Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
BERITA TERKINI
Agak pagi buatmu, bukan? / Ya.
Aku ingin tahu rasanya menjadi dirimu.
Lalu?
Rasanya dilebih-lebihkan.
Kamu akan terbiasa.
Bagaimana kalau aku hidup mengatas namakan dirimu saja?
Dengar, aku mau kamu telpon Karl di STB Capital di jalan nanti.
Oh, ya? / Ya.
Aku bangun dapat email darinya.
Kurasa dia mendapati klien yang menyesal.
Dia suka keuntungannya.
Ya, tapi tetap,
ada yang membuatnya takut. Aku mau kamu lakukan keahlianmu.
Aku akan bicara dengannya. Dia akan baik saja.
Bagus. Kamu adalah penghargaan bagi kapitalisme.
Sampaikan salamku buat Heather.
Bukan ide bagus.
Bajingan kamu.
Pagi.
Anders tadi nitip salam. Mau pergi?
Aku mau menemui Christina pagi ini.
Habis itu aku pikir mau menjemput anak-anak dan...
mungkin pindah ke Bulan.
Matt!
Maaf, sayang. Ini pekerjaan.
Benar.
Aku menemui Christina.
Katamu kamu antar anak-anak hari ini?
Astaga. Aku harus menelepon.
Aku tak bisa mereka bermain-main dibelakang,
membuat gaduh saat aku menelpon...
klien pentingku. / Matt, aku harus bertemu dia.
Tak bisakah temui dia akhir pekan ini? / Aku minta kamu...
membantu sehari saja.
Oke. Oke. Maaf.
Aku minta maaf.
Heather...
Selamat. / Ini benar-benar membantu...
Mana kakakmu? / Sedang menelpon.
Suruh dia turun. Kita berangkat sekarang
Zach, kita berangkat!
Jadi, kurasa kamu akan...
Aku sedang menontonnya.
Pergi panggil kakakmu, sekarang.
Zach!
Alah alah alah alah....!
Ada apa lagi?
Tidak. Ini tak apa.
Hei.
Antar mereka ke sekolah tepat waktu, oke?
Ya. Sayang kamu.
Hei, kita berangkat. / Hei, keluar!
Hei, keluar! / Biarkan aku masuk!
Keluar! Sudah kubilang terakhir kali.... / Ya Tuhan.
Keluar! / Zach!
Hei, keluar! / Zach!
Hei.
Hei, hei, hei! Ada apa ini?
Dia membanting pintu padaku. / Kamu jangan masuk ke sini!
Jangan bicara seperti itu ke adikmu.
Maka jangan biarkan dia masuk kamarku, Matt.
Hei, aku Ayahmu.
Aku bukan Matt.
Kenapa dia menangis? / Karena dia tahu Ayah akan percaya.
Dia mau bolos sekolah dengannya. / Diam, Em!
Ayah tak ada waktu untuk ini. Lekas siapkan bawaanmu
Ayah, dia remukkan jariku.
Pergi!
Kami turun sebentar lagi.
Baik.
Jika Ayah mau ceramah, aku tak ada waktu.
Zach, apa ini?
Bisa aku pergi sekarang, Ayah?
Kamu bolos sekolah? / Ngapain aku bolos sekolah?
Kamu punya pacar?
Ayah memang peduli kalau ya?
Jika kamu bolos sekolah, ya, Ayah peduli.
Masuk mobil. Kita berangkat! Sekarang!
Mana kakakmu? / Aku tak tahu. Dia jalan kaki.
Astaga.
SISTEM MOBIL TERSAMBUNG
Hati-hati. Apaan itu?
Latihan. Aku ada pertandingan hari ini.
Jangan pantulkan bolanya, sayang. Ayah harus fokus.
Ayah akan datang?
KERUSAKAN SISTEM PENAHAN KONSULTASIKAN KE BENGKEL
Ayah tak bisa.
Ayah bahkan tak tahu kapan itu.
Kerjaan sedang banyak.
Pertandingan berikutnya, Ayah janji.
Zach, masuklah.
Zach.
Bisa kamu mendengarkan sekali saja?
Aku mendengarmu.
Zach, masuk ke mobil.
Atau apa? / Masuk mobil sekarang!
Zach, masuk mobil sekarang juga!
Tolong!
Tolong. Ayolah.
Terima kasih.
Kurasa aku bisa lihat tulangku.
Diam. / Hei.
Hubungi Unger.
MEMANGGIL KARL UNGER
Halo? / Karl, ini Matt.
Bagaimana Katherine?
Menyuruh agar tak memboroskan warisan anak-anak kami lagi.
Aku dengar itu. Kapan kamu jadi begitu sensitif?
Saat sahamku turun 17% dalam semalam.
Lihat itu sebagai peluang.
Kulihat itu sebagai tren. Yang salah arah.
Aku ingin berhenti.
Apa yang selalu kukatakan padamu?
“Memprediksi hujan tidak masuk hitungan.”
"Membangun Bahtera masuk hitungan."
