Hei, Rick.
Aku penasaran apa kau bisa bantuku dengan masalah garu.
"Masalah garu"?
Singkat cerita, aku tanya Gene apa dia meminjam garu milikku.
Dia bilang "tidak". Begitu saja, terlalu cepat.
Lebih cepat dari respons orang yang tahu mereka tidak punya garuku.
Menurutku, garuku ada padanya dan aku...
Aku tidak akan membunuh Gene.
Jerry, terima kasih sudah libatkanku dalam Masalah Garu.
Aku sudah berusaha semampuku, aku keluar.
Tidak mengejutkan.
Kau punya otak cerdas dan menyia-nyiakannya.
Tunggu. Aku menyia-nyiakan otakku?
Ya, Rick, jelas kau terlahir lebih pintar dariku.
- Namun, jika aku punya otakmu... - Jika kau punya...
Aku muak dengan omong kosong "terlahir pintar" ini.
Kau akan membunuhku?
Aku lahir menangis dan mengompol sama sepertimu.
Lalu aku menjadi orang terpintar di alam semesta dan dapat pujian?
Tidak, aku bisa "memeriksa hak istimewa otakku".
Jadi, kita bertukar tubuh?
Tidak. Itu akan seperti Freaky Friday...
Yang merupakan batas pemahamanmu akan kesadaran.
Otak adalah bagian dari tubuh, Jerry, itu perangkat keras.
Aku akan menaruh pikiranku di otakmu.
Serta pikiranmu di otakku.
Lalu kita akan melihat definisi sebenarnya dari "sia-sia", Jerry.
Atau, kau tahu, akui kegeniusan bukan acak...
- Kegagalanmu adalah ulahmu sendiri. - Aku tidak mau.
Sudah kuduga.
Astaga...
Tunggu, jangan!
Baik, tunggu.
Baiklah, Jerry, kau pasti bisa.
Darurat Medis Terdeteksi.
Memindai Otak...
Memindai Pikiran...
Pikiran - Otak
Hari Kamis-ku menjadi aneh.
Biar kuberi tahu, kau membuat kesalahan besar.
Kesalahan yang lebih besar daripada menjadi penjahat?
Aku anti-kesalahan.
Maaf mengganggu, Bos.
Aku menangkap...
Berandal ini menjual kristal di wilayah kita.
Dasar bodoh.
Kau tahu, ini Morty!
Anak yang bergaul dengan Rick Sanchez!
Aku sudah memperingatkanmu.
- Rick Sanchez? - Legenda dunia bawah?
Pria fiksi ilmiah netral yang kacau?
Astaga, dia akan mengubahku menjadi roti lapis.
- Apa dia orang baru? - Kurasa dia rekomendasi Dylan, Bos.
Lain kali, periksa referensinya.
Apa pun yang ingin dilakukan anak ini di wilayah kita...
Adalah urusannya.
Sial! Hubungi istriku.
Kita harus menyiapkan tas darurat nomor tiga sampai enam.
Hei, Kawan. Kau baik-baik saja? Kau sehat?
Kalian punya susu kocok?
Kami akan mempelajarinya dan mendapatkannya untukmu.
Hasil yang tidak terduga.
Beruntung aku genius, garasimu bisa menggagalkan kematian.
Aku genius dan ini garasimu, Bodoh.
Hei, apa yang kau lakukan pada tubuhku?
Tubuhmu, Jerry.
Ini ulah pikiranmu pada tubuhku, menggunakan otakku.
Jerry, pikiranku ada di otak ini, di tubuhmu.
Cukup mudah diikuti.
Itu membuat kita bingung.
Mungkin kau. Aku memahami semuanya.
Garasi? Perbaiki ini.
Situasi sudah diperbaiki.
Kau sebut ini sudah diperbaiki?
Dia pikir dia adalah aku.
- Coba kau perbaiki, Berengsek. - Akan kulakukan.
Labku ada di sini, beri aku tiga jam.
