Hei, Rick.
Butuh aku untuk petualangan?
- Apa? - Petualangan?
- Ingat itu? - Jangan sekarang, Morty.
Namun, pekan depan pasti.
Kau sudah lama mengatakan itu...
Jadi, kurasa aku akan memberimu sedikit dorongan...
Dengan menguangkan ini.
Kita masih melakukan sistem kartu pons?
Tidak pernah berhenti. Ini dia!
Baca dan menangislah.
Lengkap, masing-masing memberiku kesempatan memilih petualangan.
- Bukan aku yang membuat peraturan. - Ya, tapi aku, Gremlin Kecil.
Namun, aku jelas tidak mengecap semua ini.
Kau tak pernah ingat mengecap kartu, kau selalu mabuk.
Aku tidak tahu kita masih melakukan ini!
Ini sangat menyebalkan, Morty. Aku tidak menerima ini.
Sudah kuduga kau akan melakukan ini.
Jadi, aku punya kuitansi, Jalang. Aku mencatat.
Ini omong kosong. "Pulau Mortysaurs"?
"Kau Sama Buruknya"?
Aku mengarang judul untuk setiap petualangan.
Kau melakukan hal yang sama untuk MS Readathon sekolahmu, Morty.
Padahal kau tidak membaca.
Penderita Sklerosis Ganda boleh berbohong!
Atau saat kau pikir tidak akan ketahuan!
Bagaimana kau akan mengungkapku?
Habis kau sekarang, Pria Kecil. Tamat riwayatmu.
Jangan menipu penipu, Morty. Aku punya teman-teman kosmik.
Ya. Aku butuh audit.
Benar, kau sudah menonton.
- Aku akan menjemputmu. - Apa ini?
Aku Sang Pengamat!
Kau tertangkap basah. Lihat wajahmu, kau sudah tamat.
Aku Mengamati Semua!
Mereka mengamati semua, Morty.
Spesies yang mengawasi semua kosmik.
- Jadi? - Jadi...
Pada dasarnya itu kamera tubuh polisi universal...
Yang tidak bisa dimatikan sebelum menghajar minoritas.
Atau dalam kasusmu, sebelum kau membuat buku petualangan!
- Aku tidak melakukan itu! - Kita akan mencari tahu!
Aku di sini untuk ini!
Aku yakin 70 persen dari ini adalah omong kosong.
Berhenti mengeluh dan lakukan audit.
Tidak ada yang kusembunyikan!
Baiklah, Pengamat, beri aku "Kebenaran atau Tantangan".
- Nama-nama ini payah, Morty. - Itu singkatan!
Aku sudah mengamatinya!
Sekarang tatap aku dan kau juga akan melihat...
Dua pola serangan dan titik lemah bersinar raksasa...
Omong kosong tutorial Legenda Zelda.
Menurutku itu menyenangkan.
Berhenti, Petualang Tanpa Nama.
Kami penjaga suaka ini.
Satu dari kami hanya berkata jujur, yang lain hanya berbohong.
Kau pernah meniduri istri pria ini?
Ya.
Bagaimana? Tebakannya benar.
Aku memaafkanmu!
- Gila! - Baiklah, ruang sebelah.
Tidak, aku mau menonton.
Kau lihat salah satu dari mereka berbohong?
Baiklah, kunyatakan itu benar.
Aku di sini bukan untuk mengkritik, tapi menemukan penipuan.
Baik, tunjukkan "Barat Larut Malam".
Morty, bawa aku, beri aku tumpangan, bawa aku...
Kita akan pergi, bakon barat.
Morty, bakon barat sekarang.
Ya.
- Sebelum kau bicara... - Sudah kuduga! Ketahuan!
Kau dicekal dari Carls Jr. itu!
Itu tidak membuat lantatur menjadi petualangan, Morty. Tidak valid.
Siapa pun bisa menang!
Tidak, ini bukan taruhan, ini audit.
Pengamat, tunjukkan "Dorongan Maksimum dengan Pakaian"!
