"Drama ini berdasarkan Kisah On Dal dalam Kronik Tiga Kerajaan"
"Karakter, kejadian, dan tanggal tidak sesuai fakta sejarah"
Original Sub by VIU Re-sync & Edited by uknowneena
[Sebelumnya]
Berikan restumu untuk berhenti merenggut nyawa.
Aku ingin kamu membunuh
musuh Cheonjubang, Raja Goguryeo.
Kamu sungguh akan menyerang saat upacara?
Seorang dukun mencoba membunuh Raja, lalu kabur.
Pegang yang erat!
Jika dia terluka, seharusnya kamu membawanya ke desa,
bukan membawanya kemari.
Ga Jin.
Apa?
Dia menyuruhmu mencari orang tua kandungmu lebih dahulu.
Maksudmu...
Aku yatim piatu, bukan?
Hei!
Kamu belum membunuhnya?
Kamu menyuruhku menggodanya.
Kamu? Mana mungkin.
"Episode 3"
Apa? Temanmu datang menjemputmu?
- Ya, dia masa kecilku... - Kami bertemu di istana.
Dia teman sekampungku.
Dan kami bekerja di istana bersama.
Begitu rupanya.
Bagaimana kamu bisa datang kemari?
Aku mengikuti jejak.
Ada apa denganmu? Kenapa kamu menginterogasi kami?
Aku hanya memeriksa apakah boleh
aku menyuruhmu pergi begitu saja
dan apakah tempat yang kamu tuju aman.
Aku tidak punya uang untuk diberikan kepadamu, tapi...
Ini. Aku memahatnya sendiri.
Suku Sunno...
Tidak.
Ini artinya kita ada di pihak yang sama.
- Pihak yang sama? - Ya, kita di pihak yang sama.
Tapi tidak ada yang bisa kuberikan kepadamu.
- Tidak apa-apa. - Ya.
Hei.
Tentu.
Hei. Lepaskan.
Maaf.
Hei.
Jaga dirimu.
Jangan terluka.
Hidupmu berharga.
Hidupmu berharga?
- Ada apa? - Astaga.
Itu bagus.
Dia sudah pergi?
Ya.
Itu benar.
Aku menyuruhnya pergi dengan peringatan keras.
Jangan membenci ibu.
Setiap kehidupan memang menyedihkan jika kamu melihat dengan saksama.
- Apa maksud Ibu? - Wanita muda yang memegang pedang
dan berdarah.
Pembalasan apa yang dia inginkan
hingga dia menjadi pembunuh?
Aku tidak bertanya.
Kamu tidak bertanya padanya?
Aku pura-pura tidak sadar bahwa dia pembunuh.
Dia sudah pergi sekarang.
Jangan mencampuri urusan orang lain.
Kita bernapas dan bertahan hidup. Seperti itulah kita hidup.
Aku tahu itu.
Aku merasa kasihan padanya.
Bulan sangat...
Apa bulannya terang?
Ya. Seolah-olah tidak peduli dengan perasaanku.
Datanglah nanti. Kita akan dicurigai jika kembali bersama.
Berbahaya jika sendirian.
Kita tidak punya waktu untuk berdebat.
Hati-hati.
Sudah kuduga kamu akan menyelinap seperti kucing liar.
- Di mana ayahku? - Temui Kepala dahulu.
- Yeom Deuk tidak ada di sini. - Apa?
Kamu kembali. Dia akan dibebaskan.
Astaga.
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku akan menerima hukuman karena gagal.
Tolong bebaskan ayahku.
Membebankan tanggung jawab pada keluarga atas kesalahan pembunuh
bukan peraturan kita.
Kamu menghilang tanpa pemberitahuan.
Bagaimana kamu akan membela kejahatan itu?
Aku bersedia menerima hukuman apa pun.
Tolong bebaskan ayahku dahulu
- Tae Mo. - Ya, Kepala.
Bebaskan Yeom Deuk.
Haruskah aku membiarkannya pergi?
Mereka memperkuat pertahanan Kastel Pyeongyang.
Jika kamu kembali, kamu yakin bisa berhasil?
