Aku akan merobek limpamu dan memberikannya kepada suamimu!
Astaga. Aku tidak mau itu.
Astaga, Morty, sebaiknya kita lari...
Sebelum dia tahu apa itu suami.
Karnaval mimpi buruk ini dahulu menakutkan, bukan?
- Kita sudah melihat terlalu banyak. - Menyebalkan, kau tahu.
Karena menyenangkan bisa merasa takut sesekali.
Apa aku mendengar kalian mengharapkan ketakutan?
Aku lebih mengharapkan kau tidak menguping.
Ya, siapa kau?
Apa setelan itu berarti kau bekerja di sini?
Atau kau jelas tidak bekerja di sini?
Seperti kalian, aku penikmat rasa takut.
Aku juga berasal dari Bumi.
Apa kau tahu Bumi adalah rumah...
Dari satu tempat paling menakutkan di galaksi?
Aku bisa menunjukkannya jika kalian mau.
Lagi pula, kita menuju ke sana.
Belok kiri. Hampir sampai.
Kami tahu di mana Bumi.
Untuk orang seperti kalian, yang sudah melihat semuanya...
Hanya ada beberapa ketakutan nyata yang tersisa untuk ditaklukkan.
Salah satunya ada di bawah sini.
- Baiklah, apa maksudnya? - Ya, ini penghinaan.
Denny's waralaba bagus...
Yang memberi karbo saat orang bergadang.
Itu lelucon murahan.
Tidak, ini tempatnya.
Semoga berhasil untuk kalian berdua. Aku akan memesan slam.
Dia hanya ingin tumpangan, bukan?
Dia jelas memanfaatkan kita.
Baiklah, selagi kita di sini...
Baiklah, Lumberjack Slam, Grand Slamwhich...
Pancake Puppies, Slamburger, dua milkshake...
Lalu satu Cheddar Tots.
Panggil aku kalau mau bayar.
Jika kau di sini untuk Lubang, itu ada di toilet pria.
- Apa? - Lubang?
Lubang Ketakutan. Toilet pria.
Itu jelas lubang, mereka tak berbohong tentang itu.
Apa itu rambut? Rumput laut?
Astaga, itu sungguh mengelilingi seluruh tepiannya, ya.
Kurasa kau harus melompat tanpa menyentuh sisinya.
Menurutmu ada duri di bawahnya?
Kurasa mereka tak mau kau ke sana dan mati begitu saja.
Bisnis macam apa itu?
Mereka jelas tidak bergelimang uang. Mereka masih punya TV-VCR bawaan.
Hei, itu pria dari karnaval.
Jadi, dia mendapat bayaran.
Hai. Selamat datang di Lubang.
Begini cara kerjanya. Kau melompat.
Lubang mewujudkan ketakutan terbesarmu.
Kau menaklukkan rasa takut itu, dan keluar, tanpa takut.
Lalu fotomu dipajang di dinding!
Apa yang Lubang dapatkan?
Kau tahu ikan yang menggigit kulit mati dari kakimu?
Ya, Lubang seperti itu.
Itu memakan rasa takut. Kau menang. Dia menang.
Bersenang-senanglah dan nikmati Lu...
Gaddafi, tenangkan dirimu dengan Mountain Dew!
Ini sudah ada di sini sejak kaset VHS...
Dan hanya ada tiga foto?
Ya, kentang gorengku mulai dingin.
Jadi, kau tak mau melakukannya?
Kau mau?
Maksudku, katanya itu bisa menghilangkan ketakutan terbesarmu.
Ketakutan terbesarku, Morty...
Adalah percaya lubang menjijikkan untuk menaklukkan ketakutanku.
Aku menaklukkan rasa takut itu dengan berpaling.
Baik. Tidak masalah.
Dasar bajingan!
Astaga!
Astaga...
Jangan bergerak selagi kujejali dengan belatung!
- Rick! - Rick!
Baiklah. Lubang mengira aku takut tanpa pistol?
Ketakutan ditaklukkan!
Lihat ini!
Morty! Di mana kau, Morty?
Ayo!
- Astaga! - Hebat!
Kita buang air di celana!
- Perjalanan luar biasa! - Rick! Pusarku.
