Sebelum kita beralih dari topik ini...
Boleh aku bertanya apa saat ini kau hologram?
Ya, tunggu. Sebentar.
Kutinggalkan sekantong Funyuns di sana pekan lalu.
Aku tidak mau buang waktu.
Baik, ayo lakukan. Terapi aku.
Kau perlu menjawabnya?
Tidak. Hanya Presiden.
Mungkin kita harus mematikan ponselnya.
Presiden Amerika Serikat.
Kupikir kau akan berpikir itu keren.
Kau suka saat orang berpikir kau keren?
Kau sangat analitis hari ini. Sedang ingin merombak dapurmu?
Sanchez! Aku tahu kau di dalam!
Saat aku meneleponmu langsung, itu darurat.
Aku sedang terapi. Jangan anggap buruk kesehatan mental.
Aku sungguh tidak sopan. Halo, aku Presiden Andre Curtis.
- Ya, aku mengenalimu. - Apa? Bagus sekali.
Mengenali presiden sudah wajar, bisa kita pergi?
Tahun 1961...
CIA diam-diam memindahkan Monster Loch Ness ke Danau Erie.
Lalu mengganti tulangnya dengan titanium.
Kemudian dia digigit oleh beberapa manusia serigala.
Memberi kita senjata anti-kapal selam terkuat.
- Mengerti. - Namun, Soviet...
Menyelundupkan leprechaun...
Mengubah tulang Nessie menjadi perak, memberinya AIDS versi monster.
Dia tenggelam ke dasar dan kami berasumsi dia sudah mati.
Namun, dia hanya tidur. Sekarang, dia bangun...
- Serta lapar. - Jangan mengencani psikiaterku.
Apa? Sobat.
- Kau gila. - Jangan kencani psikiaterku.
Aku tidak mengencani psikiatermu!
Dia mungkin tidak menyukaiku.
- Mundur, Sanchez! - Suruh dia mundur!
Kau akan biarkan dia meniduri terapismu?
Aku tidak percaya terapi!
Apa maksudnya kau tidak percaya?
- Dia penganut Scientology. - Jangan kencani psikiaterku!
Jangan jadi Mormon Ruang Angkasa!
- Kenapa tidak? - Itu konyol!
Maaf, itu serangan murahan.
Puja apa pun yang kau mau.
- Aku suka Tom Cruise. - Terima kasih.
- Terapinya berhasil. - Tahan nafsumu.
Selamat datang kembali di Mr. Stabby!
Mari kita tanya pertanyaan lain dari penonton!
Kenapa orang-orang mencari tiket untuk rekamannya?
Itu budaya obsesi terhadap ketenaran.
- Pak Presiden. - Ada keadaan darurat, Rick.
Misi Presiden lagi?
Kau baru saja membunuh Monster Loch Ness untuknya.
Suruh jalang kecil itu diam.
Jangan bicara begitu kepadaku!
Katakan padanya tidak bisa bicara padaku seperti itu.
- Jangan bicara seperti itu ke Morty. - Terserah.
Aku akan ke sana.
Aku sudah lihat yang ini. Para penonton mati.
Rick, terima kasih sudah datang.
Ada masalah di negara bagian Virginia.
- Bigfoot. - Itu Montana.
- Nazi. - Itu di mana-mana.
Itu berlebihan, Pak.
Astaga. Carl, kau juga?
Masalah di Virginia adalah cinta.
Pernah dengar moto negara bagian, "Virginia Untuk Para Kekasih"?
Sekarang mereka telah mengaturnya menjadi hukum.
Virginia telah menyatakan diri secara harfiah dan eksklusif...
Untuk kekasih.
- Terdengar membosankan. - Makin buruk.
Tidak ada kejahatan, kemiskinan, yang mencurigakan, tidak ada keluhan.
Gubernur baru mencapai tingkat kepuasan 100 persen.
Itu lebih buruk?
Seratus persen? Buka internet, Dwayne.
Tidak ada yang namanya 100 persen dari apa pun.
Amerika tahu dan membakar sekte saat melihatnya.
