"Drama ini berdasarkan Kisah On Dal dalam Kronik Tiga Kerajaan"
"Karakter, kejadian, dan tanggal tidak sesuai fakta sejarah"
Original Sub by VIU Re-sync & Edited by uknowneena
Hei!
Hei.
Aku akan pergi dan membawa para penduduk desa.
- Tunggu di sini. - Baiklah.
Kamu menemukan air?
Itu benar!
Ada air!
- Ada air? - Luar biasa!
Kapan Dal pernah berbohong?
- Tidak akan pernah. - Aku tidak memercayainya.
Bagaimana kamu bisa melakukannya sendiri?
Aku dibantu Ga Jin.
Jangan membuang waktu.
- Kita harus melebarkan lubangnya. - Baik!
- Ayo cepat. - Akhirnya kita punya banyak air.
Kamu pergi ke mana?
Apa? Haruskah aku buang air di tempat terbuka?
Ga Jin! Kamu melakukannya dengan baik!
- Kita harus mengambil ember. - Tentu.
Kamu bertemu Ga Jin?
Kamu bisa membawa kuda atau sapi ke sungai,
tapi kamu tidak bisa memaksa mereka minum air.
Aku ingin Ga Jin haus,
jadi, kutaburkan garam.
Ketua. Bunuh saja aku
dan tolong lepaskan Ga Jin.
Siapa yang akan mati?
Aku berusaha menyelamatkan nyawa semua orang.
Untuk menyelamatkan si kembar,
Ga Jin harus kembali ke Cheonjubang.
Berhenti.
Kepala mengirimmu, bukan?
Aku tidak tahu apa-apa
- tentang kepala mana pun. - Benar.
Kami hanya pencuri kecil.
Di mana kamu menyembunyikan pembunuh itu saat upacara?
Pembunuh? Pembunuh apa?
Kamu terus menanyakan hal yang tidak kami ketahui jawabannya.
Berhenti! Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu!
Kumohon. Berhenti!
Kami akan lihat berapa lama kamu bertahan.
Aku punya banyak pemukul dan tongkat.
Kamu harus tidur.
Aku akan tidur saat aku mau.
Jika kamu tidak tenang,
itu akan menyebabkan kekhawatiran bangsa kita.
Ratu.
Kamu ingat Tuan Putri?
Tuan Putri?
Siapa yang kamu bicarakan?
Pyeonggang.
Putri terfavoritku.
Anak yang hilang dariku.
Kenapa kamu tiba-tiba
membicarakan Tuan Putri?
Aku sangat merindukannya
hari ini.
Karena kamu berhalusinasi di perpustakaan,
kamu tidak waras.
Kamu harus tidur nyenyak malam ini.
- Aku akan membawakanmu obat. - Biarkan saja.
Lebih dari sekadar obat,
aku berharap bisa mendengar kata-kata hangat darimu.
Lupakan saja.
Tuan Putri masih hidup.
Aku akan mencari cara membawanya kembali dengan selamat.
Saat kita siap,
Anda hanya perlu memberi perintah.
- Kita punya banyak air sekarang. - Airnya jernih sekali.
- Ini. - Kita punya air sekarang.
- Ini sangat berharga. - Jangan sia-siakan setetes pun.
Akhirnya kita punya air bersih.
Sudah lama kita tidak minum.
Ini.
Minumlah sepuasmu.
- Ada banyak sekali sekarang. - Ya.
Kamu sudah bekerja keras. Segarkan dirimu.
Mereka membawa lebih banyak. Ini bagus sekali.
Menyenangkan bisa minum air.
Putra On Hyeop menerimamu.
Karma bekerja dengan cara yang aneh.
Sudah berapa lama kamu tahu?
Kamu mengirimku ke upacara
padahal tahu siapa aku?
Jika putrinya membunuh ayahnya,
Goguryeo akan hancur dan tidak pernah pulih.
- Sayang sekali itu tidak terjadi. - Teganya kamu...
Mudah untuk membunuhku,
tapi Yeom Deuk juga akan mati.
Bahkan sekarang, dia mengambil garam
sembari menunggumu.
Kamu sudah cukup lama beristirahat.
Kembali ke Cheonjubang sekarang.
Kubilang aku tidak akan membunuh siapa pun lagi.