Kupikir itu kutipan Warren Buffett.
Maka dengarkan dia.
Turbulensi tak terhindarkan.
Kalau orang-orang lari dari api,
kamu lari mendatanginya.
Karl, kamu meng-investasikan aku. Itu kesepakatannya.
Mungkin kamu sudah tak lagi handal.
Hei, sudah berapa lama kita saling kenal?
18 tahun. / 18 tahun.
Ingat yang kamu katakan padaku pertama kali kita bertemu?
Itu sudah lama sekali.
Aku ingat.
Kamu bilang kamu bosan bermain aman.
Kalau kamu ingin menjadi orang lain.
Seperti yang kubilang, itu sudah lama sekali.
Orang yang adalah kamu saat ini, aku mengenalmu.
Kamu tidak lari dari tantangan. Kamu menghadapinya.
Kamu hadapi ketidakpastian, bahayanya,
agar kamu bisa berikan Katherine semua yang diimpikannya.
Kamu menyiapkannya.
Bercerminlah dan tanyakan,
bagaimana kamu menyiapkan semuanya? Bagaimana caranya?
Dari mana asalmu hingga bisa seperti sekarang ini?
Kamu telah naiki tangga itu.
Kamu tak boleh lepaskan.
Aku mengenalmu, Karl. Kita sama.
Kamu menjauh dariku...
dan kamu berjalan kembali ke kehidupan lama itu.
Dan di usia kita, kamu tidak kembali dari itu.
Karl, apa kamu sudah berkaca ke cermin?
Baiklah. Aku lanjut.
Apa ini alasan Anders begitu menyukaimu?
Kamu buat orang merasa senang...
telah kehilangan 3 juta euro dalam 24 jam?
Kamu harus tanyakan dia, kawan.
Apa kamu menang, Ayah?
Ya.
Kok bisa?
Ini rumit.
Seperti memancing ikan.
Kamu gunakan cacing besar gemuk, pasang di kail dan...
Kamu berbohong.
Itu cukup mudah.
Seseorang yang penting?
Namanya Mila. / Diam.
Aku tak berbicara denganmu, Zach.
Kamu bicara denganku sekarang.
Hei, sudah cukup.
Kamu akan mengangkatnya? / Apa?
Apa kamu akan mengangkatnya?
Itu bukan HP-ku.
Apa punya Ibu? / Bukan.
Emily?
Bukan punyaku.
TAK DIKENAL
Halo?
Halo, Matt.
Halo. Ya. Siapa ini?
Aku suka mobilmu.
Maaf, siapa ini?
Kamu bertanya begitu terus.
Pikirmu kamu akan dapatkan jawabannya?
Sylvain? / Bukan Sylvain.
Hanya aku. Dan kamu.
Kututup sekarang.
Takkan kulakukan itu.
Aku bilang aku suka jok kulit bagusmu.
Tapi aku tak begitu mau duduk...
di kursi itu sekarang. / Baik. Cukup sudah.
Kamu tutup teleponnya,
ususmu akan dipunguti dari situ sampai Austria.
Sudah kudapatkan perhatianmu?
Matt Turner,
ada bom di bawah kursimu.
Kamu mempersenjatainya begitu kamu duduk.
Kalau kamu...
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa, sayang.
_
Ayah?
Ayah? Ayah, berhenti! / Ayah!
Ayah gila? Ayah lewati belokannya.
Di situ.
Kamu yakin ini bukan Hp Ibu?
Cukup yakin.
Dimana kita?
Hanya... memeriksa mobilnya, sayang.
Mobil barumu seharga 100.000 euro mogok?
Bagus. Aku jalan kaki. / Tunggu.
Ada apa?
Ayah, ada apa?
TAK DIKENAL
Ayah, siapa itu?
Ayah.
Bukan siapa-siapa.
Tutup teleponnya lagi, aku ledakkan.
Kamu mengerti? / Ya.
Jalan.
Jangan berhenti.
Kamu mengerti? / Ya.
Aku tak mendengarmu.
Ya, aku sudah jalan.
Bagus. Karena sudah mendapat perhatianmu,
dengarkan baik-baik.
Perangkatnya terhubung ke pelat tekanan.
Jika kamu beranjak dari kursimu, bomnya akan meledak.
Kamu mengerti? / Ya.
Ada pemicu kedua,
tombol jarak jauh yang saat ini kupegang.
Jika kamu coba menelepon polisi,
mencoba cari bantuan...
aku akan ledakkan.
Aku mengawasimu.
Jika kamu pergi ke tempat yang tak kusuka, aku akan ledakkan.
Kamu mengerti semua yang kukatakan?
Ya. Apa mau kamu?
Jangan khawatir. Kita akan bahas.
Dengar, anak-anakku di dalam mobil.
Itu menarik.
Biar kukeluarkan mereka dan kita bisa... / Tidak.
Ingat aturan pertama.
Pelat tekanannya, Matt.
Hati-hati tekanannya berubah.
