Jimat Normal Jimat Terkutuk
Susglamon glabbi blah!
- Bayar. - Apa?
Bayar, Kakek Tua. Aku baru menyelesaikan tugasmu.
Bukankah aku baru meningkatkan kuncir kudamu?
Serta kacamata hantu yang kau minta...
Ada di mesin penjual otomatis.
Seluncur atribut.
- Astaga. - Ya.
Jimmy Haddicker mengadakan pesta golf-frisbee malam ini.
Aku ingin dia menjelajahi atribut ini.
Memang sumsum tulangmu sensitif?
Baik, apa yang kita tingkatkan, apa yang kita hapus?
Aku ingin tubuh ramping yang kekar.
Turunkan kecerdasan.
Baik, empat statistik yang bisa disesuaikan...
Berkat perangkai genetika di tubuh...
Kemarilah, Kutu Buku.
Tidak!
Summer, aku akan membunuhmu!
Astaga, kau terlalu bodoh untuk tahu aku serius.
Hei, Rick, apa yang kau...
Tunggu, apa itu seluncur atribut?
Kau menaikkan statistikmu untuk pesta Frolf?
Kau akan merusak ini untukku?
Apa? Tidak! Aku juga mau satu untuk pesta!
Lakukan sesuatu untukku.
Aku sudah membantumu membunuh musuh bebuyutanmu?
Kalian menemukannya?
Ini hari libur emosionalku.
Aku mundur dari percakapan ini.
Aku tidak percaya dia memberimu itu.
Aku sudah lama memintanya.
Karena kau pecundang, Morty.
Kau memohon dan makan makanan sisa.
Aku wanita mandiri yang makan apa yang kubunuh.
Ayolah, Summer! Aku adikmu...
Kau harus mengurusku!
Urus ini.
Kau hanya asal bersembunyi, ya?
Hajar dia, Summer!
Astaga, siapa kau?
Ya, tapi bagaimana dengan ini?
- Ayolah! - Dia melakukan juggling!
Dengan bola!
Hei, apa itu kakakmu?
Ketangkasannya luar biasa.
Ya, kurasa.
Hei, Brad. Bukankah kau pemain futbol?
Tentu saja, Morty.
Namun, musim libur adalah musim Frolf.
Hei, Summer! Kemarilah dan temui kapten tim.
Karisma
Hei, Kawan-Kawan, kebetulan kita bertemu di sini.
Aku suka caramu memindahkan koin itu.
Pernah mempertimbangkan cakram yang lebih besar?
Apa rambutmu berbeda?
Entahlah, aku mulai memakai kondisioner pengeset rambut baru?
Aku menyukainya.
Mungkin bisa set nomormu di ponselku.
Sangat karismatik.
Sepertinya kita menemukan penyerang tengah baru kita.
Menjijikkan, dia hanya menggunakan teknologi...
Untuk menyesuaikan diri dalam situasi sosial!
Hei, mungkin kau juga harus. Kau merusak suasana.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Hei!
Kau mempermalukan dirimu.
Pergi atau aku akan membuatmu pergi.
Izinkan aku meminjamnya sebentar, lalu aku akan pergi.
Untuk apa kau menginginkannya, Parasit?
Aku ingin berotot dan melepas bajuku di depan Tricia!
Jijik! Dasar cacing! Dia sahabatku!
Dia bahkan tidak sekelas denganmu!
Itu efek tetesan!
Dia akan melihatku dan memberi tahu semua orang!
Baiklah, saatnya pergi.
Ya, Summer! Buang si bodoh itu!
Dia curang! Alat itu membuatnya keren!
Ayo, Summer! Ayo, Summer!
Maksimalkan!
Tidak terlalu kuat sekarang, ya?
Semoga berhasil dengan kecerdasan.
Giliranku.
Kekuatan
- Astaga. - Itu lebih baik.
Morty, tunggu sampai para gadis mendengar ini.
Mari kita lihat apakah otot perut ini tahan air.
Lemparan pintar.
Ya, benar-benar dipikirkan.
Itu baru luar biasa.
Inilah inti Frolf, Kawan!
Dasar monyet kecil puber!
Kuhabisi kau!
- Ya! - Bertarunglah sekarang!
