selalu cemas akan mengungkap jati diriku
pada dunia yang tak mengizinkanku mencintai siapa yang kucintai.
Kepada Gadis Tetangga, aku merasa duduk di atas bom waktu.
Hanya masalah waktu sebelum dunia mengecapku
sebagai wanita bermoral rendah.
Kepada Gadis Tetangga, atau Nona Tukang Ikut Campur,
kenapa kau berpikir kau punya semua jawaban?
Kepada Gadis Tetangga,
aku mensyukuri semua yang kumiliki,
tapi sulit saat semua di sekitarku indah
dan dunia terus mengingatkanku aku bukan salah satunya.
Astaga. Ethel, sketsa yang indah. Apa itu untuk kelas seni?
Dia mengerjakan lembar pendaftaran kontes kecantikan Miss Riverdale Teen Queen.
Ibumu memintaku menjadi asistennya.
Apa ini saatnya untuk audisi memalukan itu lagi?
Ya, benar.
Tahun ini, kali pertama, kami akan disiarkan langsung
di televisi nasional langsung dari studio RIVW.
Hore. Kuharap Ibu tak berharap aku ikut kompetisi.
Tentu saja tidak.
Kenapa kau ingin berpartisipasi dalam hal yang sangat mulia, sehat,
dan khas Amerika sebagai Miss Riverdale Teen Queen
saat kau sudah memegang mahkota untuk Nona Pemarah AS?
Kau pasti tak tertarik dengan hadiah luar biasa tahun ini.
- Seperti mobil baru. - Aku tak punya SIM.
- Tes layar Hollywood. - Tidak tertarik sedikit pun.
Atau beasiswa ke universitas mana pun yang menerimamu.
Kontes kecantikan memberikan beasiswa? Sejak kapan?
Sejak kami siaran langsung di televisi nasional.
Tapi Ibu mengerti, kau tidak tertarik. Ethel, dia cantik.
Tapi kenapa kita tak mengubahnya dari pirang menjadi cokelat?
Dia akan jauh lebih disukai.
Apa peraturan tentang desainer luar?
Edith Head sangat ingin merancang baju renang untukku,
dan Miss Riverdale Teen Queen akan sangat cocok untuk itu.
Vee, tolong katakan kau tak mendaftar untuk itu.
Aku mendaftar.
Bayangkan publisitas untuk Babylonium jika aku menang.
- Ini keputusan bisnis. - Tapi itu menjadikan wanita objek.
Memakai baju renang dan sepatu hak tinggi secara bersamaan.
Lalu, acara mengintipmu dengan Archie? Apa itu menjadikan wanita objek?
Ya. Itu antara aku dan Archie. Dia juga memakai celana dalam.
Akan kuberikan apa pun.
Bagaimana dengan memamerkan celana dalammu di TV?
Itu keputusanku, dengan syaratku.
Kontes kecantikan jelas bisa dianggap sebagai menjadikan wanita objek
jika kau memilih untuk melihatnya hanya melalui satu lensa itu.
Ada lensa apa lagi?
Apa pepatahnya? "Kecantikan ada di mata yang melihatnya"?
Menurutku, aku suka menjadi cantik.
Bukan untuk persetujuan para hakim kolot.
Aku menolak memberi mereka kuasa atasku. Aku yang memutuskan aku cantik atau tidak.
Aku cantik, seperti kita semua.
Tapi apa kau tak terganggu
kontes kecantikan membuat wanita bersaing?
Ada jalan keluarnya. Kita hanya perlu membuat perjanjian.
Siapa pun yang menang, kita semua menang.
Tak ada pertengkaran atau fitnah.
Kecuali Evelyn Evernever yang pertama mendaftar.
Toni, kau juga?
Percayalah, Betty, aku setuju denganmu.
Tapi ini tahun pertama Miss Riverdale Teen Queen terintegrasi.
Meski tak ada peluang sama sekali
para juri kolot itu akan memberiku gelar,
akan kupastikan di negara ini ada satu wanita kulit hitam bersaing.
Jika aku menang, jangan cemas.
Aku akan menegur kontes Miss America karena semua pesertanya
harus berkulit putih.
Orang tuaku mensponsori Miss Riverdale Teen Queen, tentu saja,
jadi, pasti akan menarik perhatian jika aku tak ikut.
Tapi jika aku menang lagi tahun ini,
akan kugunakan platformku secara berbeda.
Advokasi untuk remaja yang kehilangan haknya di kota ini.