Jaga tekanannya bagus dan berat.
Lakukan persis seperti yang apa yang kukatakan dan kapan,
mungkin kamu akan keluar dari hal ini dengan selamat.
Begitu juga mereka.
Anggap hari ini sebagai pengalaman besar hidup.
Apa aku berbuat salah padamu?
Kalau ya, aku minta maaf, beritahu saja.
Kamu terdengar begitu merasa bersalah.
Sudah berbuat apa, Matt?
ANDERS MULLER MEMANGGIL
Apapun itu, aku minta maaf.
Ayah? / Aku tidak teryakinkan.
Ayah, kamu salah jalan.
Zach, tolong.
Astaga.
Jangan memutar.
ANDERS: APA KAMU BERBICARA PADA KARL?
Aku mengawasimu.
Lihat.
Jalan saja.
Jangan berhenti.
Lakukan seperti apa yang kukatakan.
Kubilang aku mengawasimu.
Kenapa Ayah terus ambil jalan yang salah?
Ambil ponsel anakmu.
Ponsel mereka? Harus bilang apa aku?
Terserah bilang apa.
Dan ponselku?
Simpan. Kamu akan membutuhkannya.
Kurasa anak-anakku takkan mau... / Sekarang!
Zach.
Zach!
Apa?
Ponsel anak-anakmu, aku mau kamu keluarkan dari mobil.
Berikan ponselmu.
Em, kamu juga. / Apa?
Sekarang!
Ayah gila? Kenapa? / Ya. Kenapa?
Aku tidak sabaran, Matt.
Aku ayahmu. Ayah bilang, berikan ponselnya.
Kenapa? Aku ngapain?
Kamu hampir memutuskan jariku.
Zach!
Buang ponselnya...
atau berpisah dengan anak-anakmu. / Sekarang!
Zach! / Apa-apaan ini, Ayah?
Sudah kubilang agar ambil ponsel mereka.
Aku hitung sekarang.
Aku dengar.
Sepuluh, sembilan...
delapan, tujuh...
enam...
lima... / Aku dengar.
empat, tiga...
Pegangan, nak! / dua...
Apa itu? / Ayah!
Astaga. Ayah baru menghantam pacar Zach!
Hei, kenapa kamu? Kamu hampir membunuhku!
Sudah kubilang mereka sedang membolos.
Apa yang Ayah lakukan? / Kecelakaan bisa terjadi, Matt.
Aku keluar.
Tidak! / Zach! / Sekarang jalan.
Tidak.
Aku pergi. / Tetap di kursimu!
Ada apa denganmu?
Zach...!
Apa kamu sudah gila?
Ayah gila? Kamu baru menghantamnya!
Apa yang Ayah lakukan?
Berikan ponselmu, Zach.
Apa yang Ayah lakukan? / Berikan ponselnya! Sekarang!
Tidak! Hentikan mobilnya!
Ada bom di mobil ini!
Ada bom di mobil ini.
Jika ada yang keluar, mobilnya meledak.
Jika kamu tak buang ponselmu,
mobilnya meledak.
Bom?
Sekarang.
Buang ponselnya. / Berikan ponselmu.
Terima kasih.
Ayah nomor satu.
Anak-anakmu sungguh patuh, kan?
Sudah kulakukan pintamu.
Bagus. Sekarang pergilah ke lokasi ini.
Kami kemana?
Kenapa dia mau menyakiti kita?
Ayah tak tahu, sayang.
Ayah, apa yang kamu lakukan?
SYLVAIN MEMANGGIL / Angkat itu.
Aku tak tahu yang kamu katakan. / Sylvain!
Sylvain, siapa itu? / Tunggu. Matt?
Aku ketakutan. Oke?
Ada orang menelepon dan bilang ada bom di bawah mobil.
Dan jika kami cari pertolongan, mobilnya meledak.
Berhenti melakukan itu!
Tidak! Aku tidak paham. Matt,
dia bilang kami akan mati karenamu.
Hei! Hentikan! Hentikan!
Dia bilang apa lagi? / Kamu kenal dia?
Hentikan! Bisa hentikan itu?
Kumohon.
Sylvain, tenanglah. Dia bilang apa lagi?
Entah. Hentikan.
Dia bilang agar menunggumu sampai kamu tiba. Itu saja.
Jadi, ini kamu datang. Tidak!
Jangan sentuh itu. Jangan sentuh. Hentikan.
Berhenti barang sebentar.
Tolong, aku tak paham yang kamu bilang. Bisa diam sebentar?
Matt, tolong? Aku panik di sini.
Aku tahu. Aku juga.
Tapi penting untuk kamu tetap tenang.
Gampang bilang, “tetap tenang”. Ada bom di bawah mobil!
Hentikan!
Dengarkan aku.
Dia meneleponku juga.
Artinya kita bersama-sama dalam hal ini.
Bersama-sama dalam apa?
Sylvain... / Oke, kamu berbuat apa padanya?
Aku tak berbuat apa-apa.