Baiklah. Tidak. Itu bukan Frolf.
Buka pikiranmu!
Astaga, apa ini?
Tidak, terima kasih.
Tidak mungkin. Summer punya Kuato!
- Apa? - Kuato.
Astaga, dia bahkan tidak tahu apa itu Kuato!
Aku tahu apa itu, aku keren!
Jimmy, kondisioner pengeset rambutmu!
Lihat betapa putus asanya dia!
Ya, ayo, Kawan-Kawan. Ejek dia!
- Dasar! - Kau payah!
- Dasar! Kau merusak segalanya! - Kau payah, Summer!
Sekarang kembali ke Keik atau Kuasi?
Kumohon! Ayolah, kau pasti tahu!
Apa aku tidak bernapas?
Apa aku tidak bicara?
- Berikan pisaunya. - Tidak!
Astaga! Kumohon! Aku bukan keik! Aku bukan keik!
Kakek! Aku monster sungguhan!
Kau menghalangi TV. Ada apa?
Buka pikiranmu!
Astaga! Kuato?
Astaga. Bagaimana? Bagaimana bisa?
Morty mengacaukan seluncurku...
Kami jatuh ke kolam dan semua orang mencemooh!
Kukira seluncur akan populer pekan ini.
- Astaga. - Itu tidak hebat, Grinch!
Kenapa kau peduli dengan anak SMA? Ini Kuato...
Dari Total Recall.
Mereka permata mahkota mutan cenayang.
Ya, semua orang tahu kecuali aku!
Mereka mempermalukanku karena itu!
Astaga. Air pasti merusak perangkai gennya.
Tulang belakang kalian terpilin? Astaga, kacau sekali.
Kakek harus memperbaiki ini!
Baik, bayar.
- Apa? - Bayar, Cucu Ceroboh.
Kukira kau membunuh yang kau makan. Roda tugas rumah kosong.
Jika kau bekerja cepat, kuperbaiki besok pagi.
Buka pikiranmu!
Lihat, Morty mengerti.
Astaga! Kau lebih buruk darinya!
Buka pikiranmu!
Astaga, diamlah.
Buka pikiranmu!
Sum-Sum Menjadi Kekar
Penampakan Kuato di dunia nyata
Berpestalah seolah kau istimewa
Karena kau istimewa
- Apa ini? - Buka pikiranmu!
Astaga, Morty, kau bahkan mengacaukan iklanku.
Pembuka Pikiran
Aku berpesta bersama Kuato lain dan bersenang-senang.
Kuato yang terbaik! Hore!
Terserah.
Awal dan Akhir
Kau tahu? Persetan dengan kebisingan ini.
Pembuka Pikiran
Bagus, Kuato.
Buka pikiranmu!
Aku setuju. Bersenang-senanglah.
Astaga, kombinasi rambut-Kuato-mu luar biasa.
Aku suka pria berwajah tumormu.
Kau lucu sekali.
- Mau pesan apa? - Buka pikiranmu!
Segera datang.
Hei, maaf, aku tidak sengaja melihat Kuato-mu.
- Dia besar! - Baiklah. Terima kasih?
Aku Kwyatt. Dan ini Godiva.
Aku Summer. Dan pria kecil ini Morty.
Buka pikiranmu!
Kurasa mereka semua bilang begitu, ya?
Kalian merayakan sesuatu?
Ya, menjadi Kuato.
Kami naratama di sini.
Siapa teman barumu, Kwyatt? Dia manis.
Ini Summer dan Morty.
Bergabunglah di meja kami!
Hebat!
Maksudku, jika kau bisa menangani anak-anak nakal...
Kau harus datang.
Buka pikiranmu!
Sepertinya kami tidak keberatan berpesta.
Kalian selalu melakukan ini?
Ini komunitas yang erat!
Terasa seperti kita bagian dari masa depan.
Ya, menjadi mutan itu keren.
Buka pikiranmu.
- Apa? - Buka!
Pikiranmu!
Benar.
Aku suka menjadi Kuato!
- Siapa pria itu? - Kenneth.
Dia yang membayar semua ini.
- Kau mau bertemu dengannya? - Tentu saja.
Ken! Ini musim Summer dan Morty.