Kau yakin harus bertanding, Midge, dalam kondisi rapuhmu?
Bukankah kau akan pakai sepatu hak tinggi berjam-jam? Bagaimana jika kau jatuh?
Kau manis karena mencemaskanku, Fangs,
tapi ini mungkin kali terakhir aku bisa melakukan hal seperti ini.
Berdandan...
dan menjadi gadis 16 tahun.
Bersaing untuk tiara konyol seolah hanya itu yang penting.
Ucapanku tadi, lupakan saja.
Bersainglah sepenuh hati di panggung itu, Sayang.
Jika para juri punya mata, mereka tak akan melihat para peniru lainnya.
Karena kau gadis terseksi dengan tubuh paling berkelas
di seluruh kota.
Baiklah. Kini hanya ada kita, secara egois, tentu kupiikir akan asyik
jika kita semua mengikuti Miss Riverdale Teen Queen.
- Aku akan mengambil risiko. - Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Aku mau tanya, Betty. Jika bukan ibumu yang mengadakan kontes kecantikan itu,
bukankah kau akan bersaing untuk hadiah itu?
Bayangkan jika kau dapat beasiswa itu. Itu bisa menjadi tiket kebebasanmu.
Kau bisa pergi ke sekolah yang menerimamu.
Dengan syaratmu sendiri, bukan keinginan orang tuamu.
- Tempat seperti... - Sarah Florence atau Smith College.
Kau sudah memikirkannya.
Sudah kuduga.
ETIKET SOSIAL
MISS RIVERDALE TEEN QUEEN MENDAFTAR DI SINI!
KAU BISA MEMENANGKAN MOBIL TES LAYAR HOLLYWOOD
BEASISWA KE KAMPUS PILIHANMU
NAMA KONTESTAN
Wah, wah, wah,
bukankah ini calon Miss Riverdale Teen Queen terbaru dan terhebat.
Ya, Ibu, aku mendaftar. Apa kau gembira?
Tidak. Sebenarnya, tidak, Elizabeth.
Ibu ingin tahu apa rencana jahatmu.
Kau berencana menang lalu menghancurkan seluruh acara,
membuat semacam pernyataan feminis?
Tidak, aku tak mau merusak acara.
Akan menyenangkan memenangkan beasiswa itu.
Ayolah, Elizabeth. Kau dapat nilai A semua.
Jika kau memilih kuliah, yang tak Ibu rekomendasikan,
Ibu lebih suka kau sekolah kepribadian.
Kau akan bisa dapat beasiswa akademis.
Jangan coba menipuku dengan berpikir kau peduli soal beasiswa.
Ibu ingin aku bilang apa?
Ibu ingin kau mengatakan kau ingin menjadi Miss Riverdale Teen Queen
karena kesenangan dan kepuasan dari itu.
Ibu dulu Miss Riverdale Teen Queen.
Aku tahu.
Semua orang tahu.
Pada malam aku dinobatkan, itu malam terhebat dalam hidupku.
Ibu kira aku bisa melakukan apa pun, menjadi apa pun.
Ini konyol, tapi kupikir aku mungkin akan menjadi pramugari dan berkeliling dunia,
melihat tempat-tempat glamor.
Tunggu, kau ingin menjadi pramugari? Aku tidak tahu itu.
Apa yang terjadi? Kenapa tidak?
Tentu saja aku menikahi ayahmu.
Lalu aku melahirkan kakakmu, lalu melahirkanmu,
dan aku merelakan impian konyolku menjadi pramugari.
- Bisakah kau bayangkan? - Ya.
Aku bisa.
Itu pasti luar biasa bagimu.
Bepergian ke semua tempat itu, bertemu orang-orang glamor.
Ya.
Omong-omong, Betty, apa pun alasanmu,
kurasa ini akan luar biasa untukmu.
Bayangkan jika kau menang. Itu akan menjadi pencapaian terbesar di hidupku.
Ini asyik. Ibu tak sabar berlatih denganmu.
Tunggu, kita harus berlatih?
Ya, tentu saja.
Ibu harus membimbingmu melalui seluruh proses ini.
Dan ingat, ini bukan hanya gemerlap dan glamor.
Ini kerja keras, seperti berperang.
Ibu ingin kau tidur nyenyak.
Ibu tak mau melihat kantong matamu besok pagi.
Miss Riverdale Teen Queen tak berjalan, dia meluncur.
Itu yang ingin kulihat darimu. Meluncur.
Fokus.
