SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
- Sepuluh. Sembilan. Delapan. - Sepuluh. Sembilan. Delapan.
- Tujuh. Enam. - Tujuh. Enam.
- Lima. Empat. - Lima. Empat.
- Tiga. - Tiga.
- Dua. Satu. - Dua. Satu.
- Nol! - Nol!
Karena telah menyuplai listrik kita,
beri tepuk tangan untuk Layanan Pertahanan Shibuya!
Kita hanya meminjamkan sumber tenaga String Puppet.
Sudahlah.
Syukurilah teknologi masa depan.
Siapa sangka bisa cukup menyuplai sumber listrik Shibuya?
Gai!
Marin!
Keisaku!
Lu!
Apa ini?
Aku tak punya penggemar?
Setidaknya seorang.
Tak tahukah kalian akulah pemimpinnya?
THE FUTURE
Kau mengenainya.
- Hore! - Bagaimana Civilian?
Dia mundur.
Sukses.
Latihannya terbayar.
Kerja bagus.
Kau aset pasukan ini, Marimari.
Syukurlah!
Aku terus latihan selama tiga pekan.
Kalau begitu, kalian berhak mendapat hadiah.
Besok hanya para pria yang patroli.
Para wanita boleh libur.
- Ya! - Ya!
Maaf. Jika kau boleh meminta tanda tangan, kami juga harus mengizinkan yang lain.
Kami tak bisa mengistimewakanmu.
Aku tak keberatan memberi tanda tangan.
Terima kasih, Kak!
Sama-sama. Tak masalah.
Apa yang Daisuke lakukan?
Biarkan saja.
Biarkan dia menikmati momen pahlawannya.
Itu tidak baik.
Meski listrik sudah kembali,
sudah sebulan kita hidup seperti ini.
Namun,
berkat listrik, mereka bisa mencari di bawah tanah.
Kudengar ada suplai makanan kaleng dan air yang melimpah.
Ada sistem resirkulasi air juga.
Situasinya makin membaik.
Aku bicara soal kesiapan mental kita.
Kau akan kelelahan jika selalu gelisah.
Ya.
Tapi...
Astaga!
Dia meminta tanda tangan semua orang...
Tapi sungguh,
benarkah tak masalah kita mendapat ruang sebesar ini?
Sudah sewajarnya.
Kita butuh semuanya siap agar bisa beraksi jika ada sesuatu.
Seperti persembunyian rahasia!
- Ya. - Jangan konyol.
Ini serius.
Kami tahu.
Kau tak paham.
Bagaimana dengan orang-orang yang tertangkap?
Kau tahu, Gai?
Paman Daisuke.
dan ibuku masih disandera.
Tentu saja kami tak akan menyerah.
Kau benar. Aku kelewatan.
Tapi kita bisa gila jika terus memendamnya.
Mari kita istirahat sesekali.
Maaf, Daisuke.
Tak apa-apa, tapi tanda tangani ini.
Astaga.
Baiklah. Mana penanya?
Kurasa ada di kamar para wanita.
Dari mana kau tahu?
Apa kau masuk...
WANITA
- Aku hanya bergurau... - Keisaku.
Kenapa kau masuk tanpa izin?
Waktu yang buruk.
Mungkinkah kau...
Alasan celana dalam kami hilang?
- Apa? - Benarkah?
Sekarang dia bisa dipenjara.
Tidak, ke tiang gantungan.
Bukan aku!
Aku tidak melakukannya!
Lelucon yang buruk.
Kumohon, percayalah kepadaku!
Haruskah kita melepaskannya?
Ya.
Lain kali aku akan lebih hati-hati.
Maafkan aku.
Insiden celana dalam itu?
Kami hanya bercanda.
KAMI MENCINTAI LPS
CINTA SHIBUYA
- Sukses, Marimari! - Sukses, LPS!
AKU CINTA LPS KEISAKU
K UNTUK KEMENANGAN
Grup ini dibuat untuk menyelamatkan Shibuya!
Pahlawan keadilan! Skuad Pahlawan Puppet LPS!
Berhentilah bercanda dan fokus!
Kita sedang berpatroli.
Kalian harus waspada.
- Baik! - Mengerti!
Keisaku, seharusnya kau menjawab "baik" juga.
Kenapa itu menjadi masalah?
Aku pemimpinnya. Itu perintah!
Dasar kau...
Pahlawan harus menjadi teladan.
LPS harus bersikap seperti pria sejati!
Anak SMA memang bersemangat.