Kalau begitu, kamu ingin kembali ke Raja yang bodoh
dan bermain menjadi seorang putri?
Aku sudah berhenti membunuh dan menjadi seorang putri.
Aku akan hidup dengan tenang di gunung ini.
Di sinilah pengecut yang tidak berani mati
hidup dalam persembunyian.
Ga Jin, kamu ingin hidup seperti itu?
Jangan melawan takdirmu.
Bahkan sebelum aku menerimamu,
kamu ditakdirkan menjatuhkan Goguryeo.
Silakan pergi.
Aku akan mendapat masalah jika penduduk desa melihat kita.
Kamu takut.
Kamu takut menghadapi
kejahatan Raja dan dunia yang korup.
Aku tidak akan melewatkannya kali ini.
Kamu menemukan air,
tapi belum ada cara untuk bertahan.
Go Won Pyo menangkap San dan Jin.
Mereka mencarimu, lalu menggantikanmu.
Keputusan ada di tanganmu.
Kamu akan tetap di sini dan bermain rumah-rumahan
atau kembali ke Cheonjubang?
"Peraturan seorang raja bagaikan batu."
"Peraturan itu berat dan tidak pernah berubah."
"Selain itu, peraturan seorang raja bagaikan langit biru."
"Kedalamannya tidak bisa dipahami."
Tulisan itu sulit dibaca atau kamu takut kepada Ayah?
Tidak.
Aku hanya...
Apa?
Aku tidak terbiasa
melihat Ayah sadar.
- Putra Mahkota. - Ya, Ayah.
Kamu ingat kakakmu?
Kakakku?
Aku tidak terlalu mengingatnya.
Hanya saja dia memberiku permen
sebelum dia pergi berpatroli.
Permen?
Begitu rupanya.
Ini sangat indah.
Melihat Anda sepuas ini, Yang Mulia,
aku bahkan lebih bersyukur.
Sama sekali tidak.
Aku menerima hadiah tidak terduga, tapi luar biasa.
Apa yang harus kulakukan?
Aku suka ini dan aku juga suka itu.
Pilihlah yang kamu mau.
Benarkah?
Namamu Mo Yong?
Ya.
Hadiah yang kamu bawa menunjukkan selera yang bagus,
tapi aku senang kamu peduli pada putraku.
Aku merasa terhormat.
Kudengar putrimu pandai dalam mengurus uang.
Kamu pasti sangat mengandalkannya.
Dia juga punya pengetahuan yang bagus tentang herba dan obat.
Dekatkan dia dan dia akan berguna untukmu.
Kita menghabiskan terlalu banyak uang.
Dia sudah akan senang
dengan sesuatu yang harganya setengah semua itu.
Ranting kecil menciptakan lebih banyak asap daripada api.
Untuk menyalakan api, kita harus menggunakan kayu bakar.
Apa api itu akan meluluhkan hati Gochuga juga?
Dia tidak mudah memberikan kepercayaannya.
Bahkan pria yang menaklukkan dunia
tidak berdaya menghadapi pembicaraan di ranjang.
Kalau begitu
rumor bahwa keduanya berselingkuh benar?
Kukira hanya Raja yang tidak menyadari faktanya.
Ayah tidak tahu?
Astaga.
Apa yang mereka rencanakan kali ini?
Kita harus segera mendapatkan kepercayaan Gochuga.
Hanya dengan begitu kita bisa bergabung dalam rencana.
Tuan Putri masih hidup?
Benarkah itu?
Ya.
Aku yakin.
Gochuga.
Bagaimana menurutmu?
Jika Tuan Putri yang kita peringati dengan upacara itu masih hidup,
kita harus bersyukur atas keajaiban itu.
Siapa yang membawakan berita bagus itu?
Itu tidak penting.
Fakta bahwa Tuan Putri masih hidup
mungkin
menjadi masalah.
Kita harus memutuskan tindakan pencegahan,
dan itu sebabnya aku memanggilmu.
Bangsa ini akan bersukacita dengan berita itu.
Kenapa itu menjadi masalah?
Ya. Itu sungguh tidak masuk akal.
Saat Tuan Putri menghilang,
banyak orang mati atau terluka.
Jika kabar itu menyebar lagi,
itu bisa menimbulkan masalah.
Aku akan mencegah rumor palsu menyebar.
Anda tidak perlu khawatir.