Belatung masuk ke pusarku!
Ya, ke dinding, Bajingan!
Itu tidak sepadan! Tidak sepadan!
Astaga, kalian berdua bau.
- Apa itu? - Kami buang air di celana.
Kalian melihat dua anggota terbaru Klub Lubang.
Baiklah, Jalang.
Apa yang terjadi?
Bom hampir membunuhnya.
Jaga istri kita.
Rick. Tidak! Astaga.
Tidak!
- Ibu? - Di mana aku?
Siapa kalian?
Kau ibuku, tapi kau masih muda?
Rick, apa yang terjadi?
Tunggu. Rick?
Kakek? Katakan sesuatu!
Baik, kita jelas masih dalam Lubang.
- Itulah yang kupikirkan. - Kita tidak pernah pergi.
Triknya berpikir kau meninggalkan Lubang, lalu...
Lalu itu benar-benar menyerangmu.
Karena kau tak bisa takut apa pun jika kau tahu kau...
- Masih dalam Lubang. - Masih dalam Lubang.
Apa yang kalian bicarakan?
Kenapa mendiang Nenek masih hidup di ruang tamu kita?
Rick, kenapa kau tua?
Semua pertanyaan bagus.
Kalian silakan mengobrol selagi kami mengambil peralatan.
Tunggu, kita yakin ini bukan tipuan ganda?
Tipuan ganda seperti kita masuk ke lubang ketakutan biasa...
Lalu kebetulan pulang melihat itu?
Itu... Itu istriku.
Dari masa aku kehilangan dia.
Apa hubungannya denganku?
- Rick? - Benar.
Kurasa aku sudah tahu, Morty.
Ketakutan terbesarmu aku mendapatkan Diane kembali dan bahagia lagi.
- Apa? Kenapa? - Karena kau tidak akan dibutuhkan.
Lihat betapa takutnya kau hanya membicarakan ini.
Aku tidak takut, aku tersinggung.
Teori asal macam apa itu?
Ketakutan terbesarku adalah kau bercinta?
Kau benar, kita tidak bisa tahu pasti sampai aku dapat lebih banyak data.
Baiklah, siapa yang mau mengobrol sambil makan es krim?
Aku tahu dia sedang mengerjakan alat teleportasi.
Namun, bukankah ini perjalanan waktu?
Ayah tak menyentuh perjalanan waktu. Dia menyebutnya Es Teh...
Es Teh Long Island fiksi ilmiah.
Ya, tapi apa ini?
Tenang, itu tidak nyata.
Baik, kurasa lebih baik melakukan ini di depanmu.
Aku tidak mau muncul di usia muda.
Bagaimana menurutmu, D? 45 tahun? Lebih muda?
Aku tidak peduli dengan usiamu, Rick.
Aku bahkan tidak ingin memanggil namamu.
Itu nama suamiku, dia baru saja meninggal.
Aku tahu.
Jadi, 27 tahun?
Ayah, kau membuatnya trauma.
Apa? Ini juga wajahku.
Kini Diane mengerti bahwa aku masih seksi dan genius.
Baik sekali.
Kau benar, Rick, aku sangat takut sekarang.
Takut apa?
Jika kau tidak keberatan, aku ingin mengenal versi dewasa...
Astaga.
Di mana putri kandungku?
Sayang, tidak apa-apa.
Ini juga putri kandung kita...
Karena dia sama nyatanya denganmu.
- Apa? - Begini saja.
Pada dasarnya kalian semua NPC.
Hanya Morty dan aku yang nyata, misi sampingan kalian tidak penting.
Misi utamanya adalah kita.
Kau menjijikkan.
Kau bicara tentang putri kita seolah dia teoretis?
Selamat datang di keluarga.
Tidak, kau tak mengerti, Sayang.
Bahkan jika ini nyata...
Dia hanya versi putrimu...
Yang bisa jadi klona putrimu.
Berhenti memakai wajah suamiku!
Kau tidak seperti dia!
Karena aku telah kehilanganmu!
Mungkin kau tak pantas mendapatkanku!
Kau ingin mendengar teori baru?
Mungkin ketakutan terbesarmu...
Adalah mendapatkan kesempatan kedua dengannya dan mengacaukannya.