Sebelum itu, ada sesuatu yang harus kuketahui.
Siapa aku?
Akhirnya aku sadar kenapa
misi sebagai pembunuh itu sangat sulit
dan aku mengalami banyak mimpi buruk.
Itu karena aku kehilangan ingatan.
Aku harus tahu siapa diriku.
Kepala.
Kamu tahu, bukan?
Itu tidak ada artinya.
Kamu pembunuh terbaik Cheonjubang, Yeom Ga Jin,
dan pedangku yang paling kusukai.
Bahkan jika ingatanmu pulih,
tidak akan ada yang berubah.
Keputusan itu
akan kutentukan setelah aku tahu siapa diriku.
Jika kamu tidak memberitahuku,
aku harus mencari tahu sendiri.
Apa itu
yang kamu inginkan?
Ya.
Dasar bodoh.
Kenapa kupu-kupu disebut kupu-kupu?
Aku merasa sangat aneh.
Kenapa kamu mendaki ke sana?
Weol. Apa terjadi sesuatu pada Dal?
Kurasa dia sudah gila.
Berhenti bicara omong kosong,
turun, dan bekerja.
Ambil ini. Jangan langsung memakan semuanya.
Makanlah jika sudah waktunya.
Dal, kemarilah sekarang!
Kenapa kamu terus ke sini padahal tidak ada yang bisa diambil?
Bagaimana dengan Lembah Hantu?
Gadis licik itu benar-benar mengacaukan pikiranmu.
Beraninya kamu. Kamu salah.
Astaga. Kamu menempelkan bunga di rambutmu
dan terus tersenyum.
Apa aku salah?
Weol. Bukankah ini benar-benar indah?
Jika kamu ingin berteman dengan alam,
kamu harus belajar untuk menghargainya.
Apa istimewanya pegunungan dan sungai yang kita lihat terus?
Kamu mungkin ingin menyelamatkan ayah gadis itu.
Bagaimana dengan ayahnya?
Kamu belum dengar?
Mendengar soal apa?
Ga Jin. Jangan marah.
Kamu tidak bisa melawan Kepala.
Jika ada yang mengganggu ayahku,
aku akan membalas mereka.
Aku mendengar sesuatu tentang Cheonjubang
dan sesuatu yang buruk terjadi kepada ayahnya.
Kenapa baru bilang sekarang?
Dal! Bagaimana dengan nasi kepalnya?
Makan saja!
Dal.
- Cheonjubang? - Ya.
Ada rumor bahwa mereka adalah sekelompok pembunuh.
Kudengar mereka grup yang dendam terhadap Goguryeo.
Kepala memimpin sekelompok pembunuh.
Mereka adalah para migran yang memiliki sistem poin.
Di mana Kepala?
Kenapa kamu ingin tahu?
Begini... Aku punya alasan untuk itu.
Kudengar dia berpindah-pindah setiap musim tanpa tempat tinggal.
Bahkan para pembunuh berkomunikasi dengan metode rahasia.
Sekarang, dia mungkin berada di Gunung Janggok atau Gunung Bongchu.
Jadi, dia berada di salah satu dari dua gunung itu?
Dal!
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa denganmu?
Aku harus menyelamatkan seseorang.
Minum air dahulu.
Di mana Ga Jin?
Dia pulang dengan selamat, jadi, jangan khawatir.
Dia tidak aman.
Kenapa tidak?
Di mana dia sekarang?
Ini mendesak.
Aku harus melihatmu pergi.
Ga Jin mengenakan pakaian yang sama persis.
Kalung giok itu.
Kamu harus menemukan itu.
Giok!
Hei.
Itu memang kamu. Teman Ga Jin.
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
Bagaimana Ga Jin? Kudengar ayahnya dalam bahaya.
Diamlah.
- Hei. - Apa?
Mereka teman-teman pembunuhmu, bukan?
Di mana Ga Jin?
Paman.
Astaga.
Kamu pemuda desa yang bersama Ga Jin.
Aku bukan pemuda desa.
Kamu pergi mengambil kalung dan kembali dengannya?