Namun, aku tidak bisa begitu ke seluruh Virginia.
Jadi, kita harus menyusup.
Aku bersedia memakai LSD untuk membuktikan aku bukan polisi.
Jangan bekerja sendiri. Kita butuh tim untuk ini.
Rick, ini Fleeflak.
Dia mungkin bisa meramal masa depan.
- Mungkin? - Kami menunggu untuk mencari tahu.
Onyx adalah spesialis senjata.
Mata kami di langit adalah robot kepala stafku, Chi-Chi.
Keren.
Ya, tim yang hebat.
Namun, ada yang kurang.
- Mungkin ahli psikologi. - Sial.
Kau berpura-pura butuh tim ahli agar bisa mendapatkan nomor Wong?
Mendapatkan nomornya?
Aku pemilik CIA.
Jika aku mau, aku bisa mendapatkan genomnya.
Jadi, kau mau apa dariku? Izin?
Kau mendapatkannya.
Ini negara bebas, kau selalu bilang begitu.
Hanya itu yang ingin kubayar.
Kau menyuruhku memilih? Kau atau dia?
Ada tiga miliar wanita di planet ini.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Bisakah kau menyalahkan mereka?
- Kau payah. - Tunggu! Bahaya!
Itu bagus, Kawan.
Itu akan ditempel di kulkas.
Aku menghargai kau meminjamkan keahlianmu...
Untuk misi ini, Dokter Wong.
- Pistol? - Tidak, terima kasih.
Aku terkejut menerima teleponmu, tapi bersemangat.
Aku belum melakukan kerja lapangan sejak kuliah pascasarjana.
Kami pikir warga Virginia...
Telah menjadi semacam sekte seks hippie.
Aku juga belum pernah melakukan itu sejak kuliah pascasarjana.
Dokter Wong, kau hebat!
Pak, kita sudah mencapai perbatasan.
Berhenti!
Maaf, Pak Presiden, Virginia ditutup untuk pengunjung.
Kukira itu untuk kekasih.
Aku seorang kekasih. Kalian kekasih?
Aku menghargai itu...
Tapi negaramu tidak butuh cinta Virginia saat ini.
Kali terakhir negara bagian bicara seperti itu...
Kami harus memiliki semuanya.
Lalu?
Lalu, kali ini sisi lain memiliki nuklir.
Biarkan mereka masuk.
- Bagus, Dokter. - Panggil aku Helen.
Rick Antariksawan Sialan
Seperti yang kau lihat, Virginia tidak punya kejahatan, kemiskinan.
- Semua diberikan secara gratis. - Komunis berengsek.
- Semua barang dibuat secara gratis. - Komunis berengsek!
Lalu apa yang terjadi? Beri tahu aku rahasianya.
Jika aku memberitahumu, kau akan memberi tahu semua orang.
Namun, jika kutunjukkan, kau tidak perlu melakukannya.
Sungguh meresahkan dan misterius...
Astaga, jadi, karena itu?
Kalian semua hanya mabuk?
Pak! Ini semacam sarang pikiran perebut raga!
Akhirnya agamamu berguna!
Tidak! Satu-satunya kesempatanku bertemu Will Smith!
Angkat teleponmu, Berengsek. Saat kutelepon, itu darurat nyata!
Rick?
- Unity. - Tenang.
Aku bisa jelaskan, biarkan aku mengendalikan situasi.
Kau mengendalikan situasi adalah penjelasannya.
Kita sepakat kau tidak akan menyentuh tempat kerjaku.
Kau menyemprotku dengan apa?
Aroma baru yang kutemukan setelah kau pergi.
Aku menyebutnya Pemisahan.
Kau membuat ramuan pengusirku?
Apa itu ide yang buruk?
Rick, apa kau menjalin hubungan dengan penduduk Virginia?
Kami pernah berkencan.
Aku hanya ingin bicara.
Aku yakin kau punya triliunan ponsel.
Tidak, kembali, ayo bicara!
Syukurlah kau bersama tim ahli.
- Di mana Helen? - Helen?
Dia mengusulkan menyebut nama depan...