Tentu, kau pikir aku akan percayamu untuk membuka tengkorakku.
Aku akan memperbaikinya, aku hanya perlu memindai...
Memangnya aku akan memercayai bokong R2D2-mu?
Kau akan membunuhku dengan sengaja.
Rupanya paranoiaku pergi ke sana.
Ini Rick, siapa ini?
Rick. Ini Chuxly. Dari Crimetown.
Kita bertemu lima atau sepuluh kali, dengar, kesalahpahaman kecil.
Salah satu orangku melihat temanmu, Morty, melakukan tugas.
Dia membawanya ke sini, padahal sudah kularang.
Namun, Morty ada di sini dan dia baik-baik saja.
Tunggu, apa?
Bukankah kau gambarkan penculikan?
- Morty diculik? - Tidak!
Berikan itu, Jerry. Halo?
Ini Rick Sanchez.
Aku memakai pita suara menantuku karena aku luar biasa.
Jika kau menyentuh cucuku, aku akan...
- Lepaskan aku! - Halo?
Jerry, berhenti! Kau mengacaukan ini!
Kau hanya memanggilku Jerry...
Karena kau sangat bodoh, kau pikir itu menyakitkan, itu benar!
Katakan di mana kau.
Tidak! Beri tahu mereka di mana mereka, seperti Liam Neeson.
Jangan berpura-pura menjelaskan Liam Neeson kepadaku.
- Pak. Hentikan! - Hei! Jerry. Jangan sentuh di sana!
- Kami tahu kau di mana. - Kami tahu kau di mana.
- Susu kocokku sudah habis! - Baiklah!
Itu sangat memalukan, apa kau tahu...
Betapa sulitnya menumbuhkan mistik?
Ya, benar, itu mistikku.
Kau hanya menumbuhkan rasa malu Jerry.
- Ada apa dengan rambutku? - Jangan! Biarkan saja!
- Kenapa peduli rambut, Kutu Buku? - Diamlah sebentar.
Aku harus memikirkan semua orang bodoh ini.
Baik. Kau diam, jangan sentuh apa pun, aku akan menjemput Morty.
Aku tidak akan membiarkanmu membuat Morty terbunuh...
Serta otak kita meledak dua kali.
Mobil, setrum Jerry jika dia duduk di kursi depan.
Mobil, jalankan protokol pengebirian sekarang.
Cari cara mengemudikanku bersama atau kalian berdua harus kubunuh.
Kita ini apa, aksi komedi tahun '30-an?
- Berhenti meliuk-liuk! - Kau yang meliuk-liuk!
Baiklah, saat kita sampai di sana, biar aku yang bicara.
Ya, karena kau paling mirip kita, aku tidak bodoh.
Aku tidak setuju.
Persetan kau, Setengah Jerry!
- Kau Setengah Jerry! - Kau Setengah Jerry!
Sepertinya dia mendekat, Bos.
Baik, suasana hatinya sedang buruk.
Jadi, kita akan menjilatnya sampai lidah kita terasa bokong.
Luruskan bantal itu! Dia mungkin benci bantal miring!
Aku tidak yakin!
Parkir yang bagus, Bodoh. Kau menggores mobilku.
Rick!
Serta teman Rick.
Ini pembunuhku.
Pria paling mematikan di galaksi dan dia gay.
- Kenapa aku gay? - Astaga! Hei!
Kenapa tidak?
Maaf soal itu. Maaf.
Morty ada di sini, sangat senang.
Karena kami mengganggu harimu, Morty punya 10.000 crouton...
Itu bahasa slang untuk kristal, Morty, tunjukkan padanya.
- Kami tahu crouton. - Hei! Diam.
Kenapa Ayah di sini?
Ayahmu pembunuh gay?
Sangat keren dan biasa, maaf.
Aku menghargai kau mencoba memperbaiki.
Namun, kau merugikanku sepuluh kali lipat.
Tidak masalah, Rick.
Dia sudah menjilatmu.
Penjilatlah yang harus kau jaga.