Itu terjadi begitu saja.
Kamu bisa bersantai.
Dia membantu Ga Jin saat terluka.
Begitu rupanya.
- Halo. Aku... - Bagaimana dengan kalungnya?
Aku menemukannya.
Astaga. Semua baik-baik saja.
Sekarang kita hanya perlu menjemput Ga Jin.
Masalahnya, aku memeriksa,
ternyata Tae Woong dan Sam Bok sedang berjaga.
Jika mereka mengidentifikasi kita selama pertarungan...
Hei. Kita harus memancing mereka.
Apa?
- Siapa kamu? - Maaf sudah mengganggu.
Kamu melihat ular hijau?
Ular hijau baru saja masuk.
Apa? Ke mana perginya?
Dasar bedebah gila.
Kamu...
Paman.
Ga Jin.
Ada apa dengannya?
Dia menghirup bubuk tidur yang membuatnya tidur.
Bubuk tidur?
Sadarlah.
Ayah.
Ya, ini aku.
Kamu?
Ya, ini aku.
Rusa.
Go Won Pyo menginginkan kepala Ga Jin.
Lakukanlah, Kepala.
Jika dia berhenti membunuh, Ga Jin tidak berguna bagi kita.
Kamu tidak tahu nilai sebenarnya yang dia miliki.
Nilainya?
Ga Jin harus membunuh Raja Pyeongwon sendiri.
Jika dia melakukan itu, Goguryeo
akan kacau balau.
Tapi Ga Jin bilang dia ingin berhenti.
Kita harus mengadakan upacara untuk menjernihkan jiwa yang kotor.
Seperti yang kita lakukan dahulu.
Jiwamu akan dibersihkan dengan energi Cheonjubang.
Obat ini akan menghapus seluruh masa lalumu.
Ketua membawamu kemari, Ga Jin.
Dia bilang kamu tidak akan ingat saat kamu bangun
dan menyuruhku membesarkanmu sebagai anakku sendiri.
Aku kehilangan keluargaku,
dan Kepala menerimaku saat aku tidak punya tempat tujuan.
Mana mungkin aku tidak mematuhi perintahnya?
Sejak hari itu,
kamu menjadi
putriku.
Apa Ayah benar-benar
bukan ayah kandungku?
Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya.
Maka kamu tidak akan menjadi pembunuh,
dan kamu akan menemukan orang tuamu.
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Jangan menangis,
Ayah.
Kamu punya kalung ini saat itu.
Lihatlah.
Kamu ingat sesuatu?
Kurasa aku melihatnya dalam mimpi.
Entahlah.
- Mereka datang. - Apa?
Benar. Kamu harus keluar dari sini.
Tinggalkan tempat ini.
Cari orang tua kandungmu dan hiduplah bahagia.
Ke mana aku bisa pergi saat Ayah di sini?
Aku bukan ayahmu.
Paman, kamu harus pulang
sebelum mereka tahu. Cepat.
Baiklah.
Ayah.
Kamu akan membuatku terbunuh juga?
Kabur dari tempat ini. Tinggalkan tempat ini
dan hidup bahagia di sana. Mengerti?
Jangan khawatir. Kami akan menjaga ayahmu.
Keluar dari sini sekarang, ya?
Cari Ga Jin!
Sial.
Temanmu bilang terowongan ini mengarah ke luar.
Kamu baik-baik saja? Kamu bisa?
Kapan kamu menyadarinya?
Bahwa aku adalah pembunuh Cheonjubang.
Sejak awal.
Kenapa kamu berpura-pura tidak tahu?
Apa itu penting sekarang?
Jika aku menunjukkan aku tahu, kamu harus membunuhku.
Aku tidak ingin membuatmu mengambil nyawa.
Jika kita tetap di sini, seseorang akan terluka.
Aku tidak menginginkan itu, jadi, kita harus bergegas.
Ikuti aku.
Jika terlalu melelahkan, beristirahatlah.
Tidak. Itu hanya efek dari bubuknya.
Jangan mengkhawatirkan ayahmu.