Kalau begitu
temukan Tuan Putri lebih dahulu.
Jenderal Go.
Ya, Yang Mulia?
Aku percaya padamu.
Terima kasih.
Kamu memiliki kepercayaan Raja.
Dia memanggilmu untuk membahas masalah penting.
Aku masih agak bingung.
Sulit kupercaya.
Tuan Putri masih hidup?
Raja telah menunjukkan niatnya. Itu sudah cukup.
Apa?
Dia takut Tuan Putri akan kembali.
Seorang putri yang mengingat masa lalu ayahnya yang buruk.
Dia bukan keturunan lagi.
Dia pembawa kematian.
Kudengar...
Dal memberi tahu Anda siapa aku, Kepala.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
- Masuklah. - Hari itu,
Anda tinggal di desa bersama Jenderal On Hyeop?
- Ya. - Kalau begitu, apa Anda
melihat momen terakhir
ibuku?
Setelah Dal dan aku pergi ke Yibullansa,
apa yang terjadi?
Itulah yang ingin kuketahui.
Semua itu sudah berlalu.
Apa yang akan kamu lakukan dengan pengetahuan itu?
Apa Go Won Pyo dari Suku Gyeru ada di sana
hari itu?
Benar, bukan?
Go Won Pyo.
Tarik pasukanmu sekarang juga.
Kamu pikir bisa lolos dengan membunuh Ratu?
Yang Mulia adalah orang yang menyuruhku
untuk membunuhmu.
Yang Mulia.
Aku tidak akan memaafkanmu bahkan setelah aku mati.
Kamu tidak akan bisa mengambil alih Goguryeo.
Goguryeo
sudah menjadi milikku.
Yang Mulia!
Ratu
tetap bersama Suku Sunno sampai akhir.
Dia tidak menyerah pada pengkhianatan.
Terima kasih.
Ada yang menggangguku.
Anda baru menjernihkan pikiranku.
Tuan Putri.
Jangan berpikir untuk membalas dendam.
Kamu mungkin ada di sini sekarang karena
mendiang Ratu ingin kamu melupakan masa lalu dan hidup dengan tenang.
Dal mengatakan hal yang mirip.
Jangan khawatir.
Keputusan ada di tanganmu.
Kamu akan tetap di sini dan bermain rumah-rumahan
atau kembali ke Cheonjubang?
Jangan berpikir untuk membalas dendam.
Kamu mungkin ada di sini sekarang karena
mendiang Ratu ingin kamu melupakan masa lalu dan hidup dengan tenang.
Hei. Apa yang kamu lakukan?
Sudah gelap. Kamu melihat bulan?
Kenapa kamu di sini?
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
- Apa? - Maksudku...
Aku akan pergi ke ibu kota untuk menjual kulit hewan dan herba.
Kamu butuh alat atau barang rumah tangga?
Tidak.
Kamu yakin? Jangan mengeluh nanti.
Hati-hati di jalan.
Sikapmu aneh sejak kemarin.
- Bagaimana bisa? - Kamu tidak berbicara denganku.
Kamu selalu sendirian.
Kenapa?
Jangan salahkan yang tidak bersalah. Aku tidak pernah melakukan itu.
Maksudku...
Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal?
Kamu pasti bosan.
Pulanglah. Pergi. Cepat.
Aku ingat perasaan ini.
Ga Jin.
Para penduduk desa
senang kamu di sini.
Belum lagi aku.
Jadi, jangan biarkan pikiran negatif mengganggumu.
Kuharap kamu menikmati hidupmu di sini.
Pembunuh tidak dikenal menyerang Go Won Pyo,
tapi mereka gagal.
Kejadian di Goguryeo...
Mo Yong. Kenapa kamu masih di sini?
Bukankah kamu bilang akan berdagang dengan seseorang?
Aku baru mau pergi.
Saat ini, saat kamu akan pergi,
beberapa orang lain pasti sudah membuat kesepakatan.
Para orang kaya melarikan diri.
Mereka hanya bersama orang yang bergerak cepat.
Mana mungkin aku lupa? Ayah mengulang itu berkali-kali.
Negosiasinya sudah selesai. Aku hanya perlu memeriksa barangnya.
Bahkan jika hanya satu kekurangan, tawar harganya.
Tidak. Aku akan menawar meski tidak ada kekurangan.
Bagus.
