Terjemahan Indonesia oleh Aoyama-kun [dari English - Emily Noguchi]
Sepuluh. Sembilan. Delapan.
Tujuh. Enam.
Lima. Empat
Tiga.
Dua. Satu.
Nol!
Untuk menyediakan kami dengan listrik,
mari kita beri tepuk tangan meriah kepada Departemen Pertahanan Shibuya!
Kami hanya meminjamkan mereka unit sumber daya String Puppet.
Sekarang, sekarang. Mari kita bersyukur atas teknologi masa depan.
Siapa yang mengira itu akan cukup untuk memasok semua kekuatan Shibuya?
Gai-san!
Marin-chan!
Keisaku!
Lu-chan!
Apa apaan?
Apa aku tidak punya penggemar?
Setidaknya harus ada satu.
Apa kalian tidak tahu aku adalah pemimpin tim loh?
Kau mengenainya.
-Berhasil! -Civilliannya?
Ayo berpisah, kita sukses.
Pelatihannya terbayar sudah.
Kerja bagus. Sekarang kau adalah aset bagi pasukan, Marimari.
Syukurlah!
Aku telah berlatih tanpa henti selama tiga minggu terakhir.
Maka kalian berdua pantas mendapatkan hadiah.
Hanya orang-orang yang perlu patroli besok.
Gadis-gadis dapat libur.
-Ya!
Aku minta maaf. Jika kami membiarkan kau memiliki tanda tangan, kami harus memberikannya kepada semua orang.
Kami tidak dapat memberimu perlakuan khusus.
Gapapa kok, aku akan memberikannya.
Terima kasih Onii-chan!
Sama sama. Itu bukan masalah besar.
Apa yang sedang dilakukan Daisuke?
Tinggalkan dia sendiri.
Biarkan dia menikmati momen pahlawannya.
Itu tidak baik.
Meskipun listrik sudah kembali,
kita sudah hidup seperti ini selama sebulan sekarang.
Tapi tetap saja, berkat listrik, mereka sudah bisa mencari di bawah tanah.
Aku mendengar mereka menemukan persediaan makanan kaleng dan air minum yang berlimpah.
Ada sistem resirkulasi air sekarang juga.
-Situasi perlahan membaik. -Aku sedang berbicara tentang kesiapan mental kita.
Kau tahu, kau akan kehabisan tenaga jika kau selalu gelisah.
Iya.
Tapi...
Waduh!
Dia meminta tanda tangan semua orang--
Tapi,
apa benar-benar baik bagi mereka untuk menyediakan begitu banyak ruang hanya untuk kita?
ya pastilah.
Kita membutuhkan semua yang dipersiapkan sehingga kita dapat merespons jika sesuatu terjadi.
Ini seperti tempat persembunyian rahasia yang sesungguhnya!
-Iya kan? -Jangan konyol. Ini bukan game.
-Kami tahu itu. -Tidak, kalian tidak tahu.
Bagaimana dengan orang-orang yang telah ditangkap?
Kau tahu, Gai?
Paman Daisuke
dan ibuku masih disandera.
Tentu saja kita tidak akan menyerah pada mereka.
Kau benar. Aku keterlaluan.
Tapi kita akan menjadi gila jika kita terus memikirkannya.
Mari kita istirahat sejenak.
Maaf, Daisuke.
Tidak apa-apa, tetapi kau harus menandatangani ini.
Kau ini...
Baiklah. Dimana pulpennya?
Kupikir ada satu di kamar perempuan.
Bagaimana kau tahu? Apa kamu masuk...
GADIS
-Aku hanya bercanda-- -Keisaku.
Kenapa kau masuk ke sana tanpa izin?
Timing yang buruk.
Mungkinkah kau...
Alasan celana kami hilang?
-Apa? -Itu terjadi?
Dia bisa masuk penjara untuk saat ini.
Tidak, ke tiang gantungan.
Bukan aku!
Aku tidak melakukannya!
Itu adalah lelucon yang sangat buruk untuk dimainkan.
Tolong, kau harus percaya padaku!