Mereka baru di sini, tapi mereka sungguhan!
Teman baru! Sampanye?
Kau begitu berpikiran terbuka.
Kita orang yang langka!
- Buka pikiranmu! - Apa?
Buka! Pikiranmu!
Astaga, Kuato-mu lucu sekali.
Untuk Keluarga Kuato!
Untuk masa depan!
Kau mau pergi dari sini?
Tentu saja.
Ini malam terbaik yang pernah kualami.
Selamat datang di kehidupan Kuato.
Buka pikiranmu!
Selama ini...
Kupikir adikku adalah jangkar yang menahanku.
Namun, dia seperti kunci dari hal yang tidak pernah kubayangkan.
Kedengarannya dia membuka pikiranmu.
Kau juga.
- Ada apa? - Aku...
Maafkan aku.
Tunggu, "Maafkan aku" seperti kau punya pacar?
Atau "Maafkan aku" untuk yang jauh lebih buruk?
- Apa yang terjadi? Kwyatt? - Buka pikiranmu! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
- Tahan dia! - Buka pikiranmu!
- Tahan dia juga! - Buka pikiranmu!
Buka pikiranmu...
Di mana?
Morty?
Sial.
Apa kalimat aktivasinya?
Kuncir kuda berkumpul?
Kuncir kuda pembobol kunci?
Aku kurang memuji kakekku?
Oven ini untuk mayat, tapi aku juga membuat piza di sini.
Selamat tinggal, Bajingan.
Maaf tidak ada waktu menyelamatkanmu lebih dari ini.
Aku harus menemukan adikku!
- Astaga! Sial! - Apa yang kau lakukan, Beth?
- Ganti ini! - Teriakkan namaku seperti biasa!
Sudah! Menurutmu kenapa kupertaruhkan dengan penjepit?
Kurasa aku minum banyak semalam.
Maraton Keik atau Kuasi...
Keik hidup itu, mereka membuatmu terus menebak.
- Di mana anak-anakku? - Digabung?
Itu tidak menjawab pertanyaanku dan menimbulkan pertanyaan lain.
Tenang, Sayang. Summer hanya melakukan tugas.
Yang akan kuperiksa. Seorang diri.
Tanpa penjepitmu.
Summer?
Summer!
Astaga! Summer! Kau membiarkan mereka lapar!
Memutar Ulang
Tunggu, kenapa ini hitam putih?
Untuk efek dramatis.
Aku tidak merancangmu untuk efek dramatis.
Kau membuatku terdengar seperti mendiang istrimu.
Buat gambarnya berwarna.
Kami naratama di sini.
Maksudku, jika kau bisa menangani anak-anak nakal...
- Kau bisa bergabung dengan kami? - Kau pasti bicara begitu...
Kepada semua gadis mutan.
- Benar. - Astaga, wajahku saja yang tampan!
Aku hanya pria tampan!
- Di mana Morty? - Dia di tempat yang baik!
Dia bahagia! Itu bagus!
Dia di rumah Lelang!
Kami akan menjualnya ke penawar tertinggi!
- Bawa aku kepadanya! - Mereka akan membunuhku!
Baiklah. Maafkan aku. Aku akan melakukannya.
Jadi, dia tidak menyukaiku?
Buka...
Itu dia. Pria yang ditunggu.
Bagaimana kabar jagoan kita?
Akhirnya stabil. Akan siap untuk transplantasi dalam beberapa jam.
- Bagus. - Buka pikiranmu.
Kenapa aku melakukannya?
Keluarga Kuato selalu memiliki semangat revolusioner.
Tidak ada yang lebih revolusioner daripada aku yang kaya.
Kau pikir ada orang naratama yang lahir sebagai Kuato?
Kau langka, Morty.
Kami akan menempatkanmu pada seseorang yang menghargai itu.
- Di mana dia? - Dia membayarku!
Dia menggunakan aplikasi taksi!
Gajiku kurang dari upah minimum dan aku punya lima anak!
Maaf.
Kurasa aku sangat bersemangat menghajar seseorang demi informasi.
Ke mana kau membawanya?
- Ayolah! - Di mana dia?
Dia hanya memesan minuman!