Setidaknya ini lebih baik dari mobil, mobil bisa menabrakmu.
Baik, tidak, ini lebih buruk.
Itu dia. Petualangan, rasakan.
Baiklah.
Bagaimana kalau "Whistlering Dixie"?
Whistler, apa yang kau punya untuk menghabisi para bajingan ini?
Kubuat ini...
Setelah menangkap pengincar leher pertamaku.
Pemicu aksi ganda memompa...
Hingga 1.400 kilogram air suci per meter persegi...
- Begini... - Benda ini memiliki...
Bawang putih Sisilia kering ditembak dengan kecepatan 91 meter per detik.
Diselimuti 5.200 solar-joule ultraviolet langsung...
- Ya... - Dan dia baru saja mulai...
Maksudku, bintang Tiongkok berbentuk salib...
Pasak kayu berujung cermin, dan...
Halo? Teman-Teman?
Morty, itu hanya pria tua yang mengoceh ke kita...
Orang-orang mati!
Jadi, menurut logikamu, 11 September adalah petualangan?
Unggah, lihat siapa yang setuju.
- Baik! Jadilah saksi 11 September! - Apa?
- Tidak! - Jangan.
Kau harus membiarkan kami bekerja, ya?
Apa selanjutnya? Apa itu "Hari Kaki"?
Lihat, Morty! Aku kaki!
Kaki, Morty! Aku Rick Kaki!
- Baik, kuakui yang terakhir. - Apa?
- Maksudku, kuterima, tapi... - Morty, lihat ini.
Itu jelas tidak berizin.
- Minta izin untuk ini! - Tunggu, apa yang kau lakukan?
Hei, Smith, kau tampak lapar!
Bagaimana dengan pai buku jari?
Apa?
Astaga. Implan Rick.
Big Doug, ambil truk.
Aku tidak pernah merasa begitu hidup!
Hei!
Astaga.
Selamatkan Kami
Berubahlah kembali menjadi kapal!
Aku berusaha!
- Aku berusaha... - Big Doug.
Tidak, Big Doug.
Itu cucuku!
Ayo, hamster menyerangku, Morty. Kita harus pergi.
Beristirahatlah dengan tenang, Big Doug!
Aku tak ikut petualangan itu!
Siapa peduli, itu bahkan tidak ada di daftarku.
Dia asal memutarnya!
Omong-omong soal memutar...
Bagaimana dengan saat kalian saling salah paham?
Tunggu, apa? Kau membuat serangkaian daftar?
Percayalah, kuncinya mengelompokkan dengan koneksi tematik.
Jadi...
Aku hanya ingin bicara berdua dengan Morty...
- Soal sesuatu yang tidak berkaitan. - Ya, kami akan segera kembali.
Baik, memanggil dia mungkin adalah kesalahan.
- Dia sangat agresif... - Dia memaksa kita.
Dia pikir dia membawakan acara klip.
- Aku tidak suka suaranya. - Aku tidak suka suaranya.
Aku tidak suka dia bercanda...
Aku tidak suka dia merendahkanmu.
Terima kasih!
Baik. Mari kita pikirkan lagi.
Aku masih tidak percaya ini, tapi kartu-kartu ini akan kuterima...
- Dengan harga 70 sen per dolar. - Sepakat. Adil.
- Bagaimana kita menyingkirkannya? - Soal itu...
Aku akan membayar bedebah itu dan memujinya.
Dia pikir dia membawakan acara klip.
- Aku tidak suka suaranya. - Aku tidak suka suaranya.
Aku tidak suka dia bercanda.
Baiklah, itu salah kami.
- Seharusnya sudah kuduga. - Mengawasi adalah keahlianku.
Kalau begitu, kau tahu dia akan membayarmu.
Juga mengatakan "aku bekerja dengan baik"?
Baik, kau memergoki kami, kami diam-diam berpikir kau payah.
Ini dua kali lipat utangku...