Menurutmu ketakutan itu belum dihadapi dengan cukup baik?
Maka kau belum menaklukkannya.
Atau menerimanya.
- Atau semacamnya. - "Atau semacamnya"?
Aku bukan ahli ketakutan!
Morty, semua komedi romantis punya cerita.
Bahkan You've Got Mail dimulai dengan Tom Hanks membunuh polisi.
- Sungguh? - Aku tak tahu.
Aku tidak akan menonton You've Got Mail.
Aku melakukan ini untukmu, Morty.
Makin cepat kudapatkan dia kembali...
Makin cepat kau bisa menaklukkan ketakutanmu...
Menjadi bajingan kesepian yang tak berguna.
Kau pikir itu belum pernah dihadapi?
Halo, Diane, ini lagu yang kulatih
Kau mengalami hari yang buruk dan Rick membuatnya lebih buruk
Dia merasa bersalah, jadi, dia menciptakanku
Aku mengirimkan wafel dan permintaan maaf
Kenapa aku punya kenangan menjadi anak manusia?
- Kenapa aku harus... - Sial!
Sial, ada bait kedua...
Soal mengundangmu ke kebun binatang bersama keluarga.
Aku pernah melihat lengan robot itu.
Ya, kugunakan pada drone penegak hukum...
Yang FBI minta aku buat.
Itu bagaimana kita...
Bagaimana aku bertemu istriku.
Kebun binatang terdengar bagus.
Lalu suatu kali kami membesarkan peradaban...
Hidup di jerawat di wajahku.
Kakek membantuku menguasainya sebagai ratu.
Sepertinya kalian keluarga sejati sekarang.
Andai Ibu bisa menjadi bagian dari itu.
Sayang.
Rick, apa ada tenggat waktu untuk teori yang kau kejar?
Ya, tentu.
Itu ide bagus, Morty. Lakukan itu.
Aku selalu berharap bisa tahu apa yang mereka katakan.
Tesis mastermu.
Intelijen Nonmanusia.
Kapan kau membacanya?
Setelah kau tiada.
Membantuku mengembangkan ini.
- Persetan kau, Greg! - Persetan kau, Lisa!
- Roti. - Tidak, persetan kau!
- Persetan kau! - Ada roti.
Kurasa itu yang kuharapkan?
Antiklimaks, bukan?
Ya, mereka agak payah.
Hei, mau minum?
Hei!
Ya, bagus!
Tiga, dua, minum!
Kapan kau mulai menjadi peminum berat?
Aku terus mencari istriku di dasar botol.
Kau menyedihkan.
Hei. Untuk menjadi menyedihkan.
Aman!
Kumohon. Bagi saja uangnya. Tetaplah hidup.
Itu yang kami lakukan, Bodoh.
Giliranku.
Dengar, Pak Tua.
Sepertinya, kehilangan aku membuatmu lebih keren.
Aku harus lebih sering mati.
Benar.
Kau mati di mana-mana sepanjang waktu.
Hanya kau yang tidak bisa kugantikan.
Baiklah, Tuan Cengeng.
Aku bahkan tidak nyata, ingat.
Tidak ada yang nyata, itu kesukaanmu, bukan?
Cucuku, cucu kita...
Berpikir ini terjadi karena ketakutan terbesarku adalah melepaskanmu.
- Kalau begitu, jangan. - Aku tidak mau.
- Kalau begitu, cium aku. - Aku tua dan mulut kita bau muntah.
Aku tidak di sini dan itu bukan muntah sungguhan.
Baiklah, Rick. Astaga.
Enyah kau, Morty. Ini jas.
Bukan itu maksudku. Kau tampak sakit.
Lubang itu memakanmu.
Kupikir itu seharusnya memakan ketakutanku.
Bisa kita buat peraturan di Lubang ini?
Aku tidak tahu aturannya!
Mungkin kau hanya sekarat karena terlalu lama di sini!
Teori yang menarik.
Aku penasaran kenapa pipimu merona.
- Apa maksudmu? - Mungkin kau yang asli...
Kabur ke suatu tempat dari laba-laba.
Jadi, sekarang aku tak nyata?
Ya, mungkin ketakutan terbesarku...