Kita ingin memblokir semuanya dan hanya berkonsentrasi
menjadi yang paling siap, paling halus,
dan paling elegan.
Penampilan, postur, keanggunan, karakter.
Semua elemen ini untuk menjadi Miss Riverdale Teen Queen.
Kita harus membawa diri kita dengan martabat bangsawan Inggris.
Kategori kita adalah gaun malam, semangat,
baju renang, sudut pandang,
dan yang paling penting, kompetisi bakat.
Ini tentang menunjukkan betapa sempurnanya Miss Riverdale Teen Queen.
Itu bagus, tapi aku tak butuh pria tua menyeramkan
mengatakan betapa bulat bokongku.
Aku tahu tubuhku indah.
- Toni. - Dasar anak geng.
Dasar pengusik.
Nona Topaz, sungguh.
Seperti kata Nn. Blossom, sebagai Miss Riverdale Teen Queen,
kau menjadi duta Riverdale selama setahun penunjukanmu.
Kau harus menjadi perwujudan wanita dari semua hal baik dan sopan
di kota kita, dengan bersemangat.
Bahkan, "Semangat" harus menjadi nama tengahmu.
Satu jam latihan postur lagi,
lalu kita akan pergi ke toko gaun Bu Andrews
dan meminta kalian mencoba gaun.
Ethel Muggs, pemenang kontes kecantikan Miss Riverdale Teen Queen tahun ini,
bisa ceritakan perasaanmu saat ini?
Astaga, Bu Cooper.
Aku sungguh berharap orang tuaku masih hidup untuk melihat ini.
Tapi Ethel, mereka masih hidup.
Ibu?
Ayah?
Ethel, sebagai Miss Riverdale Teen Queen yang baru dilantik,
apa ada mimpi lain yang ingin kau capai?
Karena kau bilang begitu,
tak banyak yang tahu aku melukis dan menggambar komik,
dan aku akan senang jika karya Ethel Muggs asli digantung
di galeri atau museum sungguhan.
Ethel, aku punya kabar baik untukmu.
Potret dirimu yang indah
akan dipajang di Museum Guggenheim.
Astaga, Guggenheim?
Ya.
Ethel, ini malammu.
Apa ada hal lain yang akan membuatnya lebih istimewa?
Baiklah. Kurasa akan sangat menyenangkan
jika Jughead Jones adalah pacarku.
Ethel, Miss Riverdale Teen Queen bisa memilih yang terbaik,
tapi jika kau mau Jughead Jones, maka Jughead milikmu.
Jughead?
- Kau sungguh pacarku? - Tentu saja.
Kau selalu gadis terbaikku.
Indah.
Ethel?
Ethel.
Maaf, apa itu tadi?
Kuharap kau sudah membuat janji di toko gaun.
Lihat semua gadis cantik ini.
Dahulu, aku bersaing
menjadi Miss Riverdale Teen Queen selama SMA.
- Melawanmu, Alice, jika aku tak salah. - Kau selalu bersaing denganku.
Dan kau selalu menang.
Itu lucu.
Kupikir menjadi Miss Riverdale Teen Queen
akan menjadi batu loncatan untuk melakukan hal penting di hidupku.
Misalnya, menjadi Ibu Negara atau semacamnya.
Tak ada yang lebih penting daripada menjadi istri dan ibu, Mary.
Mungkin untuk generasi kita, Alice,
tapi aku merasa para gadis ini bisa melakukan apa pun yang mereka mau,
menjadi yang mereka mau.
Bukannya tak menghormati Mamie Eisenhower, dia ikon,
tapi apa menurutmu akan ada presiden wanita?
- Aku tak akan memilih wanita. - Atau presiden kulit hitam?
Pria atau wanita.
Pikirkan berapa banyak perubahan yang terjadi untuk itu.
Itu akan terjadi. Di hidup kita, aku yakin.
Kurasa penting untuk mengatur harapan seseorang.
- Bukan begitu, Mary? - Tentu saja.
Ethel, bisa pastikan kau menjepit gaun Betty
di sekitar kelimnya?
Baiklah. Midge, mari kita lihat apa ini pas padamu.
Ethel.
Apa kau menangis?
Maaf. Aku tak akan meneteskan air mata di gaunmu, aku janji.
Tidak, ada apa?
Tidak ada. Kau sangat cantik, Betty.
Kau dan semua gadis lain sangat cantik.
Kurasa kita perlu mengeluarkan ini sedikit.
Midge, sebaiknya kurangi pencuci mulut.
Jika tidak, pacarmu akan menganggapmu terlalu merepotkan.
