Episode berikut berisi pembicaraan vulgar...
Dan penggambaran bunuh diri yang mungkin mengganggu pemirsa.
Siapa yang siap untuk spageti terkenal Rick?
Aku suka Kamis Spageti!
Astaga, Rick, ini selalu menjadi lebih baik!
Ya, kau suka itu?
Itu spageti yang enak!
Kakek Rick, aku sungguh tidak bisa berkata-kata.
Saus? Saus lagi? Kita punya sausnya!
Ayah ada wawancara kerja, bukan?
Gagal! Namun, itu bisa diatasi dengan bolognese!
Ayah, mi ini sangat empuk.
Agak pedas! Agak manis! Agak pedas! Agak manis!
Sangat menyenangkan kita mengobrol.
Kita mengobrol karena kita keluarga.
Kita bersenang-senang.
- Ada lagi? - Tambah satu atau dua porsi?
Kita ambil sebanyak yang bisa kau makan!
Rick, aku harus tahu apa bahan rahasianya...
Astaga, tidak. Kenapa?
Kenapa kau selalu begini?
Tentu saja itu manusia!
Rick, kenapa bukan spageti saja?
Aku akan mengatakan ini sesederhana mungkin...
Lalu membiarkanmu tidak memercayaiku.
Di planet ini...
Orang yang bunuh diri berubah menjadi spageti.
- Apa? - Aku tahu, kau pembelajar visual.
Jadi, ikuti aku.
Hai, Dokter Hotpenis, kau tidak boleh membawa pasien...
Hai, Michael.
Tenang, anak alien ini mengidap kanker luar angkasa...
Keinginan terakhirnya adalah melihat orang yang lebih sekarat...
Agar dia bisa merasa superior.
Hanya itu yang perlu kau katakan.
Lihatlah. Dibunuh.
Menjijikkan!
- Kecelakaan mobil. - Astaga!
- Lalu, bunuh diri. - Rick, aku tidak...
Tunggu, aroma apa itu?
Kau tahu persis apa itu, Sayang. Kemarilah.
Jangan lakukan itu!
Kau sudah makannya berpekan-pekan setiap malam spageti!
Ayo, Morty. Pesawat!
Menjijikkan! Ayo!
Sial!
- Sudah kubilang! - Kenapa? Bagaimana bisa? Astaga!
Kortisol mereka meningkatkan kandungan pati...
Dalam aliran darah.
Mengubah usus mereka menjadi mi spageti panjang.
Lalu jaringan di sekitarnya menjadi hematoma pedas manis...
Yang kita sebut bolognese.
Namun, itu butuh banyak kortisol, seperti saat bunuh diri.
Hampir lebih baik dingin!
Tidak akan sejauh itu, jangan menjadi hipster.
Permisi.
Kalian berdua makan mayat?
Tidak apa-apa! Ini spageti.
Morty, mereka tidak tahu apa itu.
Aku akan menelepon polisi!
- Sebelum kau melakukan itu... - Tidak, Rick, hentikan...
Apa? Di mana aku?
- Di kamar mayat, memakan mayat! - Kami apa?
- Berhenti menggunakan benda itu! - Benda apa? Siapa kita?
Kami baru mau pergi.
Hanya itu yang perlu kau katakan!
Mobil siapa ini? Pelindung matahari siapa ini?
Apa itu matahari?
Astaga, maaf, itu selalu memalukan.
Namun, kini kau paham maksudku?
Spageti terbaik di galaksi dan jelas bebas rasa bersalah.
Aku ingin tahu nama mereka.
Siapa? Michael? Koroner Nomor Satu?
Para manusia yang kita makan setiap malam spageti!
Kau tahu nama mereka?
Aku tidak akan memberimu nama spagetimu!
Kau menemukan batasanku, Morty! Menurutku itu menjijikkan!
Aku ingin nama mereka atau aku akan memberi tahu Ibu.
Tidak ada lagi malam spageti!
Kau payah! Di mana alat itu?
- Di mana alat Men in Black itu? - Nama!
Jika kau tahu nama spagetimu, semua beres?
- Tidak dibahas lagi? - Hanya itu yang kuminta!
Kau tidak akan merasa lebih bersalah...
Lalu menuntut menghadiri pemakaman mereka?
Hanya nama mereka dan aku diam.
Aku berjanji.
Aku membencimu.
Aku hanya ingin memberi penghormatan!
Satu-satunya alasan kau masih hidup...
Adalah karena kau tidak menjadi lezat saat kau mati.
Terima kasih atas momen heningnya.
Aku ingin membukanya untuk jemaat.