Kumau kamu fokus. Apa dia mengatakan hal lain?
Tidak. Aku tak mau mati.
Matt, aku punya keluarga. Tidak. Ngapain kamu?
Dia bilang jangan menelpon. Berikan ponselnya.
Hentikan!
Aku tak mau mati, Matt. / Kamu tak akan mati.
Kamu tetap tenang saja dan berpikir.
Aku akan mati jika kamu tidak...
Jangan berjanji yang tak bisa kamu tepati.
Sylvain, ada polisi mendatangimu sekarang.
Tolong! / Jangan bicara lagi!
Tolong! Tidak! / Tidak! Berhenti!
Tenanglah sekarang.
Tenanglah.
Diamlah. Tenanglah.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, kami baik saja, terima kasih.
Nona?
Kami baru saja mendengar kabar buruk dan sedang mengatasinya.
Apa itu masalah?
Keluar mobil. / Tak bisa.
Dia harus tetap berada di dalam mobil...
Kubilang keluar mobil sekarang!
Tidak bisa.
Tidak! Tidak!
Tidaaaaaaak......!
Zach, Em, kalian baik saja?
Jawab ayah. Kalian baik saja?
Aku baik saja. / Aku baik saja.
Zach, Emily, kalian terluka?
Aku baik-baik saja.
Periksa adikmu. Apa dia tak apa-apa.
Dia baik saja.
Wanita itu mustinya mendengarkan. / Kamu tak harus melakukan itu!
Dia melanggar aturannya. / Aturan?
Kamu baru saja membunuh tiga orang.
Mereka bukan yang pertama. Tapi mereka bisa jadi yang terakhir.
Semua terserah padamu. / Kenapa kamu ingin aku melihatnya?
Agar kamu tahu aku tidak main-main.
Kalau begitu sasar aku! Lepaskan anak-anakku.
Siapa itu? / Seseorang dari kerjaan.
Tentang itukah semua ini?
Sudah kubilang, Ayah tak tahu.
Ayah minta maaf, Zach.
Tak apa.
_
Katakan saja yang kamu inginkan.
Aku yakin bisa memberikannya.
Aku minta maaf...
atas apa pun yang terjadi padamu. Aku minta maaf.
Aku mau kamu hubungi Heather.
Apa? Kenapa?
Kamu punya brankas di bank AIG Tiergarten.
Heather akan mengambilnya.
Ini tentang uang?
Kamu cari orang lain saja.
Dia tak pantas dilibatkan dalam hal ini.
Ada apa? / Jangan sekarang, Zach.
Waktumu tak banyak untuk membantahku.
Hubungi Heather.
Dan nyalakan speaker-nya.
Ini Heather. Sedang tak ada. Jadi katakan sesuatu yang baik.
Heather, ini aku.
Hubungi aku balik secepatnya. Ini penting.
Dia tidak menjawab.
Kamu orang yang tekun.
Hubungi dia. Dan cepat.
Hubungi Christina.
Halo?
Christina, ini Matt. Aku perlu bicara dengan Heather.
Heather? Sudah coba menelponnya?
Dia tidak menjawab.
Aku tahu dia bersamamu, dan aku harus bicara.
Dia tak bersamaku. / Dimana dia?
Aku harus hubungi dia sekarang.
Matt... / Katakan dimana dia.
Ini masalah hidup dan mati.
Apa yang terjadi?
Christina, aku tak punya waktu menjelaskan.
Aku harus bicara dengan istriku sekarang.
Dia di tempat pengacara perceraian.
Kamu belum jua hadir untuknya, Matt.
Apa maksudnya?
Yang mana? / Yang di Lichtenberg.
Aku tak tahu. Webber apa gitu.
Matt... kamu tidak...
Waktumu 2 menit untuk menemukannya.
Lalu kamu tahu apa yang terjadi.
Kutemukan dia.
Tidak.
Webber dan Babel.
Saya harus bicara dengan Heather Turner.
Maaf. Tidak ada Heather Turner di sini.
Ini Matt Turner.
Saya suaminya. Ini darurat.
Saya harus bicara dengannya sekarang.
Yah, maaf, saya...
Anak-anak kami dalam masalah.
Tunggu sebentar.
Apa anak-anak baik-baik saja?
Mereka baik. Aku harus meneleponmu.
Dengarkan aku. Sesuatu terjadi.
Aku mau kamu tetap tenang.
Kamu membuatku takut, Matt.
Dengarkan saja, tolong.
Ada orang... ada...
Ada orang yang menaruh bom di dalam mobil.
Apa?
Kita harus lakukan semua yang dikatakannya.
Apa yang kamu bicarakan? / Heather, kumohon.
Dengarkan saja yang kukatakan. / Emily? Sayang, kamu tak apa?
Heather, dia baik saja. Keduanya baik saja.
Zach baik-baik saja? / Ya, dia baik.
Kamu sudah hubungi polisi? / Tidak. Kami tak bisa.
Kalau begitu aku yang telpon.
Heather, tolong. Dengarkan saja yang harus kukatakan padamu.