Adalah menyuruhmu enyah.
- Ayo hadapi! - Enyah kau!
Hei. Siap untuk Piza Dunia Hiburan?
Biar kulihat beruang itu bermain banjo!
Ini untukmu. Aku takut melihatmu mati.
Aku suka teori itu, Morty. Jadi, berhentilah menonton.
Baiklah, ini dia. Kau berhasil.
Mimpi terburukku.
Aku ingin meninggalkan Lubang sekarang.
Hei. Hei, Lubang, aku bicara padamu.
Apa kau mendengarkan?
Jadi, kau ini apa, Lubang?
Promotor Lubang? Pemagang Lubang?
Apa ada Lubang di sini?
Benar, aku harus masuk ke sana...
Lalu terkejut bahwa tidak ada Lubang...
Atau bahwa ada Lubang?
Apa bedanya?
Kau sulit ditakuti.
Rick tidak, bukan?
Lubang akan mengisapnya selamanya.
Karena rahasia besarnya adalah dia yang paling takut?
Kita jelas bisa mengatakan kau tidak takut menjadi reduktif.
Aku ragu kakekmu punya "lebih banyak" ketakutan...
Dari orang berengsek biasa di Denny's.
- Hei. - Maaf.
Bahkan dia tampak cukup berani.
Dia jelas tidak takut mati.
Mungkin itu membuat ketakutannya lebih lezat.
Jadi, dia takut cinta?
Semua orang takut cinta, Bodoh.
Kau akan paham di usia 20-an.
Dibutuhkan makhluk yang sangat langka dan sangat kuat...
Untuk takut akan kebahagiaan.
- Bodoh. - Kau bodoh.
Karena itu kau tidak takut bahagia.
Makin pintar dirimu, makin banyak yang kau tahu.
Kebahagiaan adalah jebakan. Itu tidak bisa bertahan selamanya.
Katakanlah kau bertemu cinta sejatimu...
Itu tetap akan berakhir.
Itu tidak terelakkan, baik oleh tarikan lambat penyakit...
Atau guncangan pijakan longgar di jalur mendaki.
Entah itu korosi dua kepribadian...
Yang saling membentuk kembali sampai mereka tidak cocok.
Atau mungkin orang asing di bar yang mengatakan hal...
Yang harus dikatakan kepada orang itu, malam itu.
Intinya adalah kebahagiaan...
Selalu berakhir.
Skenario terbaik, pikirkan ini. Terbaik.
Kalian mati bersamaan. Astaga.
Tidak bisakah Lubang melepasku saja? Sepertinya aku tidak penting.
Benar. Namun, jika kau pergi, kau akan membawanya pergi.
Jangan khawatir. Rick akan mati sebelum menerima kebahagiaan.
Setelah itu, kami akan mengejarmu dengan badut...
Atau hal bodoh semacam itu.
Namun, Kakek...
Kakek yang lezat akan mati.
Seperti Diane.
Pak, kau sudah lama di meja ini.
Secangkir kopi tak akan cukup.
Itu adil. Mau berbagi panekuk?
Tidak!
Beth! Summer! Siapa pun!
Ayah, itu tidak nyata. Kau juga.
Jika itu benar, kau saja yang mengurusnya!
Kau benar.
- Bagaimana dengan ini? - Morty! Apa yang kau lakukan?
Takut!
Kenapa itu tidak cukup?
Kau yang membuatku takut, Morty!
- Tidak, Ayah, tidak apa-apa. - Ini tidak baik-baik saja!
Itu tidak normal!
Ketakutan terbesarku adalah tidak diterima.
Sudah seharusnya!
Kau harus lebih takut lagi!
Aku bisa melakukannya.
Kau suka itu? Kau mau mati?
Aku punya cukup trauma untuk membanjiri lorong ini.
Dasar bodoh, daftar ini berisi Lima Hal Teratas...
Kau hanya menulis empat.
Tes kepercayaan!
Kita tidak boleh menyentuh atau bicara dengan anak ini.
Mungkin berfoto, lalu kirim ke teman-temanmu?
Apa? Bukan ide buruk.
Bagaimana drama berjalan jika Johnny mengidap laringitis?
Tidak ada pemain pengganti!