Dia tampak lebih kuat daripada kelihatannya.
Teman-temanmu juga lumayan.
Aku harus pergi ke Kastel Pyeongyang.
Yeom Ga Jin.
Astaga. Ga Jin...
Dia meninggalkan kita semua untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Ini sebabnya orang bilang seseorang tidak boleh menerima manusia lain.
- Dia benar-benar jahat! - Astaga.
Tae Mo, apa yang kamu lakukan?
Kamu keluar dari Cheonjubang
dan memutuskan untuk berhenti membunuh.
Kamu harus hidup dengan tenang di alam liar.
Alam liar seperti apa?
Rumahmu?
Jangan pernah memimpikannya. Siapa bilang kami akan menerimamu?
Pikirkan lagi soal pergi ke Pyeongyang.
Banyak orang sengaja mengubur masa lalu mereka.
Tidak ada jaminan
mengingat masa lalumu akan membuatmu bahagia.
Aku takut akan tertidur.
Setiap kali aku bermimpi buruk,
entah itu mimpi atau ingatanku yang hilang.
Rasanya sangat sakit hingga aku tidak bisa berteriak.
Aku masih hidup, tapi aku merasa hampir mati.
Kamu tahu bagaimana rasanya?
Betapa pun menakutkannya, jika aku tidak tahu siapa aku...
Jika aku tidak tahu siapa aku
dan kenapa aku sangat kacau,
aku tidak bisa melakukan apa pun.
Kenapa tidak?
Kamu mungkin tidak ingat kemarin,
tapi ada hari ini, besok, dan lusa.
Pikirkan saja hari-hari yang akan datang.
Orang tua dan kampung halamanmu?
Bahkan tanpa itu, manusia tetap bertahan.
Tentang kamu.
Apa terjadi sesuatu sebelum kamu bersembunyi?
Takut pada dunia ini hanyalah alasan.
Kamu melakukan kejahatan besar?
Astaga, aku menyelamatkan nyawamu dan kamu menghinaku sebagai balasan?
Apa pun itu, itu masalahmu.
Aku akan pergi ke Ibu Kota.
Menurutmu bagaimana kamu akan masuk?
Sejak perbuatanmu sebelumnya,
mereka tidak akan membiarkan tikus masuk sekarang.
Kalau begitu, pulanglah.
Ibumu sendirian.
Kami sama saja dengan mati karenamu.
Benar sekali. Jangan mengikutiku dan mengganggu.
Hei.
Tunggu aku.
Yeom Ga Jin!
Aduh! Kubilang tunggu aku!
Panas!
Yeom Deuk, San, dan Jin bilang mereka tidak pergi ke gua.
- Mereka berbohong, pukul... - Jangan bodoh.
Kamu harus menemukan Ga Jin dahulu.
- Aku akan menemukannya. - Kamu tidak boleh
membunuhnya.
Dia masih berguna untuk Cheonjubang.
Lihat itu.
- Apa... - "Apa yang kukatakan?"
Jangan berani mengatakan itu.
Kamu tidak boleh masuk ke istana.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Dayang istana di Balai Magnolia sepertinya mengenaliku.
Aku ingin bertanya kepadanya.
Seharusnya kamu bilang dari tadi.
Ikuti aku.
Apa? Hei.
Hormat!
Hei. Kenapa kamu masih di sana? Ayo.
Aku punya gambar yang kamu minta.
Rambutnya
"Go Geon, putra sulung Go Won Pyo"
lebih tebal dari ini,
dan lebih lembut.
Dia tidak hanya memiliki jiwa pembunuh.
Dia juga angkuh dan elegan.
Bibirnya harus lebih mengembang
dan memiliki kilauan.
Aku akan membuat gambar lain.
Tidak. Serahkan ini padaku.
Mereka akan segera mengirim kepala pembunuh itu.
Itu kabar baik.
Ini Kepala Cheonjubang.
Dia tidak sepenuhnya bisa dipercaya.
Lalu apa?
Apakah akan ada kabar bahwa kita menyewanya?
Yang penting sekarang adalah kesehatan Raja.