Saat merasakan kelemahan, mereka mengincarmu.
Memangnya kita Walter White?
Siapa yang peduli jika penjahat kelas menengah mengincar kita?
Terima kasih untuk kristalnya. Morty, masuk ke mobil.
Morty, tinggalkan saja kristal itu di sini.
Karena itu jumlah yang menghina.
Cukup. Sekarang dia berpikir, mungkin aku bisa membunuh Tuhan!
Ya, karena Tuhan tidak menawar untuk 10.000 crouton.
Dengar, ini yang terjadi. Aku Rick, itu menantuku.
Kami semua agak gay.
- Ya. - Itu spektrum.
Morty, ini aku, Rick. Masuk ke mobil.
Jangan masuk ke mobil, Morty. Letakkan kopernya.
Morty, masuk ke mobil dua kali.
Satu untuk setiap lima koper tambahan utang bajingan ini kepada kita!
Berhenti menirukanku dengan buruk!
Dengar, saat ini kita gangster payah...
Jika tidak mengambil kesempatan.
Semuanya, mulai bunuh mereka!
Apa yang kalian lakukan?
Tidak apa-apa, ini restoran bagus.
Sial! Restoran kriminal!
Astaga! Apa aku sungguh akan mati...
Karena kau menciptakan Freaky Friday?
- Ya. - Siapa pun kau...
Kau di tubuh Rick, gunakan implan.
Aku berusaha, setengah otakku adalah pria yang masih membutuhkan ibumu...
Untuk menggunakan pembuka anggur otomatis.
Tunggu, kurasa aku bisa.
Bagus, dari fase gila Coneheads.
- Film yang luar biasa. - Pemeran yang luar biasa.
Sial! Aku akan membuka jalan kembali ke mobil.
Bagus sekali!
Kini putra dan cucuku membenci kita!
Dia putra dan cucuku juga!
Kita punya agenda yang sama dalam hal itu.
Semoga kau punya tujuan yang sama denganku.
Hei, naik ke sini!
Kata tenggorokan ke tangan.
Kau mungkin merasakan cubitan dan mungkin roket.
Kau harus membidik. Naiklah.
Bedebah berkepala kerucut!
Aku tidak percaya itu berhasil!
Kuharap mereka melakukan itu di film!
Astaga.
Seharusnya aku melakukan sesuatu dengan tanganku.
Morty, dorong atau tarik, terserah.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Mereka membuat kami berhenti di setiap lantatur di galaksi...
Agar mereka bisa membuat satu burger raksasa...
Dengan daging dari setiap tempat.
Kurasa maksudku sebelum itu.
Otak kami sedikit tercampur.
Namun, kami akan bertukar kembali, jangan khawatir.
Aku hanya tidak ingin membangun antarmuka saraf...
Dengan perut kosong. Benar?
Tunggu, kalian bertukar otak?
Jangan repot-repot menegur sampai mereka kembali.
Mereka bukan Ayah maupun Rick.
Begitu, ya.
Kurasa aku senang kalian akur?
Mari teruskan itu saat otak-otak kembali ke tubuh mereka.
Kau mengincar diode pneumatik elektro. Pria liar.
Hanya akan membangun ini sekali, harus dilakukan dengan gaya.
Kurasa kita bisa menaikkan dayanya.
Hei, bir lagi?
- Ini tentang perjalanan, Kawan. - Rick dahulu membenci...
Sikap masa bodoh McConaughey semacam itu.
Namun, dia juga akan menghabiskan hari dengan pemarah dan terisolasi.
Jerry juga masih memikirkan garu itu.
Garu! Astaga, haruskah kita melakukannya?
- Kita harus melakukannya! - Ya!
Baiklah, sudah cukup.
Bukan Garu
- Astaga, Dasar berengsek. - Gene klasik.
Gila, ini hal yang dahulu membuatku kesal.
Ya, sekarang itu agak lucu.
Astaga! Kau mau menggantinya dengan garu holografik?