Masukkan aku ke drama.
Kau tidak tahu dialognya.
Ya, aku tahu. Tiga Hari Hujan?
Aku sudah menghafalnya.
Aku menolak membuktikannya sampai kau memilihku.
Terserah kau saja, tapi The New York Times akan datang.
Mereka membuat fitur...
Pada keadaan teater muda Amerika saat ini.
Sempurna.
Berakhir di gereja?
- Apa? - Ya, mereka sudah mati.
Itu api penyucian atau semacamnya.
Bagaimana akhir versi semestamu?
Jack, Locke, dan Sawyer bekerja sama membunuh monster kabut...
Lalu semua orang diselamatkan.
Itu sepanjang satu musim dan acara televisi yang sempurna.
Kau bisa menjadi hebat atau hidup selamanya, bukan?
Benar. Benar. Benar.
Benar. Benar.
- Ke mana arahnya ini? - Benar.
- Kita bermain peran robot? - Benar.
- Aku punya minyak di rumah. - Benar.
- Apa itu? Diane. - Benar.
Diane.
- Hei, tetap bersamaku. - Diane.
- Diane! - Rick? Apa yang terjadi?
Morty sialan, dia mencoba menguasai Lubang.
Ayo!
Sayangnya, ayah kita sudah meninggal.
Walker, kau di sini?
Aku Walker.
Hujan turun dengan deras. Setiap hari.
Apa yang dia lakukan?
Ada apa dengannya?
Dia telanjang.
Kenapa dia terlihat sakit?
Karena dia sekarat.
Sial. Aku harus mengeluarkannya dari sini.
Namun, jika melakukan itu, aku mungkin harus ikut dengannya.
Aku tidak mau.
Aku tak mau, Diane. Kurasa ketakutan terbesarku adalah melepaskanmu.
Itu ketakutan yang bagus, Rick. Simpan rasa takut itu.
Jika tidak, kau akan membunuhku.
Lagi.
Aku tahu. Namun, aku tidak perlu membunuh Morty juga.
Bagaimana kau tahu dia nyata?
Lihat testis kecilnya yang aneh.
Selamat tinggal, Diane.
- Rick... - Diam, Morty.
DJ, mainkan musiknya, kami harus menaklukkan rasa takut!
Ini cucuku
Jangan lihat kemaluannya
Alih-alih menatap Morty
Lihat aku
Aku orang aneh yang terikat
Anjing lepas di bokongku
Makaroni di sakuku
Rickity Masterclass
Aku tidak tahu cara bernyanyi rap
Aku tidak tahu cara berima
Aku tidak tahu cara bernyanyi rap
Sekarang rasakan ini!
Luar biasa.
Sekarang angkat tanganmu! Turunkan tanganmu
Angkat tanganmu! Sekarang turunkan lagi!
Tiga hari hujan!
Keberanian pribadi yang luar biasa.
Ketelanjangan selalu membuat teater serius dan bagus.
Bagaimana perasaanmu?
Diterima. Kau?
Menyedihkan. Namun...
Puas?
Kita berhasil! Kita menaklukkan rasa takut kita.
Benar, bukan?
Hei, Rick.
Kau tampak sangat sedih, itu yang kutakutkan.
Bertanggung jawab atas kesedihanmu.
Yang berarti, kurasa, kita mungkin masih di dalam Lubang.
Aku jelas takut kau tahu sesuatu sebelum aku.
Jadi, ya, menurutku, ada peluang 100 persen...
Bahwa kita masih...
Sial. Apa kita akan berputar di lubang?
Jangan bermain kata, Morty. Cari tahu ketakutan sejati kita...
Jika mau keluar dari sini.
Ketakutan sejati?
Ya. Katakan ketakutanmu agar bisa kita taklukkan.
Aku harus mengorbankan diri demi menyelamatkanmu dari istri Lubangmu.
Kau pikir aku yang punya ketakutan tidak terselesaikan?
Aku harus takut kita tidak akan bisa keluar...
Karena kau tak akan pernah mengakui kau takut!
Baiklah. Kerja bagus.
Kau menaklukkannya, bukan?
Kurasa begitu.
Bagaimana kita bisa tahu?
Tidak, ini sungguhan, aku tahu.