Jika ada yang ingin mengatakan sesuatu tentang Lawrence...
Atau mengheningkan cipta lagi.
Astaga, tidak heran dia bunuh diri.
Baiklah, ayo...
- Astaga... - Hai.
Aku hanya ingin jujur tentang sesuatu.
Setelah Lawrence meninggal, kami memakannya.
Tunggu, kami bukan manusia serigala.
Kami dari planet, yang bagi kami, adalah saat kalian bunuh diri...
Kalian berubah menjadi apa yang planetku anggap makanan.
Spageti. Itu menyatukan kami.
Lawrence menyatukan kami.
Rasanya salah tidak ada yang tahu itu.
Namun, dia lezat. Kuharap itu membantu memperbaikinya.
Sudah cukup, Kawan.
Semuanya, nikmati penutupannya.
Jadi, kita makan manusia.
Sayangnya begitu.
Rasa mereka sangat mirip spageti.
Ya, benar.
- Akan sulit untuk... - Sulit untuk melupakannya.
Ya, karena itu kupikir sebaiknya kalian tidak tahu.
Jadi, Morty merusak malam spageti.
- Benar. - Summer! Itu manusia!
Itu manusia, Summer.
Itu menjijikkan. Juga berbohong itu tidak baik.
Benar.
Namun, harus dicatat, untuk Morty...
Bahwa mengadu itu tidak baik.
- Ayah! - Rasanya lezat!
- Jadi, terus makan! - Tidak bisa sekarang!
Karena kau!
Maaf. Morty! Itu pengasuhan yang buruk.
Kau melakukan hal yang benar.
Secara teknis, kami sangat senang sudah lebih melek.
Pertama gurita, sekarang ini.
Pernahkah kita berpikir untuk menyerah...
Lalu bergabung dengan bagian fasis negara ini?
- Tidak! - Mereka bisa melakukan lebih.
Kurasa aku akan ke kamarku karena semua membenciku sekarang.
Maaf. Selamat malam, Morty.
- Selamat malam, Morty. - Selamat malam, Morty.
Hei, Nak.
Kau depresi? Ibu suka depresi.
Aku menumpahkan susuku.
Sekarang kita berdua sedih.
Aku gadis petani terapis keluarga yang buruk.
Halo. Morty Smith.
Kau diundang ke 41-Kepler B.
Kau mengenalnya sebagai Planet Spageti.
Kau tidak dalam masalah. Kami hanya ingin bicara.
Bisakah benda itu menahan berat badanku?
Seharusnya bisa.
Baiklah. Di atas sini?
Astaga.
- Pernah dengar soal rampa? - Ini rampa.
Ya.
Hai, Morty. Aku presiden planet ini.
Aku melihat videomu di pemakaman itu.
- Maafkan aku. - Tidak perlu.
Itu cukup mencerahkan.
Bisa tunjukkan pada kami?
Ini adalah "spageti" seseorang yang bunuh diri.
Dia setuju untuk dimakan.
Baiklah.
Ya, luar biasa seperti biasa. Aku tidak akan berbohong.
Apa kau menganggap dirimu tipikal bangsa Bumi?
Di Bumi, tipikal dianggap inferior.
Jadi, kami semua sangat istimewa dan berbeda.
Namun, kami semua suka spageti.
Delapan miliar dari kalian?
Morty, bagaimana jika kau menjadi semacam duta besar?
Penghubung antara dunia kita.
Tunggu sebentar.
Aku pergi ke pemakaman itu karena...
Karena kau merasa bersalah.
Karena kau tidak punya izin.
Tunjukkan padanya.
Namaku Tanya Radcliffe.
Aku hidup menderita selama bertahun-tahun.
Aku kehilangan semua orang yang kucintai, tanpa apa pun.
Jadi, saat dokter memberi tahuku...
Akhirnya aku bisa memiliki hak untuk mati...
Jika aku setuju menjadi makan malam untuk alien.
Aku hanya bilang, "Kuharap aku lezat."
Astaga.
Kau akan bilang itu membuatnya terasa lebih enak?
Itu membuatnya jauh lebih mudah ditelan.
Aku suka itu.
Mungkin sudah waktunya kita mengizinkan beberapa orang...
Hak untuk mati dan menjadi lezat.
Silakan habisi Tanya.
- Itu yang dia inginkan. - Tidak, kurasa aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Tanya, kau sangat lezat.
Sebenarnya, boleh aku membawanya pulang?
Siapa yang siap untuk spageti yang lebih etis?
Aku! Aku suka omong kosong etis ini!
Pengakuan penuh, sebelumnya aku juga tidak keberatan!
