Petualangan lain di mana aku jadi berantakan.
Bagus, kita bertengkar soal ini lagi?
Biar kutebak, kau akan pergi atau merajuk?
Kau pikir kau tahu segalanya, Rick...
Tapi pada dasarnya kau hanya anak delapan tahun raksasa.
Aku tidak mau melakukan ini lagi.
Kau ikut atau tidak, Morty.
Aku muak...
Kau menggunakan ancaman setengah hati ini.
Kau mau keluar, maka berhentilah.
Kau tahu? Kau benar.
Maaf aku Morty yang merepotkan.
Biar kuambilkan minum.
Hei, Morty!
Hei, Rick.
Kau sudah mabuk?
Kau teman kecilku, kau tahu itu?
Hanya kau dan aku, Morty.
Rick dan Morty, 100 tahun.
- Selamanya. - Ya, Kawan.
Rick dan Morty...
Seratus tahun. Selamanya.
Lepaskan aku. Apa yang kau lakukan?
Astaga!
Penutup mata? Kau tahu perasaan kami tentang bajak laut...
Direktori Morty
Astaga! Apa yang terjadi?
Percobaan Bunuh Diri Dihentikan
Lakukan yang terburuk, Bedebah Kecil.
Bunuh aku! Lakukan!
Kekosongan Kekuasaan! Citadel Akan Melakukan Pemilu Pertama
- Hore! - Hebat!
- Ya! - Bagus!
Berhasil!
Kini kita bisa mengunjungi alam semesta ananta!
Hore!
Namun, bukankah berarti keluarga ananta lain juga bisa?
Sayang, keluarga ananta tidak menjadi pencetus dunia...
Ya! Berhasil!
Kau sadar betapa bebas dan kuatnya aku membuat kita...
Aku berhasil! Ayah terbaik!
Mendekati
Bagaimana kengerian alam semesta ananta hari ini, Pak?
Hanya hari lain di surga.
Kurva Integritas Terganggu
Sumber Gangguan
Berengsek.
Ini bukan teknik paling lihai...
Tapi jika dia tidak tahu aku memburunya...
Dia tidak layak diburu.
Senang melihatmu di luar ruang bawah tanah.
Meski kau tidak pernah membunuh versi dirimu yang membunuh istrimu...
Memberikan usaha terbaikmu...
- Itu cocok untukmu. - Terima kasih, Kawan.
Sangat berarti...
Bahwa standar kesehatan mentalmu sudah lebih rendah dariku.
Orang cerdas tahu tempatnya, Sayang!
Menggabungkan dimensi untuk mengukuhkan umpanku, ya?
Hal pertama yang tebersit...
Namun, keterampilan ini cukup mengesankan...
Bagi Rick yang lebih payah.
Apa yang kau lakukan?
Sial! Morty Jahat!
- Haruskah kuambil jaringnya? - Ya!
Tunggu, Morty akan mengambil jaring.
Tunggu. Apa ini seperti dugaanku?
Tentu saja, semuanya seperti yang kupikirkan.
Pada dasarnya kau memecah Kurva Semu Pusat...
Untuk menyalurkan versi dirimu.
Bukankah seharusnya kau mempersulit dirimu?
Apa pedulimu mau kuapakan Kurva ini?
Kupikir seluruh trikmu salah.
Karena itu aku jadi penggemarmu.
Kau benar, aku tidak tinggal di sini.
Itu sebabnya gila kau masih menggangguku.
Jangkauan gelombang kejutnya lebih jauh dari dugaanku.
Astaga, bagimu itu pujian?
Monyet menembakkan senapan jangkauannya lebih jauh dari dugaan.
- Lihat susunan pindai ini. - Jangan sentuh!
Untuk apa kusentuh saat aku tak ingin peningkatan...
Meningkat?
Kau membidik target ananta...
Setidaknya saring untuk kemungkinan stasis.
Aku akan melakukannya. Astaga.
Aku tidak bisa menemukan jaringnya!
Haruskah kita menembaknya?
Kau pikir bedebah sesombong itu tidak memakai medan gaya?
Ya, dengarkan Kakek, Morty.
Aku bodoh jika tidak memeriksanya.
Ya.
Begini, aku tidak akan mundur setiap kali melakukannya.
Kau mengubah sesuatu?
Dia menyaring probabilitas stasis.
Kau masih di sini?
Kini kau membimbingnya?
Apa?
Lihat?
- Apa itu orangnya? - Mungkin.