"Go Won Pyo, Gochuga Suku Gyeru"
Jiwanya yang sakit membawanya ke pintu kematian.
Dia akan membutuhkan obat yang lebih kuat.
Kepala Kasim membawa sesuatu kepadanya.
Dia akan melupakan kecemasannya
dan jatuh ke dalam halusinasi.
Astaga. Siapa kamu?
Apa yang terjadi?
Siapa kamu?
Herba itu masih muda.
Jangan menyentuhnya.
Jika kamu melukai tanganku,
kamu tidak bisa menebusnya meski kamu menjual toko ini.
Sayang sekali.
Jika aku melukai tanganmu,
aku bisa menunjukkan betapa efektifnya herba itu.
Sebelum itu,
kamu pasti sudah kehilangan kepalamu.
Maksudmu tanganmu sepadan dengan hidupku?
Sama sekali tidak.
Akan sepadan
dengan setidaknya 10 dirimu.
Apa bangsawan Suku Gyeru memiliki emas di tangan mereka?
Kamu mengenalku?
Dahulu kamu lebih suka minum dan wanita dibanding pengangguran lain,
tapi sekarang hidupmu membosankan karena mengejar pembunuh.
Kini aku mengerti siapa dirimu.
Kudengar Hae Ji Weol punya putri angkat yang pintar.
Aku Hae Mo Yong.
Seperti katamu, aku di sini melakukan hal yang membosankan.
Apa ada pria mencurigakan yang menyelinap ke sini?
Aku tidak melihat siapa pun.
Benarkah?
Kalau begitu, aku membuang waktuku.
Kita bisa bertemu,
jadi, bagiku, itu menguntungkan.
(Part 2 of the episode will begin shortly.)
Original Sub by VIU Re-sync & Edited by uknowneena
Kita harus menemukan pemilik toko herba di Gunung Jangbaek.
- Toko herba? - Ya.
Orang itu tahu semua yang terjadi
di luar Kastel Pyeongyang.
Dan pemilik itu memiliki koneksi dengan semua orang.
Kamu mungkin bisa bertemu dayang yang yang kamu cari.
Tapi kenapa kita ada di gunung?
Kamu pikir akan mudah bertemu orang seperti itu?
Setidaknya kita harus memberinya ginseng liar.
Ginseng liar?
Tapi bagaimana caranya? Benda itu jarang ditemukan.
Aku menemukannya!
Astaga.
Apa?
- Kenapa daunnya... - Ini akar bunga lonceng.
Tapi aku yakin melihat lima daun.
Baiklah.
Hei. Rasanya bahkan seperti akar bunga lonceng.
Cobalah.
Apa?
Ga Jin, kita petik saja semua herba di gunung ini.
Bunga lonceng, akar kuai, dan krisantemum Siberia.
Kita pilih saja semuanya.
Ayo.
Yang Mulia.
Dia bukan pembunuh. Dia hantu.
Ada hantu yang datang menjemputku.
- Dia hantu! - Yang Mulia!
- Tolong hentikan, Yang Mulia. - Enyahlah.
Yang Mulia!
Tolong tenanglah.
Anda akan menunggu semalaman?
Anda harus pergi sekarang.
Aku harus menyapa.
"Putra Mahkota Won, Raja Masa Depan Yeongyang"
Raja dan putra mahkota tidak akan bertahan lama.
Dia akan berusaha keras mempertahankan kekuasaannya
sampai putra mahkota tumbuh dewasa.
Tapi dalam kondisinya, dia akan bertahan satu atau dua tahun lagi.
Kalau begitu...
Dia bisa berakhir karena overdosis narkoba
atau rela menyerahkan takhta.
"Tindakan turun takhta"
Akan tiba saatnya kita membutuhkan wali kuasa.
"Orang yang memerintah negeri atas nama raja"
Di hari kamu menjadi wali kuasa,
Geon Mu akan menjadi putra mahkota.
Lalu dia akan mewarisi takhta di masa depan.
Aku ingin kamu membakar semuanya sekarang!
Ya... Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Dia meminta mereka membakar semua milik sang putri.