Itu akan menyenangkan, dia akan bingung saat mengambilnya.
Kurasa aku bahkan tidak ingin melakukan itu.
Aku hanya ingin hidup, aku ingin Gene hidup.
Aku mau kita semua membuat kesalahan dan selalu berubah.
Amin, Kawan.
Kukira dua genius akan membangun lebih cepat dari satu.
Kapan aku mulai mengkhawatirkan ini?
Hanya bersenang-senang dengan teman baruku, Sayang.
Siapa yang bicara denganku sekarang?
Kebanyakan ayahku atau suamiku?
Aku sudah lihat situs web itu.
Dengar, aku sudah bersabar, tapi aku tidak tahu marah ke siapa.
Tak ada yang boleh masuk kamarku...
Atau menyentuhku sampai ini selesai.
- Kau menganggapku apa? - Beth, menjijikkan!
Aku ingin kau tahu, saat ini berakhir...
Pria di tubuh ini akan teriaki Jerry dan menyebutnya tidak berguna.
Benar-benar memarahinya. Namun, dia tidak selalu serius.
Jujur saja...
Pria di tubuh ini mungkin menyebut Rick bedebah tua pemarah.
Namun, dia teman terdekat Jerry.
Ini menyenangkan.
Rick tidak akan bisa mengakuinya.
Ya. Sayang sekali mereka harus menjadi kita agar bahagia.
Anak-Anak! Sarapan dan sekolah.
Jika kita tidak berpura-pura itu penting, semuanya hancur.
Jerry?
Ayah?
Mereka meninggalkan pesan.
Kita baca dengan suara Rick atau Ayah?
"Kepada keluarga, kami ingin meninggalkan pesan.
Namun, salah satu dari kami berpikir, kenapa kami meninggalkan pesan?
Itu hal yang dilakukan Jerry.
Namun, jika tidak meninggalkan pesan, itu sangat khas Rick.
Lalu kami sadar, kami harus menjadi diri sendiri.
Jadi, ini pesan, tapi tidak dipikirkan dengan baik."
Itu saja? Mereka mengeluarkan pena dan kertas untuk ini?
Hei, kalian dapat pesan juga? Punyaku sangat panjang.
Hari yang indah untuk membawa kaca, ya?
Aku tidak percaya anak yang sekarat meminta jendela!
Hei! Hentikan mereka! Mereka mencuri kristal kami!
Ya! Kami mencurinya lebih dahulu!
Kepemilikan adalah milik yang memiliki, apanya?
- Lihat bokong panekuk ini. - Hentikan, aku jadi ingin kentut.
Hei! Itu untuk disesap!
Begitu juga testisku!
Ini tipnya, Nona.
Hidup terasa lebih baik saat kau menenggak.
Kau di pohon?
Aku bertaruh pada rute pelarian ini.
Kata pria dengan preman di punggungnya.
- Lupakan, Burger! - Ini kartu nama kita!
Sungguh tepat sasaran.
Salah satu dari kita selalu tertembak.
Sial!
Hei. Tebak siapa yang merampok kita.
Tebakan bagus.
- Astaga! - 24 pencurian kristal dalam 24 jam!
Kita dua kentut dalam angin, Sayang! Hore!
- Lakukan teriakan Howard Dean-mu. - Hore!
Pukul 17.00 di suatu tempat.
Astaga, lihat kita.
Tidak ada aturan, tidak ada tanggung jawab.
Hanya dua sahabat dalam pelarian.
Hore!
Kotak suara untuk...
Tunggu, apa itu berbunyi?
Namaku Jer.
Penuh. Sampai jumpa.
Sepertinya kita melewatkan mereka.
Kini mereka memasukkan burger ke mulut orang mati?
- Ke mulut penjahat mati, Summer. - Kau membela mereka?
Mereka suami dan ayahku.
Terima kasih sarannya, Blarb.
Aneh, sebagian besar kontakku di dunia bawah menghilang.
Dengan senang hati, Morty. Aku harus berterima kasih padamu, aku kaya.