Kuhabiskan banyak waktu mencampur, dia bahkan tidak memberi tip!
Sial, maaf, salah orang lagi. Kukira aku lebih baik dalam hal ini.
Terserah kau saja! Jangan pukul aku lagi!
Dia pergi dengan siapa?
- Di mana dia? - Tidak akan kuberi tahu!
Baiklah, kau benar-benar tahu?
Tunggu, bukankah itu alasanmu memukulku?
Sekarang ya!
Apa yang kau lakukan padanya?
Di mana dia?
Astaga! Di sana!
Kakek?
Summer. Baiklah, bagus.
Siapa ini? Pria seksi yang menjualmu?
Aku Kwyatt.
- Aku sedang beraksi, boleh aku... - Astaga, tidak!
Bagaimana kau tiba di sini lebih dahulu?
Kurasa meski aku buruk, aku masih cukup hebat.
Jadi, apa yang Morty katakan padamu? Di mana dia?
Bagaimana aku tahu?
Kalian tidak terhubung secara psikis?
Tidak, kami tidak terhubung secara psikis, apa itu?
Itu adalah intinya!
Permata mahkota mutan cenayang, Summer.
Kau memanfaatkannya untuk mendekati anak keren...
Tanpa mengaktifkan kekuatanmu?
Itu adalah ciri khas Kuato.
Maaf. Maaf!
Baiklah, bagaimana aku mendengarnya?
Buka pikiranmu, Summer?
Astaga.
Halo? Morty?
Morty!
Summer?
Summer! Apa itu kau?
Morty, aku bisa mendengarmu!
Syukurlah, Jalang!
Aku sudah berteriak berjam-jam!
Baiklah, aku tidak perlu mendengarmu.
Maaf! Aku juga minta maaf soal pesta Frolf.
Kurasa mereka menjualku, Summer! Cepat!
Mereka menjualnya, Kakek!
- Tentu saja. - Tentu saja.
Kau tidak perlu melakukan ini!
Perasaan kita nyata!
- Bersiaplah untuk dibuka. - Jangan tembak!
Aku tak memberi tahu mereka apa pun!
Kecuali di mana dan bagaimana menemukanmu.
Dia sudah tidak berguna lagi. Bunuh dia.
Sial, perang psikis!
- Apa? - Tunggu, biar Kakek tangani.
Sial! Lari!
Kakek cenayang.
Tidak, lihat, dahi palsu dengan pembuat suara bernada tinggi.
Lari sebelum mereka tahu!
Dia palsu, Bodoh!
Seperti kebanyakan cenayang! Bunuh mereka!
- Summer! - Aku datang, Morty! Di mana kau?
Entahlah. Mereka memindahkanku!
Aku bergerak!
Yang berikutnya dilengkapi topi.
Sial!
Itulah Frolf, Jalang!
Frisbee dan golf. Aku mengerti sekarang.
Summer, cepat!
Buka pikiranmu!
Menurutmu dari mana mereka dapat itu? Dada siapa yang sebesar itu?
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Hei, kenapa kau boleh menendang semua pintu?
Aku ingin menendang satu. Sial! Terkunci! Pergelangan kakiku!
Apa ini penyelamatan pertamamu?
Persetan kau, Summer!
Aku menyelamatkan Morty tujuh kali per musim!
Summer! Kapalnya, Summer!
Morty! Aku melihatnya, aku melihat kapalnya!
Ini, Summer, lihat ini.
- "Lihat ini"? - Ya, lompat jendela.
Coba katakan ini penyelamatan pertamaku sekarang.
- Ini penyelamatan pertamamu. - Aku sudah mulai terbiasa!
Kalian dengar dia! Bunuh dia sebelum dia terbiasa!
- Sial! - Semua ini tidak akan terjadi...
Jika kau tidak melepaskan kami saat kuminta!
Morty dapat semuanya gratis!
Morty itu anjing!
Orang punya kucing karena cinta mereka diperoleh.
Aku memperlakukanmu setara karena aku menghormatimu.
Kau mengingatkanku pada nenekmu.
- Apa? - Apa?
Tidak, aku bilang, apa...
Kau tersedak. Gerakan rahasia kuncir kuda!
Astaga, apa?
Rambut, hentikan!