Evelyn, bisakah kau pergi dari sini?
Aku akan mengambil meteranku.
Midge, Sayang, bagaimana kalau kita mengobrol nanti?
Hanya di antara kita.
Ethel, kenapa menangis di toko gaun?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Bukan apa-apa.
Kurasa aku hanya berharap bisa bersaing dengan kalian.
Ethel, kau sangat cantik.
- Kenapa kau tak mendaftar? - Tidak.
Kau dengar kata ibumu soal menjadi Miss Riverdale Teen Queen.
Dia harus mewakili yang terbaik di kota,
menjadi gadis ideal Riverdale.
Itu bukan aku, Betty.
Aku gadis yang orang tuanya dibunuh.
Aku gadis yang pendiam, suka buku komik,
dan suka menggambar.
Tak ada orang waras yang akan menjadikanku Miss Riverdale Teen Queen.
Aku tahu apa yang dikatakan ibuku, Ethel, tapi jujur saja, kau...
Kau orang yang luar biasa dan cantik.
Kau telah mengatasi banyak kesulitan di hidupmu,
melebihi gadis lain di Riverdale, dan itu menginspirasi.
Kau menginspirasi.
Jarimu lebih bertenaga daripada kami semua
di seluruh tubuh kami.
Kau berhak bersaing, sama seperti kami semua.
Tidak.
Aku tak bisa.
Sungguh, maafkan aku.
Seharusnya aku tak buka mulut.
Jadi, Midge, berapa usia kehamilanmu?
Tolong jangan berbohong.
Aku mengenali cahaya itu.
Anak-anak, kuhargai kalian berkumpul untuk rapat darurat sebelum sekolah.
Beberapa dari kalian mungkin tahu, Midge Klump keluar dari kontes.
- Apa? Apa yang terjadi? Apa Midge mati? - Tidak, dia masih hidup.
Sayangnya, dia tak lagi memenuhi syarat bersaing di Miss Riverdale Teen Queen.
Selain itu, dia tak akan lagi menjadi murid di SMA Riverdale.
Dia akan melanjutkan studinya di Sisters of Quiet Mercy.
- Tapi, Bu Cooper... - Dia baik-baik saja.
Sungguh, ini yang terbaik untuknya.
Saat kau bertemu dengannya lagi dalam enam atau tujuh bulan,
kau akan melihat bahwa dia baik-baik saja.
Enam atau tujuh bulan? Apa Midge...
Ini waktu yang tepat untuk mengingatkan kalian bahwa kita adalah kuil.
Kuil yang harus dilindungi dari pencemaran apa pun.
Kalau begitu, kita akan bertemu lagi di sini untuk bersenang-senang sore ini.
Ya? Bagus sekali.
Aku tak mengerti. Kenapa Midge dipindahkan?
Kukira kau seharusnya pintar. Midge sedang hamil.
- Tutup mulutmu. - Itu rahasia umum.
Setelah kalian.
Bukan kali pertama seorang gadis dikirim untuk menyembunyikan rasa malunya.
Ini praktik standar di Hollywood.
- Midge tak perlu malu. - Itu katamu.
Dia membiarkan dirinya disentuh.
Kau cari masalah, Bodoh.
Tunggu. Jadi, Midge dan Fangs sudah...
Ya, Betty.
Hanya sekali atau beberapa kali?
Dari cara mereka berdua saling menatap,
mereka sering melakukannya.
Jika kau harus tahu, mereka saling mencintai.
Jika bukan karena orang tua rasialisnya,
- mereka akan bersama sekarang. - Menurutku itu kisah peringatan.
Tak ada yang meminta pendapatmu.
Aku hanya ingin tahu bagaimana Midge bisa berakhir...
Aku mengerti kejadiannya. Aku hanya ingin tahu apa mereka memakai...
Apa mereka memakai pelindung. Pertanyaan bagus.
Midge bilang begitu, tapi satu kali, itu terlepas.
- Fangs juga bilang begitu. - Ini sebabnya mereka harus menciptakan
- entahlah, pil atau semacamnya. - Apa?
Pil. Seperti pil bulanan yang bisa diminum wanita.
Yang melindungi mereka dari kecelakaan.
Bahkan yang bahagia.
Karena akui saja,
kita yang harus hidup dengan konsekuensinya, bukan pria.
Mereka dipuji saat kita menanggung beban,
saat kita dicap.
- Midge yang malang. Hidupnya... - Hidupnya tak hancur.