- Kenapa tiba-tiba? - Aku tidak tahu.
Semua orang pasti melihat hantunya.
Apa maksudmu?
Masalahnya, beberapa hari lalu...
Tuan Putri.
- Dia bilang "Putri"? - Aneh, bukan?
Nyonya Gongson mengasuh putri sejak dia masih bayi.
Dia tidak akan pernah mengira dia pelayan istana lain.
Ayah.
Aku khawatir ini semua sia-sia.
Mungkin lebih baik tidak mengingat apa pun.
Aku akan melakukan apa pun
untuk melupakan apa yang telah kualami.
Ibu. Apa aku melakukan hal yang benar?
- Dia sudah tidur? - Dal, apa itu kamu?
Lihat? Aku bilang dia pasti sudah bangun.
Halo.
Astaga, kamu tidak perlu membawakanku ini selarut ini.
Aku tahu kamu mengkhawatirkan Dal,
tapi kami mencemaskanmu.
Makanlah agar kamu bisa tetap sehat.
Dengan begitu, kamu punya tenaga untuk memukuli Dal setelah kembali.
Kenapa menyuruhnya memukul Dal? Dia tidak melakukan kesalahan.
Weol, apa kamu
tahu sesuatu?
Astaga, tentu saja tidak. Aku tidak tahu apa-apa.
Jangan terlalu khawatir.
Kamu tahu Dal tidak akan terlibat masalah.
Itu sebabnya aku lebih khawatir.
Dia kehilangan akal karena sesuatu,
dan melakukan hal-hal yang tidak pernah dia lakukan.
Astaga, dia seharusnya lebih bijak.
- Ada apa? - Lupakan saja.
Aku sedang banyak pikiran. Kalian harus pergi.
Ayolah. Ayo.
Berandal sialan itu.
- Dia bilang "Putri"? - Aneh, bukan?
Nyonya Gongson mengasuh putri sejak dia masih bayi.
Dia tidak akan pernah mengira dia pelayan istana lain.
Apa itu?
Ayah sudah bangun.
Tidak ada apa-apa.
Ini gambar pembunuh itu.
Kalau begitu, itu sesuatu.
Tunjukkan kepada ayah.
Ayah juga melihat pembunuh itu pada hari itu?
Tidak.
Tuan, surat baru saja datang dari istana.
Kuserahkan kepada Ayah.
Nyonya Gongson mengejar pelayan itu,
tapi dia menghilang.
Menurutmu siapa pelayan itu?
Ada orang di sana?
Aku membawa herbal untuk Yang Mulia secara terpisah.
Tidak ada yang boleh tahu herba obat apa yang digunakan.
Tentu saja.
Apa aku membuatmu menunggu terlalu lama?
Aku harus mengantar tanaman obat ke istana.
Jika ingin mencari wanita, kamu harus ke rumah bordil.
Dia pembunuh yang mencoba membunuh raja.
Kamu pernah melihat surat itu?
"Seorang dukun
akan menyerang raja."
Surat itu diam-diam diberikan kepadaku pada hari upacara.
Apa menurutmu
aku yang mengirimnya?
Tempat ini
bukan hanya menjual herba obat.
Kudengar kamu juga menjual orang dan informasi.
Aku ingin kamu mencari pembunuh itu.
Bawa dia kepadaku dahulu.
Lalu apa imbalanku?
"Imbalan"?
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan
prajuritku menghancurkan toko herbamu.
Musikus istana yang menghilang
dahulu bekerja untukmu.
Kamu terus menanyakan hal yang tidak kuketahui.
Kalau begitu
aku juga ingin meminta sesuatu.
Aku ingin tahu kenapa Gochuga
tiba-tiba mengambil
Nyonya Gongson.
Apa?
- Nona. - Kembalilah nanti.
Beberapa kolektor herba menjual barang mereka di luar.
Astaga.
Matamu redup.
Tangan dan kakimu mati rasa.
Apa tenggorokanmu dan lututmu sakit?
- Ya. - Benar.
Kamu tidak berselera?
Apa alkohol tidak enak?
- Ya. - Ya.