Astaga, ini enak sekali!
- Berikan parmesan itu! - Di mana Ayah?
Kenapa dia terus melewatkan malam spageti?
Kurasa dia marah karena Morty mengalahkannya...
Dan membawakan kita spageti lezat tanpa kebohongan dan nihilisme.
Lalu sorakan lain untuk bonus tambahan tanpa Rick.
Dor. Maaf mengganggu malam spageti sempurna Morty.
- Kupikir dia ingin melihat ini. - Apa itu?
"Spageti Bunuh Diri Morty-O.
Pasta tunggal seratus persen etis."
Astaga.
Biar kutebak, kau kembali ke planet itu...
Memberi wawasan bijaksana kepada pemimpin mereka...
Kini mereka menjual mayat di setiap Space Walmart.
Benar, tapi aku tidak menyuruh melakukan ini!
Ini manusia atau bukan?
Aku hanya perlu tahu seberapa banyak aku harus berpura-pura kesal.
Sepertinya ini Roger.
Hai. Aku Roger Wayne Marder. Aku pembunuh berantai dan kanibal.
Kini aku bisa bunuh diri dan menjadi makanan untukmu...
Yang kurasa adalah hikmah untuk semua kejahatanku.
Pokoknya, nikmatilah aku.
Jadi, tidak masalah makan manusia?
Astaga. Maksudku, sisi baiknya...
Aku merasa orang bisa melihat ini sebagai epilog yang sangat bagus...
Untuk kisah tentang mengatakan yang sebenarnya.
Ya, mau lihat epilog itu?
Apa ini?
Jutaan kaleng spageti dijual ke semua planet tetangga.
Mau lihat seberapa etisnya di bawah sana?
Ini Planet Spageti?
- Apa yang terjadi? - Kau yang terjadi.
Kau memengaruhi semua papan reklame itu.
Astaga, tidak.
Lihat itu, mereka menyebut jembatan itu "Lompatan Paling Indah".
Dahulu ada pagar pengaman.
Mereka melelehkannya untuk saringan spageti raksasa.
Kau mau menyalakan radio?
Aku mengerti, itu semua Enya.
Tidak, semua tim Zoo pagi.
Hanya berderap. Tidak ada lagu.
Lalu untuk TV?
Televisi realitas di mana-mana, tapi bukan yang bagus.
Seolah seluruh planet mereka dibeli oleh Discovery.
Astaga, ini menyedihkan.
Pasti itu tujuan mereka.
Lihat ini. Mereka mengecat matahari mereka kelabu.
Itu tidak mudah, aku agak terkesan.
Semua itu, terima kasih kepada...
Astaga. Aku pembunuh.
Tidak, Morty.
Yang kau lakukan jauh lebih tidak langsung.
Aku mengerti kekhawatiranmu, tapi lihat sekelilingmu.
Dengan apa yang datang dari perdagangan spageti antargalaksi...
Kami telah mengurangi utang kami, menghasilkan banyak uang...
Kami punya energi bersih.
Ruang di mana kau berhenti...
Seharusnya kau bilang "kesehatan mental".
Baiklah, kami harus sedikit otoriter.
Namun, jika kami hentikan ini, rantai pasokan akan hancur...
Lalu membunuh ekonomi global.
Berapa orang yang akan menderita?
Baiklah, masalah sulit, jelas bola daging pedas.
Namun, kami bisa memperbaikinya. Benar, Rick?
Maksudmu aku. Kau ingin aku memperbaikinya.
Sebentar?
Ya, aku ingin kau memperbaikinya.
Semua ini tidak akan terjadi...
Jika kau jujur soal spagetinya.
Morty, aku bohong untuk melindungimu. Kau jujur untuk menyakitiku.
Aku tidak bisa keliling galaksi denganmu...
Jika setiap kali kita mendekati sistem yang kacau...
Kau melompat ke kabelnya dan menyetrum dirimu sendiri.
Aku berjanji akan berhenti.
- Apa? - Jika kau membantuku...
Aku berjanji tidak akan pernah mencurigai Rick...
Untuk mencari tahu apa yang buruk tentang itu lagi.
Kau tidak pernah bisa menolakku.
Memangnya kau Keith Raniere?
- Selama dua pekan. - Baiklah.
Cucuku menjilatku, jadi, aku setuju.
Baik, jadi, kita hanya perlu memikirkan hal lain...
Selain manusia untuk dimasukkan ke kaleng, bukan?
Namun, manusia adalah spageti, itu bahan utamanya.
Namun, bagaimana jika tidak?