Tak apa-apa. Usiaku masih 20-an.
Jangan remehkan dirimu, Opsir Izumi!
Ya, kami masih punya akses ke banyak lembaga pendidikan,
penyebaran penyakit bisa dicegah.
Begitu rupanya. Masalah berikutnya hasil pertanian.
Kita bisa apa di sekitar Pusat Penyiaran?
Kita butuh menanam lebih awal untuk persediaan pangan.
Bagaimana jika meminta bantuan AHRV?
Kita benar-benar di masa depan, ya?
Sulit percaya ini di tengah Tokyo.
Kau terlihat bahagia, Daisuke.
Apa? Benarkah?
Aku tak keberatan kita berlima kembali seperti dahulu.
Benar.
Dan kini, orang-orang di jalan melambai ke arah kita.
Rasanya seolah aku melindungi mereka.
Itu membuatku bahagia.
Kau selau bilang ingin melindungi semua orang sejak insiden itu.
Kupikir mungkin kau sudah gila.
Kini itu menjadi nyata.
Kau ingat yang dahulu terjadi?
Ya, kita hendak pergi bersama ke festival musim panas,
tapi kau mengerjaiku.
Maaf soal itu.
Seharusnya itu cuma lelucon.
Tapi kau malah menghilang.
Kenapa Daisuke tak di sini?
Kita harus bagaimana?
Haruskah kita ke festival tanpa Daisuke?
Nasibnya selalu sial.
Apa yang terjadi kepada Daisuke?
Aku tak berani mengajak Marimari ke festival bersamaku.
Jadi, ingin kujauhkan kau darinya.
Aku payah sekali.
Mana laporan status kalian?
Jangan berlagak bos. Kami hanya mengenang masa lalu.
Kalian bisa mengobrol usai bekerja.
Baik.
Status?
Semua aman.
Mengerti.
Di sini juga.
Milo. Rupanya kau di situ.
Sial. Seharusnya aku ikut unit itu.
Apa maksudnya?
Kau mau tukar tempat?
Dia ingin bersamamu.
Dia bisa bersamaku setelah kembali.
Lagi pula, kita sedang dalam misi.
Kau benar, tapi...
Mungkin harus kuperingatkan lebih keras.
Daisuke! Kuberi tahu kau.
Jangan libatkan kami dalam obsesi masa lalumu.
Fokuslah pada realitas!
Kau siswa kelas dua SMA. Terlalu tua untuk ini!
Itu keterlaluan, Bodoh.
Tapi Milo sungguh muncul, 'kan?
Semuanya benar.
Kaulah yang harus menghadapi realitas!
Kaulah yang menjadi gila di komunitas masa depan ini.
Apa kau bilang?
Dasar pengangguran malas!
Keterlaluan!
Hentikan! Itu bahaya!
Apa yang kalian lakukan?
Apa? Begini...
Sudah jelas Milo masa depan menyelamatkan kami, 'kan?
Ramalan masa depan...
Begitukah maksudnya, Milo?
Untuk saat ini.
Apa? Jangan bilang begitu.
Apa pun itu, awasi baik-baik.
Kita tak hanya mencari Civilian.
Kita butuh petunjuk menemukan markas Revision.
Aku tahu itu!
BASEMEN 3
Lepaskan aku.
Jika tidak bernegosiasi dengan Revision, kita akan merugi.
Sadarkah kau listrik kita bukan lagi dari generator?
Itu disuplai oleh unit tenaga String Puppet.
Kami juga menemukan sumber gas dan air.
Makanan yang kau santap,
juga diambil dari bawah tanah.
Stasiun kereta api kini disiapkan untuk pertanian hidroponik.
Tak akan cukup untuk semua orang!
Kau pikir ada berapa banyak warga?
- Begitulah. - Apa?
Setidaknya kami berusaha mengatasi soal makanan.
Kau...
Ada apa, Gai?
Maafkan aku.
Nanti saja jika mengganggu.
Tidak, tak apa-apa.
Pak Muta,
maksudmu Revision bisa menyediakan makanan?
Bagaimana dengan AHRV?
Entahlah.
Kami tidak membahas itu!
Akan kukembalikan semua orang di Shibuya ke tahun 2017.
Aku berjanji.
Sama denganku...
Gai, ayo bicara di atas.
Pak Muta, kau tetap di sini.
Akan kami lepas jika kami perlu kau berbicara kepada Revision.
Tunggu!
Ini pelanggaran HAM!