Itu semua karena kamu kekurangan energi.
- Astaga. - Begitu rupanya.
Lihatlah dia!
Sejak dia kecil,
dia selalu sakit dan lemah.
Jadi, aku memeriksa kondisinya dan berpikir
bahwa 20 pil ini akan melakukan keajaiban.
Dia mendapatkan banyak energi setelah memakan ini.
- Apa? - Tidak mungkin.
Siapa pun yang menikahinya
harus siap kelelahan sampai mati.
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Pasti berhasil.
Aku tidak akan mengumpulkan kalian jika hanya punya obat.
Gunung Yongchu, Gunung Gonam, dan Gunung Baekryong.
Aku pergi ke semua gunung besar
untuk mengumpulkan semua herba berharga ini.
Setelah memakan herba ini,
dia bahkan punya energi untuk belajar seni bela diri!
- Tidak mungkin. - Bohong.
Ayolah. Baiklah.
Kalian akan percaya setelah melihatnya sendiri.
Gosok mata kalian dan perhatikan baik-baik.
Ayolah. Orang-orang menunggu.
Kamu mau mati?
Aku melakukan ini untuk hidup.
Aku tidak akan mengikuti ini.
Kamu tidak mau bertemu pemilik toko herba Jangbaek?
Senyum.
- Itu... - Aku benar-benar akan menyakitimu.
- Kalau begitu, ayo. - Sial.
Kalian lihat itu?
Kalian melihatnya terbang?
Itu semua berkat obat herbal yang dia minum.
Aku mau itu.
- Astaga, berhentilah mendorong. - Minggir.
Apa yang mereka lakukan?
Jangan bergerak.
Beraninya kamu membuat keributan?
Kamu pikir kamu siapa?
- Astaga. - Astaga.
Aduh.
Astaga.
Beraninya kalian membuat keributan?
Aku ingin bertemu denganmu dan menanyakan sesuatu.
Kamu cantik.
Biarkan saja dia.
"Jangbaek"
Aku datang untuk mencari seseorang.
Dia pembunuh yang mencoba membunuh raja.
Gadis itu boleh masuk, tapi tidak dengan pemuda itu.
Baik, Nona.
Siapa yang kamu cari?
Dia seseorang yang bekerja di Balai Magnolia.
- Dia wanita paruh baya. - Nyonya Gongson.
- "Gongson"? - Kamu sangat beruntung.
Aku baru mendengar sesuatu tentang dia.
Apa yang bisa kulakukan untuk bertemu dengannya?
Kenapa kamu mencarinya?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Lalu siapa namamu?
Kamu juga tidak perlu tahu itu.
Aku punya alasan, jadi, tolong bantu aku.
- Aku akan membayarmu... - Kamu membantuku menghasilkan uang.
Aku ditawari lima perak untuk mencarimu.
Itu artinya
kamu tidak akan bisa keluar hidup-hidup.
Saat sesuatu terjadi padaku,
temanmu akan dipenggal.
Mari kita ulangi.
Siapa namamu?
Aku tidak tahu.
Aku ingin bertemu dengannya agar bisa mencari tahu.
Kamu bilang tidak tahu siapa dirimu.
Jika kamu mengizinkanku bicara dengannya,
aku akan dengan senang hati membiarkanmu mengikatku.
Kalau begitu, serahkan aku ke tentara dan ambil hadiahnya.
Maafkan aku karena tidak memperlakukanmu dengan lebih baik,
tapi tunggu di sini dengan tenang.
Siapa kamu?
Omong-omong,
kamu tahu siapa aku?
Aku samar-samar ingat lagu pengantar tidur.
Aku ingat pergi ke Balai Magnolia.
Apa aku pelayan di istana?
Astaga.
Puji kekuatan langit.
Nona.
Anda tidak boleh berada di sini.
Anda harus langsung lari!
Jika mereka tahu Anda masih hidup,
mereka akan mencoba membunuh Anda, Tuan Putri.
"Putri"?
Apa maksudmu?
- Aku tidak... - Kenapa Anda berkata begitu?
Anda putri Raja.