Jika kamu telpon polisi, dia akan...
Dia...
Apa kamu mengerti?
Tidak, aku tidak mengerti, Matt.
Yang kamu katakan tidak masuk akal. Siapa dia?
Aku tak tahu.
Saat ini, kita hanya perlu turuti yang dikatakannya.
Dan semuanya akan baik-baik saja. Oke.
Astaga, Matt. Apa?
Aku mau kamu ke bank AIG di Tiergarten.
Ada brankas atas namaku.
Apa?
Saat kamu tiba di sana, mereka akan meminta bicara denganku.
Kamu telpon aku, oke?
Lalu apa?
Aku tak tahu.
Heather, aku...
Dengar, jika...
Jika aku kurang untukmu...
Aku minta maaf.
Semuanya akan baik-baik saja, Ayah.
Tentu.
Ya.
Ada Ayah nomor satu itu lagi.
Sebaiknya kamu cari tempat untuk sembunyi
sampai dia tiba di bank besarmu.
Ingat, Matt. Aku mengawasimu.
Jangan bertindak bodoh.
Aku menunggu.
Halo? Aku menunggu.
Halo?
Menurut informasi yang didapat dari pihak penyidik,
kami dapat pastikan korban bom mobil pertama adalah...
Pils Froger, seorang eksekutif senior dana lindung
Nanite Capital yang berbasis di Berlin.
Polisi kini meyakini bom-bom tersebut benar memiliki desain yang serupa atau sama.
Hal ini menimbulkan pertanyaan, apakah kita menghadapi pembom berantai?
Reporter kami berbicara...
dengan Penyelidik Senior Europol Angela Brinkman beberapa saat lalu.
Kami baru memulai penyelidikan.
Spekulasi apa pun saat ini hanyalah spekulasi.
Bisakah dikatakan...
anda sedang mencari satu tersangka atau beberapa tersangka?
Semuanya di atas meja.
Karena unjuk rasa itu, apa anda akan menutup kota?
Tidak untuk saat ini. Terima kasih.
Polisi mengkonfirmasi, sopir mobil Suv abu-abu...
yang terlihat di lokasi kejadian ledakan,
adalah orang yang akan diselidiki.
Mereka mencari informasi yang mengarah ke lokasi kendaraan ini saat ini.
Ayah juga bekerja bersama dia.
Orang pertama. Itu teman Ayah.
Benar.
Ayah, ayah berbuat apa?
Tidak ada.
Berhenti berbohong. Orang ini coba membunuh kita...
karena sesuatu yang Ayah lakukan.
Dengar. / Ayah tidak melakukan apa-apa.
Tidak ada untuk pantas dibeginikan.
Apa Ayah dan Ibu akan bercerai?
Apa?
Tidak.
Lihat? Ayah bohong. Ini yang Ayah lakukan tiap hari.
Pada Ibu. Pada mereka. Pada kami.
Tidak. Ayah janji. / Ayah janji apa?
Ayah memaksaku naik mobil ini. Ayah memaksaku.
Ayah janji akan mengeluarkanmu. Kalian berdua.
Zach.
Dengar ayah. Ayah janji.
Oke.
HEATHER TURNER MEMANGGIL
Dia menelepon. / Angkat.
Bilang kamu akan temui dia di luar bank.
Dia serahkan uangnya lalu pergi.
Tak ada cakap-cakap. Tak ada apa-apa.
Aku sudah di bank. Mereka ingin berbicara denganmu.
Bagus. Berikan telponnya.
Tn. Turner? / Ya.
Saya pahami Istri anda akan mengakses...
brankas anda atas nama anda?
Itu betul.
Kata sandinya "Siena." / Terima kasih, Pak.
Apa isi kotak itu, Matt? / Pasporku,
beberapa barang pribadi dan uang 50.000 euro.
Heather, telepon aku kalau kamu keluar.
Aku tunggu kamu di luar.
Taruh uang itu di kursi penumpang...
dan pergilah. / Aku...
Aku serius. / Oke.
Dan Heather... dengarkan aku.
Anak-anak akan baik-baik saja. Aku janji.
Apa itu Siena?
Itu tempat Ayah bertemu Ibumu, sayang.
Apa kita akan menemui Ibu?
Ya, sayang.
Tapi kamu tak bisa bicara dengannya sekarang. Oke?
Matt, aku keluar.
Lihatlah ke jalan. Kamu melihat kami?
Ya.
Ibu.
Aku mendapatkannya.
Perubahan rencana.
Ada pria berjas biru duduk sendirian di bangku.
Suruh dia mendatanginya dan berikan ke dia tasnya.
Bukan itu yang kamu katakan.
Aku yang kasih instruksi. / Dia lakukan itu dan dia bebas?
Kamu janji?
Tentu saja.
Heather.
Ada pria duduk di bangku di alun-alun.
Dia memakai jas biru. Kamu lihat dia?
Ya.
Berikan dia uangnya. Lalu pergilah.