- Aku mendengarkan. - Aku juga.
Bagaimana jika kita membuat sesuatu seperti manusia.
Seperti, Rick, kau selalu membuat klona, bukan?
Apa maksudmu?
Program umur dan indoktrinasi yang dipercepat?
Membatasi paparan mereka pada dunia dan meyakinkan mereka...
Bahwa menjadi spageti adalah takdir mereka?
Tiga hari kemudian
Aku tidak akan lezat bagi mereka!
Aku mencintaimu, CLONE-5617B!
Itu lari cepat dari Never Let Me Go.
Bocoran, Rick!
Kurasa semua cerita klona berakhir sama.
Jadi, kita kembali ke manusia biasa, bunuh diri biasa?
Tidak, tunggu. Kita bisa melakukan ini.
Mungkin kita buat mereka kurang manusiawi.
Mereka harus menjadi manusia seperti apa untuk menjadi spageti?
Area kelabu! Keahlianku!
Subjek satu.
Tidak ada lobus frontal, tidak ada pusat empati.
Selain itu, fisiologi yang sama dengan manusia.
Sayangnya, untuk pria ini...
Tidak ada perbedaan antara hidup dan mati.
Jadi, tidak ada spageti.
Lalu ada yang ini.
Rasa sakitnya mengerikan dan tidak terbayangkan sejak lahir.
Astaga, tidak, Rick!
Jadi, aku bahkan tidak repot-repot membuatnya...
Karena aku tahu kau akan mempermasalahkannya.
Meski kau akan membantunya dengan mengakhiri hidupnya.
- Persetan kau. - Kau mungkin ingin memeriksakan...
Masalah menggunung itu suatu saat nanti, Morty.
Omong-omong, ini yang terakhir.
Menjaga batang otak, fungsi motorik internal.
Namun, intinya hanya tubuh tanpa kepala dan tulang.
Ada spageti di dalamnya?
Secara teori, ya.
Masalahnya adalah...
Bisakah kau... Seperti...
Apa itu, apa ini sandiwara?
Baiklah, apa kau mengepalkan tangan?
Tunggu, apa itu telepon?
Sial, katakan saja.
Mungkin beri mereka tangan seperti cakar...
Agar mereka bisa menikam diri sendiri sampai mati?
Hanya itu yang perlu kau katakan.
Ini solusi yang hebat.
Spageti!
- Secara teknis. - Cukup bagus untukku.
Kita harus mengisi 100.000 kaleng hingga akhir pekan.
Jadi, mari kita bakar anak-anak gemuk ini!
Hak torso!
Spageti baru payah!
Kami mau spageti autentik!
- Apa kau... - Tunggu, kau...
Kau akan meledakkan diri?
Ya, tapi jika kau ingin melakukannya...
Kau jelas memiliki posisi yang lebih unggul secara moral.
Silakan.
Kau hanya ingin aku bunuh diri agar kau bisa makan spageti, bukan?
- Dasar alien sialan. - Persetan kau!
Berapa lama waktu yang dibutuhkan oleh masyarakat untuk hancur?
Mari kita cari tahu.
Hei! Kenapa lama sekali?
Seluruh planet menunggu pengiriman!
Mereka kehabisan spageti!
Kalau begitu, ayo ke sana dan membuatnya!
- Bunuh dirimu. - Bunuh dirimu.
Aku mengerti.
Alihkan setengah patroli bersenjata ke kerusuhan sipil.
Setengah lainnya ke pertahanan planet.
Ambil setiap tindakan yang diperlukan untuk memulihkan ketertiban.
Masih tidak ada banyak pengalihan ke perawatan kesehatan mental.
Pertukaran ide selesai...
Dasar alien pemakan mayat menjijikkan!
Kau sudah cukup membantu! Sial.
Kami berutang banyak spageti pada banyak planet...
Hingga kami semua harus bunuh diri.
Pelan-pelan.
Rick bisa menyintesis apa pun yang dia dapatkan sampelnya.
Bisakah kita tetap mencobanya?
Maksudku, apa ada orang yang tersisa yang mungkin ingin bunuh diri?
Ada satu, tapi semoga berhasil.
Sisa hidup dua bulan.
Berbaring, sakit keras.
Astaga. Kenapa dia belum melakukannya?
- Hei! - Persetan kau, Bocah Spageti!
- Ada apa? - Aku kesakitan.
Kuharap aku bisa mati...
Namun, aku tidak akan memenuhi sistem keuntunganmu yang gila.
Integritas berarti hidup dengan rasa sakit.
Bagaimana jika ini akan mengakhiri perdagangan spageti selamanya?
