Halo?
- Halo, Jerry. - Nenek!
Kau siap untuk menuju cahaya?
Entahlah, di mana Kakek?
Dia tak datang menemuimu lagi...
Karena sejujurnya, Jerry, ini mulai menyebalkan.
Ini bukan salahku!
Ayah mertuaku memintaku membantunya mengumpulkan data dan...
Tidak lagi!
Baik, jalankan diagnosis.
Astaga, ini konsisten.
- Ini sungguhan. - Apa yang telah kau lakukan?
Kau membuat kakek nenekku marah padaku.
Mereka akan memaafkanmu karena...
Mereka medan kesadaran massa nol yang diawetkan oleh...
Lapisan paradimensi dari energi tak terbatas.
Morty, ada semacam surga! Semacam itu!
Maksudku, jelas ada untuk neurotipikal seperti ayahmu.
Hubungan alam sadarnya...
Pada model budaya yang terlokalisasi dari ketidakterbatasan seperti sumbu.
Itu mengisap pikiran kecilnya langsung menuju sumber energi...
Yang cukup kuat untuk mendukung proyeksi kolektif.
Bagus, jadi, ada surga.
Senang kau bisa tahu itu dengan membunuhku delapan kali.
Dia ada benarnya, Rick.
Jika ingin masuk surga, apa tak bisa dengan berhenti menjadi bejat?
Pertama, aku tak ingin masuk ke mana pun.
Aku ingin menyentuh energi paradimensi ini.
Kedua, kau tidak akan melihatku mati...
Di surga mesin beton dan kabut milik Jerry tahun 1980-an.
Coba tebak, kau tak diterima di sana!
Kau benar, Jerry, jelas secara tidak sengaja.
Kesadaranku yang utuh terlalu ateis...
Untuk disalurkan ke akhirat yang layak dirampok.
Itu paradoks.
Kecuali...
Morty, kemasi parkamu.
Kita akan ke Norwegia.
Atau kulitmu bisa kuperbesar dengan pemanas subdermal...
Aku akan mengemas parka.
Energi tidak terbatas, Morty.
Kau bahkan tidak tahu cara menghargainya...
Karena kau tidak pernah berutang energi.
Persetan, aku lelah.
Sempurna! Aku akan ke Valhalla, Morty!
Kakekmu akan menjadi Valhallanaut pertama!
Rasakan semangatnya!
Kembali akan mudah.
Begitu mesinnya menyala...
Aku akan mengatur sisi lain relai.
Protokol Phoenix dimulai.
Tekan saja tombol merah besar itu untuk menarikku ke tubuh ini.
Namun, bagaimana caramu ke sana?
Aku menolak membunuhmu lagi.
Aku desensitisasi, Rick.
Aku mengikuti semacam tes di sekolah.
Konselor harus menghubungi Keamanan Dalam Negeri.
Bukan masalahmu, Morty.
Aku harus mati di pertarungan hebat melawan musuh besar.
Itu alasanku memasukkan Bigfoot ke Bola Pokemon ini.
Bigfoot adalah musuhmu?
Aku ragu dia penggemarku. Aku menjadikannya bola.
Aku selalu mengganggunya.
Viking ini tidak punya keamanan yang ketat, Morty.
Pada dasarnya ini setara dengan tanah pemakaman pribumi Amerika.
Bigfoot cukup bodoh untuk menyerang apa pun di depannya.
Aku hanya perlu mati.
Apa yang terjadi pada Bigfoot? Setelah itu.
Morty, Bigfoot adalah kisah sampingan.
Kisah utamanya adalah dia membunuhku dan kau menekan tombolnya.
Mengerti?
Mengerti.
Baiklah, ayo kita lakukan!
Astaga, aku berhasil!
Valhalla, Sayang! Aku Rick Mati!
Sial, mati kau, Rick.
Selamat datang di Valhalla.
Kami pikir semua Viking telah binasa.
Tidak. Aku orang yang tersesat.
Bagaimana kehidupan di sini?
Kita bertarung! Kita mati! Kita berpesta!
Lalu kita bertarung lagi!
Bersulang, Semuanya!
Jadi, apa ada celah waktu di antara pertempuran...
Tempat seorang pria bisa pergi dan mengumpulkan sumber daya.
Ya, sekarang kau akan menerima baju zirahmu.
Tok tok. Astaga.
Kau orang baru. Apa yang kau butuhkan?
Sejujurnya, aku ingin mengambil sebagian besar perkakasmu.
Aku berencana memulai dari awal.
Namun, kau sudah melewati Zaman Besi.
Menghemat banyak waktuku.
Aku hanya membuat yang terbaik untuk Valhalla.
Palu yang indah.
Jadi, di Valhalla, apa yang terjadi saat kita pingsan?