Midge Vixen-ku. Ini tak akan menghancurkannya.
Kau dan Midge bukan lagi Vixen.
- Kenapa kau duduk dengan kami? - Apa Fangs tahu?
Jika tidak, dia akan segera tahu. Seluruh sekolah akan tahu.
- Aku harus mencarinya, bicara dengannya. - Aku ikut denganmu.
Betty. Apa yang kau pikirkan?
Betapa cepatnya seluruh hidupmu bisa berubah.
Bagaimana satu malam bisa memutuskan segalanya untukmu.
Kau diam saja di ruang duduk, Ethel.
Aku terus memikirkan Midge di Sisters of Quiet Mercy.
Yang terjadi pada Midge mengerikan. Kita akan mencari cara untuk membantunya.
Tapi sementara itu...
aku juga berpikir ini membuka kesempatan.
- Apa maksudmu? - Ada tempat kosong sekarang
untuk menggantikan Midge dan siapa yang lebih baik selain kau?
- Kau sungguh berpikir begitu, Betty? - Ya.
Ini hampir terasa seperti takdirmu kini, tapi hanya jika kau mau, Ethel.
Aku mau. Tapi bagaimana dengan ibumu?
Banyak yang harus diselesaikan, dia masih butuh asisten.
Aku punya seseorang untuk itu.
Mereka mengambil Midge? Aku akan pergi ke biara itu,
mengeluarkan Midge dari sana. Tempatnya bukan di sana.
Mereka bereksperimen pada anak-anak, memberi mereka obat psikedelik.
Hal terakhir yang dibutuhkan adalah kau pergi tanpa persiapan.
Menculik Midge setelah dia diculik sekali
akan memperburuk keadaan.
Kita butuh informasi lebih.
Orang tua Midge tahu dia hamil karena Bu Cooper memaksanya,
tapi mereka tak tahu kau ayah bayinya.
Kita harus tetap merahasiakannya agar kau tak ditangkap.
- Atau lebih buruk. - Aku harus apa?
- Tak melakukan apa-apa? - Tetap pada rencana awal.
Kau menulis lagu hit, dapat rekor emas,
dan tak bisa disangkal orang tua Midge.
Fokus bersiap saat kau dan Midge bertemu lagi.
Orang tuaku telah banyak menyumbang kepada Sisters,
jadi, aku akan mengatur setidaknya telepon antara kau dan Midge.
Tapi kau harus mendengarkan Toni. Fangs, tetap tenang.
Tenang. Baiklah.
Indah.
Ada apa ini?
Aku hanya membuat Ethel siap, tapi dia sangat tenang.
- Bukankah dia tampak hebat? - Siap untuk apa?
Ibu belum dengar? Ethel menggantikan Midge.
- Dia sudah tahu gerakannya. - Itu luar biasa.
Tapi siapa yang akan jadi asistenku?
Ini kopimu, Bu Cooper. Seperti kata Betty kesukaanmu.
Tiga gula, ekstra krim.
Bisa kita bicara di lorong?
Tentu, Bu.
Beberapa putaran lagi, lalu kita pikirkan ide untuk kompetisi bakat.
Ibu tahu kau akan coba menyabotase Ibu.
Bagaimana aku menyabotase Ibu?
Midge keluar,
atau mungkin dipaksa keluar olehmu.
- Apa salahnya Ethel ikut kompetisi? - Apa salahnya?
Ethel bukan Miss Riverdale Teen Queen yang ideal.
- Sama sekali tidak. - Kenapa? Dia tidak hamil.
Tidak, tapi dia punya sejarah buruk.
Maksudmu yang terjadi dengan orang tuanya atau hal lain?
Ibu jahat.
Ibu di sini untuk melindungi jabatan Miss Riverdale Teen Queen.
Tak akan Ibu biarkan kau mengubah kompetisi ini menjadi perjuanganmu.
Entah kau percaya atau tidak,
Ibu juga dan khususnya berusaha melindungi Ethel
dari pengawasan yang diminta Miss Riverdale Teen Queen.
Maaf, langkahi dulu mayat Ibu, baru dia akan berkompetisi.
Bu, Ethel harus menjadi Miss Riverdale Teen Queen.
Dia butuh dan pantas mendapatkannya lebih dari kami semua.
Pikirkanlah sebentar, ya?
Ethel yatim piatu, beasiswa ini mungkin peluang satu-satunya untuk kuliah.
- Tidak! - Ibu.
Titik. Ethel gadis yang baik,
tapi ini bukan amal, ini kompetisi.