Kau bersikap seolah yang ini berbeda.
Dia memang berbeda. Namun, berbeda bukan berarti dia.
- Mungkin jebakan. - Akan kujelaskan.
Dia khawatir itu benar-benar targetmu...
Dan dia berutang budi padaku atas pembunuhan itu.
Kau serius?
- Dasar narsistik... - Itu namanya maling teriak maling.
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Astaga, kuharap begitu!
Boleh kutawarkan pendapatku?
- Jangan! - Jangan, Morty!
Itu berbeda...
- Sial. - Baiklah! Ya!
Semuanya, lihat sisi baiknya.
Morty Jahat mengalami kesalahan sebelum dia mati.
Benar, itu yang kudapat karena bicara denganmu...
Alih-alih membunuhmu.
Tempat apa ini?
Kurasa kotak yang berisi para Rick yang terlalu dekat dengan Bos Besar.
Kau menebak itu berdasarkan insting? Karena kalian sama.
Aku mendasarkannya pada ansambel Rick tematik berkerumun...
Di seberang sudut pandangmu.
Daging segar.
Pilih jalur, Kawan.
Ya, dilarang bilang "Daging Segar" sambil meringkuk dalam bayangan.
Kau kemari seperti kami? Rick Puncak Berburu?
Bagaimana kau datang dengan dua Morty?
Ikatan adalah kematian.
Itu yang kupelajari dari mengejar pria ini.
Alih-alih menjelaskan bagaimana kita berakhir di Motel Kecoak...
Mari kumpulkan data. Siapa yang tiba lebih dahulu?
Aku. Aku menjatuhkan tiga klona untuk hadiah pintu ini.
Astaga, tiga.
Dia membunuh istriku!
Kami tahu.
Dasar berengsek! Kau membunuh istriku!
Apa hanya ini? Apa ini siksaannya?
Sepertinya jumlah kalian cukup untuk memulai wahana berikutnya!
Itu atau hanya satu Rick yang sangat berat.
Semua ini otomatis...
Yang kutunjukkan khusus untuk meningkatkan rasa malu.
Ini dia!
Jika kau melihat ini, kau adalah aku, kecuali, kau tahu, lebih payah.
Namun, kau bersikap seolah kau lebih baik...
Jadi, aku membunuh Diane tersayangmu.
Sebagian untuk menghancurkanmu...
Sebagian besar agar aku hanya perlu merekam satu pesan.
Beberapa mungkin menyadari bukan hanya Diane-mu yang hilang.
Dia juga dihapus dari setiap alam semesta lintas ananta.
- Kau mungkin bertanya-tanya kenapa. - Aku lebih suka mendengar bagaimana.
Diane dihapus dari semua keberadaan...
Oleh Senjata yang Terlalu Keren untuk Sebuah Nama.
Perangkat Omega.
Dikenal oleh para inferior sebagai Perangkat Omega.
- Kudengar nama itu dari inferior. - Itu senjataku.
Namun, itu salahmu aku harus menggunakannya padanya.
Jadi, jika kau ingin melihat Rick yang menghancurkan hidupmu...
Lihat sekelilingmu. Kalian ada banyak.
Namun, itu sebabnya aku ingin membuat kesepakatan.
Salah satu dari kalian akan mendapatkan Diane kembali.
Dia berbohong.
Kau hanya perlu menjadi Rick terakhir.
Sudah puas?
Dia tidak bisa menghidupkannya kembali!
Tunggu! Aku Rick yang baik!
- Lewat. - Kau berengsek!
Kita bisa bekerja sama!
Sebenarnya, aku cukup baik untuk tidak berbohong soal ini...
Aku jelas akan membunuh kalian...
- Hei, Kawan-Kawan. - Aku aman, Rick! Tembak!
Kukira kau ingin bekerja sama.
Hanya sampai kau bisa membunuhnya!
Dan mereka memanggilku Morty Jahat.
Cara termudah keluar dari semua kotak dengan tidak menjadi bentuk kotak.
Lagi pula, kita berdua paling membenci Rick Puncak.
- Kata siapa? - Dia Rick terburuk.
Bukan masalah besar. Kotoran terburuk adalah piza.
Astaga! Pelanggan yang sulit.
Bagaimana piza menjadi kotoran terburuk?
Sial!
Sepertinya dia tidak akur dengan Rick lain.
Kita sepakat membunuh pria ini?
- Ya. - Ya.