- Kita hanya pingsan. - Keren.
Apa itu hal yang disukai Viking?
Astaga, brutal.
Tunggu, apa?
Bigfoot, kau punya agama?
Kau mengerti, bukan?
Apa Rick selalu melakukan ini kepadamu?
Dia juga menggangguku.
Tenang, Kawan. Tenang.
Sial!
Lihat si kecil ini!
Kau pasti terbuat dari air seni dan bola naga...
Untuk mencapai Valhalla di usiamu!
Ya! Ya, benar!
Pasti Dragon Ball.
Hei, kau melihat pria tua kurus di sekitar sini?
Tentu saja!
Namun, tunggu, ke mana pria itu? Seharusnya, dia sudah pakai zirah.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Pria tua itu! Dia semacam penyihir!
Dia temanmu?
Apa? Untuk apa aku berteman dengan penyihir?
Aku hanya bertanya!
Itu sangat menyinggung!
Apa ini, Penghakiman?
Aku tidak tahu sampai aku bertanya, ya?
Seseorang di sekitar sini akan membuatkanku celana...
Atau aku harus memanggil FBI ke tempat ini?
Menyerahlah, Penyihir!
Tenang, Kawan-Kawan. Ini semua ujian dan kalian lulus.
- Aku sebenarnya Odin. - Odin?
Ya, ayah Thor, paman Spiderman, dan sebagainya.
Aku kemari untuk menyamar seperti seorang bos...
Memastikan Valhalla berjalan lancar...
Dan itu faktanya, dan sebagai hadiah...
Aku merakit relai energi transdimensi megah ini.
Tidak ada yang boleh menyentuh ini...
Atau kambing kalian akan terkena wasir, paham?
Kau tak butuh apa pun dari kami?
Aku hanya di sini beberapa jam.
Namun, karena kau meminta, aku sangat ingin bir dan roti lapis.
Daging sapi, keju, tanpa bombai. Ada yang mencatat itu?
Kemaluanku!
Morty? Kenapa kau di sini?
Kau berteman dengan penyihir itu!
Kau sedang apa, Morty? Kau jalanku pulang!
Bigfoot membunuhku! Dia membunuhmu, dia membunuhku.
Dia berniat membunuh klonamu...
Tidak, Morty!
Aku membuka kandangnya.
Bigfoot mengubur tubuhmu.
- Dia berduka untukmu! - Dia melakukan itu.
Morty, orang bodoh mana pun bisa berpura-pura percaya akhirat...
Itu sebabnya kita berurusan dengan mereka.
Mereka hanya Bigfoot Norwegia.
Astaga, pasang kabel ini di sana.
Waktu kita tak banyak.
Kebocoran lambung tidak terhindarkan.
Memulai protokol bertahan hidup.
Kami ambil alih dari sini.
Siapa kau?
CIA? Interpol?
Kami bekerja untuk pria di atas.
Halo, Bigfoot.
Aku Paus.
Aku yakin kau tak tahu apa artinya itu.
Itu sebabnya aku sangat ingin mendapatkanmu.
Gereja punya banyak musuh.
Namun, juga banyak aturan.
Kami tak bisa membunuh. Kami tak bisa memerintahkan orang untuk membunuh.
Namun, kau bukan manusia.
Kau monster pemikir dari luar wilayah Tuhan.
Itu akan menjadikanmu senjata terhebat Vatikan.
Yang Mulia, dia liar. Dia tidak bisa dikendalikan.
Namun, kita tahu yang dia inginkan.
Ya, Anakku. Ya.
Kau akan mendapatkan orang bodoh telanjangmu.
Namun, pertama, kau harus bekerja untukku.
Morty! Awas! Gelombang datang.
Aman!
Prajurit yang dikirim semakin banyak.
Tidak apa-apa, aku akan meningkatkan kecepatan tembakannya...
Namun, aku harus menyelesaikan relai ini.
Kau harus mencari cara untuk menghidupkan kita kembali!
Tanpa energi tidak terbatasku?
Kurasa kau tidak memikirkan ini, Morty.
Jika kita berhasil pulang, kita tidak punya kesempatan lagi.
Kau pikir lain kali, orang-orang bodoh ini...
Melihat pria telanjang saat perang, mereka akan memberinya bir?
Jadi, kau lebih suka mati sampai menang...
Daripada hidup sebagai pecundang?
Mungkin kau cocok di sini bersama orang bodoh ini.
Ya, aku mungkin bisa mengajari mereka cara menekan tombol merah!
Aku sudah minta maaf.
Kubilang, terus bunuh mereka selagi kuselesaikan relai ini.
Aku akan membawa kita pulang. Mengerti?
Mengerti.
Astaga!
Baik, aku sudah selesai.
- Siap untuk kembali hidup? - Ya, caranya?
