Ring
Minggu, 5 September
Seorang siswa SD sedang liburan di Izu bersama keluarganya.
Dia ingin keluar dan bermain...
Tapi ada acara TV yang tidak ingin dia lewatkan.
Jadi, dia merekamnya di VCR di kamar mereka.
Tapi, saluran TV di sana berbeda dengan di Tokyo.
Tidak ada stasiun TV di sana yang memakai saluran itu...
Jadi, seharusnya rekamannya kosong.
Tapi saat dia memutarnya di rumah, seorang wanita muncul di layar.
"Kau akan mati seminggu lagi," katanya.
Anak itu mematikan videonya, kemudian telepon berdering.
"Kau sudah menontonnya."
Seminggu kemudian, anak itu tewas.
Ada apa, Tomoko?
Siapa yang menceritakan itu kepadamu?
- Semua orang membicarakannya. - Yoko?
Tidak, bukan dia.
Ada apa?
Aku menonton video aneh beberapa hari lalu.
Di mana?
Bersama Yoko dan yang lain.
Apa benar kalian pergi dan bermalam di suatu tempat?
Tidak ada yang terjadi.
Tapi malam itu...
Iwata menemukan sebuah video aneh, dan kami semua menontonnya.
"Aneh" bagaimana?
Sulit menjelaskannya.
Begitu videonya selesai, seseorang menelepon kami.
Semacam telepon iseng.
Astaga.
Kami semua sudah mendengar cerita itu.
Hari ini sudah seminggu.
Ayolah.
Kau hanya mencoba menakutiku.
Aku berhasil membuatmu percaya!
- Aku tidak percaya padamu! - Kau sangat mudah ditipu.
Tapi benarkah kalian semua menginap di sana?
- Jadi, apa yang terjadi? - Aku tidak mau cerita.
- Mengakulah! - Itu rahasia.
Apa itu benar?
Masami!
Halo?
Dia di sini.
Halo?
Ibu!
Ada temanku yang sedang menginap.
Baiklah.
Aku mengerti.
Baik.
Ada babak tambahan. Mereka akan pulang terlambat.
Jangan menakutiku seperti itu.
Kau juga sama saja. Besok aku akan bilang ke teman-teman.
Aku mau ke toilet. Jangan naik ke atas tanpaku.
Ya.
Sekarang giliran Takasu, pemain ketiga...
Ada "video kutukan" yang dibicarakan semua orang.
- Ya. - Apa kau tahu...
- Video macam apa itu? - Ya.
- Jangan melihat ke kamera. - Maaf.
Kita ulangi lagi.
Kau tahu video macam apa itu?
Katanya tiba-tiba ada wanita menakutkan...
Yang mengatakan, "Kau akan mati seminggu lagi."
Katanya jika kau menonton siaran TV larut malam, dia muncul.
Lalu, telepon akan berdering.
Siaran TV larut malam? Saluran apa?
Kudengar itu saluran lokal di Izu.
- Izu? - Ya.
Apa benar ada yang mati seminggu kemudian?
Di antara orang-orang yang kami kenal tidak ada.
Ya...
Apa?
Ada murid SMA kenalanku yang mengatakan...
Wanita yang menontonnya tewas saat kencan bersama pacarnya.
- Kecelakaan? - Bukan.
Mereka ditemukan tewas dalam mobil yang terparkir.
Pacarnya juga menonton video itu.
Beritanya ada di koran dua atau tiga hari lalu.
- Kau tahu nama sekolahnya? - Tidak.
Temanku mendengarnya dari orang lain.
- Nn. Asakawa. Ini. - Ya?
Terima kasih.
Sekitar sepuluh tahun lalu...
Seorang penyanyi pop bunuh diri, orang-orang melihat hantunya di TV.
Ya, tapi semua orang yang kau tanyai tentang ini...
Menyebutkan Semenanjung Izu.
Mungkin dari sanalah cerita ini berawal.
Di mana mereka melihat wanita yang bibirnya menyentuh telinganya?
Lebih jauh di Barat, di Gifu.
Beritanya terdengar setelah ada kecelakaan besar di sana.
- Kecelakaan besar? - Ya.
Cerita ini dimulai ketika orang-orang mati dengan mengerikan.
Jadi, apa yang terjadi di Izu?
Entahlah.