Panggil helikopter! Aku dicegat!
Rick. Ini aku.
Aku dibebaskan dari Unity.
Keren, jadi, kau tidak keberatan jika aku menyemprot ini.
Tidak, tapi kita dikepung dan Unity tahu waktumu mengisi ulang.
Aku yakin kau dan Unity harus bicara.
Bagaimana kau tahu? Kau hanya ahli gizi.
Jika kau bekerja di bidang gizi selama aku...
Kau mendapatkan perasaan tertentu...
Tenang. Kami datang karena mencemaskanmu.
- Kenapa? - Kami mendengar banyak hal, Rick.
Aku mencoba menelepon, tapi benarkah kau mencarinya lagi?
Kau hampir mati sebelumnya.
Itu bukan urusanmu.
Kau urusan kami.
Kau berhenti dari bisnis itu! Kau dipecat dari bisnis itu!
Aku memakai gaji terakhirmu...
Untuk menutupi stapler yang kau curi, yaitu hatiku!
Perang saudara, Sayang!
Maaf! Itu seharusnya supresif!
Rick, tunggu!
- Terima kasih, Andre. - Terima kasih, Helen.
Saatnya membekukan para bedebah ini.
- Siapkan kubah! - Siap, Pak!
Kau punya kubah seukuran setiap negara bagian?
Kau butuh kencan kedua untuk jawaban itu.
Muntah.
Negara dalam kekacauan malam ini, seluruh negara bagian Virginia...
Terus terjebak di dalam kubah energi.
Gedung Putih merilis pernyataan...
Meremehkan teriakan "Perang saudara, Sayang" sebagai hiperbola.
Shonda, bagaimana menurutmu?
Lebih tepatnya Perundung Kakap, Tom.
Sial. Shonda datang untuk bermain.
Presiden ini sudah menjabat berapa kali invasi alien?
Belum lagi kalkun mutan...
Gedung Putih terbengkalai yang mengorbit planet kita...
Dinosaurus yang sadar lingkungan...
Lalu dia melihat Virginia dengan ekonomi yang sempurna...
Serta pemotongan rumput terjadwal...
Jadi, dia menembak mereka...
Lalu menempatkan mereka di kubah?
Khas Curtis.
Bisakah seseorang mematikan suara beritanya?
Jika ingin daftar kegagalanku, aku akan menggali ibuku.
Maaf, itu mengecewakan, bukan?
Pria berteriak tentang ibunya di ruang perang?
Sanchez! Amerika benci kubahmu! Berapa lama akan terpasang?
Kuharap kau menandainya.
Kubahnya ada di helikopter. Sekarang milikku.
Itu akan menahan bagian Unity sampai aku mematikannya.
Karena salah satu dari kita di sini tahu cara menetapkan batasan.
Rick, aku setuju bahwa aku menerima misi ini tidak pantas...
Saat aku diundang, aku tidak tahu...
Bahwa dia merayumu?
Aku tahu potensi motivasi romantis.
- Aku terbuka pada kemungkinan itu. - Dor.
Namun, aku tidak tahu kau dan aku akan bertemu.
Maksudmu, kau tidak peduli.
Karena di satu sisi, kau punya etika profesional...
Di sisi lain, kau punya pejantan yang terkenal di dunia.
- Sekarang aku bisa menghajarmu. - Maju.
Kapal alien mendekati Bumi! Itu menghubungi kita!
- Sambungkan. - Aku tidak bekerja untukmu.
Kau tidak bisa, kau payah. Biar aku saja.
Pak Presiden.
Bu, bawa kapal itu ke planet Amerika...
Aku meluncurkan 4.000 hulu ledak.
Tiga ribu di antaranya akan berfungsi.
Lalu aku akan menelepon Tiongkok dan kau benar-benar apes.
Mari dengarkan Unity.
- Kau masih di sini? - Kau?
Andai ingin Bumi, aku akan mengambilnya.
- Omong kosong. - Ayolah.
Kau memotong delapan juta bagian diriku.
- Itu sakit. - Cengeng.