Aku tidak butuh apa pun.
Apakah pemilik toko herba
sering ke bar juga?
Kudengar tempat ini menghasilkan banyak uang dan aku ingin membeli.
Jika itu bisa menghasilkan uang,
kamu akan melakukan apa pun.
Aku benar-benar terkesan.
Aku tidak tahu kamu cukup bosan untuk minum sendirian.
Justru sebaliknya.
Banyak yang harus kulakukan, kepalaku bisa meledak.
Haruskah aku membagi sedikit pengetahuan?
Kenapa?
Kamu ingin tahu kenapa aku bertemu Raja?
Begitu aku memberitahumu,
kamu akan menimbang beberapa hal untuk memutuskan memihak siapa.
Tidak, terima kasih.
Kamu mengkhawatirkan Tuan Putri?
Gochuga ingin membunuhnya,
dan kamu ingin melindunginya.
Kamu bimbang.
Itu bukan urusanmu.
Aku tidak ingin peduli, tapi itu menggangguku
karena kamu menderita.
Kuharap Tuan Putri akan memutuskan untuk kembali.
Dia putri Raja.
Kastel Pyeongyang adalah tempatnya.
Aku akan membuatnya seperti itu.
Kamu sudah bertekad.
Apa itu karena cinta
atau karena kesetiaan?
Keduanya.
Kamu bilang aku harus menentukan pilihan.
Apakah aku akan mengikuti ayahku
dan mengambil jalur yang berlumur darah atau tidak.
Kamu pintar, jadi, coba tebak.
Apa kamu
mencium darah di tubuhku?
Jenderal.
Aku bukan lagi Kepala Pertahanan Ibu Kota.
Aku kesal, jadi, aku minum-minum.
Benar juga. Aku belum memberi tahu Raja.
Bahwa aku bukan lagi Kepala Pertahanan Ibu Kota.
Berkat kamu,
ayah masih hidup.
Ayah akan memenggal pembunuh itu di depan umum besok.
Ayah akan memberimu 300 pasukan berbaju baja
dan 300 tentara.
Apa?
Itu kekuatan yang lebih besar daripada pengawal istana.
Kamu bisa menanganinya?
Ayah ingin aku menyerang siapa?
Maafkan aku.
Sekali ini saja, maafkan aku.
Aku akan kembali setelah menyelamatkan teman-temanku.
Hormat!
- Hormat! Hormat! - Hormat! Hormat!
(Part 2 of the episode will begin shortly.)
Original Sub by VIU Re-sync & Edited by uknowneena
Kudengar Suku Gyeru telah mengumpulkan prajurit pribadi.
Ya, ayah juga mendengarnya.
Ayah dengar pasukan dipimpin oleh Jenderal Go Geon.
Ayah tahu apa yang terjadi?
Tidak.
Bagaimana ayah tahu apa yang dilakukan Suku Gyeru?
Gochuga memang selalu mencurigakan.
Ayah.
Sesuatu yang serius terjadi di dalam dan di luar istana.
Bagaimana Ayah bisa begitu tenang?
Saat dunia mengalami kekacauan,
hal terbaik adalah duduk dan melihat apa yang terjadi.
Bagaimana jika kamu terlibat dan membuat dirimu kacau?
Ayah sangat menyebalkan.
Sampai Geon Mu menjadi putra mahkota...
Tidak.
Sampai akhirnya dia mengambil takhta,
Ayah dan aku harus selalu
waspada.
Ayah mengerti?
Kamu benar.
Tentu saja.
Ibu. Aku mengisi panci dengan air, jadi, gunakanlah sepuas Ibu.
Ibu juga bisa mandi.
Orang bodoh macam apa yang mandi saat kekeringan?
Tapi haruskah kamu pergi?
Aku akan kembali
begitu aku menjual herba dan membeli barang yang kubutuhkan.
Ibu bermimpi buruk.
Ibu memimpikan apa?
Kamu tahu gadis baru itu,
Yeom...
Ibu, dia punya nama.
Yeom Ga Jin.
Dia memakai sesuatu yang sangat mahal
yang mirip sayap capung.
Dia duduk di tempat yang sangat tinggi.
Dan kamu menangis di depannya.
Kamu tampak patah hati.
Mimpi yang konyol.
Aku akan pergi sekarang.
Tolong hati-hati.