Morty, energi tidak terbatas berarti energi tidak terbatas.
Aku hanya perlu menarik tuas untuk mengembalikan kita ke tubuh baru.
Lalu, voila, tidak perlu kristal lagi.
Namun, begitu kita berpaling...
Mereka akan menghancurkan tempat ini.
Morty. Kepercayaanmu sungguh tipis.
Apa kita bahkan berniat menyerangnya?
Sudah kubilang aku Odin, dasar sesat tak beriman!
Kalian akan terus meledak di lubang ini selamanya.
Kecuali kalian mengikuti perintah ini.
Spiderman?
Ada sepuluh...
Namun, pada dasarnya mereka terfokus pada tidak mendekati relai energi.
Ada yang mau mendekati relai energi?
Baiklah. Kalian membuatku senang.
Akan kuambilkan semacam tangga.
Target terlihat.
Bagus. Lepaskan umpannya.
Aku suka memuja iblis bersama kalian.
Siapa kau?
Hanya Paus yang ingin membunuh kami, tapi dia tak bisa membunuh.
Ya. Bagus sekali.
Namun, kita bisa lebih baik.
Kau bekerja untuk Vatikan!
Musuh kami adalah musuhmu!
Gajungas Majalah Telanjang Sekuler
Ya!
Pabrik Lilin Nondenominasi
Ini, Sayang.
Ini akan membantumu berkomunikasi.
Aku menukar Predator dengan tiga senapan.
Jadi, itu mata uang mereka?
Berikan yang kau janjikan.
Ya, Nak, kau pantas mendapatkannya.
Morty, mau beli mead untuk di jalan?
- Tidak perlu. - Kalau begitu, ini dia!
Kutarik kembali semua hal buruk yang kukatakan tentang tong klona.
Ada metode untuk kegilaan, Morty.
Energi tidak terbatas, Sayang!
Apa yang terjadi?
Seseorang meretas sisi Bumi relai-ku, Morty.
Cukup gila, siapa pun pelakunya...
Pasti pemimpin spiritual dengan sumber daya tidak terbatas.
Bahkan, kurasa hanya ada satu.
Kau tamat.
Sial.
Ini sudah berakhir. Siksaanku berakhir sekarang.
Apa yang kau lakukan? Kau sungguh bekerja untuk Paus?
Paus melihat potensiku.
Bersiaplah dihancurkan oleh Bigfoot.
Jangan khawatir, Morty. Aku bisa mengatasinya.
Astaga, Rick, minta maaf saja.
Kau berasumsi Bigfoot bodoh.
- Kau memang bodoh. - Kau benar, Morty.
Meremehkan orang hanya memberi mereka keunggulan.
Akui alasanmu merundungku.
Karena menurutku lucu bahwa kau bodoh.
Kecerdasan orang berbeda-beda.
Aku tahu, aku jelas bodoh...
Dalam mengetahui kapan orang lain pintar.
Dengar, aku tahu kau tak bisa mengetuk sarung tanganmu...
Tapi aku akan menebak apa yang kau katakan.
Kau benci aku karena aku menyiksamu untuk mendapatkan keinginanku.
- Rick! - Namun, kau kugunakan membunuhku!
Berapa banyak orang yang kau bunuh untuk Paus?
Bantu aku menghentikan dia dan aku akan memperbaikinya.
Sebagai permulaan, ini.
Aduh, sakit.
- Tunggu sebentar... - Ya, bebas genggam.
Juga meningkatkan suara itu.
Terima kasih. Di dunia di mana waktu adalah uang...
Kurasa aku tahu film itu...
Kalian bisa melakukan ini di Vatikan, ayo.
Hei, Bigfoot.
Ada apa di belakang sana?
Rick dan Morty.
Mati untuk Paus.
Ya, itu mereka.
Baiklah, satu hal terakhir...
Hanya perlu mengambil tongkat tajam dan menusuk mereka berdua.
Itu peraturannya.
Maaf, Morty, ini bukan cara yang tenang.
Kuhargai kita sudah berusaha.
Itu peraturan yang gila.
Paus!
Sudah berakhir, Paus, kami menangkapmu.
Lihat, ini sebabnya agama menyebalkan.
Energi tidak terbatas dan Paus...
Menggunakannya untuk melayang seperti Criss Angel.
Baiklah, aku tak menduganya.
Kurasa terbunuh oleh energi itu...
Mengirim kita ke atas saluran ke sumbernya.
Hei, Kawan-Kawan.
- Sial! - Tidak.
Hanya butuh pakaian dan kuda.
Mungkin tidak untuk Bigfoot.
Kecuali dia mau pakaian?
Permisi, Lord Odin...
Apa ini ujian?
Ya. Kalian lulus!
Kaki... Sangat kecil.
Kenapa dia dalam klona Summer?