Bagaimana dengan kamu dan anak-anak?
Kami akan baik-baik saja. Tolong lakukan saja.
Baik.
Semuanya di situ.
Apa?
Uangnya, semuanya di situ.
Uang apa?
Apa? Apa? Apa?
Tidak.
Ayah, kenapa mereka lakukan itu? Ayah, bantu Ibu!
Tunggu.
Jalan!
Aku tak menelpon mereka, sumpah. Tolong percayalah.
Aku yang telpon.
Kenapa? / Tak ada kenapa-kenapa.
Kamu bukan ingin aku melihat Sylvain mati.
Kamu ingin aku terlihat di sana.
Mobilku. Aku.
Percayalah, Matt, kamu tak sepintar yang kamu pikir,
atau rencana pelarianmu akan melibatkan...
lebih dari sekedar brankas di bank lokal.
Rencana pelarian apa? / Bawa uangmu dan lari.
Uang investormu. Dubai.
Dubai?
Dana simpanan yang kamu dan Anders miliki,
aman dan tersembunyi di padang pasir.
Uang jaminan darurat sebesar 208 juta euro.
TAK DIKENAL MEMBAGIKAN ALAMAT
Apa ini?
Hei, aku bertanya.
Kurasa kita harus bicara dengan bosmu.
Anders? Kenapa?
Jika kamu tak bisa membantuku, mungkin dia bisa.
Kurasa ini tidak...
Ini bukan waktunya untuk mulai bermain-main, Matt.
Dia sudah menunggumu. Jalan saja.
Kamu dalam bahaya. Apapun yang dia suruh lakukan, jangan lakukan.
Hei, bajingan. Kamu dengar?
Zach, lihat foto ini.
Apa betul itu terlihat seperti ponsel bagimu?
Sepertinya.
Bagus.
Ponsel. / Apa itu bagus?
Ya. Mungkin.
Bagus. Lebih banyak ponsel.
Ayah? / Ya, sayang?
Kamu memanggil dia bajingan.
Bagus.
Anjrit. Ayah? / Ya?
Ayah masuk TV.
Halo? Halo?
Heather. / Tn. Turner,
ini saya Angela Brickmann dari Europol.
Europol?
Saya bersama istrimu.
Kami semua sangat mengkhawatirkanmu.
Saya tak bertanggung jawab atas semua ini.
Senang mendengarnya, saya mempercayaimu.
Jangan meledek saya.
Saya kasih tahu, saya tak bersalah.
Kalau begitu, melepaskan anak-anakmu
adalah cara bagus untuk menunjukkannya.
Saya tak bisa. / Kenapa begitu?
Ini tidak seperti kelihatannya.
Katakan kelihatannya seperti apa.
Ada bom di mobilku.
Seperti yang lainnya? / Ya.
Matt, kamu bisa lepaskan anak-anakmu.
Itu bukan aku.
Kamu harus percaya. Ada pria...
Yang meneleponmu, istrimu bilang kamu bilang begitu.
Tugas saya bukan untuk mempercayaimu, Tn. Turner.
Tugas saya mencegah orang dari sekarat, dan mengamankan anak-anakmu.
Saya harus mempercayaimu.
Sialan, dengarkan.
Saya mendengarkan.
Bisakah kamu menghentikan ponsel dari berfungsi?
Kenapa kulakukan itu kalau bisa?
Kita tak bisa berbicara nanti.
Karena bomnya sepertinya memiliki "anti gagal" ponsel.
Pelat penekan dan ponsel, oke?
Lalu? / Lalu dia tak bisa meledakkannya.
Siapa dia? / Dengarkan. Matikan teleponnya!
Aku ingin membantumu, Matt, tapi tak bisa kulakukan itu.
Layanan darurat polisi... / Matt?
Matt? Jawab aku. / bukan cuma kamu yang...
Ayah metutupnya?
Bagaimana jika mereka bisa bantu? / 10,
9, 8,... / Aku di sini. Aku di sini. Apa maumu?
Kamu pikir aku bodoh?
Membiarkanmu?
Sebaiknya kamu jalan lebih cepat.
2 menit.
Kalau Polisi datang membantu dan dia tahu,
kamu tahu dia akan apa.
Dia akan membunuh kita? / Astaga.
Tidak, sayang. Tidak. Ayah hanya...
Ayah tak bisa membahayakanmu. Mengerti?
Ayah tak mau membahayakanmu.
Ayah bisa bantu kita.
SAMPAI DI TUJUAN
Kami sampai. / Sabar, Matt.
Nyalakan speakernya.
Hubungi Anders.
Matt...
Kenapa kamu lakukan ini?
Anders.
Apa yang pernah kulakukan padamu?
Tidak ada. Dengarkan...
Orang gila macam apa...
yang berbuat begini pada sahabatnya sendiri?
Dan kamu bawa anak-anakmu!
Anders, semuanya akan baik-baik saja.
Lihat saja aku.
Hei. Hei...
Matt, kenapa?