Astaga, mimpi yang buruk.
Kenapa tidak mengajakku agar aku bisa membantumu membawa semua itu?
Apa gunanya dia?
Tapi aku jauh lebih pandai berjualan daripada kamu.
Jangan khawatir.
Dia ada benarnya.
Kalian berdua tidak akan menjual apa pun.
- Aku tidak akan lama. - Baiklah.
Kudengar orang-orang di ibu kota juga menderita kekeringan.
Tidak apa-apa kembali jika kamu gagal menjual semuanya.
Baiklah.
Tapi di mana Ga Jin? Aku belum melihatnya di mana pun.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Ayolah.
Kita terlalu lama mengucapkan perpisahan.
Kami akan kembali.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dal, cepat.
- Sampai jumpa. - Jangan terlalu lama.
- Weol tampak sangat bersemangat. - Sampai jumpa.
Aku akan menyelamatkan Jin dan San.
Ini hal terakhir yang bisa kulakukan
untuk membalas budi karena telah membesarkanku.
Lalu?
Lalu, aku akan pergi dengan ayahku.
Jangan pernah mencariku lagi.
Takdirmu akan mencarimu meskipun aku tidak.
Aku tidak akan ada di sana.
Kamu pikir bisa menghindari takdirmu selamanya?
Jika ada momen di mana aku tidak bisa menghindarinya lagi,
aku harus melawan.
Ya.
Kamu akan segera menghadapi pertarungan
yang tidak bisa kamu hindari.
Ayah.
Ayah baik-baik saja?
Ga Jin.
Sedang apa kamu di sini?
Sudah ayah bilang jangan mendekati tempat ini.
Jangan khawatir.
Setelah aku membawa San dan Jin, kita bisa pergi bersama.
Aku menemukan tempat untuk kita berdua.
Kamu tidak apa-apa sendirian?
Akan ada banyak tentara.
Bawa dia ke pondok.
Jangan melakukan apa pun yang melukainya.
Ga Jin.
Jangan khawatir.
Ini akan menjadi kali terakhirku.
Aku punya pesan untuk orang-orang Goguryeo.
Karena kekejaman langit,
tanahnya menjadi kering.
Dan pencuri imigran mulai menimbulkan kekacauan di negara ini.
Pikirkan semua kastel yang mereka bakar
dan banyak orang yang mereka bunuh.
Mereka berani melawan negara kita
dan mengancam keselamatan Raja,
yang menjadikan mereka akar dari semua kejahatan.
Karena itu, aku akan mengeksekusi para pencuri itu
di depan ribuan mata dan telinga
untuk menunjukkan martabat Goguryeo.
Ada banyak orang berkumpul di sini.
Mari kita jual herba kita di sini.
Kita juga bisa melihat para penjahat.
Tentu.
Menurutmu ini pertunjukan?
Hal semacam itu bukan sesuatu untuk ditonton.
Ayo.
Kamu yakin tidak akan membunuh lagi?
Aku tidak akan melakukan hal yang membuat tanganku berlumur darah.
Sedang apa kamu di sini?
Jawab aku.
Kamu seharusnya di Lembah Hantu. Kenapa kamu di sini?
Dan apa yang kamu kenakan?
Para penjahat yang tertangkap
adalah teman-temanku.
Mereka tertangkap
saat melakukan pekerjaanku.
- Jangan bilang... - Mereka seperti keluargaku.
Aku tidak bisa membiarkan mereka mati.
Lalu kenapa?
Maksudmu kamu akan melawan
semua tentara itu?
Aku hanya perlu menyelamatkan teman-temanku.
Aku tidak akan menyakiti siapa pun.
Dal, ini akan menjadi kali terakhirku.
Tolong biarkan aku melakukan ini.
Dal!
Ga Jin.
Kenapa kamu kemari?
Pung Gae.
Kita harus membantu Ga Jin.
- Apa? - Dal.
- Kamu tidak bisa berjuang sendiri. - Kamu tidak boleh terlibat.
Tidak.
Ini masalah kita.
Kamu anggota Lembah Hantu sekarang.
Pelakunya ada di tempat eksekusi sekarang.
Dia akan memenggal kepala mereka
untuk menyembunyikan dalang di balik insiden itu.
Dengan demikian, dia berniat menekan rakyat dengan menanamkan ketakutan.