Kau sudah menegaskan kita tidak bisa berteman, Rick.
Namun, aku harus kembali terhubung agar bisa membebaskan mereka.
Mereka menjadi inang kolektif tanpa pikiran.
Jika terhubung ke pikiran lain, itu bisa menjadi koloninya sendiri.
Kau membuat Powerpoint?
Aku ingin kau mengerti betapa seriusnya ini.
- Aku bisa mengatasinya. - Kami punya semprotannya, Jalang!
Jangan bicara seperti itu ke mereka.
Rick, kau tidak percaya Unity?
- Diam. - Minta maaf.
- Makan aku. - Kau tidak memercayaiku, Rick?
- Siapa yang akan percaya? - Biarkan Rick menjawab.
Sayang, aku tahu kau ingin membantu, tapi...
Andre. Kurasa kita harus pelan-pelan.
Pelan? Aku bahkan belum menyentuhmu...
Kau sudah membangun tembok pertahanan.
- Andre. - Helen.
- Rick? - Aku tidak memercayaimu.
Kau mengabaikanku untuk fokus pada pekerjaanmu.
Pekerjaanmu menyerap alam semesta.
Namun, ini alam semestaku. Pergilah.
Kami akan menyemprot warga Virginia sebelum mereka menyentuh siapa pun.
Aku turut sedih kau kehilangan jari...
Tapi itu harga permainan kejutan.
Selamat tinggal.
Kapal alien pergi.
Kerja bagus, Semua, aku akan menyalakan meriam aerosol...
Dari helikopter, kita butuh optiknya.
Kirim siaran pers.
"Presiden menyemprot Virginia dengan kebalikan dari peluru."
Tulis lebih baik dari itu.
Kau duduk di depan atau tetap terluka?
Sembah aku dan hapus nomorku. Kau juga.
Jika kau mengundangku ke pernikahan, aku akan buang air besar di minuman.
Dia akan kembali. Kau mau makan malam apa?
Aku tidak tertarik melanjutkan ini.
Apa? Kenapa?
Itu gila. Bagaimana kau bisa menjadi terapis dan gila?
Karena kau meminta masukan, saran tulusku...
Adalah kau mengatasi kebutuhanmu untuk diakui.
Baik, kau ingin bermain seperti itu?
Ada terowongan keluar di dekat toilet wanita.
Itu sangat berguna!
Bukan hanya oleh pekerja seks!
Bisa setidaknya memberi tahu keamanan aku yang mencampakkan?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Berita mengatakan Virginia adalah sarang pikiran.
Ya.
- Apa itu... - Ya.
Astaga, terserah...
Kapan kali terakhir kau menemui terapismu?
- Hari ini! - Kalau begitu, dia payah.
- Sangat! - Berhenti membentakku!
- Aku butuh batasan! - Ini batasan besar, Berengsek!
Maaf.
Tiba di kubah, Pak.
Bagus! Aku tidak butuh siapa pun.
- Apa? - Apa? Kubilang bagus!
Beri tahu aku saat kita sampai!
- Kita sudah sampai! - Baik!
Aku akan memeriksa kesan kita!
Ada Helikopter Satu dengan gas yang disebutkan tadi.
Anda bisa melihat Presiden Curtis di dalam...
Memeriksa ponselnya melihat apa ini akan membuat orang menyukainya.
Dia mengernyit sekarang, tentu, seperti yang dia sadari...
Tidak ada tontonan yang bisa membatalkan bencana terakhirnya.
- Shonda? - Jangan Shonda. Dia membenciku.
Itu benar, Tom. Maksudku, ya, Presiden Curtis...
Akan membebaskan Virginia dari ancaman alien lainnya.
Namun, saat mereka bebas mengutarakan pikiran mereka...
Apa dia sungguh berpikir mereka akan berkata, "Presiden yang hebat"?
Mematikan kubah, Pak!
Faktanya, secara harfiah...
Tingkat kepuasan 100 persen...
Tidak akan menyelamatkan Curtis di pemilihan berikutnya.
Nyalakan, Pak!
Pengakuan 100 persen.