Kau tidak takut bahwa kau bisa yakin tentang sesuatu...
Lalu ternyata masih salah?
Dasar pengecut!
Bagaimana aku bisa tahu?
Delapan dolar untuk daging asap?
Kau bercanda?
Itu gejala kekhawatiran lebih besar, Morty, jika kapitalisme runtuh...
- Apa kita sudah selesai? - Entahlah.
Apa kau tidak takut pada Lubang ini sendiri sekarang?
Apa?
Sumpah, jika kita masih memanjat keluar...
Dari Lubang dua musim dari sekarang...
- Mungkin itu dia. - Apa?
Mungkin kita harus melepaskan rasa takut akan ketidakpastian.
- Kau tahu? - Benar.
Menurutku, kita sudah terbiasa pada titik ini.
- Baik, terima kasih, Lubang! - Terima kasih, Lubang!
Kami sudah tak perlu tahu jika ada di dalam dirimu!
Jadi, selamat tinggal!
Kau takut kita masih di Lubang?
Kuharap tidak...
- Tapi jika benar... - Nanti juga tahu.
- Itu tidak lagi membuatku takut. - Sama.
Baiklah. Aku akan minum-minum.
Mereka bilang, terus maju
Kau akan merasa lebih baik seiring waktu
Namun, waktu saja tak bisa menyembuhkan
Hatiku ini
Kau tak bisa kembali
Hanya itu aturannya
Namun, aturan dibuat untuk dilanggar jika menyangkut dirimu
Aku melihat waktu dan waktu
Berlalu saat aku mundur
Aku berkelana jauh
Tanpamu
Jadi, kukubur yang mati
Lalu, aku mencoba memulai lagi
Namun, itu tak akan pernah sama
Seperti dahulu
Aku sudah melihat waktu dan waktu
Berlalu, tapi aku akan bertahan
Karena tak akan kujalani hidupku
Astaga, aku berubah menjadi ayahku!
Mungkin tidak ada jalan keluar.
Mungkin kita lahir di sini.
Ayo. Kita akan melalui ini.
Aku tetap di sini.
Tidak. Kita Rick dan Morty.
Aku tidak akan pergi tanpamu.
Apa katamu?
Kubilang aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
Ayolah. Kau tidak tergantikan.
- Apa? - Astaga.
Aku tahu apa yang kutakutkan.
Aku takut kau tak akan mengatakan itu di kehidupan nyata.
Aku takut jika aku melompat ke Lubang...
Kau bahkan tidak akan repot-repot mengejarku.
Kau hanya akan berdiri dan menonton.
Semua ini tentang aku.
Kau bahkan tidak di Lubang, bukan?
Terima kasih sudah mengunjungi Lubang Ketakutan, Morty.
Ketakutanmu mengandalkan Rick sangat lezat.
Astaga!
Morty! Bagaimana?
Apa itu laba-laba?
Astaga.
Astaga, tidak.
Kau. Kau tidak masuk sama sekali?
Tidak, ini wahana satu orang.
Kau tak bisa menghadapi dua ketakutan sekaligus.
Jika ketakutanku api dan ketakutanmu air...
Aku mengerti. Tidak apa-apa.
Sungguh tidak apa-apa.
Kau memang tampak tidak terlalu terbebani.
Rick, apa aku tidak tergantikan?
Definisikan "tidak tergantikan".
Itu bagus. Bagus.
Aku kembali.
Jangan!
Atau aku tidak akan tahu jika aku sudah keluar!
- Sebagus itu? Haruskah aku masuk? - Jangan!
Kau merahasiakannya dariku?
Kau tidak mau menghadapinya, Rick.
Ada kekacauan mental di sana.
Diane ada di sana.
- Apa? - Bukan dalam artian baik.
Percayalah.
Baiklah, Kawan. Ayo makan panekuk.
Masuk Ke Lubang
Astaga. Bagaimana?
Musim Ketujuh!
Itu tidak pasti untuk sesaat.
Ingat saat aku menculik anakku?
Aku mencuri ini juga!
Ini tentang memiliki tujuan...
Lalu tidak pernah berhenti untuk mencapainya!
Maka kau akan merasa puas!
Penerjemah: IYUNO