Karena kau membuat kekacauan ini,
kau yang akan memberitahunya bahwa dia harus mundur, bukan Ibu!
Apa masalahnya sekarang?
Ethel ikut kontes itu,
dan tak heran ibuku marah besar.
Ethel dilarang ikut Miss Riverdale Teen Queen.
- Meski ada slot kosong. - Astaga.
Kenapa dia tak mau Ethel ikut serta?
Kurang lebih sama.
Ethel tidak mewakili yang ideal, bla, bla, bla.
Ibuku lebih gila dari kue buah Natal, tapi aku terlibat sekarang.
Aku tak mau memberi tahu Ethel dia tidak...
mewakili yang terbaik dari Riverdale.
Bayangkan jika dia menang.
Bayangkan pintu yang terbuka.
Bukan hanya SMA, seumur hidupnya.
Ethel berpeluang menang seperti aku,
tapi kami mendukungmu, Betty.
Kita harus bagaimana?
Aku terbuka untuk ide.
Kita bersatu, bergandengan, menuntut Ethel ikut lomba
atau kita mundur.
Setuju. Aku ikut.
Kontes ini tak berarti tanpa kita.
Baiklah.
- Aku akan bicara dengan ibuku. - Tunggu.
Jika dipikir-pikir,
mungkin ini waktunya kau tidak berbicara pada ibumu
tapi pada seseorang yang lebih cenderung mendengarkan alasan atau ancaman.
- Seseorang seperti ayahku? - Benar sekali.
Mungkin kau juga tidak boleh pergi sendirian.
Mungkin kau bisa pergi dengan negosiator berpengalaman
yang tak akan terjebak dalam dinamika keluarga berantakan.
Seperti aku.
Siap?
- Pak Cooper. - Hai, Ayah.
Nona-nona, apa kabar baiknya?
Boleh kami beri tahu beberapa, sebut saja parameter kompetisi,
yang kami dan peserta kontes lain bahas?
Apa parameternya?
Pertama, Ethel Muggs harus diizinkan berpartisipasi.
Biar kuhentikan kalian di sana.
Aku sudah diomeli soal ini oleh Bu Cooper.
Tak ada ruang untuk negosiasi.
- Tapi... - Maafkan aku, Anak-anak.
Tapi banyak yang dipertaruhkan di kontes ini.
Cara kita menampilkan diri ke dunia adalah yang terpenting, Veronica.
Lucu, Pak Cooper, aku telah melakukan riset tentang pengeluaran iklan TV,
termasuk berapa banyak uang yang bisa dihasilkan acara televisi langsung.
Miss Riverdale Teen Queen akan sangat berarti bagi RIVW, kita semua tahu itu.
Kita semua ingin itu.
Kami juga menebak kau sudah menjual semua tempat iklanmu, benar?
Artinya kau terikat dan tak bisa mencairkan cek itu
kecuali Miss Riverdale Teen Queen tayang tanpa hambatan.
Apa sebenarnya maksud kalian?
Hanya bahwa kau mungkin akan berada dalam posisi sulit
jika kontestanmu tiba-tiba memutuskan untuk mundur dari kontes kecantikan.
Itu pasti, Ayah, jika Ethel tak bisa bersaing.
Betty, Ayah...
Baiklah. Akan kuusahakan.
Terima kasih, Pak Cooper. Itu luar biasa.
Satu hal lagi.
Kami mau promenade baju renang dipotong dari kontes.
Apa? Kenapa? Itu segmen favorit juri.
Aku yakin.
Tapi tidak ada yang membenarkan
aspek kuno dan jelas seksis dari kompetisi ini.
Terutama mengingat semua juri kita adalah pria
dan dua di antaranya adalah guru di sekolah kami.
Tidakkah kau setuju, Pak Cooper?
Kenapa kau terus menyabotase aku, Harold?
Terutama di hari kontes?
- Aku tidak... - Tutup mulutmu!
Kau selalu menyabotase aku. Selalu.
Itu sangat menyakitkan
karena kuhabiskan tahun-tahun terbaik di hidupku membereskan kekacauanmu.
- Alice, aku tak bermaksud menyabotase... - Lalu jika Ethel menang?
Dan Brenda Starr yang ingin tahu berinisiatif menyelidiki masa lalunya?
Lalu apa yang terjadi, Hal?
Pada kita? Pada keluarga kita?
Sayang, tenanglah.
Jangan suruh aku tenang.
Tak penting Ethel ikut atau tidak.