Secara statistik, dia yang paling mungkin mati ketiga.
Baiklah, mari bunuh bedebah itu.
Tunggu, aku tahu ke mana arahnya.
Paus!
- Astaga. - Harus kuakui, Morty.
Aku tidak bertarung serius saat itu. Aku ingin memastikan ini berfungsi.
Tampan.
Kau suka itu? Kaki yang lebih besar!
Bahkan memberi otakmu lobus yang lebih besar.
Terima kasih! Aku menyukainya.
- Aku... - Tenang.
Kau tak mau terlihat seperti muppet.
Paus!
Mungkin kita harus teleportasi langsung ke Paus...
Alih-alih terus melawan para penjaga.
Ya.
Mungkin dagu yang lebih besar?
Lihat ini. Dia memberikan catatan.
Bigfoot, ayolah, kami ingin kau lebih berjuang.
Jika butuh bantuan, Bigfoot kenal beberapa orang.
Paus telah menangkap monster lain.
Kalian sungguh tidak menyerah.
Aku bisa melakukan ini seharian.
Ya, tapi mereka bisa melakukannya...
Sepanjang malam!
Antiklimaks yang megah!
Mumi, kau terlihat tampan!
Alam baka ini baunya seperti bir.
Kurasa seperti inilah energi tidak terbatas.
Sial. Andai kita punya waktu...
Untuk membongkar semua bagian Frankenstein sampai di sini.
Bigfoot, bawa mereka ke relai...
Lalu bersiap untuk pengepungan.
Apa yang akan kau lakukan, Rick?
Dengar, aku bukan Tuhan kalian.
Aku hanya pria tua yang ingin mencurangi sistem kalian.
Orang sepertiku berpikir bisa mengelola tempat ini...
Karena semua orang sangat bodoh.
Namun, ini alam semesta yang bodoh.
Aku bekerja untuk kalian. Pelanggan selalu benar.
Beri aku sepuluh menit Viking setelah kami pergi...
Lalu tarik kincir angin yang kami buat di sana.
Ini bukan tipuan?
Apa kemaluan ibumu tipuan?
- Hei! - Hajar dia!
Ayo, Morty!
Kenapa kau melakukan itu?
Ini semua akan berakhir hanya jika dayanya mati, Morty!
Namun, kita harus pulang!
Itulah gunanya mereka!
Monster, tetap di barisan!
Semuanya kecuali Bigfoot!
Mereka tidak pergi, bukan?
Tidak mungkin. Itu sangat kejam.
Paus!
Siapa yang kau bawa kali ini?
Harlem Globetrotters?
Itu tawaran yang bagus.
Sudah berakhir untukmu, Paus!
Saatnya menebus dosa-dosamu.
Bigfoot, kau pembunuh terhebat Tuhan, sekarang lihat dirimu.
Tidak berbulu. Dengan kaki normal.
Ya!
Rick, relai energinya masih menyala!
Sial, aku mengandalkan para monster untuk kalah lebih cepat.
Itu lebih baik. Berseru untuk Manusia Serigala.
Aku tidak mengerti.
Kau tahu kata mereka...
Saat Tuhan menutup relai energi tidak terbatas...
Tidak!
Sial!
Baiklah, aku akan mengatakannya agar tidak ada yang mengatakannya.
Bola Paus.
- Sudah. - Baiklah.
Jika aku tak mengatakan apa pun, seseorang akan berkata...
"Kau melewatkan Bola Paus, itu ada di sana."
Aku berpikir untuk tidak menggunakan Bola Pokemon karena itu...
Namun, ini alat yang tepat untuk pekerjaan yang tepat.
Apa aku dilarang menggunakannya...
Lalu menembak kepala Paus?
Aku baru mau mengatakannya.
Tunggu, kenapa kita di hutan?
Saatnya pulang, Kawan.
Baiklah.
Kau bebas. Pergilah!
Kalian bersikap aneh.
Berhentilah mempersulit kami!
Ayo, kenapa kau tidak bisa kembali ke tempat asalmu?
Kau tidak perlu melempar barang ke arahku untuk berpamitan.
Pergi saja!
Aku bukan binatang lagi.
Aku berharap bisa mendapatkan pekerjaan.
- Pergi. Pergi! - Pergi dari sini!
Baiklah. Aku pergi, ya?
Berhenti melempar barang! Sakit!
- Pergi! - Baiklah, aku pergi.
- Pergi dari sini! - Ayo, pergi!
Apa? Astaga!
Orang gila macam apa...
- Mereka dilatih untuk bertarung. - Aku tak mau dengar, Henderson.
Tahun berapa ini?
Siapa Pausnya?
Aku tidak tahu.
Biar kuperiksa.
Ternyata pria ini.
Tidak!
Penerjemah: IYUNO