Omong-omong, aku harus pergi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Pasangan Muda Ditemukan Tewas di dalam Mobil
Pria (19) dari Tokyo dan wanita (17) dari Yokohama...
Ditemukan tewas di dalam mobil pada pagi hari tanggal 6 September.
- Tolong kau urus, ya? - Baik.
Bukankah kau pulang awal hari ini?
- Okazaki, bisa tolong aku? - Tentu.
Bisa bantu aku menemukan SMA ini?
Tentu.
- Hubungi aku jika sudah ketemu. - Baik.
Yoichi.
Maaf Ibu terlambat. Kau sudah berganti pakaian.
Aku juga sudah menyiapkan pakaian Ibu.
Terima kasih. Kita harus bergegas.
- Apa kakek menelepon? - Tidak.
Kenapa Tomoko meninggal?
Ibu rasa karena penyakit aneh.
Tolong tarik ritsletingnya.
Apa anak kecil juga bisa meninggal?
Terkadang, mereka bisa sakit.
Tapi jangan bicarakan itu di rumahnya Bibi Yoshimi, ya?
- Itu membuat mereka sangat sedih. - Ya.
Tomoko teman bermainmu, 'kan?
Ayah.
- Bagaimana keadaan Yoshimi? - Dia sedang berbaring.
Sebaiknya jangan diganggu.
Aku akan bantu-bantu yang lain.
Yoichi, duduklah di sini.
Permisi.
Reiko.
Kemarilah sebentar.
Ada yang tahu bagaimana Tomoko meninggal?
- Tidak. - Tapi polisi sudah mengautopsinya.
Tapi tidak ada bukti terjadinya tindak kriminal.
Orang tidak mungkin tewas begitu saja.
Peti matinya pun ditutup. Bukankah itu aneh?
Yoichi.
Kau tidak boleh masuk ke sini sembarangan.
- Turunlah. - Baik.
- Turunlah lebih dahulu. - Baik.
Halo?
Ini Okazaki.
Aku sudah tahu nama SMA itu.
Akademi Seikei di Yokohama.
Terima kasih.
Dalam Kenangan Akademi Seikei
- Yoko juga meninggal. - Ya, Iwata juga.
Maaf mengganggu kalian.
Apa wanita yang tewas di mobil itu teman kalian juga?
Jika kalian tahu sesuatu...
Mereka semua meninggal di hari yang sama.
Yoko dan Tomoko.
Iwata juga meninggal saat mengendarai motornya.
Mereka melihat video itu.
Video?
Yoko cerita kepada kami mereka semua menonton video aneh.
Ketika videonya selesai, telepon berdering.
Tomoko juga menontonnya? Di mana?
Mereka semua bepergian dan menginap di suatu tempat.
Gadis yang bersama Tomoko saat dia tewas...
Dia menjadi gila dan dirawat di rumah sakit.
Dia tidak mau mendekati TV.
Nama gadis itu Tsuji Yoko, 17 tahun, siswi kelas tiga di Akademi Seike.
Nama pemuda itu Nomi Tadahiko, 19 tahun, sudah kuliah.
Pintu mobilnya terkunci.
Aku belum pernah melihat ekspresi mayat seperti itu.
Penyebab kematiannya?
Tidak diketahui. Jantungnya tiba-tiba berhenti.
Narkoba?
Tidak ditemukan apa pun dalam autopsi.
Mereka tidur bersama, kemudian tewas begitu saja.
Itu tidak masuk akal.
Yoichi juga ikut melayat?
Ya.
Dia pasti naik ke lantai atas dan bermain di kamar Tomoko.
Benar.
Pencetakan Foto
Tomoko tewas di sini.
Tomoko!
Pencetakan Foto
29 Agustus 1997
Izu Pacific Land
Izu.
Mungkin Ibu pulang larut nanti malam.
Masukkan makan malamnya ke microwave, ya?
- Baik. Ibu? - Ya?
Tomoko menonton video kutukan.
Kenapa kau bicara begitu?
Jangan membicarakan hal itu di sekolah, mengerti?
Tidak akan.
Aku berangkat.
Senin, 13 September
Jalan Tol Izu
Ini konyol.
Izu Pacific Land
Nikmati pemandian air panas kami...
Instruktur akan membimbing kalian...
- Ini kamarnya? - Ya, benar.