-Apakah kita harus melepaskannya? -Iya.
Aku akan lebih mempertimbangkannya lain kali. Aku minta maaf.
-Bagaimana dengan insiden celana dalam? -Kami hanya bercanda.
TERIMA KASIH ATAS PERDAMAIAN
CINTASHIBUYA
Semoga beruntung, Marimari!
KEISAKU
K UNTUK KEMENANGAN
Grup yang dibentuk untuk menyelamatkan Shibuya!
Pahlawan keadilan! Superhero Puppet Squad SDS!
Kalian berdua berhenti bermain-main dan fokus!
Kita berada di tengah-tengah patroli. Kalian perlu mengawasi.
-Siap! -Dimengerti!
-Keisaku, kau harus mengatakan "Siap" juga. -Kenapa cara mengatakannya harus dipermasalahkan?
-Aku pemimpinnya. Itu perintah! -Kenapa, kau--
Pahlawan harus memiliki perilaku teladan. SDS harus bertindak seperti tuan-tuan yang baik!
Anak-anak SMA memiliki banyak energi.
Tidak apa-apa. Aku masih berusia dua puluhan. Jangan menilai dirimu pendek, Petugas Izumi!
Ya, kami masih memiliki akses ke banyak lembaga pendidikan,
jadi kita bisa mencegah penyebaran penyakit.
Begitu. Kemudian masalah berikutnya adalah hasil pertanian.
Bisakah kita melakukan sesuatu di sekitar Pusat Penyiaran?
Kita perlu merencanakan lebih awal untuk penyediaan makanan.
Bagaimana jika kita meminta dukungan AHRV?
Kita benar-benar berada di masa depan, ya?
Sulit dipercaya ini adalah pusat kota Tokyo.
Kau terlihat bahagia, Daisuke.
Apa? Masa?
Yah, aku tidak keberatan jika kita berlima kembali seperti dulu.
Benar.
Dan sekarang, orang-orang melambai kepada kita di jalanan.
Itu membuatku merasa seperti aku melindungi mereka.
Itu membuatku merasa senang.
Kau tidak pernah berhenti mengatakan bahwa Kau ingin melindungi orang sejak kejadian itu.
Kupikir mungkin kau sudah gila. Sekarang itu menjadi kenyataan.
Apakah kau ingat apa yang terjadi saat itu?
Ya, kita semua akan pergi ke festival musim panas bersama,
tetapi kau menjahiliku.
Maaf soal itu. Seharusnya itu hanya lelucon.
Tapi akhirnya kau menghilang.
Kenapa Daisuke tidak ada di sini?
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita pergi ke festival tanpa Dai-chan?
Dia selalu memiliki nasib terburuk.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Daisuke?
Aku tidak punya keberanian untuk meminta Marimari pergi ke festival sendirian bersamaku.
Jadi aku ingin menjauhkanmu darinya.
Akulah yang terburuk.
Di mana laporan statusmu?
Jangan sok-sok'an. Kita hanya mengenang.
Kalian dapat mengobrol setelah menyelesaikan pekerjaan.
Baik.
Status?
Tak ada masalah.
Dimengerti. Di sini juga tak ada masalah.
Oh, Milo. Disitu kau rupanya.
Sial. Aku seharusnya pergi dengan unit itu.
Apa artinya itu? Apakah kau ingin beralih tugas?
Dia ingin bersamamu.
Ketika kita kembali, dia bisa melihatku kapanpun. Selain itu, kita berada di tengah misi.
Kau benar, tapi...
Mungkin aku akan memberinya peringatan yang lebih kuat.
Daisuke! Aku akan memberitahumu sekarang.
Jangan sampai kami terpengaruh masa lalumu,
Fokus pada kenyataan!
Kau adalah siswa SMA tahun kedua. Kau terlalu tua untuk ini!
Bodoh, kau kelewatan.
Tapi Milo muncul, kan? Segalanya benar.
Kaulah yang perlu menghadapi kenyataan!
Kaulah orang yang gila di masyarakat masa depan ini.