- Apa maksudmu? - Akan kujelaskan di perjalanan.
Apa kau punya ruang eutanasia yang siap digunakan?
Ini hanya tempat.
Hei! Semuanya berhenti! Berhenti!
Aku punya solusi untuk membuatkan kalian spageti.
Kita akan melakukan ini untuk kali terakhir.
Pria ini, dia akan melakukan hal itu dan aku akan menyintesisnya.
Ini Kitty Hawk dari penerbangan Wright Bersaudara...
Atau mengisi titik-titik dari titik-titik planetmu.
Sekarang, Fred, pikirkan saja hidupmu.
Mesin ini akan menampilkannya di layar untuk dilihat semua orang.
Saat kau siap, tekan tombolnya.
Menurutmu ini akan berhasil?
Percayalah.
Mungkin, aku tidak sungguh ingin tahu
Sekolah itu menyenangkan
Bagaimana kebunmu tumbuh
Karena aku hanya ingin terbang
Belakangan ini
Kau adalah seorang pemenang!
Pernahkah kau merasakan sakit
Di hujan pagi
Saat itu membasahimu sampai ke tulang?
Mungkin aku hanya ingin terbang
Ingin hidup, aku tidak mau mati
Mungkin aku hanya ingin bernapas
Mungkin aku hanya tidak percaya
Mungkin kau sama denganku
Kita melihat hal-hal yang tidak akan mereka lihat
Kau dan aku akan hidup selamanya
Aku bilang mungkin
Aku tidak sungguh ingin tahu
Bagaimana kebunmu tumbuh
Karena aku hanya ingin terbang
Belakangan ini, pernahkah kau merasakan sakit
Di hujan pagi
Saat itu membasahi tulangmu?
Mungkin aku tidak akan pernah menjadi
Earl Bunks, Ayah Tercinta Edna Bunks, Ibu Tercinta
Semua yang kuinginkan
Sekarang bukan saatnya menangis
Sekarang saatnya mencari tahu
Kenapa menurutku kau sama denganku
Kita melihat hal-hal yang tidak pernah mereka lihat
Kau dan aku akan hidup selamanya
Mungkin, aku tidak sungguh ingin tahu
Bagaimana kebunmu tumbuh
Karena aku hanya ingin terbang
Belakangan ini, pernahkah kau merasakan sakit
Di pagi hari
Saat itu membasahimu sampai ke tulang?
Mungkin aku hanya ingin terbang
Ingin hidup, aku tidak mau mati
Mungkin aku hanya ingin bernapas
Cerai
Mungkin aku hanya tidak percaya
Mungkin kau sama denganku
Kita melihat hal-hal yang tidak pernah mereka lihat
Amber Bunks, Istri Tercinta
Kau dan aku akan hidup selamanya
Akan hidup selamanya
Selamat makan.
Sial.
Kurasa aku bisa bicara mewakili rakyatku.
Kami sudah cukup makan spageti.
Kau berhasil, bukan?
Kau tidak bisa mengubah indra perasa semua orang, tapi kau bisa membuat...
Itu tidak menyenangkan.
Bukan karena kematian, bukan?
Karena kompleksitas kehidupan.
Astaga, apa gunanya?
Jika kau bertanya apakah ini cerita tentang benar dan salah...
Jawabannya, aku tidak peduli.
- Jadi, kita harus bagaimana? - Sel mengonsumsi, Morty.
Hidup itu sendiri salah, dan itu berarti kematian itu benar.
Namun, kau tidak bisa memihak itu.
Jadi, kau hidup, bahkan saat itu berarti makan.
Fred melakukannya dengan baik.
Apa ini? Di mana spagetinya?
Enyahlah, Summer.
Ada apa dengan Steik Salisbury? Setidaknya cicipi dahulu.
Astaga, ini steik Salisbury terenak yang pernah kumakan.
Apa itu benar-benar steik Salisbury?
Kau ingin tahu atau tidak?
Tidak, terima kasih!
Asal kau tahu, itu sangat buruk.
Terserah kau saja!
Sungguh, aku tidak bercanda.
Aku tidak akan bilang...
Tapi ketahuilah kebenarannya mengerikan.
Jadi, jika kau tidak sengaja tahu, kau tidak bisa menyalahkanku!
- Itu baru kesepakatan! - Ya!
Sejujurnya, jika kau tahu, kau bisa bunuh diri.
Itu hal terakhir yang akan kukatakan selamanya.
Bagus!
Akan hidup selamanya
Dari sanalah kantong penyedot debu berasal?
Astaga.
Penerjemah: IYUNO