Gochuga adalah pria yang sangat serakah.
Dia mencoba mengalahkan banyak orang dengan satu langkah saja.
Apa Jenderal Go menjaga tempat eksekusi?
Para penjaga ada di sana,
tapi orang yang memimpin bukan Jenderal Go.
Kami telah menemukan pintu masuknya.
- Kamu melihat penjaga di sini? - Tidak ada siapa pun.
Tidak ada satu pun tikus di sini.
Di mana mereka bersembunyi?
Geledah seluruh tempat.
Geledah tempat ini!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Kalian, anjing-anjing Goguryeo, sudah pergi jauh dengan sia-sia.
Kami, Cheonjubang, ada di mana-mana,
tapi di saat bersamaan, kami tidak ada.
Kamu tidak akan pernah bisa menemukan kami.
Kuharap kalian semua mati dengan tenang
di dalam gua.
Jangan sentuh apa pun!
- Lari! - Pergi dari sini!
Kita harus kembali ke istana.
Setelah kita menyelamatkan teman-temanmu,
kita akan segera kembali ke Lembah Hantu.
Hati-hati.
Apa itu?
- Astaga, lihat. - Lihat itu.
- Astaga! - Kebakaran!
- Astaga! - Apa yang terjadi?
- Ada kebakaran! - Apa yang akan kita lakukan?
Pung Gae, apa ini sungguh tidak apa-apa?
Apinya terlalu besar.
Semua akan baik-baik saja. Lagi pula, itu sudah busuk.
Orang-orang akan datang dan memadamkannya. Ayo.
- Ayo. - Baiklah.
Sekarang.
Ga Jin.
Minggir!
Cepat! Cepat!
Pergilah!
Ayo!
Cepat pergi!
Dal!
Pergi saja!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Mereka tidak akan bisa lewat gerbang dengan terlihat seperti itu.
Apa Dal akan baik-baik saja?
Bagaimana aku tahu? Sial.
Kenapa kamu melampiaskannya kepadaku?
- Kamu mau ke mana? - Hei.
Siapa kamu?
Kamu ingat aku?
Kamu harus membayar utangmu. Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Aku berjanji akan membayar utangku.
Kamu rupanya.
Tolong bantu aku mengurus beberapa orang yang terluka.
Tolong bawa teman-temanku ke toko herba dan sembunyi di sana.
- Bagaimana denganmu? - Aku harus menyelamatkan Dal.
Kamu juga anggota Cheonjubang?
Apa itu?
Di mana para penjahatnya?
"Penjahat"?
Kalian yang melakukan semua hal buruk.
Katakan sekarang atau aku akan memenggal kepalamu.
Ayah...
Hentikan!
Tampaknya pembunuh bayaran baru saja kembali untuk mati di sini.
Beraninya kamu menyentuhku?
Aku putri tertua Raja Goguryeo
dan mendiang Ratu Yeon,
Putri Pyeonggang.
Beraninya kamu mengklaim gelar keluarga kerajaan?
Kamu pasti ingin dipenggal.
Go Sang Cheol.
Aku mengingatmu.
Aku juga ingat bagaimana kamu membantai
penduduk Suku Sunno tanpa ampun.
Tutup mulutmu!
Tunggu apa lagi? Penggal mereka berdua sekarang!
Jika kamu menyentuh Tuan Putri,
seluruh keluarga dan kerabatmu akan dimusnahkan.
Dia berbohong! Tuan Putri sudah lama meninggal!
Bunuh mereka!
Mundur!
Dia Putri Pyeonggang!
Tunjukkan rasa hormat kalian kepada Yang Mulia.
Aku Kepala Pasukan Khusus Go Geon.
Sekarang aku memberi hormat kepada Yang Mulia.
Dal.
Lepaskan aku!
- Ayo! - Lepaskan!
- Masuklah. - Ayolah.
Hei! Di mana temanku?
Di mana Ga Jin sekarang?
Bawa dia kepadaku!
Hei!
Apa itu menyenangkan?
Jika menjadi kamu, aku tidak akan bisa tidur.
Apa maksudmu?
Aku tidak sanggup tidur
karena Pangeran terlalu manis.
Aku akan merasa kenyang tanpa makan.
Kuharap kamu bisa segera punya anak.
Yang Mulia sedang memikirkan banyak hal belakangan ini.