Apa katamu?
Mengapa, kau NEET!
Beraninya kau!
Berhenti! Itu berbahaya!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa? Ya, kau tahu...
Pasti masa depan Milo menyelamatkan kita, bukan?
Prediksi masa depan...
Itu artinya, kan Milo?
Setidaknya untuk saat ini.
Apa? Jangan katakan seperti itu.
Bagaimanapun, tetap waspada.
Kita tidak hanya mencari Civillian. Kita membutuhkan petunjuk untuk menemukan markas Revisions.
Aku sudah tahu itu!
Bebaskan aku.
Jika kita tidak membuka kembali negosiasi dengan Revisions, kita akan kehilangan keuntungan.
Tahukah kau bahwa kita tidak lagi menggunakan listrik dari generator kita?
Tapi dipasok oleh unit daya dari String Puppets.
Kita juga menemukan sumber gas dan air.
Makanan yang juga kau makan, diangkut dari bawah tanah.
Bangunan stasiun kereta api sekarang disiapkan untuk pertanian hidroponik.
Tidak mungkin itu cukup untuk memberi makan semua orang!
Menurutmu ada berapa orang?
-Maka dari itu... -Apa?
setidaknya kita telah sedikit menyelesaikan masalah makanan.
Kau...
Ada apa, Gai?
Aku minta maaf. Aku akan kembali jika mengganggu.
Tidak apa-apa.
Muta-san,
apakah kau mengatakan bahwa Revisions dapat menyediakan makanan?
Bagaimana dengan AHRV?
Bagaimana kutahu?
Kami tidak membicarakan itu!
Aku akan mengembalikan setiap orang di Shibuya kembali ke 2017.
Itu pasti.
Aku juga...
Gai, mari kita bicara di atas.
Muta-san, kau akan tinggal di sini sekarang.
Kami akan mengeluarkanmu hanya jika kami ingin kau berbicara dengan Revisions.
Tunggu!
Ini merupakan pelanggaran hak asasi manusia!
Tidak ada hak asasi manusia di Shibuya sekarang.
Terutama bukan untukmu!
Orang itu...
Dia tidak berencana membiarkanku kembali ke masa sekarang!
Sungguh enak!!
Apakah benar-benar baik bagi kita untuk memiliki ini semua untuk diri kita sendiri?
Gapapa kok.
Ini adalah bagian dari pengaturan untuk SDS.
Ini tampaknya seperti tunjangan khusus untuk pekerjaan berbahaya.
Seperti cara membayar kita dalam bentuk barang?
Mereka cukup besar.
Kau punya dada yang bagus.
Benarkah?
Tidak heran kau memiliki begitu banyak penggemar di sekolah.
Dasar kau! Hentikan itu.
Lagi-lagi. Tidak perlu menyembunyikannya.
Hentikan itu!
Begitu. Pesta pencarian, ya?
Iya. Keluarga Daisuke dan Keisaku adalah sandera,
jadi kuyakin itu lebih sulit bagi mereka untuk bertanya.
Namun...
Apa ada masalah?
agar menyisihkan sebagian dari pasukan kita untuk pesta pencarian,
SDS harus menjadi tim yang solid.
Tapi Daisuke Dojima...
Aku mengerti.
Gai, Petugas Izumi adalah bagian dari SDS,
tapi Daisuke tidak cocok menjadi pemimpin tim.
Milo adalah orang luar. Dia lebih seperti seorang mentor.
Kau adalah pemimpinnya.
Kau tidak akan ditunjuk secara resmi hingga nanti,
tetapi ingatlah itu.
Ketika itu terjadi,
Aku dapat mengirim partai pencarian untuk mencari tempat persembunyian Revisions.
Dimengerti.
Kami akan mengadakan pertemuan rutin nanti, kuingin kau bergabung dengan kami.
Penting untuk membuat orang yang terlibat mengetahui wajahmu.
Ya.
Dimana Milo-san?
Aku mengundangnya tetapi dia menolakku.