Anda Putri Pyeonggang.
Siapa kamu?
Tuan Putri!
Tentara lain akan datang.
Anda harus lari sekarang. Cepat!
Ini rahasia kita berdua.
- Kalian berdua, bersihkan gudang. - Ya, Tuan.
Kalian berempat akan mengejar wanita yang baru saja pergi.
Jangan membunuhnya.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Anda putri Raja.
Anda Putri Pyeonggang.
Apa yang terjadi?
Ke mana perginya para penjaga?
Bukalah.
Kamu pergi ke Balai Magnolia sehari sebelum upacara?
Ya.
Aku pergi ke sana sekali setiap sepuluh hari
dan membersihkannya.
Kamu melihat seorang pelayan yang belum pernah kamu temui.
- Tidak. - Ada saksi.
Beraninya kamu membohonginya.
Begini,
sekitar peringatan kematian sang putri,
aku cenderung bingung.
Jadi, aku pasti berhalusinasi
dan salah bicara.
Jika perkataanmu benar,
waktumu di istana pasti sudah mendekati akhirnya.
Pangeran belum pulih sepenuhnya.
Aku harus menjaganya.
Kita tidak bisa mengorbankan Pangeran
demi mendiang putri.
Pilih.
Tinggalkan istana sekarang.
Atau kamu bisa menjaga pangeran dan menjadi mata dan telingaku.
Izinkan aku
menjaga Pangeran.
Kamu kembali.
Darahnya mengalir ke kepalaku dan aku tertidur.
Beri tahu aku semua yang kamu tahu tentang temanmu.
Astaga, aku takut sekali.
Aku tidak tahu banyak.
Aku baru bertemu dengannya.
Kamu tidak terlalu mengenalnya,
dan kamu mempertaruhkan nyawamu untuknya?
Siapa bilang aku akan mati?
Aku tidak akan mati di gubuk seperti ini.
Aku mencoba membantumu.
Sulit dipercaya saat kamu menodong tenggorokanku dengan belati.
Di mana temanku sekarang?
Dia harus menemui seseorang.
Jadi, aku memberitahunya bagaimana dia bisa melakukan itu.
Kamu sama seperti yang kudengar. Kamu tahu semuanya.
Terima kasih. Aku akan membayar bantuanmu.
Dia akan membayarku.
Aku baru saja mengamankan jaminan untuk janjinya.
Jaminan?
- Kamu. - Itu saja?
Posisi ini agak tidak nyaman.
Sebenarnya, tidak, ini sangat bagus. Aku bisa dengan mudah tertidur.
Ini menyenangkan?
Selama dua jam, darahmu akan mengalir deras.
Kamu harus berdoa agar dia kembali
sebelum kamu kehabisan darah.
Hei.
Kamu juga harus berdoa.
Jika terjadi sesuatu kepada temanku,
aku akan menghancurkan tempat ini.
Tentu. Mari berdoa bersama.
Sampai jumpa lagi.
Jika ingatanku benar,
ada terowongan rahasia di bawah Gerbang Utara.
Kudapan manis?
Kami hanya akan pergi beberapa hari.
Bisakah kamu menunggu?
Kakak harus cepat pulang.
Tuan Putri!
Astaga. Anda mau ke mana?
Ayah!
Putri. Ayah tidak mendengarmu masuk. Bagaimana kamu bisa kemari?
Rahasia. Tidak ada yang tahu, kecuali aku.
Kamu akan merahasiakannya?
Aku punya hadiah. Tolong tutup mata Ayah.
Tentu.
Ayah bisa membuka mata sekarang.
Ya. Bunga ini mirip wanita di Balai Magnolia.
Aku tidak butuh kalian!
Kalian bodoh dan tidak sopan!
Siapa di sana?
Jangan sembunyi di sana seperti tikus.
Tunjukkan dirimu.
Apa Anda
mengenaliku?
Kamu...
Ya. Aku Pyeonggang.
Kenapa Anda melakukannya?
Kenapa Anda meninggalkanku?
Ayah.
Original Sub by VIU Re-sync & Edited by uknowneena