Aku tak ada waktu untuk ini.
Suruh dia mengizinkan pencairan rekening agunanmu.
Itu bukan uangku. Aku tidak mencurinya. Itu punya klien.
Jika kamu sedang menghukumku, harusya tahu itu.
Matt, katakan saja apa maumu.
Jika aku berbuat sesuatu yang membuatmu marah, aku minta maaf.
Oke? / Kamu dengar aku?
Suruh dia untuk ijinkan. / Matt.
Aku bilang aku minta maaf, Matt.
Anders, dengar.
Aku mau kamu ijinkan...
pencairan rekening agunan darurat.
Dana Dubai. Semuanya.
Astaga.
Tentang itukah semua ini?
Kamu lakukan ini demi uang?
Katakan padanya kalau tidak, kamu akan membunuhnya.
Kamu membunuh mereka demi uang?
Suruh dia melakukannya, atau kubunuh kamu dan anak-anakmu.
Anders...
lakukan.
Izinkan pencairannya, atau aku akan...
Sekarang.
Izinkan pencairannya...
atau aku akan... membunuhmu.
Aku akan membunuhmu.
Oke.
Oke. Aku lakukan maumu, oke?
Aku menelepon, Matt. Tahan dulu.
Lakukan.
Begitu dia mengizinkan, kamu lakukan juga...
dan kamu transfer uang itu padaku.
Semudah itu.
Begitu dia melakukannya, kamu akan melepaskannya. Ya?
Kamu mendengarkan? Dia melakukan yang kamu inginkan.
Oke, oke. Sudah selesai.
Matt, kubilang semuanya sudah selesai, oke?
Dia sudah lakukan. Sudah selesai.
Setelah ku-konfirmasi perizinannya,
kamu dapatkan semuanya. Semua uang yang kamu mau.
208 juta euro.
Kamu lepaskan kami, ya?
Katakan saja di mana kamu inginkan uangnya.
Aku akan izinkan, mengirimkannya.
Ayah, sudah berakhir?
Buka laci dasbor.
Apa?
Buka laci dasbor.
Astaga.
Kamu lihat apa isinya?
Ambil.
Tembak dia.
Ayah?
Apa...
Aku tidak melakukan ini.
Nyawanya atau nyawamu?
Matt!
Aku lakukan yang kamu inginkan.
Ayah.
10, 9, 8...
Ayah, jangan. / Semoga Tuhan mengampuniku.
Matt, biarkan aku pergi.
Ayah, apa yang kamu lakukan?
tujuh...
enam...
Anjrit! / Ayah, jangan lakukan.
...lima... / Kumohon!
Ayah, jangan. / empat...
Ayah, jangan lakukan, oke? Dia temanmu.
Matt, lepaskan aku. / Ayah, dia temanmu.
Jangan lakukan! / tiga...
Tuhan ampuni aku.
Matt! / Kumohon. Ampuni aku. / Lepaskan aku!
...dua... / Ayah, dia temanmu!
Apa yang kamu lakukan?
Ayah, jangan!
Tembak dia. Sekarang. / Aku tak bisa.
Kamu tak apa?
Ya.
Emily? Em, kamu baik saja?
Emily?
Em!
Oh anjrit. Anjrit!
Kakinya. Ayah, kakinya.
Ini. / Berdarah.
Astaga. Ini.
Pakai ini. Ikat, ikat.
Apa? / Buat mengikat kakinya. Ikatkan di atas lukanya.
Ayah, aku tak apa. / Ikat yang kuat. Harus kuat. / Oke.
Zach, aku tak apa.
Em. / Ayah, aku tak apa.
Em, sayang. Lihat Ayah. / Aku tak apa.
Ikat! / Kamu siap?
Maaf.
Bertahan, sayang.
Bertahanlah, sayang.
Aku tak apa. / Bertahan, sayang. Kita akan cari pertolongan.
Aku tak apa.
Kamu seorang pembunuh sekarang, Matt.
Teleponlah, Matt.
Perizinan pencairanmu baru separuh jalan.
Dasar bangsat. Akan kubunuh kamu.
Sungguh?
Matt, itu menjadikan 4 orang telah kamu bunuh hari ini.
Tidak. Hanya satu.
Ayah.
Telpon. Sekarang. / Persetan denganmu.
Semuanya akan baik saja. Aku janji.
Em, lihat aku. Semuanya akan baik saja. / Bertahanlah, Em. Oke?
Telepon atau kamu mati. / Tidak.
Kamu melukai putriku, bajingan.
Kamu mau uang itu? Kamu butuh aku.
Aku temui langsung kamu. Saat aku siap.
Pertana, aku tolong anakku.
Lalu kamu dapatkan uangmu. / Aku yang pegang kendali di sini.
Tidak.
Em. Bertahanlah, oke? Bertahanlah.
Kamu lakukan perintahku atau...
aku akan membunuhmu...
Ayolah. Sialan.
Ayo.
Ayolah.
Anjrit.
Em.
Tetap sadar, sayang.