Tolong singkirkan itu.
Tidak tahu terima kasih.
- Bagaimana Morty? - Morty. Kau baik-baik saja?
Maaf, aku baru membunuh orang dengan rambutku.
Tidak, aku tidak baik-baik saja! Aku masih di kapal!
Cepat!
Buka pikiranmu!
Bius dia. Kita bertemu pembelinya satu jam lagi.
Buka pikiranmu!
Tenanglah. Ini akan segera berakhir.
Sial!
Aku digigit, memalukan!
Astaga.
Aku disuntik...
Pak! Mereka datang, kita harus bagaimana?
Bunuh mereka, Bodoh!
Semua ada masanya.
Kenneth, kau permata mahkota bagi cenayang berengsek.
Cara masuk yang bagus.
Sekarang giliranku...
Itu pengungkapannya? Kau meluncur?
Kau pikir aku sudah selesai?
Benar, ini aku! Kuato yang lebih kecil.
Dalang di balik semua ini.
Aku menjual kaumku sendiri dan aku akan melakukannya lagi!
Siapa yang menduga itu?
Dia bisa bicara. Itu agak mengejutkan.
Ya. Semua orang selalu berasumsi Kenneth yang menawan adalah otaknya.
Atau mungkin Kuato-nya.
Namun, aku yang memegang kendali!
- Morty! - Sial, Morty, terbang tinggi!
Hei! Hentikan!
Buka pikiranmu.
Kau mau mati?
Dasar berengsek!
Dia punya pisau!
Bukan sebarang pisau.
Pisau Kuato!
Hei, berhenti! Itu milikku!
Sial! Astaga!
Sial! Ada misilnya!
Kau pikir ini lelucon?
Kau akan mati.
Jadi, aku akan memberitahumu rahasiaku yang sebenarnya...
Tiga pria terakhir itu pengecoh.
Aku dalang yang sebenarnya.
Sial, itu tiga atau empat? Aku lupa hitungannya.
Namun, tunggu, jika kau terpesona sekarang...
Baik. Aku tahu ke mana arahnya ini.
Hei...
Jangan!
Apa? Jangan! Jangan...
Sayang sekali.
Laba-laba itu cukup keren.
Ya. Aku menginginkannya.
Morty bilang dia menginginkannya.
Baiklah. Ini.
Astaga.
- Goyang lebih keras. - Tentu sedang kulakukan, Summer!
Kurang keras.
Morty bilang, "Kurang keras."
Aku harus mengaturnya untuk penghalus gerakan.
Aku harus meningkatkan laju polling.
Astaga, kau penjaga pantai?
Goyangkan saja!
Aku masih hidup!
Tidak! Tunggu! Masih banyak yang ingin kuungkap!
Tidak!
Ini dia.
Ya, ini bagus.
Morty, kau tampak keren.
Kau seperti bos, Adik.
Tunggu, bisakah benda itu melompat?
Astaga.
Frolf! Frolf! Frolf!
Tim Harry Herpson menang!
Ya, Morty!
Itu par!
Morty! Ya!
Buka pikiranmu!
Hei, kau lihat gerakan par itu?
Morty bermain sangat hebat.
Ya. Dia bahkan tidak memakai misil.
Omong-omong, aku butuh gadis baru...
Untuk bercumbu di hari Selasa?
Lewat.
- Hei, kau mau pergi dari sini? - Tentu.
Summer menyelamatkanku dari perdagangan dan dibakar hidup-hidup.
Itu bukan hal besar.
Sial, Summer Smith.
Kompleksitasmu tidak ada habisnya.
Itu dia misilnya.
Buka pikiranmu!
Ya, Kuato baruku bernama Morty.
Namun, aku akan memanggilnya Enam Sembilan.
Kenneth agak terlambat dengan paketnya, bukan?
Dia akan datang.
Kau tahu berapa yang kubayar?
Enam puluh sembilan juta flurbo.
Aku punya 70, tentu saja, tapi...
Enam puluh sembilan.
Aku punya 69 kartu kredit.
Istriku ingin bercinta...
Tapi aku menolak, kecuali jika itu 69.
Terlalu detail, Michael.
Kau punya istri?
Penerjemah: IYUNO