Ayahku gemuk. Ibuku juga. Jadi, aku juga gemuk.
Kau sendirian di sini?
Ya. Ini urusan pekerjaan.
Ini...
Empat orang ini menginap di sini tanggal 29 Agustus.
Apa kau melihat ada yang tidak biasa?
Tunggu sebentar. 29 Agustus...
Kaset video itu...
Yang itu.
Apa isi kaset video?
Yang ini?
Sepertinya ini barang milik tamu yang tertinggal di sini.
Letusan
Sada
Satu minggu.
Selasa, 14 September
Jadi, Yoichi sudah sekolah?
Dia kelas satu.
Bagaimana kabarmu, Ryuji?
Sama seperti biasa.
Apa pekerjaanmu?
Mengajar di universitas.
Jadi, telepon akan berdering setelahnya?
Ya.
Berarti telepon itu akan berdering setelah aku menontonnya?
Empat orang tewas di hari yang sama!
Pergilah ke kuil dan lakukan pengusiran setan.
Ambil fotoku.
Menghadap kemari.
Cepat foto saja.
Sudah selesai.
Tidak ada telepon.
Buat salinannya. Aku akan menelitinya.
Kau belum tentu akan mati.
Itu hanya sebuah video. Seseorang membuatnya.
Aku akan memeriksa siapa saja yang pernah menginap di sana.
Dan, apakah ada siaran gelap saat itu.
Rabu, 15 September
Dari biro Izu.
Terima kasih.
Kenapa kau butuh daftar pelanggan itu?
Aku hanya perlu memeriksa sesuatu.
Kaukah dalangnya?
Apa ini perbuatanmu?
- Maaf aku terlambat. - Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Bagaimana?
Dari semua yang kutelepon, tidak ada yang membawa kaset itu ke kabin.
Mereka semua terdengar normal...
Sepertinya tidak akan membuat kaset seperti ini.
Siaran gelap?
Tidak ada catatan siaran ilegal di mana pun di Izu.
Ini salinannya.
Asakawa.
Kau pernah melihat wanita ini?
Tidak.
Pengambilan gambarnya aneh.
Dari sudut itu, seharusnya juru kamera terlihat di cermin.
Apa maksudmu?
Orang bisa saja menyuntingnya, tapi...
Letusan...
Letusan yang mana?
Kau tidak bisa membacanya di TV rumahan biasa.
Masuklah.
Ini Takano. Muridku.
Asakawa. Mantan istriku.
- Apa kabar? Aku Takano. - Aku Asakawa.
Pak, penerbit meminta esaimu.
Kenapa mereka bilang kepadamu?
Mereka tidak bisa menghubungimu.
Minta mereka perpanjang tenggatnya seminggu.
- Aku? Minta saja sendiri. - Baiklah.
Letusan
Kurang bagus.
Sada.
Apa tidak masalah jika Yoichi sendirian di rumah?
Dia sudah terbiasa.
Siapa pun yang membuat video ini, meninggalkan petunjuk di bawah sadar.
Dia ingin dirinya dihentikan.
Tunggu...
"Bermain dalam air garam, dan jin menjadi milikmu."
Kedengarannya seperti semacam dialek.
Apa maksudnya?
Aku akan memeriksanya besok.
Dia mengatakan, "Kau akan mati seminggu lagi."
Katanya jika kau menonton siaran TV larut malam, dia muncul.
Lalu, telepon akan berdering.
- Kamis, 16 September - Siaran TV larut malam? Saluran apa?
Kudengar itu saluran lokal di Izu.
- Izu? - Ya.
Halo?
Aku menemukannya. Seperti dugaanku, itu dialek.
Sesuatu tentang air garam dan jin.
Dialek dari daerah mana?
Pulau Oshima. Ada gunung berapi di sana.
Halo, Yoichi?
Ibu akan pulang terlambat malam ini.
Ya.
Kau tidak apa-apa sendirian?
Maaf, ya.
Gunung Miharayama Meletus
Ini...
Tapi, kejadiannya sudah lama.
Waspadai Letusan Gunung Miharayama bagi Penduduk Lokal
Apakah wanita dari daerah setempat sudah memprediksi letusan?
- Ada apa? - Kau punya kenalan di Biro Oshima?
- Kurasa ada. Seorang koresponden. - Berikan nomornya padaku. Malam ini.
Kenapa?
Waktumu tinggal empat hari.
Aku akan menanganinya bersama korespondenmu.
Kau temani Yoichi saja.
- Kakek! - Halo! Selamat datang!
Yoichi mau memancing bersama Ayah.
- Benarkah? - Ayo kita pergi!
Baiklah. Ayo kita bersiap untuk memancing.
Baik.
Sebelah sana.
- Itu ikannya! - Kakek dapat satu!
Ikannya lepas...
Kakek tidak begitu jago memancing.
Baiklah, ayo coba lagi.
- Kita memancing di sini kali ini. - Baiklah.
Ibu sudah pulang?
Halo?
Temanmu di Oshima bilang...
Wanita yang ada di video mungkin yang memprediksi letusan itu.
Namanya Yamamura Shizuko.
Dia menceburkan diri ke gunung berapi 40 tahun lalu.
Apa yang akan kita lakukan?
Pergi ke sana, kurasa.
Aku akan ke Oshima besok.
Oshima? Tapi waktuku tinggal tiga hari!
Aku tahu. Waktuku tinggal empat hari.
Nanti kutelepon lagi.
Apa ada masalah?
Tidak, hanya urusan pekerjaan.
Nenek...
Yoichi?
Yoichi! Apa kau yang mengambilnya?
Ya, 'kan? Kenapa kau mengambilnya?
Tomoko...
Tomoko yang menyuruhku.
Aku ceroboh.
Aku merasakan sesuatu saat ada di rumahmu.
Kukira karena video itu.
Tomoko?
Dia bukan Tomoko lagi.
Kalau begitu, Yoichi juga bisa melihatnya.
Semua ini salahku.
Seharusnya kematian Tomoko dan yang lain adalah yang terakhir.
Benar.
Siapa yang memulai cerita ini?
Cerita seperti ini tidak dimulai oleh seseorang.
Orang-orang merasa gelisah, dan rumor mulai tersebar.
Gelisah?
Atau, mereka menyebarkannya, berharap akan menjadi seperti ini.
Pak Hayatsu?
Halo. Maaf, kalian harus jauh-jauh datang kemari.
Lewat sini.
Sabtu, 18 September
Keluarga Yamamura dahulu punya bisnis perikanan besar di sini.
Tapi, mereka semua sudah tidak berbisnis sekarang.
Sepupunya Shizuko masih hidup.
Putra dan menantunya menjalankan usaha penginapan.
Aku sudah pesankan kamar untuk kalian di sana malam ini.
- Kenapa Shizuko bunuh diri? - Mereka bilang dia menjadi gila.
Koran-koran menulis sesuatu tentang dia.
Dia menjadi terkenal di seluruh pulau setelah memprediksi letusan itu.
Orang-orang selalu berkata dia memiliki kekuatan aneh.
Mereka menyebutnya sebagai peramal.
Setelah itu, muncul seorang profesor.
Kau pasti pernah dengar. Ikuma Heihachiro.
Dia sudah dipecat, 'kan?
Ikuma membawa Shizuko ke Tokyo dan melakukan eksperimen bersamanya.
Dia berusaha membuktikan keberadaan indera keenam.
Koran memuji sang profesor, kemudian menghancurkannya.
Media tidak banyak berubah dalam 40 tahun.
Aku ingat ada cerita seperti itu.
Bukankah ada yang tewas?
Dr. Ikuma menghilang setelah dipecat dari universitas.
Aku tidak yakin dia masih hidup.
Walau kita bisa menemukannya, apa yang kita lakukan selanjutnya?
Katanya Shizuko punya seorang putri.
Ada orang di sini?
Halo.
Selamat datang.
Kutinggalkan kalian di sini.
Lewat sini.
Satu kamar?
- Dua kamar. - Baik.
Ini kamarnya.
Hei...
Silakan.
Tunggu!
- Tolong! Ceritakan tentang Shizuko! - Tidak ada yang bisa kuceritakan.
Tentang putrinya Shizuko...
Dia tidak punya putri.
Kau tidak lapar?
Ryuji...
Saat aku mati, tetaplah bersamaku.
Bicara apa kau?
Kumohon.
Kumohon!
Lalu, jika kau tahu sesuatu, gunakan itu untuk selamatkan Yoichi!
Hentikan!
Gadis yang bersama Tomoko hilang ingatan.
Entah apa yang akan terjadi padaku.
Kau akan baik-baik saja!
Karena aku tidak normal?
Mungkin kita bertiga lebih baik mati.
Ide bagus. Seharusnya kita memang tidak punya anak sejak awal.
Hentikan!
Masih ada dua hari lagi.
Permisi.
Masuklah.
Kalian bertanya soal Shizuko tadi.
Hanya ini yang tersisa.
Apa ini Dr. Ikuma?
Ya, ini foto sebelum aku datang kemari.
- Aku permisi. - Terima kasih.
Bermain dalam air garam...
Dan jin menjadi milikmu.
Minggu, 19 September
Sebaiknya kalian pulang lebih awal.
Akan ada badai nanti malam.
Wanita seperti apa Shizuko?
Dia orang aneh.
Dia selalu duduk di sini sepanjang hari.
Setiap hari, hanya menatap laut.
Semua nelayan membencinya.
Bagi kami, laut ini adalah kesialan.
Setiap tahun, laut ini menelan beberapa rekan kami.
Tapi, Shizuko terus menatap laut ini...
"Bermain dalam air garam, dan jin menjadi milikmu."
Jika bermain di laut, jin akan mendatangimu.
Shizuko bisa membaca pikiran orang.
Dia tahu banyak hal tentang orang yang ingin mereka sembunyikan.
Itu pasti menyakitkan.
Pulanglah!
Aku juga punya kemampuan seperti itu.
Kau yang memberi tahu orang tentang kemampuan Shizuko, 'kan?
- Kau yang memanggil Dr. Ikuma. - Apa yang kau bicarakan?
Kau pikir bisa menghasilkan uang dari Shizuko.
Kau juga dapat uang dari berita-berita di koran.
Diamlah!
Tolong ceritakan tentang putrinya. Apa yang terjadi padanya?
- Aku tidak tahu! - Dia seharusnya bersama Shizuko!
Pertunjukan Publik Indera Keenam
Kau ada di sana...
Saat Shizuko mempertunjukkan kemampuannya.
Benar.
Ini penipuan!
Ini hanya pertunjukan sulap.
Kau tidak bisa menipuku.
Dr. Ikuma menipumu! Dia membodohimu!
Perlihatkan kepada kami...
Hei! Ada apa?
Dia meninggal.
Dia itu monster!
Sadako! Kau yang melakukannya!
Sadako?
Sada
Sadako membunuhnya?
Dia bisa membuat orang mati dengan keinginannya?
Dia adalah monster.
Sadako!
Hei!
Ya! Setelah Shizuko bunuh diri, Dr. Ikuma membawa pergi Sadako.
Tapi, tidak ada yang tahu ke mana mereka pergi.
Pokoknya, temukan mereka!
Dr. Ikuma mungkin sudah meninggal, tapi Sadako seharusnya berusia 40-an.
Aku akan menjelaskannya nanti. Cepatlah!
Aku juga tidak yakin Sadako masih hidup.
Dia membunuh orang hanya dengan keinginannya.
Kekuatannya lebih hebat dari ibunya.
Jadi, video itu...
Video itu bukan dari dunia ini.
Semua ini adalah rasa benci Sadako.
Dia mengutuk kita semua.
Topan terlalu dekat, semua kapal batal berangkat.
Coba carikan perahu nelayan, kami akan bayar.
Perahu nelayan?
Topan bisa berubah arah. Sebaiknya kalian menunggu dahulu...
Kalau begitu, aku akan mencarinya sendiri!
Pak Takayama!
Halo?
Nona Asakawa? Maaf.
Tidak ada petunjuk soal keberadaan mereka.
- Halo? - Terima kasih.
Yoichi!
Izu.
Ryuji!
Teleponnya tidak berdering di rumahku.
Telepon hanya berdering hanya di kabin itu!
Dr. Ikuma pasti...
Tapi kita terjebak di sini.
Kalian tidak bisa pergi naik perahu di malam seperti ini.
Aku akan mengantar kalian.
Sadako meneleponmu, 'kan?
Mungkin karena dia ingin aku tenggelam.
Antar kami.
Aneh...
Aku tidak takut sama sekali.
Sadako mungkin tewas di sana, sebelum kabin itu dibangun.
Apa Sadako putrinya Dr. Ikuma?
Dia sudah punya istri dan keluarga.
Hubungannya dengan Shizuko menyebabkan skandal.
Itu juga bisa menjadi penyebab dia dipecat.
Mari kita cari jasad Sadako.
Apa itu bisa melenyapkan kutukannya? Apa Yoichi akan selamat?
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Waktuku hanya sisa satu hari.
Kurasa Sadako tidak membencimu.
Shizuko selalu bicara dengan laut.
Dia duduk di sana dan mengoceh kepada laut.
Aku pernah sembunyi dan mendengarkannya.
Tapi, itu bukan bahasa manusia.
Senin, 20 September
Halo?
Yoichi?
Ini Ibu. Ibu akan kembali besok.
Aku bosan di sini. Aku mau kembali sekolah!
Jangan bicara begitu. Kakekmu bisa tersinggung.
Dia tertawa. Ibu mau bicara dengannya?
Tidak perlu.
Maaf, ya.
Ibu akan segera pulang.
Ada masalah apa?
Ada yang harus Ibu kerjakan.
Sampaikan salam Ibu untuk kakek.
Pukul berapa kau menonton video itu?
Pukul 19.00 lewat tujuh atau delapan menit.
Jika cerita itu benar, itulah tenggat waktumu.
Izu Pacific Land
Di sini.
Sumur. Sudah kuduga.
Sumur?
Ayahnya!
Dr. Ikuma yang menutupnya. Sadako ada di bawah sini.
Aku akan turun.
Sadako masih hidup saat itu.
Dia berusaha memanjat keluar.
Turunkan embernya!
Tarik!
Sudah pukul 18.00!
Aku tahu! Cepat tarik!
Tarik!
Asakawa!
Sial! Kau mau membunuhku?
Hei!
Asakawa!
Tukar tempat.
Kau tidak sanggup mengangkat lagi.
Tidak mau!
Lalu, siapa yang akan menarik embernya?
Apa ini sungguh akan ada gunanya?
Bagaimana dengan Yoichi?
Dia juga akan membunuhnya besok!
Jangan lihat ke bawah!
Di mana kau?
Keluarlah.
Kumohon. Di mana kau?
Ternyata kau...
Asakawa!
Sudah lewat pukul 19:10!
Kita selamat!
Kenapa dia membunuh putrinya sendiri?
Mungkin dia bukan putrinya.
Mungkin ayah Sadako bukan manusia.
Tandanya hilang.
Ini sudah berakhir.
Aku akan mengantarmu pulang.
Istirahatlah. Aku harus menyelesaikan esai.
Terima kasih.
Dasar dia itu.
Rabu, 21 September
Kenapa?
Begitu rupanya. Asakawa...
Kau tinggal di sini?
Aku istri Takayama Ryuji!
Jasadnya sudah dibawa pergi, Nyonya.
Apa yang terjadi?
Saat aku tiba di sini, dia sudah terbaring di lantai.
Apa dia bilang sesuatu kepadamu? Tentang video, mungkin?
Wajahnya...
Kenapa, Ryuji?
Apa Yoichi juga akan mati?
Kita sudah menghilangkan kutukannya, 'kan?
Kenapa hanya aku yang selamat?
Kutukan Sadako hanya hilang dari tubuhku.
Tapi, kenapa kutukannya tidak hilang darimu, Ryuji?
Apa yang sudah kulakukan, tapi tidak kau lakukan?
Ryuji?
Sesuatu yang kulakukan, tapi tidak kau lakukan...
Untuk menghilangkan kutukannya.
Salinan
Aku membuat salinannya...
Aku memperlihatkannya kepadamu.
Ayah? Ya, aku sedang menuju ke sana.
Aku butuh bantuan Ayah.
Ini demi Yoichi.
Katanya ada satu cara kau bisa menontonnya dan tidak mati.
Kau buat salinannya dan tunjukkan ke orang lain dalam waktu seminggu.
Lalu, apa yang terjadi pada mereka?
Mereka harus melakukan hal yang sama.
Jadi, itu tidak pernah berakhir.
Benar, itu akan terus berlanjut.
Tapi jika tidak mau mati, kau pasti akan melakukannya, 'kan?
Kamis, 22 September