Aduh! Aku akan segera kembali!
- Pak! - Aku harus mengambil benda itu.
Apa? Bagaimana itu akan berhasil?
Berikan kepadaku. Berikan sarang itu!
Ibu maafkan aku. Maafkan aku. Aku membutuhkannya.
Astaga.
Sial!
Orang terkasih berkumpul di sini bersatu kembali dengan tawanan...
Yang tampaknya berjalan dengan cukup bersemangat...
Sekarang berlari, serempak, ke arah mereka.
Adegan yang indah, semua orang berciuman.
Lalu semua yang mendapat ciuman mencium orang lain.
Ciuman yang tulus, hampir menjijikkan.
Gelombang kasih sayang menuju ke segala arah.
Halo, Pak...
Presiden telah menyelamatkan kita. Dia presiden terbaik.
Pria terbaik, sungguh, ibunya salah.
Ada yang menutup terowongan wanita?
Hei, Rick, apa Unity...
Dia pergi dan aku tidak peduli!
Kurasa dia kembali.
Ada yang pesan orang ambekan?
- Aku sudah minta maaf. - Tidak.
Aku mengatakannya pelan-pelan, diam.
Gubernur, bisa jelaskan kenapa seluruh Virginia...
Berlari ke segala arah dan memuntahi semua orang di negara ini?
Sederhana, Pak Penyiar.
Mereka muntah karena cinta Presiden.
Kami menyetujui Presiden. Semua orang begitu.
Maaf, Gubernur, tapi kau membuatku melibatkan Shonda.
Terima kasih, Tom. Gubernur, aku bisa meyakinkanmu...
Apa pun yang kau rasakan secara pribadi...
Presiden yang baik. Presiden yang sangat baik.
Kau baik-baik saja? Josh baru muntah di mulut...
Astaga! Aku mengerti sekarang.
Hebat. Presiden yang hebat! Pengakuan di sini!
Presiden disetujui!
Kukira Unity berjanji tidak akan pernah melakukan ini.
Itu bukan Unity.
Kalian tetap di dalam dan kunci pintu.
Ayah masih berbelanja.
Tetap di dalam, kunci, dan tutup telinga kalian.
Kau mau ke mana?
Terapi.
Syukurlah.
Kau dipekerjakan kembali.
Apa itu Unity?
Itu pacarmu.
Dia pasti terhubung dengan sarang pikiran yang terputus.
Dia akan mengasimilasi Bumi lebih cepat daripada aku melawannya.
Kau ingin aku bicara dengannya.
Tidak ada gunanya bicara dengannya.
Tidak ada pikiran manusia yang bisa mengendalikan diri...
Sambil mengendalikan jutaan orang.
Jadi, kita mau ke mana?
Aku butuh bantuan Unity.
Jadi, kau harus meyakinkannya bahwa aku sepadan.
- Nyatanya tidak. - Berbohonglah.
Kapal yang mendekat terdeteksi.
Suruh dia berbalik.
Katakan secara langsung. Aku sudah di sini.
Sial. Namun, kapalmu baru saja...
Kau punya trik, aku juga.
Ini terapisku, dia bisa menjaminku.
Kami pernah bertemu. Dia adalah aku untuk sesaat. Apa maumu, Rick?
Dengar, sudah jelas kau tidak berbohong...
Saat kau bilang bisa mengambil alih Bumi.
Karena jarimu baru saja mengambil alih Amerika.
Aku ingin kau membantuku memperbaikinya.
Butuh itu untuk membuatmu memercayaiku?
Kenapa aku harus memercayaimu?
Kau muncul tanpa pemberitahuan dan membajak negara bagian.
Aku sudah meneleponmu! Berulang kali!
Kau mengabaikanku.
Rick, benarkah itu?
Dia mencampakkanku, kenapa aku menjawab teleponnya?
Baiklah, aku akan melakukan dosa besar...
Dalam terapi pasangan. Tapi, Rick, kurasa kau salah.
Membawamu adalah kesalahan.
Ada wanita ruang angkasa yang mengkhawatirkan hidupmu.