Kerja bagus, Rick Terakhir!
Atau jika kau hanya satu Rick gemuk, kardio mengesankan!
Sekarang, pengungkapan besar.
Apa kau mendapatkan Diane kembali?
Tidak dalam arti sebenarnya...
Karena saat aku membuat senjata, itu berfungsi.
Itu disebut berbakat.
Namun, aku punya Diane yang berjanji akan bersamamu sampai mati.
Namun, aku akan langsung ke bagian kematian...
Kau tidak mau berada di sini saat tempat ini diatur ulang.
Rick?
Hei, Diane.
Kau payah dalam memuaskan wanita!
Jelas dikatakan menyakitkan...
Tapi aku juga tidak akan menyangkal, aku masih muda.
Astaga, aku merindukan wajah itu.
Rick. Kau tidak pernah bilang dia membunuh istrimu melintas ananta.
Ya, sekarang aku ingin bertemu pria ini juga.
Aku tidak mau membicarakan ini.
Aku selalu berpikir kemaluanmu berbau aneh!
Atau itu.
Ayo, Sayang...
Beri hantuku ciuman.
Kau membawanya pergi?
Astaga.
Sepertinya kita selamat dari kotak?
Kau harus berhati-hati dengan ucapanmu, Morty.
Aku tidak memicunya!
Baiklah, ayo pergi sebelum oven ini membersihkan diri.
Bagaimana menurutmu, penghalang subether menghalangi cairan portal?
Tidak mungkin, punyaku akan menembusnya.
Berikan padaku.
Jangan panik, aku akan mengubah ini.
Bawa dua, tahan tiga...
Kau butuh semacam vektor.
Aku hampir selesai.
Lendirnya! Lendir dari perangkap!
Ayo, cepat!
Astaga! Itu gila!
Aku tidak percaya kau bersemangat untuk itu!
Aku bersemangat untuk ini.
Jelas belum ada yang lolos dari tempat itu.
Kau sudah jera mengejar pria ini.
Hei, kau bisa pergi sekarang.
Itu benar, aku bisa.
Senjatanya, Morty.
Dia tahu hal yang memusnahkan seseorang di seluruh dimensi...
Bisa memusnahkannya di seluruh dimensi.
Mencari
Sial.
Jadi, itu orangnya?
- Kau melelahkan. - Apa boleh buat, aku nakal.
Morty, kau tidak boleh ikut!
Morty Jahat, jangan halangi aku!
Akan kubunuh musuh bebuyutanku! Rick pergi!
Dia pria yang aneh.
Jadi, Rick benar?
Kau takut pada senjata itu?
Apa yang terjadi jika Rick membunuh pria ini?
Kau pernah pikirkan itu?
Mungkin dia akan bunuh diri.
- Kau berengsek. - Ya. Aku tidak baik, Morty.
Ikut atau tidak. Aku tidak peduli.
Sial.
Sejujurnya, kupikir kau akan ikut.
Tidak, tadinya.
Aku mengambil langkah heroik menuju portal, tapi gerbangnya tertutup...
Ya, ayo.
Puncak!
Astaga.
Ada apa?
Dia membangunnya lagi.
Cukup mengesankan.
Ya, dia adalah aku dengan waktu luang.
Baiklah, aku tidak melihat tempat parkir.
Atur napasmu, lalu jauhkan panas itu dari punggungku.
Jika kau mati, kuambil barangmu.
Menjijikkan.
- Baiklah, ayo. - Sial.
Tidak ada yang bisa melakukan teknik undercut selain kau?
Kau membawa Morty?
Aku tidak mencemaskannya. Aku jahat!
Rick? Apa ini...
Kalian tidak melakukan hal kecil, ya?
Aku terkejut dia belum...
Baiklah, ini dia!
- Itu dia. - Ya.
Penyayang Istri! Mendiang Istri Rick!
Kuberi tahu, pria ini tidak tahu kapan harus berhenti.
Aku akan membunuhmu.
Kau membawa dua Morty?
Mereka pendukungmu?
Kami membawa diri sendiri, Berengsek.
Sejujurnya, Penyayang Istri...
Aku rindu saat hanya ada kita...
Dua Rick yang menciptakan perjalanan portal.
Ada lagi yang siap untuk datang nanti? Seperti mobilmu?
Aku mengerti kenapa kau membencinya.
Dia terdengar seperti istri kita!
Seperti robot, tapi itu jelas suaranya.
Dasar pria sentimental.