Milo-san terlihat seumuran dengan kalian, tapi aku ingin tahu berapa usianya.
Itu benar, kami tidak pernah menanyakannya. Benar, Marimari?
Iya.
Mengapa kau melamun? Apa ini terlalu panas?
Aku baru ingat bahwa hari ini...
-Hari ini? -Hari ini ulang tahun Daisuke, bukan?
Kalu begitu..., kau mungkin benar.
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu untuk merayakannya. Seperti kue, mungkin?
Kue?
Mendapatkan kue strawberry
atau kue gulung tidak mungkin dalam situasi ini.
Tunggu. Kita mungkin punya bahannya.
Marimari, dulu kamu suka Daisuke, kan?
-Apa? -Tidak usah menyembunyikannya. Sangat jelas!
Kau sepertinya menjaga jarak belakangan ini, tapi...
Apa? Apakah melihatnya beraksi membuatnya tampak keren?
ya, bagaimana ya...
Dia sepertinya lebih santai sejak datang ke sini.
Dia dapat berbicara dengan semua orang dengan lebih normal.
Jadi kau tahu...
-ya... -Aku mengerti!
Aku akan mengurus kuenya.
Serahkan padaku!
Seperti yang sudah kukatakan,
jumlah listrik yang dapat disediakan oleh unit daya, Cube, terbatas.
Itu awalnya dibuat sebagai baterai untuk menyalakan String Puppets.
Kau mengatakan memiliki sisa daya sekitar satu bulan.
Itu tergantung pada apa yang Revisions lakukan.
Karena itu, kami ingin membatasi penggunaan daya ke depan.
Daftar fasilitas ada di depan kalian.
Memiliki catu daya untuk fasilitas medis adalah anugerah.
Kita harus menyerahkannya ke AHRV.
Kau benar.
Aku minta maaf atas keterlambatanku.
Seperti yang sering kukatakan, Revisions tidak diragukan akan menyerang lagi.
Sama seperti dengan rekan kerja di AHRV,
orang-orang Shibuya
harus diperlukan untuk percobaan manusia mereka.
Sampai bala bantuan dari AHRV tiba, kita harus menemukan cara untuk bertahan hidup sendiri.
Milo-san, kapan AHRV akan tiba?
Kami juga ingin meminta bantuan dalam menyediakan makanan dan pakaian.
Aku belum pernah mendengar tentang itu.
Tetapi ketika saatnya tiba, aku akan memberi tahumu, tentu saja.
Begitu.
-Ada topik diskusi lain? -Iya! Ini tentang SDS.
-Apa itu? -Hari ini ulang tahun Daisuke Dojima.
Temari-san menyarankan agar kita merayakan dengan kue.
-Eh?
Oh tidak.
Apa itu perlu dibahas di sini?
Dimengerti.
Kuyakin saat-saat ini sulit bagi Gai dan yang lainnya.
Ini dapat membantu meningkatkan motivasi mereka.
Aku akan berbicara dengan staf dan menyiapkan sesuatu.
Terima kasih!
Pola Pembentukan A.
Dengar, Izumi.
Dalam persiapan untuk nanti,
Aku ingin kau mengambil perintah lapangan kali ini.
Baik. Serahkan padaku.
Kau mungkin tidak mendapat giliran hari ini, Gai. Ini akan mudah -
Keisaku, ada satu di belakangmu!
Tolong evakuasi ke tempat yang aman.
Kau tidak berada dalam bahaya langsung.
Dinas Pertahanan Shibuya telah dikirim.
Dojima dan yang lainnya melakukan yang terbaik untuk kita.
Aku harus cepat!
Bagaimana menurutmu, Marimari?
Oh, 17 ditambah 371 tahun. Aku mengerti!
DAISUKE
Itu terlihat enak!
Staf hotel berusaha keras untuk membuatnya.
Aku tidak tahu kita punya krim kocok!
Ini adalah buah kalengan.
Benarkah?
Yang ke dua!
cepatnya!
Lagi pula, aku sudah berlatih selama 30 jam!
Daisuke, kau terlalu tengah.