Kurasa dia tidak mengunjungi kamarmu di malam hari.
Kamu benar.
Sejak dia melihat hantu itu...
Yang Mulia memanggil kalian berdua.
Ada apa?
- Begini... - Jawab aku sekarang.
Ada apa?
Tuan Putri kembali.
Tuan Putri?
Putri apa?
Putri Pyeonggang telah kembali.
Pyeonggang?
Astaga.
Astaga. Dia Putri Pyeonggang.
Aku, Putri Pyeonggang,
telah kembali ke istana.
Tolong maafkan
putri Ayah yang tidak berbakti.
Jadi, itu bukan mimpi.
Kamu bukan hantu.
Kamu sebenarnya masih hidup, Putri Pyeonggang.
Aku kehilangan ingatan
dan hidup tanpa mengetahui siapa diriku.
Aku minta maaf karena membuat Ayah khawatir.
Sama sekali tidak.
Semua baik-baik saja karena kamu berhasil kembali hidup-hidup.
Terima kasih sudah kembali kepada ayahmu yang telah mengecewakanmu.
Tuan Putri?
Apa yang terjadi?
Kurasa teman-temanmu akan hidup lebih lama dari dugaanku.
Dal...
Kamu tidak perlu khawatir.
Tidak akan ada yang berubah meski Tuan Putri sudah kembali.
Aku yakin Raja tidak sesenang itu Putri kembali
karena dia bersalah atas perbuatannya pada Ratu Yeon.
Terlepas dari apa yang terjadi di masa lalu,
dia putrinya.
Kita tidak bisa merasa lega karena tidak tahu
bagaimana Raja akan berubah karena Tuan Putri.
Kamu harus mengawasi mereka berdua, Daedaero.
Kenapa kamu diam saja, Gochuga?
Seorang putri yang hilang ingatan
menjadi pembunuh?
Dia selamat dan berhasil kembali ke istana.
Orang yang harus kita awasi adalah Putri, bukan Raja.
Kenapa kita harus mengawasi gadis itu?
Dia hanya anak kecil.
Jika dia mewarisi sifat ibunya,
cakarnya
akan segera diarahkan kepada kita.
Ibu.
Putri Ibu yang tidak berbakti, Pyeonggang,
akhirnya kembali.
Akhirnya aku bisa memberi tahu Ibu
patroli panjang sudah berakhir.
Pemakamannya besar.
Orang-orang dari segala usia dan jenis kelamin
berduka untuknya.
Dia mengagumi penduduk Goguryeo.
Bahkan di saat terakhirnya,
dia melindungi penduduk Suku Sunno.
Kamu pasti lelah.
Kamu harus beristirahat.
Ceritakan semua kisah itu nanti.
Mereka menempatkan temanku
di penjara.
Dia berusaha membantuku.
Kurasa Ayah harus melepaskannya.
Dewan Lima Suku
bertanggung jawab atas nasib tahanan.
Jika Ayah memberi perintah sebagai raja,
Dewan Lima Suku harus mengikutinya.
Kamu bilang dia temanmu?
Ya.
Dia juga penyelamatku
yang menyelamatkan hidupku beberapa kali.
Komandan Go bilang
dia bisa saja menyingkirkan Tuan Putri
jika kamu tidak menghalangi.
Benarkah?
Bagaimana bisa dia membunuh Tuan Putri di pusat ibu kota?
Bagaimana Ayah akan menghadapi konsekuensinya?
Aku hanya menghentikan dia demi keluargaku.
Apa bukan karena kamu mengagumi Tuan Putri?
Melalaikan keluargamu karena perasaanmu
tidak pantas untuk calon kepala suku Gyeru.
Kamu harus lebih berhati-hati.
Ini bukan sesuatu yang harus membuatku hati-hati.
Apa katamu?
Wanita
yang sudah lama kukubur di hatiku telah hidup kembali.
Memenangkan hatinya sama pentingnya
menguasai dunia.
Minum ini dan tidurlah dengan nyenyak.
Jangan mengkhawatirkan anak-anak.
Tidak ada yang lebih peduli
tentang kamu daripada aku di desa.
Aku mengerti perasaanmu.
Kamu sudah lama menduda,
dan aku juga kehilangan suamiku dalam perang.
Seseorang bisa mendengarmu.