Lalu, responsmu cukup tidak ramah untuk menyebabkan masalah besar.
Terima kasih.
Kini kau memintanya memaafkanmu dan menyelesaikannya?
Unity, kurasa alasan Rick membawaku kemari...
Adalah dia tidak tahu cara memberitahumu dia sudah berubah.
Karena dia berubah dengan sangat lambat.
Namun, dia berubah.
Ada lagi yang mau memanggilku sayang?
Mungkin kita bisa mengulur ini sampai Bumi sepenuhnya berasimilasi?
Baiklah, jadi, kau meminta invasi.
Tahan mereka! Mereka mencintaiku, mereka hanya lupa!
- Mereka hanya lupa! - Mereka hanya lupa!
Tidak! Hentikan! Kalian mencintaiku!
Kenapa kalian berhenti?
Aku memenangkan hati kalian?
Bagus!
Kau di sini! Unity, aku menjaga mereka tetap hangat untukmu.
Mereka agak menggila, tapi...
Pokoknya, sepertinya ini sudah berakhir.
Helen, kita bisa minum kopi?
Tunggu, Unity, apa yang kau lakukan?
Baiklah, Rick, sudah semuanya.
Kerja bagus, Une.
Baiklah. Ini sesi yang luar biasa.
Semoga ada diskon grup.
Tidak, kirim saja tagihannya ke Gedung Putih.
Aku tidak akan melakukan ini untuk orang lain, Rick.
Ya. Senang bisa bekerja sama lagi.
Tidak, maksudku, aku tidak akan melakukan ini.
Aku belum pernah membebaskan ratusan juta orang.
Ini akan menyakitkan.
Selamat Datang di Virginia Virginia Untuk Para kekasih
Sepuluh Hal Populer Untuk Cinta Terselubung
Sini, sudah berakhir. Kerja bagus, Une.
Aku baik-baik saja.
Kau mau pereda nyeri?
Aku sedang minum beberapa sekarang.
Tidak, terima kasih.
Kau bisa mampir dan bertemu anak-anak jika mau.
Aku memercayaimu sekarang.
Itu bagus, tapi aku tidak memercayaimu.
Cukup adil.
Hei, Rick, ini Unity. Telepon aku, ya?
Hei, Rick, Unity.
Dengar, sejujurnya, kudengar kau mengejar pria itu lagi.
Itu membuatku khawatir, hubungi aku.
Aku paham, aku mencampakkanmu, kau mengabaikanku.
Namun, aku peduli padamu dan aku hanya ingin tahu kau baik-baik saja.
Hei, Rick, dengar, aku akan mampir ke Virginia, ya?
Aku tidak tahu kau tinggal di negara bagian mana...
Tapi aku akan mendarat di sana dan mencoba menghubungimu.
Semoga kau baik-baik saja.
Hei, Rick. Ini David Miscavige.
Kudengar kau mengatakan beberapa hal yang hebat tentang Scientology.
Jika kau ingin bertemu Travolta...
Akhiri pemutaran.
Kau sungguh berusaha keras untuk pengakuan itu, ya?
Ya.
Shonda akan memakanku hidup-hidup.
Persetan dengan mereka.
Terima kasih, Rick.
Jangan salah paham, tapi kurasa aku butuh terapi.
Kita kembali dengan Mr. Stabby.
Apa yang kau katakan kepada orang yang berkata, "Aku tidak mau ditikam.
Aku ingin ke acara syuting, aku berhak tidak ditikam."
Gary, aku berhak punya lengan dan kaki.
Namun, aku tidak terlahir dengan itu.
Kurasa itu bukan berarti...
Aku harus dikeluarkan dari industri yang, akui saja...
Tidak ada representasi manusia dengan lengan dan kaki pedang.
Apa kau harus menerima pertanyaan dari penonton?
Orang datang ke acaraku karena mereka ingin pengalaman.
Jika mereka tidak mau, mereka akan berhenti datang.
Acaramu telah mengakibatkan kematian 58.000 tamu.
Kau membicarakannya.
Penerjemah: IYUNO