Pindah ke kiri!
-Siapa yang peduli? -Patuhi perintah!
Apakah kau lupa apa yang terjadi terakhir kali kau tidak patuh?
Akulah pemimpinnya! Patuhi Aku!
Apa?
Baiklah, operasi selesai. Kami kembali, Marin-chan.
Aku akan pergi dan menjemput Milo!
Baik.
Apakah ini tahun 2017?
Ini adalah riak dalam ruang-waktu...
Seperti dugaanku.
Dalam beberapa hari, persimpangan antara dua kali akan hilang.
Apakah ini karena konflik antara Orbit Chaotic
dan otak kuantum Revisions?
Seperti yang diharapkan dari agen AHRV. Kau telah dilatih dengan baik.
Tidak mungkin bagiku untuk membunuhmu dalam bentuk ini.
Revisions kah?
Ini kesempatan bagus.
Mari kita bicara sedikit.
Mengapa AHRV mengganggu
dengan rencana Revisions untuk mengangkut Shibuya?
Menghentikan perusakan umat manusia adalah masalah yang mendesak
untuk Revisions dan AHRV.
Transportasi Shibuya harus dalam kepentingan terbaik kita mempertimbangkan kedua --
Berhenti!
Prediksi AHRV tentang masa depan
mengarahkan ke kegagalan dan kehancuran Revisions.
Untuk memastikan hal itu
Ini adalah sarana untuk memimpin umat manusia ke masa depan terbaik!
AHRV kejam seperti sebelumnya.
Kita semua adalah manusia.
Atau maksudmu?
bahwa sejak kita memanifestasikan gejala penyakit dan berakhir dalam bentuk seperti itu,
kita harus binasa?
"Bentuk seperti itu"?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu
ketika kau telah membunuh lebih dari 100 juta agen AHRV?
AHRV telah mendapatkan manusia yang mampu menggunakan senjata itu.
Karena kau menyabotase rencana Revisions,
bukankah kau yang mengambil keuntungan dari orang-orang 2017?
Tindakan itu tidak berguna melawan badan komunikasi jarak jauh ini.
Menggunakan sesama manusia sebagai bahan untuk mengamankan kelangsungan hidupmu...
Itu tentu bukan sesuatu yang manusia akan lakukan.
Kalian semua monster!
Untuk menjaga tubuhmu yang tidak layak dan bengkak tetap hidup,
Kau memilih untuk berbaur dengan mesin.
Ketika kau memilih untuk menjadi monster,
pintu menuju masa depanmu tertutup!
Kami bukan monster.
Perkembangan penyakit menyebabkan kecerdasan mereka mengalami kemunduran,
tetapi Civillian juga manusia!
Manusia?
Monster itu?
Kami sudah membunuh orang?
Tidak mungkin!
Dengarkan semuanya!
-Daisuke! - Selama insiden dengan Muta juga,
siapa tahu apa yang akan terjadi seandainya aku tidak ada di sana!
Ini adalah contoh sempurna dari apa yang kumaksud.
Apakah kau pikir semuanya berputar di sekitarmu? Jangan konyol!
Kaulah yang konyol!
Kenapa kau pemimpinnya?
Kau harus menyerahkan ini padaku!
-Baik! Tenang aja! -Lepaskan aku!
Akulah pemimpinnya!
Kau mulai lagi.
Karena aku!
Tidak masalah siapa di antara kalian yang menjadi pemimpin!
Mengapa ini harus terjadi?
Kupikir persahabatan kita kembali seperti semula. Mengapa?
Marimari.
Ada apa dengan kalian?
Milo, beri tahu mereka!
-Dia... -Betapa bodohnya!
Apakah kau semua benar-benar Puppet Masters dalam prediksi masa depan?
Apakah kalian yang bertanggung jawab untuk masa depan kemanusiaan?
Apa?
Tapi
-Aku - Sepertinya aku bukan manusia sepertimu.
Aku lebih dari itu.
Hah?
Terjemah oleh Aoyama-kun [dari English-Emily Noguchi]