Inilah hasil percakapan kami soal ingin kau pergi.
Aku belum pernah melihat dua bajingan lebih besar!
- Padahal aku sudah lihat semua! - Maka kau bisa lihat pintu keluar.
Selamat tinggal.
Astaga.
Astaga, panas. Panas sekali!
Harus mulai dari tengah, secara statistik yang paling dingin.
Kau tidak akan menemukan karbohidrat di piringku, Morty.
- Aku suka keto. - Tidak.
- Apa itu... - Klip?
Aku suka lemak. Berikan semua lemaknya!
Burrito itu tampak lezat!
Makhluk sialan.
Begitu caramu? Menghina diet?
Terima saja kekalahanmu! Ini memalukan.
Akan kutunjukkan hal memalukan!
Lakukan, Morty! Itu satu-satunya cara menyelamatkan alam semesta!
Bagaimana caranya? Bagaimana bisa itu satu-satunya cara?
Morty... Aku sekarat... Tergantung padamu...
Rick!
Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan alam semesta! Kurasa. Bukan begitu, Rick?
Memasukkan seluruh lidah ke hidung robot kera
- Pria ini gila! - Astaga! Persetan kau, Morty.
Apa ini? Kau bilang aku pahlawan!
Kau pahlawan malam itu.
Apa yang terjadi?
Apa itu batu marah yang memutar klip video?
Makhluk aneh yang disewa Kakek untuk membuktikan aku jahat.
Ternyata orang yang menerima pekerjaan itu tidak menyenangkan...
Pergi dari sini!
Trotoar adalah properti umum!
Aku bisa mengamati semauku dari sini!
Ini bukan masalah kami, Ayah, tolong singkirkan suara berisik ini.
Ya, aku sedang belajar untuk ujian.
Tidak!
Dasar berengsek.
Habislah kalian!
Karena mereka mempermalukanku, aku juga akan mempermalukanmu!
Ibu? Kau minum wine di sana?
Tidak, aku sedang buang air besar.
Aku tahu suara tutup toilet bergerak.
- Astaga. - Sekali dayung dua pulau terlampaui.
Lebih memalukan bagi Ibu daripada aku.
Aku tidak bohong, aku akan buang air besar.
Ada apa ini?
Makhluk kosmik memutar klip memalukan karena dendam?
Astaga, Jerry. Kau benar.
Aku menyaksikan dari jendela atas.
Saksikan ini, Pecundang!
Morty, aku membuang beberapa barang dari petualangan terakhir kita.
Kau butuh berlian ini?
Tidak. Aku tidak perlu.
Aku akan baik-baik saja.
Maafkan aku! Aku tidak bisa berhenti begitu mulai!
Terserah, semua orang tahu aku memalukan, aku kebal.
Astaga, ini sangat menyedihkan.
Tidak terlalu menyedihkan dibandingkan kau setelah ini!
Yang disebut "Penculik Seksi"...
Menyebar ke Kanada dan Meksiko...
Menculik warga paling menarik...
Dan membawa mereka entah ke mana.
Seluruh warga Amerika, bahkan yang rata-rata...
Disarankan di rumah.
Kau jelas tidak akan aman di luar sana.
Jangan saat siaran, Michael.
Segera kembali, perlu ke toilet.
Aku harus tahu!
Tidak apa-apa! Itu tidak nyata, mereka melakukannya secara acak!
Semua baik-baik saja? Aku mendengar...
Kau juga, ya?
Tidak terlalu buruk setelah kau terbiasa.
Aku tidak pantas menerima ini, aku baru turun.
Baik, jika Ayah hanya akan berdiri di sini...
Haruskah aku melakukan sesuatu?
- Kecuali itu membuatku... - Langsung kuputar!
Ini target kita, Dichotomus Daniel...
Itu kursiku.
Itu kentut.
Birdperson selalu tahu.
Itu benar! Dia punya paruh!
Enyahlah, Berengsek!
Agar kau bisa melakukan hal seperti ini?
Morty...
Kurasa satu-satunya jalan keluar...
Adalah melalui dasar air mani paus besar ini.
Yang terakhir itu hanya untuk memberi kejutan.
- Persetan makhluk ini! - Lucu...
Jika mudah tersinggung, jangan menonton!
Kau payah!
Menunjukkan hal aneh karena kami tidak akan membiarkanmu...
Memperlakukan hidup kami seperti acara klip!
- Ya, hajar dia, Morty! - Hajar dia, Dik!
Kau akan memukuliku seperti pria kecil mengamuk?
Hei! Tidak keren!
Bagaimana kalau kau putar klip aku menghajarmu?
Sakit!
Aku hanya batu sekarang!
Aku tidak pernah melihat hal ini...
Sial!
Mereka bisa mati?
Kukira mereka kosmik!
Menurutku, kita lupakan saja masalah ini...
Sangkal keterlibatan apa pun, dan berharap ini berakhir.
Kecuali, tentu saja, mereka memutar klip ini...
Di layar di depan juri dengan semacam prasangka.
Sebagai pengamat, saya berusaha tidak memihak...
Tapi saya tidak melihat kepolosan.
Ini tidak mereda, Rick.
Aku ingin kau tetap positif, Morty...
Tapi aku tidak suka pandangan para juri.
Aku tidak percaya kita terlibat kekacauan ini...
Karena hal sepele seperti petualangan.
Ya, kurasa aku bisa mengakui aku agak lepas kendali soal kartu...
Kena kau! Bisakah stenografer membacakan kembali pengakuan itu?
Diam! Pembunuhan seorang pengamat tidak bisa dimaafkan.
Sekarang kita harus memutuskan apa akan mengakhiri keberadaan Anda.
Yang Mulia, jika semua orang di sini sudah melihat semuanya...
Kalian semua tahu bahwa saya dan cucu saya...
Sudah melakukan semua ini dengan para raksasa.
Melakukan apa?
Saya akan menangani itu!
Saya pembela yang ditunjuk pengadilan.
Yang Mulia, perhatikan saat Rick dan Morty melakukan ini ke raksasa!
Ini kasus yang mudah, Morty.
Menurutmu, apa yang akan terjadi?
Malaikat ajaib akan muncul dan...
Fee, fi, fo, fom, saya mencium pelanggaran kebebasan sipil!
Momennya bisa dikatakan identik, Yang Mulia...
Saya minta pembatalan sidang atas dasar benturan.
Jika argumennya adalah Rick dan Morty mengulangi kesalahan mereka...
Jaksa setuju!
Astaga, kau terdengar seperti pria yang kami bunuh...
Diduga.
Itu kakakku! Aku juga tidak suka suaranya!
Ini tidak akan membantu kasus kita.
Begitu pula klip berikutnya!
Morty! Aku membuatkanmu pistol gorila. Keren, bukan?
Pistol gorila? Apa ini berfungsi seperti dugaanku?
Ya!
Di mana uang makan siangmu, Berandal?
Uang makan siang?
Kau yakin tidak mau makan pisang?
Kupikir itu akan mengubahnya menjadi gorila.
Kenapa kau ingin perundung menjadi gorila?
Itu pistol yang membunuh gorila.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Ini salahku dan itu tidak akan terjadi lagi.
Morty, ini pistol perundung.
Astaga! Keren!
Ada pertanyaan?
- Tidak juga. - Ya, seharusnya sudah jelas.
Bersenang-senanglah.
Hei. Berikan ranselmu.
- Kau mencoba merundungku? - Ya.
Bagaimana kau akan merundung perundung lain?
Apa yang kau lakukan?
Aku merasa ini bukan sepenuhnya salahku.
- Baik, bagaimana perasaanmu? - Aku baik-baik saja.
Mungkin berhenti memberiku pistol.
Atau buat mereka lebih jelas...
Sudah kulakukan. Ini. Ambil ini.
Ini pistol, dan aku ingin sangat spesifik di sini...
Ini pistol yang hanya kau gunakan untuk menembak orang jahat. Jelas?
- Baiklah, Rick. - Kapan kau akan menggunakannya?
Saat aku ingin menembak orang jahat.
Baiklah.
Aku senang malam ini, Jessica...
Hei. Berikan uangmu.
Kenapa kau tidak mengambil ini saja?
- Jeffrey Dahmer? - Hai.
- Apa yang terjadi? - Entahlah, lari saja.
Biarkan rekaman menunjukkan ini berlanjut untuk beberapa pistol.
Apa salah kami dalam hal itu, menjadi agak bodoh?
Karena terus bersikap bodoh!
Namun, Yang Mulia, bukankah itu definisi eksperimen?
Asas dari sains?
Apakah Rick and Morty bukan hanya tidak belajar...
Tapi juga belajar secara aktif?
Perhatikan contoh ini!
Berapa lama sebelum Ben Franklin hidup kembali?
Astaga! Ya!
Sial, dia bangkit menjadi jahat.
Menurutmu, apa yang akan terjadi jika kita menguburnya lagi?
- Kau tidak tahu? - Ini kali pertamaku...
Menggunakan tanah Makam Peliharaan, Morty.
Maksudku, selama kita bertanya.
Kita sudah lama di sini, ponselku mati.
- Daya ponselmu tidak akan terisi! - Kau boleh penasaran dan aku tidak?
Sial, kau benar.
Kita duduk di atas sains baru.
Mari kumpulkan data!
- Kerahkan tenagamu, Morty! - Menurutmu itu bisa mengisi bensin?
Ide bagus, Morty!
Baik, mari kubur kanguru itu dari pinggang ke bawah.
Astaga! Apa hanya kakinya yang akan kembali?
Siapa yang tahu?
Hei, aku bersenang-senang denganmu malam ini, Morty!
- Apa itu? - Ben Franklin!
Ingat kita membungkusnya dengan kertas timah...
Untuk melindunginya dari kejahatan?
Ya.
Sial! Panas!
Astaga.
Itu memasaknya seperti babi di luau.
- Begitu empuk. - Rick! Itu manusia!
Apa yang dilakukan tempat ini pada kita?
Apa tidak ada yang sakral bagi kalian berdua?
Klip-klip apa ini? Sebenarnya, kami diadili atas apa?
Untuk apa orang diadili, Nak?
Dengan menjadi baik atau jahat.
Dengar, tentu kami bisa tidak sopan, tapi kami jauh dari jahat.
Kami punya lebih banyak teman daripada musuh!
Mari kita putar rekaman itu!
Hei, Rick, kau bisa membuat churro-ku hidup?
Siap!
Hai! Aku Churry!
Churry, kau mau bersenang-senang?
Ayo!
Emporium Bak Mandi Aristokrat Wes Anderson
Ini saat terbaik dalam hidupku, Churry.
Baik, terima kasih, Rick! Kembalikan dia menjadi Churro biasa.
Apa? Aku tidak bisa mengembalikannya.
Kau memintaku menghidupkannya. Selesai.
Namun, dia churro, dia tidak punya organ dalam, otak, dan sebagainya.
Agar bisa hidup, aku harus membuatnya abadi.
Apa?
Keluargaku!
Selamat tinggal, Churry. Aku akan merindukanmu.
Ini churro biasa?
Astaga, tidak!
Camkan, Morty. Kau akan kutinggalkan seperti kau meninggalkanku.
Di planet tandus. Berdoa untuk kematian!
Aku mulai mengerti kenapa pengacara ini gratis.
Baiklah, kami tidak pernah sengaja menyakiti orang.
Ya, kami berpetualang!
Jika ada masalah, kami tidak hanya membunuh untuk bersenang-senang.
Astaga! Ini klip tentang topik itu!
Aku berhasil, Morty!
Aku membunuh versi kita yang ada di Space Jam!
- Bantu aku dengan jasad ini! - Hebat! Bagaimana caranya, Rick?
Itu mudah, Morty. Mereka menyambut kematian!
Mereka ingin keluar, Morty!
Tidak, kau tidak mengerti. Mereka memohon padaku. Itu kebaikan.
Apa itu membantu?
Tentu untuk penuntutan!
Baik, sudah cukup!
Tidak, belum.
Jika kami akan mati, setidaknya biarkan kami membela diri.
- Beraninya! - Tampak meragukan.
Saya akan mengizinkannya. Namun, jangan mengulur waktu!
Saya hanya butuh satu klip, Yang Mulia.
Jika pengadilan berkenan, pegang payudara Anda sekalian.
Aku kaki, Morty! Kau suka itu?
Ya. Aku tahu kau suka.
Astaga! Kami sudah lihat yang itu.
Tidak, itu waktu berbeda saya melakukannya.
Itu usaha terakhir Anda?
Sia-sia saya memegangi payudara saya!
- Payah! - Itu standar!
Dengan ini saya menyatakan Rick dan Morty bersalah!
Waktunya mati!
- Apa ini? - Perubahan alur cerita!
Kau berharap apa? Kau memberiku akses teknologi kalian.
Dengar, aku tidak bilang kami pahlawan...
Tapi dalam dua menit aku punya akses ke peladen kalian...
Aku bisa mengamati bahwa kalian sama saja.
Ini, mari kita lihat klipnya.
Tolong! Kumohon!
Astaga! Kumohon!
Konyol!
Jika Pengamat ada di video itu, siapa yang mengawasi?
Senang kau bertanya!
Kumohon! Astaga!
Astaga.
Kau tidak bisa mempermalukan kami karena mengawasi! Itulah kami!
Benar, dan kau tidak akan pernah memanfaatkan itu.
Salinan panas! Baru disaksikan!
Aku punya Avatar 3 sampai 6! Pemutaran film Teman dan Keluarga...
VFX belum selesai, tapi masih biru!
Bukan salahku aku menyaksikan film-film itu!
Ya! Kami mengamati, hanya itu yang kami lakukan!
Astaga! Bukan hanya itu yang kalian lakukan.
Aku akan memberi kalian 20 dolar untuk saling bertarung.
Uang!
Ternyata, kalian melakukan banyak hal!
Kalian sama buruknya dengan kami!
Tidak semuanya jahat, aku mengamati beberapa orang jahat!
Siapa yang kau sebut jahat?
Haruskah kita mengamati perbuatanmu pada istri Tom?
Amati aku lebih teliti! Lebih teliti!
Aku tidak menyesali apa pun, Tom!
Kau sama sekali tidak bisa melihat bahwa Nancy begitu berharga.
- Aku akan membunuhmu! - Aku akan mengamati usahamu!
Astaga, Rick. Mereka bercinta dengan istri satu sama lain, ya?
Pernikahan itu penipuan, Morty.
- Ayo pergi. - Tunggu! Aku masih punya klip lain!
Morty, aku menghargai usahamu...
Dengan kartu pons, seluruh gayaku.
Terima kasih.
Jadi, apa ini stempel?
Atau kau akan membuatku menghitung ini sebagai petualanganku?
Bagaimana jika kita abaikan yang ini?
Ya. Ya, keputusan bagus.
- Delapan puluh sen per dolar? - Tujuh puluh lima.
Setuju.
Bagaimana, Rick? Terbang di luar angkasa...
Menemukan sesuatu, mungkin aku keberatan morel...
Keadaan menjadi kacau, dan kau akhirnya menyelamatkan kita?
Mari kita coba.
Rick dan Morty! Kami kembali, Sayang!
Periksa laci dasbor!
Ada pistol lagi!
Morty, sampai jumpa di pesta Frolf besok?
Ya, tentu, Jimmy.
Sudah kuduga hari ini akan tiba.
Astaga!
Hebat. Churro gratis.
Segera
Penerjemah: IYUNO