Tak ada HAM di Shibuya saat ini.
Khususnya untukmu!
Orang itu...
Dia tak ingin aku kembali ke masaku!
Enak sekali!
Benarkah tak apa-apa tempat ini hanya untuk kita?
Tak apa-apa.
Ini bagian kesepakatan untuk LPS.
Seperti tunjangan khusus untuk kerja berbahaya.
Ibarat membayar jasa kita?
Besar sekali.
Payudaramu bagus.
Benarkah?
Pantas saja banyak yang menyukaimu di sekolah.
Dasar kau! Hentikan.
Sudahlah. Tak perlu disembunyikan.
Hentikan!
Begitu rupanya. Tim pencari, ya?
Ya.
Keluarga Daisuke dan Keisaku disandera,
aku yakin sulit bagi mereka untuk memintanya.
Namun...
Apa ada masalah?
Untuk membagi pasukan kita menjadi tim pencari,
LPS perlu tim yang solid.
Tapi Daisuke Dojima...
Aku paham maksudmu.
Gai, Opsir Izumi adalah bagian dari LPS,
tapi Daisuke tak cocok menjadi pemimpin.
Milo orang luar. Dia lebih seperti mentor.
Kaulah pemimpinnya.
Secara resmi kau belum diangkat,
tapi camkanlah itu.
Saat itu terjadi,
aku akan mengutus tim pencari untuk menemukan markas Revision.
Baik.
Nanti akan ada pertemuan rutin,
aku ingin kau bergabung.
Orang-orang yang terlibat perlu mengenal wajahmu.
Baik.
- Di mana Milo? - 423.
- Sudah kuundang, tapi dia tolak. - 424, 425.
- Milo terlihat seusia kalian... - 426.
- tapi entah usia dia. - 427.
- Benar, kita tak pernah bertanya. - 428, 429.
- Benar, Marimari? - 430.
Ya.
Kenapa kau melamun? Terlalu panas?
Aku baru ingat hari ini...
- Hari ini? - Ulang tahun Daisuke, 'kan?
Benar juga, mungkin itu benar.
Mungkin bisa kita merayakannya.
Mungkin dengan kue?
Kue?
Menyiapkan kue stroberi
atau bolu gulung mustahil saat ini.
Tunggu. Mungkin kita punya bahannya.
Marimari, kau pernah menyukai Daisuke, 'kan?
- Apa? - Tak usah pura-pura. Itu sangat jelas!
Belakangan ini kau seolah menjauh, tapi...
Apa? Dia terlihat keren saat beraksi?
Soal itu...
Dia terlihat lebih santai sejak di sini.
Dia bisa berbicara normal kepada semua orang.
Jadi, kau tahu...
- Itu... - Aku tahu!
Serahkan kuenya kepadaku.
Percayakan kepadaku!
Seperti yang sudah kubilang,
jumlah listrik yang disediakan unit tenaga Cube terbatas.
Mulanya diciptakan sebagai baterai untuk memberi daya String Puppet.
Kau bilang cukup untuk sebulan.
Tergantung tindakan Revision.
Karenanya, kami ingin membatasi penggunaan daya.
Ada daftar fasilitas di depan kalian.
Listrik untuk fasilitas medis sangat dibutuhkan.
Kita serahkan saja kepada AHRV.
Kau benar.
Maaf atas keterlambatanku.
Seperti kubilang, Revision pasti akan menyerang kembali.
Seperti kolegaku di AHRV,
warga Shibuya
pasti dibutuhkan untuk eksperimen manusia mereka.
Sampai bala bantuan dari AHRV tiba,
kita harus bisa bertahan sendiri.
Nona Milo, kapan AHRV tiba?
Kami juga ingin meminta bantuan makanan dan pakaian.
Aku belum mendapat kabar soal itu.
Tapi jika waktunya tiba, tentu akan kukabari.
Begitu rupanya.
- Ada topik lain? - Ya!
Ini soal LPS.
Apa?
Ini hari ulang tahun Daisuke Dojima.
Nona Temari memberi usul kita merayakannya dengan kue.
- Apa? - Apa?
Gawat.
Apa perlu dibicarakan di sini?
Mengerti.
Aku yakin belakangan ini pasti berat bagi Gai dan yang lainnya.
Mungkin bisa membantu meningkatkan motivasi mereka.
Aku akan meminta staf siapkan sesuatu.
Terima kasih!
Pola Formasi A.
Dengar, Izumi.
Sebagai persiapan,
Kali ini aku ingin kau menjadi komando lapangan.