Kau tahu siapa jurinya.
Tak mungkin Ethel akan menjadi Miss Riverdale Teen Queen.
Kau membesar-besarkan masalah ini.
Kau membesar-besarkannya, Hal. Sekarang, bantu aku dengan kalungku.
Satu hal lagi, Pak, aku ingin lebih banyak waktu tayang.
Tiga puluh detik tidak cukup lama.
Mereka tak bertengkar tentangku, bukan?
Orang-orang ingin melihatku.
- Harus melihatku... - Sama sekali tidak.
Mereka gugup karena kontesnya disiarkan langsung tahun ini.
Gugup di saat terakhir.
Begitu kamera mulai merekam, mereka akan baik saja.
Tapi beri tahu aku.
Kau sudah memutuskan lagu untuk kompetisi bakat?
TONTON MISS RIVERDALE TEEN QUEEN MALAM INI
Saatnya untuk promenade gala malam.
Aku datang.
Ini mengingatkanku pada pekan raya desa.
Dahulu ada kontes Miss Duck Creek, lengkap dengan kompetisi mengukir mentega.
Aku tak percaya mereka memotong baju renangnya.
Kau ingin melihat adikmu berjingkrak-jingkrak seperti putri mandi?
Itu agak mesum.
Bukankah kau harus menulis buku komik lain?
- Saat ini tidak. - Pop, bisa keraskan suaranya?
- Kevin bernyanyi. - Selamat datang
- ke Miss Riverdale Teen Queen 1955. - Terima kasih, Pop.
Langsung dari panggung RIVW.
Sekarang, mari kita sambut Kevin Keller
yang akan menyanyi untuk kita di promenade gaun malam kita.
Malam yang memesona
Kau mungkin melihat orang asing...
Pertama, Miss Riverdale Teen Queen saat ini.
Sambutlah Nona Cheryl Blossom.
Di seberang ruangan yang ramai
Dan entah bagaimana kau tahu
Nona Betty Cooper.
Bahkan saat itu pun kau tahu
Bahwa entah bagaimana kau akan melihatnya
Angkat dagumu.
Lagi dan lagi
Nona Evelyn Evernever dan Nona Ethel Muggs.
Malam yang memesona
Saat kau menemukan cinta sejatimu
Saat kau dengar dia memanggilmu
Nona Veronica Lodge.
Di seberang ruangan yang ramai
Maka terbanglah ke sisinya
Dan jadikan dia milikmu
Terakhir, Nona Toni Topaz.
Atau sepanjang hidupmu
Kau mungkin bermimpi sendirian
Begitu kau menemukannya Jangan pernah lepaskan dia
Begitu kau menemukannya
Jangan pernah lepaskan dia
Tepuk tangan untuk Kevin Keller. Terutama, para wanita cantik kita.
Bukankah mereka tampak hebat?
MENGUDARA
Cantik.
Itu Nona Veronica Lodge di atas tali.
Bukankah dia wanita pemberani yang tercantik?
Bagus.
Sekarang, menampilkan lagu asli "Who Will Love Me As I Am?"
untuk mengakhiri kompetisi bakat kita,
inilah Nona Ethel Muggs.
Seperti ikan yang diambil dari laut
Dilempar ke sungai asing
Selalu tahu aku berbeda
Sering melarikan diri ke dalam mimpi
Ayo.
Aku mengabaikan arus yang mengamuk
Aku berenang melawan arus
Tapi aku bertanya-tanya
Siapa yang akan mencintaiku apa adanya?
Astaga. Ethel punya suara yang bagus.
Lebih dari itu. Dia punya kualitas bintang.
Astaga, apa ada yang tak bisa dilakukan gadis ini?
Kurasa aku jatuh cinta.
Bisakah kita membengkokkan hukum alam?
Bisakah singa mencintai domba?
Siapa yang bisa melihat di balik permukaan ini?
Siapa yang akan mencintaiku apa adanya?
Seperti badut Yang air matanya menyebabkan tawa
Terjebak di dalam ring tengah
Bahkan melihat wajah tersenyum
Aku kesepian merenung
Siapa yang mau bergabung Dengan kegilaan ini?
Siapa yang akan mengubah monogramku?
Siapa yang akan menjadi Bagian dari sirkusku?
Siapa yang akan mencintaiku apa adanya?
Siapa yang akan menelepon Untuk mengatakan "Aku mencintaimu"?
Mengirimi aku bunga atau telegram?
Siapa yang dengan bangga Berdiri di sampingku?