Benar, insting yang bagus, aku juga akan mencobanya.
Omong-omong, aku meningkatkan ini.
Versi baru bisa menembak lebih dari sekali.
Jadi, sekarang aku bisa menghapus seluruh keluargamu...
Satu per satu, sampai kau akhirnya belajar.
Meski tidak mungkin, jadi, kau juga akan kubunuh.
Aku akan melakukannya dengan cara lama.
Baik, waktu membunuh keluarga!
Mari mulai dari hal kecil. Namun, masih keluarga.
Di mana aku?
Dua Rick?
Di mana istriku? Aku baru saja bersama istriku!
Paman Slo!
Apa? Paman Slo? Slo Mobius?
Ya, yang ini juga menyakitiku.
Tidak!
Waktu terburuk untuk memakai kekuatannya...
Hanya memperlambat kematian.
Aku akan membunuhmu!
Memindai Otak Pisau
Memindai Otak Pistol Pergelangan Tangan
Memindai Otak Kuato Rick
Tidak Bisa Memindai
Cucu asli.
Ini sangat aneh, jelas kita berdua...
Mencoba saling membunuh.
Astaga. Senang bertemu denganmu.
Jadi, haruskah aku menyelesaikan ini atau...
Keren cucu...
Kakek berengsek.
Kenapa aku memakai penutup mata?
Tunggu... Apa kita bertukar kaus?
Ya. Terima kasih atas bantuannya.
Rick, kita berhasil.
Morty Jahat menghajarnya!
Rick?
Baiklah, kalian berdua tetap di sini.
Baik, kurasa aku dapat gambaran...
Menghapus cadanganku, pintar.
Jadi, kau seperti Morty kejam.
Morty yang pintar.
Baik, aku tidak pernah menjadi asisten...
Tapi aku mulai melihat nilainya.
Kau mau pekerjaan? Kita bisa seperti Batman dan Robin.
Aku tidak butuh Robin.
Serius, apa ini?
Apa kau akan menyiksaku sampai mati?
Mengunggah Bantuan Booger Versi Dua
Kau tidak mau skema itu, Kawan...
Itu untuk orang dewasa.
Ya.
Bukankah ini bagus?
Baiklah. Aku mengerti.
Apa?
Sial.
Ya. Bersenang-senanglah.
Dengar, antara sesama Rick, dia punya cetak biru senjatanya.
Kawan, hentikan ini. Dia 14 tahun.
Bagaimana jika dia marah lagi pada Kakek?
Kalau begitu, begini saja.
Terima kasih kembali.
Aku membuatmu. Kutunjukkan ananta.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Bergaul dengan cucuku, membesarkan gema putriku?
Bagaimana hidupmu tanpaku?
Mari kita cari tahu.
Akuilah. Kau bisa ada di posisiku.
Aku masuk ke garasimu...
Sebelum kau masuk ke garasiku...
Namun, akhirnya kau me...
Kau hidup di rumahku!
Apa yang kau lakukan?
Melepaskan mata
Mata
Tampilan yang cukup keren.
Kau melewatkannya.
Kita tidak perlu bicara. Ini tidak menjadikan kita teman.
- Itu dia. - Rick!
Apa sudah berakhir? Apa dia...
Itu bukan jumlah darah bagi orang hidup.
Bagaimana rasanya?
Lebih baik? Tidak?
Sama persis?
Ya, selalu begitu.
Semoga kau puas dengan pilihanmu.
- Enyahlah. - Aku akan pergi.
Jangan paksa aku memperbaiki desainnya.
Aku bisa mengakhiri eksperimen Rick kapan pun aku mau.
Kenapa mengancam? Kenapa tidak melakukannya saja?
Karena menggunakan senjata ini tidak membuatmu bebas, Morty.
Kau pikir aku mau sekelompok Summers pendendam mengejarku?
Namun, kau agak berbeda, Rick.
Mungkin aku bisa menggunakannya suatu hari nanti.
Namun, sungguh. Persetan kau.
Jangan mengejarku. Itu tidak akan berjalan lancar.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Astaga, saat drone-drone itu membuka selubungnya...
Kupikir, sial, kita dalam masalah, tamat riwayat kita!
Namun, kemudian kau...
Ibu, siapa pria di foto kita?
Sayang, itu...
Itu... Itu ayahmu.
Kau tidak ingat ayahmu?
Begitu. Ya...
Slo Selamanya
Penerjemah: IYUNO