Tunggu. Aku tidak membayarmu untuk ini.
Ya, mereka yang membayarku.
Ada apa, Nak? Kepala kerucut mengambil lidahmu?
Chuxly? Kau masih hidup?
Apa pria ini selalu berlubang atau itu pengungkapan besar?
- Hore! - Semuanya harus ada di rawa!
Bekerja dengan kalian adalah ide bodoh!
Burger dan Kentang Goreng, siapa ini?
Hanya penjahat kelas menengah.
Chuxly? Kau masih hidup?
Diam! Ada sesuatu yang mungkin ingin kau dengar.
Aku memergoki keluargamu mencarimu.
- Apa maumu? - Sebagian besar curian sudah lenyap.
Aku hanya menginginkan kalian, kalian berdua.
Atau kubunuh keluarga kalian.
Apa yang kukatakan? Tentu, bawa uang juga. Satu jam.
Sial. Kurasa kita harus menembak tangki bahan bakar, ya?
Kalian bisa melakukan itu selama ini?
Jadi...
Apa lagi sekarang?
Hei, ingat bagaimana kita bertemu?
Bukan penyelamatan Morty itu?
Kita pikir kita berbeda...
Dan saling menuduh bahwa kita jahat.
Namun, Morty mengingatkan bahwa kita menyayangi keluarga.
Itu juga menyatukan kita.
Mari kita lakukan.
Jika ingin melakukannya dengan benar, sebaiknya gunakan ide terbaik kita.
Kalian nyaman?
Tidak? Bagus.
Siapa kau? Tempat apa ini?
Apa putraku menjual narkoba untuk ayahku?
Mungkin penjahat akan jujur kepadaku.
Kristal bisa menjadi apa saja, Ibu.
- Ya, tapi kristal ini narkoba. - Morty!
Ini dia, Kawan-Kawan! Ini dia!
- Jerry? - Rick!
- Kakek? - Astaga.
Morty. Summer. Putri-istri. Kalian aman sekarang.
Astaga.
Semua aspek positif dari mereka menyatu dengan sempurna?
Ya. aku adalah Jerricky.
Baiklah, Anak-Anak, tidak ada yang bisa menyiapkan kita untuk ini!
Saat ini kita harus menembak dan berharap!
Selain itu, semuanya mudah terbakar!
Hei! Tolong aku!
Harus pergi?
Maaf, Chux! Aku yang memulai ini! Ini semua salahku!
Permintaan maaf yang bagus, Anak Baru.
Jika kita selamat, kau aman.
Tembakan bagus, Morty.
Semuanya mudah terbakar.
Keluarga yang hebat.
- Kau tertembak? - Tidak.
Jahitannya tidak pernah mengering.
Aku bisa bilang apa? Aku gila kerja.
Aku tahu hari ini akan datang.
Chuxly, ini kematian yang baik.
Kau ingin menguasai duniamu.
Tidak. Aku keterlaluan.
Kukira aku bisa membunuh Tuhan.
Menjadi bos di dunia kejahatan. Stres sekali.
Sejujurnya Jerricky, lega rasanya mati di tangan kalian.
Makanan terakhir?
Sudah berapa lama ini?
Bisa nyalakan radio?
Saat ini, aku bahkan mau mendengarkan siniar.
Kau tidak mendengar simfoni atom yang sekarat di luar angkasa?
Tidak?
Bagus. Kalian sudah datang.
Aku sudah memodifikasi pertahanan rumah.
Mereka akan memastikan massa tidak mengganggu kalian lagi.
Terima kasih.
Ini menyiksaku.
Kupikir saat datang menyelamatkan kami...
Kau belajar lebih menyayangi kami.
Apa malah sebaliknya?
Burger dan Kentang Goreng belajar saling menyayangi...
Lalu mengorbankan diri demi cinta untuk kalian.
Aku Jerricky, dan aku hanya perlu mencintai diriku sendiri.
Kau tidak akan benar-benar pergi, bukan?
Seperti gagak?
Mereka ayah dan kakekku, kau tak bisa mengambilnya begitu saja!
Ayah dan kakekmu sudah meninggal, Morty.
Mereka meninggal karena berdebat soal otak mereka.
Permisi, apa kau Jerry?
Maaf, kau punya salah satu kepalanya.
Aku Jerricky.
Kalau begitu, ambil saja garumu.
Benar, aku mengambilnya.
Aku bertanya pada diriku kenapa berbohong, bukankah dia tahu?
Apa aku tidak bisa beli sendiri?
Tentu saja bisa!
Namun, garu ini membuat tetanggaku tetap menegurku.
Kalian tidak peduli soal Gene.
Namun, kulihat itu tidak akan membantuku lagi. Ini.
Kau tidak lagi berkewajiban seperti itu.
Aku tetap akan mengembalikannya.
Sepertinya itu hal yang tepat untuk dilakukan.
Baik?
- Sial. - Kalian pikir garu...
Akan mengubah pikiranku?
Itu payah.
Kalian berdua meninggalkan Ibu?
Kukira kau punya dua pasang bola, bukan nol.
Bola kami cukup...
Morty. Kami masih di sini!
Ada kenangan diriku saat berusia 30 tahun...
Dia menjaga ego kami tetap utuh!
Dia menyelamatkan kami! Seperti di film laga, Morty!
Ingatan Rick, dia masih terjebak di sini!
Cepat, atasi benda sialan ini!
- Tahan dia! - Tolong kami!
Telur yang enak.
Aku masih tidak bisa merasakan apa pun.
- Petualangan hebat, Rick. - Jerry, bercampur denganku...
Mungkin bagian terbaik dari keberadaanmu yang menyedihkan.
Mencicipi kehebatan.
Ayolah, seolah-olah kau tidak dapat peningkatan.
Bagaimana rasanya punya integritas?
Hei, Beth, berapa integritas yang tersisa untuk hipotek?
Kurasa sudah jelas. Kalian saling menyayangi...
- Lebih dari yang kalian akui. - Bodoh. Bodoh sekali.
Ambilkan kristal untukku.
Kau tidak perlu melakukan itu, Morty!
Tidak apa-apa, aku suka melakukannya.
Kuda-kuda itu tidak bisa menjahit sendiri.
- Senang kalian berdua kembali. - Ya. Terserah.
Bagus, jadi, aku masih terjebak dengan Jerry?
Persetan kau. Makan telur yang dibelikan istriku.
Bagaimana jika kau makan kotoranku, dasar pencinta kemeja Hawaii.
Tidak pantas! Kasar dan tidak pantas!
Kau duduk di sana dengan mulut kotormu...
- Melakukan semua kecuali membantu! - Jerry, bukan salahku...
Jika tidak ada yang menghormatimu di sini, anak-anakmu berpikir...
- Kau bisa membantu, tapi tidak! - Aku sibuk, Jerry.
Saat itu aku mengerjakan sesuatu yang sangat penting.
Dicekal dari bar ini!
Tentu ada pesawat ulang-alik juga.
Kau percaya benda raksasa itu benar-benar terbang?
Tentu saja bisa. Ini pesawat ulang-alik.
Di sini ada beberapa hal tentang Thomas Jefferson.
Ayo, Anak-Anak!
Hari kedelapan mencoba kabur dari pikiran Jerry.
Sudah jelas putriku menikahi seorang pria...
Yang ingat semua teknologi ditenagai oleh pegas dan gigi.
Bagaimana aku bisa kemari?
Aku curiga sebagian otak Rick menyatu dengan sebagian otak Jerry.
Namun, apakah Rick tidak sengaja meninggalkanku?
Atau sengaja?
Kabur masih mungkin, tapi kemungkinannya kecil.
Hei, Ingatan Rick!
Membuat lebih banyak patung dari pegas dan roda gigi?
Enyahlah, Ingatan Gene.
Penerjemah: IYUNO