Siap. Serahkan kepadaku.
Mungkin kau tak dapat giliran, Gai.
Keisaku, di belakangmu!
Mengungsilah ke area aman.
Kalian tidak dalam bahaya.
Layanan Pertahanan Shibuya sudah diutus.
Dojima dan lainnya berusaha keras untuk kami.
Aku harus bergegas!
Bagaimana, Marimari?
Jadi, 17 ditambah 371 tahun. Aku mengerti!
SELAMAT ULANG TAHUN, DAISUKE
Kelihatannya lezat!
Staf hotel bekerja keras membuatnya.
Aku baru tahu kita punya krim kocok!
Ini buah-buahan kaleng.
Benarkah?
Yang kedua!
Cepat sekali!
Aku sudah berlatih 30 jam!
Daisuke, kau terlalu ke tengah.
Pindah ke kiri!
- Siapa yang peduli? - Patuhi perintah!
Kau lupa apa yang terjadi saat kau tak patuh?
Akulah pemimpinnya! Patuhi aku!
Apa?
Baik, operasi selesai.
Kami kembali, Marin.
Aku akan mencari Milo!
Baik.
Apa ini tahun 2017?
Riak di ruang waktu...
Sudah kuduga.
Beberapa hari lagi, persimpangan dua waktu akan terurai.
Apa karena konflik di antara Orbit Kaotis
dan otak kuantum Revision?
Agen AHRV memang hebat.
Kau dilatih dengan baik.
Mustahil membunuhmu dengan tubuh ini.
Kau Revision?
Ini kesempatan yang bagus.
Mari kita bicara.
Kenapa AHRV
mencampuri urusan Operasi Revision dan memindahkan Shibuya?
Menghentikan pemusnahan manusia
adalah isu penting bagi Revision dan AHRV.
Pemindahan Shibuya seharusnya menjadi kepentingan kita mengingat...
Berhenti!
Ramalan masa depan AHRV
mengarah kepada kegagalan dan kehancuran Revision.
Memastikan hal itu
adalah cara memberi manusia masa depan terbaik!
AHRV begitu kejam seperti biasanya.
Kami semua manusia.
Atau maksudmu
karena kami menunjukkan gejala penyakit dan terjebak tubuh seperti ini,
maka kami harus musnah?
"Tubuh seperti ini"?
Kau berani berkata seperti itu
setelah membantai 100 juta lebih agen AHRV?
AHRV sudah mendapat manusia yang mampu menggunakan senjata itu.
Karena kau menyabotase Operasi Revision,
bukankah kau yang memanfaatkan orang-orang di tahun 2017?
Tak ada gunanya melawan tubuh komunikasi jarak jauh ini.
Memanfaatkan manusia sebagai bahan untuk memastikan keselamatanmu...
Jelas bukan perbuatan manusia.
Kalian semua monster!
Untuk menjaga tubuhmu yang tak pantas itu tetap hidup,
kau pilih melebur dengan mesin.
Saat kau memutuskan menjadi monster,
pintu masa depanmu sudah tertutup!
Kami bukan monster.
Perkembangan penyakit membuat akal mereka menurun,
tapi Civilian juga manusia!
Manusia?
Monster itu?
Selama ini kami membunuh manusia?
Mustahil!
Dengar, Semua!
Daisuke!
Selama insiden dengan Muta itu,
apa yang akan terjadi jika aku tak ada?
Ini contoh sempurna dari ucapanku.
Kau pikir semuanya tentangmu?
Jangan konyol!
Kaulah yang konyol!
Kenapa kau menjadi pemimpin?
Seharusnya kau menyerahkan itu kepadaku!
- Baik! Tenanglah! - Lepaskan aku!
Akulah pemimpinnya!
Kau mulai lagi.
Karena memang aku!
Tak masalah siapa pun yang memimpin!
Kenapa harus terjadi seperti ini?
Kupikir persahabatan kita sudah kembali seperti sebelumnya.
Kenapa?
Marimari.
Ada apa dengan kalian?
Milo, beri tahu mereka!
- Dia... - Dasar bodoh!
Apa kalian benar-benar para Puppet Master sesuai ramalan masa depan?
Kaliankah yang menanggung masa depan manusia?
Apa?
Tapi...
- Aku... - Bagiku, kalian hanya seperti
manusia yang tak berguna.
Apa?
EPISODE SELANJUTNYA HUMAN AFTER ALL
Terjemahan subtitle oleh Anna Ervita