Siapa yang akan mencintaiku
Apa adanya?
Ya!
Astaga!
Ini malam yang luar biasa, dan semua orang adalah pemenang.
Kini saatnya para juri memutuskan
siapa yang akan menjadi Miss Riverdale Teen Queen berikutnya.
SURAT SUARA RESMI
Taruhan 50 sen Veronica. Siapa sangka dia pemain akrobat?
Entahlah. Pidato Gettysburg dari Betty sangat menggemparkan.
Selama itu bukan saudariku.
Jika ada keadilan, Ethel juaranya. Kita harus membuat musikal tentang dia.
Sepertinya para juri sudah memutuskan.
Seperti yang Anda lihat, istri saya Alice,
mantan Miss Riverdale Teen Queen, telah bergabung dengan saya untuk putusan.
Harus saya akui, kau tampak sangat cantik.
- Bukankah dia tampak cantik, Hadirin? - Hentikan.
Terima kasih, Sayang.
Ini malam favorit saya dalam setahun, bahkan lebih dari Natal.
Karena malam ini,
hidup salah satu gadis beruntung ini akan berubah selamanya.
Pemenang mobil baru,
tes layar Hollywood, beasiswa kuliah,
dan gelar Miss Riverdale Teen Queen 1955 adalah...
Ethel Muggs, Semuanya.
Ethel Muggs adalah Miss Riverdale Teen Queen 1955!
Senyum, Sayang. Dunia menyaksikan.
- Hai, Sayang. Selamat. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Lima puluh sen! - Katamu Veronica!
Luar biasa.
Hei, Pop. Cheryl bilang aku akan ditelepon sebentar lagi.
Silakan, Anak Muda.
Halo? Midge?
Fangs, Sayang.
Senang mendengar suaramu.
Aku tahu, Sayang. Aku merindukanmu.
Aku juga. Kejadiannya begitu cepat, Fangs. Aku...
Aku masih tak percaya.
Bu Copper bicara dengan ibuku dan tahu-tahu,
aku di mobil, diantar ke biara.
- Apa yang akan kita lakukan? - Sama seperti yang kita bicarakan.
Kau hanya perlu tetap kuat saat di sana.
Pasti. Kau tahu itu.
Percayalah,
kita akan melalui ini, Midge. Kita akan menjadi keluarga.
Kita akan menikah, apa pun yang terjadi.
Kau percaya padaku, bukan?
Tentu saja. Dengan segenap hati dan jiwaku.
Gadis pintar.
Fangs, aku mencintaimu.
Aku juga.
Ibu?
Aku mau mengambil susu.
Semua baik-baik saja?
Apa ini karena Ethel menang dan aku kalah?
Kau pikir kau tahu segalanya, Betty? Bukalah.
Tunggu, Ethel tidak menang?
Benar.
Ayahmu dan para juri sangat marah saat aku membaca namanya, bukan namamu.
Mereka bisa apa? Mereka tak bisa menentangku.
Itu akan memalukan bagi mereka dan stasiun TV.
Itu bahayanya siaran langsung.
Aku tidak mengerti. Ibu ingin Ethel menang?
Mungkin Ibu percaya Miss Riverdale Teen Queen bisa mengubah hidup.
Bahkan hidup sehancur dan seputus asa Ethel.
Atau Ibu hanya tak ingin kau menang. Kurasa kau tak akan pernah tahu.
Tapi ketahuilah, Elizabeth.
Bahkan dengan semua perbuatan baik dan lagakmu, Ethel akan kalah.
Hidupnya akan lebih baik karena Ibu.
Ingat itu.
Apa pun yang terjadi kini.
Ibu bisa mengatakan apa pun yang Ibu mau kepadaku.
Meremehkan.
Berdalih.
Tapi Ibu melakukan hal baik sekali ini.
Aku mungkin tak mengerti alasannya,
tapi aku memilih untuk percaya, jauh di lubuk hatimu,
Ibu orang yang baik dan penyayang.
Menurutmu begitu, bukan?
Ya.
Dan aku mencintaimu.
Kepada Monica Posh...
Kepada Sandy Sapphire...
Kepada Coral Peasbottom...
Kepada Bitsy Block...
Kepada Carrie Carryon...
Kepada Edith Cups...
pertama, biar kumulai dengan mengatakan kau tak sendirian di dunia ini.
Meski mungkin tak terasa begitu hari ini,
ada harapan untuk hari esok yang lebih baik.
Bahkan, kitalah harapan itu.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk