- Mayat dari sumur. - Ya, Pak.
Pak Yamamura.
Jangan.
Lagi pula aku belum pernah melihatnya sejak dia masih kecil.
Sumur itu ada di tanah milik Dr. Ikuma.
Itu ditutup...
ketika tempat itu dijual 30 tahun lalu.
Dan tidak pernah dibuka setelah itu.
Meski begitu, itulah Sadako.
Baik daftar keluarga Dr. Ikuma atau ibunya...
tidak tercantum "Sadako".
Apa yang terjadi dengan Dr. Ikuma?
Dia meninggal tepat setelah tempat itu dijual.
Jadi, hanya aku yang masih hidup.
Bakar dia. Taruh abunya di mana pun kau suka.
Tapi kami tidak bisa melakukan itu.
Ini adalah kasus yang sangat aneh.
Salah satu orang yang menemukannya sudah mati, yang lainnya menghilang.
Dan ada sesuatu yang lain. Waktu kematiannya.
Menurut autopsi, hanya satu atau dua tahun lalu.
Apa?
Yang berarti dia hidup di dalam sumur...
Selama ini selama 30 tahun.
Ada Video Terkutuk yang dibicarakan semua orang.
- Ya. - Apa isinya?
Aku mendengar bahwa tiba-tiba ada wanita menakutkan ini...
Yang berkata, "Kau akan mati dalam satu minggu."
Mereka berkata, jika kau menonton TV larut malam dia muncul.
- Dan kemudian telepon berdering. - TV larut malam? Saluran apa?
- Kudengar itu saluran lokal di lzu. - Izu?
Apa sungguh ide bagus untuk menggunakan ini?
Kenapa tidak?
Kau mati kecuali kau menunjukkannya kepada seseorang dalam seminggu.
Ya, kita harus membuat seseorang mengatakan itu di depan kamera juga.
- Masih belum ada kabar dari Reiko? - Tidak.
Polisi menelepon tentang dia.
Ya.
Apakah...
Asakawa Reiko ada di sini?
Tidak, sekarang tidak.
Ya.
Ada Video Terkutuk yang dibicarakan semua orang.
- Ya. - Apa isinya?
Aku mendengar bahwa tiba-tiba ada wanita menakutkan ini...
Yang berkata, "Kau akan mati dalam satu minggu."
Tunggu.
Apakah kau tahu yang sedang terjadi?
Kami belum mendengar kabar darinya.
Seorang pria bernama Takayama Ryuji meninggal.
- Takayama? - Mantan suami Nona Asakawa.
Polisi juga kemari. Dia telah pergi selama berhari-hari.
Apakah mereka masuk ke dalam?
Tidak. Mereka tidak memintanya.
Silakan.
Nona Takano.
Apa itu?
Sebuah video?
Ayah, maafkan aku.
Aku harus menyelamatkan Yoichi.
Apakah kau baik-baik saja?
Saat aku menemuinya, dia bertanya kepadaku tentang sebuah video.
Dia adalah seorang ibu tunggal...
Sehingga mereka tidak menugaskannya cerita yang penting.
Itu benar. Anak lelakinya.
Dia anak sekolah.
- Nona Asakawa? - Dia sedang keluar sekarang.
Ini polisi. Ayah Nona Asakawa ditemukan tewas pagi ini.
- Di mana Pak Kadokura? - Di sana.
- Pak? - Ya?
- Aku Omuta, Polisi Shizuoka. - Terima kasih telah datang.
- Apa kau bisa menemukan putrinya? - Tidak.
- Dan wanita di dalam sumur? - Kami merekonstruksi wajahnya.
- Benarkah? - Kami akan memotret model wajahnya.
Dan bertanya di sekitar area itu.
Dia menemukan jasad lelaki tua itu.
Tunggu sebentar.
Apakah kau ingin melihatnya?
Orang biasanya tidak mati seperti itu.
Apakah ini merekam sesuatu?
Ya.
Kami bertanya-tanya apakah itu ada hubungannya dengan catatan ini.
Reiko, Ayah Singkirkan Videonya Sekarang Tidak Perlu Cemas Lagi
Dia absen lebih dari 10 hari.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Kenapa kau mencari Reiko?
Aku ingin mencari tahu kenapa Profesor Takayama meninggal.
Aku akan memeriksa sedikit lagi. Akan kuhubungi jika temukan sesuatu.
Sampai jumpa.
- Ya? - Aku polisi.
Maaf menghubungi malam-malam, tapi aku mau tanya tentang Takayama Ryuji.
Nona Takano Mai? Kau yang pertama di tempat kejadian?
- Ya. - Boleh aku masuk?
- Silakan. - Ya.
Profesor Takayama mengajar matematika, 'kan?
Dan kau?
- Asistennya. - Jadi begitu.
Nona Takano, apakah kau pernah mendengar tentang Yamamura Sadako?
- Tidak. - Atau Yamamura Shizuko, ibunya?
- Tidak. - Ikuma Heihachiro?
Tidak.
Takayama Ryuji dan Asakawa Reiko sedang mencari sesuatu, 'kan?
Aku tidak tahu.
Jadi begitu.
Ayah Asakawa Reiko ditemukan tewas hari ini.
Dalam keadaan yang mirip dengan Prof. Takayama.
Kau paham maksudku?
Tolong pergilah.
Mereka menemukan mayat di sumur.
Seorang wanita tidak dikenal yang meninggal satu atau dua tahun lalu.
Tapi sumur itu tertutup beton 30 tahun lalu.
Sulit dipercaya, 'kan?
Hampir 30 tahun di bawah sana, dalam kegelapan.
Tidak satu pun tangannya punya kuku.
Mereka ditemukan di sisi sumur, di mana dia terus berusaha...
Pergi!
Baiklah.
Hubungi aku jika kau mendengar di mana Asakawa Reiko berada.
Maaf. Hanya saja ini adalah kasus yang aneh.
Apa isi videonya?
Aku tidak tahu.
Bukan.
Apakah kau tinggal di dekat sini, Profesor?
Ya. Aku bisa lebih berkonsentrasi di sini daripada di apartemenku.
Ya?
Kita mulai.
Baiklah, mulai dari pembicaraan yang terakhir. Tiga detik.
Kau harus merekamnya dan tunjukkan pada orang lain dalam seminggu.
Jika tidak, pada waktu yang sama, seminggu kemudian...
Jadi, ada video asli yang dikopi orang?
- Ya. - Dari mana asalnya?
Kudengar, itu langsung ada.
Semua orang punya video yang mereka tidak tahu apa isinya.
Itu berisikan hal aneh.
- Bagaimana kau tahu itu videonya? - Kau tahu jika kau melihatnya.
- Apakah ada yang punya rekaman ini? - Aku kenal orang yang punya.
Mereka takut, jadi mereka semua menunjukkannya.
Apakah kau melihatnya?
Bisakah kau mendapatkanku salinannya?
Baiklah.
Lihat.
Permisi.
Tentukan harganya.
Dia mungkin mengejar empat orang ini.
Mereka meninggal tepat seminggu setelah mereka melihat rekaman itu.
Itu sulit untuk dipercaya, ya?
Gadis ini, Tomoko, adalah keponakan Nona Asakawa.
Ada seorang teman bersamanya.
Kurahashi.
Kurahashi Masami.
- Apa yang terjadi dengannya? - Dia tidak bisa bicara.
Dia ada di rumah sakit di universitasmu.
Dokter tidak dapat menjawab pertanyaan tentang pasien tertentu.
Kau hanya dapat bertanya kepadanya tentang bidang penelitiannya.
Baiklah.
Silakan lewat sini.
Nona Kurahashi?
Bagaimana perasaanmu?
Tidakkah kau ingin pergi ke beranda?
Dokter bilang udara segar akan berguna bagimu.
Kau masih takut dengan TV?
Aku akan membawa partisi sehingga kau tidak perlu melihatnya.
Mau?
Dokter, mereka di sini.
Namaku Kawajiri.
Silakan duduk.
Kami menaruh foto pasien kami di berkas mereka.
- Kalian tahu kenapa? - Andai mereka kabur.
Itu benar. Tepat.
Penyakit dapat mengubah pasien begitu banyak...
Sehingga tidak akan dikenali keluarganya.
Jadi kami selalu memotret mereka.
Tapi ketika kami memotret pasien ini...
Dengan kamera biasa kami di sini...
Kami menemukan sesuatu yang sangat aneh.
Ini disebut potret roh.
Sesuatu dalam pikiran seseorang memengaruhi cahaya pada film.
- Sudah banyak kasus seperti ini. - Itulah yang terjadi di sini?
Kami juga mencoba membuatnya memegang film itu.
Kau melihat karakternya?
Sada
Kalian mungkin berpikir aku gila.
Seluruh universitas berpikir begitu.
- Apa kau kenal Takayama Ryuji? - Ya.
Dia satu-satunya orang di sini yang mau mendengarkanku.
Dia belajar kedokteran sebelum menekuni matematika.
Kau tahu dia meninggal?
Itu sangat disayangkan.
Lalu kenapa kau tidak menghadiri pemakamannya?
Lihat? Kau tidak bisa melihatnya, 'kan?
Tidak perlu terburu-buru. Santai saja. Pelan-pelan saja.
Ada apa?
Apakah kau merasa tidak enak?
Nona Kurahashi.
Keluarkan dia dari sini.
Tomoko?
Tolong aku.
- Pasangkan pengikat padanya. - Ya.
Tolong aku!
Mereka bilang, itu adalah pertama kali dia bicara.
Apakah kau akan melanjutkan cerita Nona Asakawa?
Ya.
Kusarankan kau berhenti.
Kenapa?
Kau sebaiknya berhenti.
Apakah gadis itu memberitahumu sesuatu?
Tunggu.
Maaf.
Jangan beri tahu siapa pun.
Kekuatan yang kau miliki sekarang...
Tidak akan menyelamatkan siapa pun.
Yoichi!
Apakah kau Yoichi?
Kau tinggal di mana?
Kau tidak bisa bicara?
Masuklah ke sana.
Tempatnya kecil, ya?
Duduklah.
Aku Ingin Ke Sekolah
Aku Lapar
Kau sehat?
Apa kau ingat seorang gadis bernama Masami?
Dia bersama Tomoko saat dia wafat.
Ya.
Dia pergi ke dekat TV di rumah sakit, dan sesuatu yang aneh muncul.
Apa itu?
Sebuah sumur. Tapi hanya sedetik.
Hanya itu?
Ya.
Kau juga melihatnya, 'kan?
Kau akan baik-baik saja, jika itu saja.
Tapi aku tidak akan melihatnya lagi.
Masami juga tidak bisa bicara.
Jadi?
Jika Yoichi terus seperti ini...
Jadi apa yang harus kulakukan? Mengurungnya di rumah sakit?
Apa hubungannya denganmu?
Maaf.
Pergilah.
Bisakah aku kembali suatu saat? Untuk melihat Yoichi?
Ini.
Kau mendapatkannya? Kami bilang 20.000 yen?
Aku menontonnya tadi malam.
Tn. Okazaki, kau akan menontonnya juga, 'kan?
Tentu. Tidak ada gunanya jika aku tidak melakukannya.
Janji?
Tentu saja. Percayalah padaku.
Uangnya.
Jangan lupa.
Tangkapan bagus.
Ini dia.
Kau sudah mempelajari itu?
Kenapa kau berada di stasiun tempo hari?
Apakah ibumu marah?
Apakah ada seseorang di sana?
Wanita Berambut Panjang
Mari makan.
Cuci tanganmu.
Kupikir Yoichi tidak akan berbicara...
Karena jauh di lubuk hatinya dia menyalahkanku.
Itu tidak benar.
Begitu.
Setelah kami meninggalkan rumah ayahku...
TV akan menyala ketika Yoichi mendekatinya.
Bisakah kau bicara dengan Dr. Kawajiri?
Jika dia sama seperti teman Tomoko, Masami...
Kau telah menemui Asakawa Reiko.
Aku tidak meneleponnya.
Seorang reporter TV bertanya tentang seorang pasien di sini.
Dia seharusnya segera datang.
Kami akan mencoba sebuah eksperimen. Mungkin akan membantu anak itu juga.
Masuklah.
Lewat sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini air keran.
Kertas ini menyerap...
Sebanyak itu.
Sama seperti sebelumnya, berkonsentrasilah pada airnya.
Itu bagus.
Airnya berubah.
Ada satu jenis energi berpindah darinya ke air.
Kita bisa menjelaskan soal film dengan cara yang sama.
Itu semua adalah transfer energi.
Pada akhirnya semua energi harus ditransfer keluar dari dirinya.
Kami akan mencobanya sekarang.
Duduklah.
- Kau akan merekam ini? - Ya.
- Seperti di fotonya. - Tidak boleh!
- Kau akan melihat sumur itu. - Sebuah sumur?
Setiap orang yang melihatnya akan mati!
Kau hidup, 'kan? Hayashi.
Pak Okazaki. Ini adalah rekaman baru.
Bisakah kau menyetelnya untukku?
Masami.
Eksperimen ini berbahaya.
Jika semua orang melihatnya...
Ada sesuatu di kepalaku.
Cepat. Rekamannya.
Bahkan jika kita merekam video itu, video tidak bisa membunuh.
Ketakutan yang membunuh.
Kita buktikan itu, energinya hilang dan dia akan terbebas dari itu.
- Kau boleh pergi jika kau mau. - Tidak.
Mulai.
Sama halnya dengan film foto. Santai dan lihat kamera.
Bunyi apa itu?
Siapa itu?
Dokter!
Nona Kurahashi!
Apa yang kau lakukan?
Ada gadis menelepon.
Dia bilang, "Hari ini sudah seminggu."
- Gadis dengan rekaman itu? - Ya. Aku akan meneleponnya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Kediaman Sawaguchi. - Halo, Kanae?
- Ya. - Ini Okazaki.
Aku menonton videonya.
Bagus. Aku sangat takut.
- Kau tidak percaya padaku. - Ini sudah hampir waktunya.
Dengar...
Kau tahu wanita aneh itu?
Yang di cermin?
- Halo? - Ya, itu dia.
Bukankah itu terlihat seperti berubah menjadi anak-anak untuk sesaat?
Tepat sebelum berubah menjadi sumur.
Di mana videonya sekarang?
Aku membuangnya. Itu terlalu berbahaya.
Tidak ada orang lain yang harus melihatnya.
Itu tidak bagus. Kau harus tunjukkan kepada seseorang sekarang.
Kau harus melakukannya. Aku tidak ingin kau mati.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Ya.
Wanita di cermin.
Reporter Meninggal Menyaksikan Tes Cenayang!
Ini adalah tes yang dilakukan Dr. Ikuma Heihachiro di depan umum.
Ini menghancurkan reputasinya, dan dia diusir dari kedokteran.
Demonstrasi Mematikan
Shizuko Yamamura, Kanan Dan Dr. Ikuma
Shizuko.
Kau tidak bisa begitu saja menginginkan seseorang mati.
Dr. Ikuma berbicara tentang niat adalah makhluk hidup.
Bagaimana energi pikiran itu dapat berbentuk fisik...
Dan muncul di video.
30 tahun terakhir di sumur.
30 tahun pikiran terkonsentrasi untuk balas dendam.
Kita semua telah melihatnya sekarang.
Takayama dan ayah Nona Asakawa melihatnya sebelum mereka meninggal?
Kenapa ayahnya?
Apakah putranya melihatnya?
Dia juga?
Kurasa sama seperti gadis itu.
Kita tidak bisa membiarkan ini terus berlanjut.
Di mana Nona Asakawa? Katakan padaku!
Ya?
Kanae!
Ikut denganku.
Silakan.
Kami hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ya. Tunggu sebentar.
Pergi dari sini.
Lari!
Kau tidak mendengarku? Lari!
Ada apa?
Ibu!
Yoichi!
Orang aneh.
- Orang aneh! - Dia dikutuk!
- Pembunuh! - Orang aneh!
Yoichi!
Ayah?
Ayah!
Kita tidak menyelamatkan Yoichi?
Anakmu bukan Yoichi lagi.
Yoichi.
Jangan!
Hentikan! Jangan!
Baiklah.
Kenapa ini tidak mau terhapus?
Dari siapa cerita itu dimulai?
Cerita seperti itu tidak dimulai dari siapa pun.
Orang-orang merasa cemas dan desas-desus mulai tersebar.
Profesor?
Ada apa?
Ayo pergi.
Apakah itu terlihat seperti dia?
Seperti dia, sama anehnya.
Kami akan memotretnya.
Tidak masalah.
Sadako, kenapa kau biarkan aku hidup?
Akulah yang membuatmu dan ibumu menjadi pertunjukan orang aneh.
Apakah kau ingin aku mengembalikanmu ke laut?
Benar begitu?
Apakah kau tahu Keluarga Yamamura di Sashikiji?
Ada banyak Keluarga Yamamura di sini.
Seorang wanita bernama Shizuko tinggal di sana.
Di sana.
Penginapan Yamamura
Halo?
Lewat sini.
Maaf. Apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Dengar, maukah kau berjanji padaku sesuatu?
Apa?
Jangan pernah lakukan itu lagi, apa pun yang terjadi.
Itu benar-benar menakutkan.
Apakah kau berada di pihakku?
Ya, benar. Tentu saja.
Baiklah.
Aku memasukkan Sadako ke laut.
Itu satu-satunya hal yang bisa kulakukan.
Itu yang dilakukan Shizuko kepadanya.
Dia pergi sendirian saat dia melahirkan Sadako.
Dia pulang dengan perut rata, dia bilang mau taruh bayinya di laut.
Tapi esok harinya dia kembali, dan anak itu bersamanya.
Suara apa itu?
Gua tempat Sadako dilahirkan.
Sungai Persembahan.
Anak-anak yang tidak diinginkan ditempatkan di sini...
Agar air pasang membawa mereka.
Siapa ayah Sadako?
Halo.
Ya?
Apakah ada Nona Takano Mai yang menginap di sini?
Tidak ada.
Setidaknya ada kamar kosong.
Tunggu.
Sadako.
Kau sudah mati.
Syukurlah.
Apa kau ingat mimpimu tadi malam?
Baiklah, pikirkan ibumu.
Itu bagus.
Bisa aku bicara sebentar?
Yang mengendalikannya adalah kemarahan.
Kemarahannya yang memanggilnya. Dia tidak bisa mengendalikannya.
Peralatanku akan datang. Aku akan mencoba membuat Sadako menghilang.
Tidak ada hantu, tidak ada "dunia selanjutnya".
Terlepas dari apa yang Takayama katakan.
Tapi apa Yoichi akan cukup kuat?
Apa saranmu?
Apa yang terjadi jika polisi datang?
Dia menyalurkan energinya. Dia adalah medium terbaik.
Aku akan melakukannya.
Apakah kau sekuat Takayama?
Ya.
Itu tidak berarti kau akan lebih baik dari anak itu.
Bagaimana jika aku melihat videonya?
Baiklah. Yang kita butuhkan sekarang hanyalah air.
Air?
Air laut juga tidak meresap.
Kita butuh air tawar yang cukup untuk menyerap kemarahan Sadako.
Kau salurkan energinya ke dalam air, dan itu akan larut.
Dan Sadako menghilang.
- Bisa? - Ya.
Silakan ke tempatmu.
Ingat, aku di pihakmu.
Mulai.
Pejamkan matamu.
Ingat apa yang kau lihat.
Apa yang kau lihat?
Ya. Ayah dan ibumu sudah meninggal. Kau sendirian.
Apa yang kau lihat?
Tahukah kau? Ini adalah kesalahan wanita itu ibumu meninggal.
Dia mengkhianati ibumu.
Itu benar. Itu salahku.
Itu hebat. Benar seperti itu.
Dr. Kawajiri, apa itu?
Aku bisa melihat ke dunia lain.
Sadako.
Bawa aku.
Kumohon.
Bawa aku...
Dan akhiri semua ini!
Jangan!
Apakah kau baik-baik saja?
Jangan lepaskan.
Biarkan aku jatuh.
Pegang dindingnya. Aku tidak bisa menahanmu sendirian.
Pegang dindingnya.
Nona Takano.
Tidak apa-apa. Tidak lagi.
Yoichi!
Yoichi?
Yoichi!
Bawa dia.
Profesor.
Yoichi, berikan rasa takutmu padaku.
Berikan padaku.
Berikan padaku!
Panjat! Pegang talinya!
Jangan melihat ke belakang.
Tolong aku!
Kenapa kau satu-satunya yang diselamatkan?
Apakah kau masih takut?
Tidak. Kalau kau?
Aku?
Masih sedikit.
Jadi bagaimana dengan Okazaki?
Masih di rumah sakit.
- Rumah sakit? - Ya.
- Di mana kuncinya? - Kunci?
Yang ini, 'kan?
Tn. Okazaki, aku akan memotretmu untuk berkasmu.
Tolong lihat kemari.
Tuan Okazaki, lihat kemari.
Ya.
Terima kasih.