Lalu kenapa jika ada yang mendengarku?
Pung Gae sudah seperti putraku sendiri.
Aku datang karena khawatir.
Jangan seperti itu.
Minumlah.
Aku menghargai perhatianmu.
Kepala.
Ayolah. Di luar dingin. Kamu mau ke mana?
Kamu juga harus pulang.
Apa?
Astaga.
Pria yang tidak tergoyahkan.
Dasar anak nakal.
Saat dia kembali,
aku akan mematahkan kakinya.
Hei!
Bisakah kamu tidak berpura-pura mendengarkan?
Ini keterlaluan!
- Hei! - Diam.
Dasar anak nakal.
Beraninya kamu bertingkah.
Kamu mau mati di sini?
Ada yang ingin kukatakan kepada temanku,
jadi, tolong bawa dia kemari.
- Apa? - Kumohon?
Hei!
Beraninya kamu!
Apa Tae Mo belum kembali?
Dia akan segera datang.
Kepala, semua orang cemas.
Mungkin rencana ini terlalu berisiko.
Kepala.
Ga Jin masuk ke istana.
Kudengar dia Putri Goguryeo yang sudah lama mati,
dan ibu kota sedang kacau sekarang.
Jadi, dia
kembali ke istana?
Apa itu artinya
kamu tahu siapa Ga Jin?
Pengikut Cheonjubang lahir di ladang dan besar di gunung.
Hanya mereka yang punya pikiran dan jiwa kuat untuk membunuh Raja
bisa mengikuti jalanku.
Jika kamu takut, tetap di sini. Mereka yang berani,
ikut denganku.
Kepala Lima Suku ingin menyambut Anda, Yang Mulia.
Aku Gochuga dari Suku Gyeru, Go Won Pyo.
Aku ingin mengucapkan selamat atas kepulangan Anda ke istana.
- Selamat, Yang Mulia. - Selamat, Yang Mulia.
Apa ini?
Jimat yang akan membuatmu menjadi ratu.
Anda harus memandang, tapi tidak melihat,
dan mendengar, tapi tidak menyimak agar keluarga Anda tenang.
Goguryeo
sudah menjadi milikku.
Sudah lama sekali.
Aku senang melihat
Anda sehat, Yang Mulia.
Aku baik-baik saja,
berkat kamu.
Keluarlah.
"Keluarlah"?
Raja membebaskanmu.
Dal.
Ada apa dengan wajahmu?
Wajahku?
Tidak ada apa-apa.
Apa yang kamu kenakan?
Terang sekali, tampak seperti tengah hari.
Pergilah ke toko herba Jangbaek.
Semua orang akan ada di sana
Bagaimana denganmu? Kamu harus ikut denganku.
Aku tidak bisa.
Aku kembali sebagai seorang putri,
jadi, aku harus tinggal di istana.
Kata siapa?
Kamu bisa tinggal di tempat yang kamu inginkan.
Kamu bilang suka Lembah Hantu,
dan kamu ingin melupakan semuanya dan memulai kembali.
Jika aku kembali, Lembah Hantu akan terancam bahaya.
Pasukan Raja akan menyerang lagi,
dan Cheonjubang.
Berhenti membuat alasan dan katakan perasaanmu yang sebenarnya.
Maukah kamu kembali bersamaku ke Lembah Hantu?
Atau
kamu ingin tetap di sini?
Waktu yang kuhabiskan di Lembah Hantu
adalah hari paling damai
dan bahagia dalam hidupku.
Aku tidak bisa kembali ke sana,
tapi aku tidak akan pernah lupa.
Mereka bilang
semua orang terlahir dengan takdir tertentu.
Meskipun kamu ingin kabur,
sekeras apa pun kamu berjuang,
itu adalah ikatan yang akan terus menahanmu.
Aku tidak bisa bersembunyi lagi,
jadi
aku akan tetap di sini dan berjuang.
Takdirku
adalah kamu, Ga Jin.
Hatiku berkata
suatu hari nanti, kita berdua
akan menjadi suami dan istri.
Dal.
Haruskah kita bertaruh nasib siapa yang lebih kuat?
Jangan menungguku.
Aku tidak menunggu.
Kita akan bertemu.
Kamu akan
datang kepadaku nanti.
Aku tahu itu.
Original Sub by VIU Re-sync & Edited by uknowneena