Ini hampir berakhir.
Aku lelah.
Ayah tahu, sayang, tapi kamu harus berusaha.
Kamu harus berusaha. Tolong.
Astaga.
Itu keluargaku.
Itu Ibu. Apa yang mereka tunggu?
Mereka pikir ayah pengebomnya.
Katakan ayah bukan pelakunya. Katakan orang di telpon.
Ayah akan coba.
Coba? Aku yang katakan.
Hei! Tolong kami!
Adik-ku! Ayahku bukan pelakunya!
Zach, tak ada orang lain yang pernah dengar orang ini.
Matikan mesinmu!
Putriku butuh bantuan!
Dia berdarah!
Tolong! Tolong! Siapa saja!
Bukan di situ. Tapi di bawah kursi.
Bomnya di bawah kursi!
Kita tak ada waktu.
Ini akan makan waktu amat lama.
Kita tak ada waktu untuk ini.
Kumohon.
Semua orang baik saja?
Putriku terluka. Dia alami pendarahaan.
Kami butuh bantuan. Sekarang.
Bagaimana keadaanmu, sayang?
Anak pintar.
Kami ada tim medis di sini. Kita akan pertemukan dia.
Kalau begitu bawa mereka sekarang.
Kamu menarik perhatian semua orang, Matt.
Banyak orang di sini mengkhawatirkanmu.
Terutama Heather.
Dia cuma mau bertemu keluarganya lagi,
dan aku mau memastikan itu.
Aku di sini untuk membantumu.
Aku hanya ingin tahu kamu tidak akan,
melakukan hal gila. Maksudku, kamu mati, aku mati.
Dan aku punya keluarga juga. / Hei...
Ayahku tak melakukan semua ini, oke?
Ada orang gila ditelpon...
berbicara di telinganya. / Zach...
Kamu lihat semua itu?
Banyak yang harus kutangani.
Aku cuma mau bicara dengan Ayahmu sebentar, oke?
Aku janji akan bicara denganmu juga.
Zach, tak apa. Aku tidak melakukannya.
Takkan.
Matt. Boleh aku panggil Matt, Tn. Turner?
Panggil aku sesukamu.
Keluarkan saja kami dari mobil ini.
Anak-anakmu bisa keluar sekarang, jika itu tak apa, Matt.
Mobilnya akan meledak.
Begitu. Jika mereka keluar, mobilnya meledak.
Di kursi kami, ada pemicu tekanan.
Teman-teman kami di sini sedang memeriksanya, bukan?
Kamu mematikan sinyal telepon, benar?
TAK ADA SINYAL
Kami blokir sinyal ponsel sejauh 5 blok. Kamu harus merasa terhormat.
Mereka tidak memutus jaringan telepon di Berlin sejak tahun 1945.
Bagus memutusnya sebentar.
STANDAR RUJUKAN PENGAMBILAN SAMPEL
Kamu bilang dia menelponmu di hedset itu?
Kamu tahu siapa dia?
Jika aku tahu itu, akan kuberitahu.
Keluarkan saja mereka.
Lihat putriku. Tolong.
Oke.
Mereka rasa pintunya aman.
Kami akan buka.
Jadi, tiga rekan dari perusahaanmu
tewas dalam sehari, tapi bukan kamu.
Aku tak melakukan ini. Aku tidak meledakkan bom-bom itu.
Oke. Mengerti.
Ini akan baik saja, oke?
Tapi kenapa ada yang mau melakukan ini padamu?
Aku periksa bawah kursimu. / Kenapa kamu, Matt?
Untuk menghukummu?
Uang. / Kamu bisa dapatkan dengan merampok bank...
atau bekerja di pekerjaanmu.
Bukan uang yang semacam ini.
Uang macam apa?
Kepercayaan, Matt. Aku butuh kepercayaan.
Kamu mengalami banyak klien merugi,
tapi kamu masih punya mobil bagus.
Benarkah?
Kurasa kamu alami hari yang berat.
Minggu yang berat? Tahun yang berat?
Berapa kerugian klienmu tahun ini?
Kami semua merugi tahun ini.
Ya, aku tahu itu kamu dan rekanmu saat ini
kehilangan banyak uang karena klien-klien kepercayaanmu
yang berinvestasi dalam danamu,
tapi kamu terus mengumbar janji.
Janji kalau akan ada keuntungan.
Mungkin dia klien yang marah.
"Klien pemarah."
Uang macam apa yang dia inginkan tadi?
Cepatlah, tolong.
Uang macam apa?
208 juta euro.
Semua rekening Nanite Capital telah dibekukan.
Jadi, bagaimana dia berencana mengakses uang ini?
Rekening itu berbasis di Dubai.
Itu di luar yurisdiksimu.
Siapa yang tahu soal rekening ini?
Rekan-rekan di perusahaan.
Berapa banyak yang masih hidup?
Hanya aku.
Sudah aman di sini. Tak ada perangkat.
Tidak ada pelat pemicu tekanan di belakang.
Katanya itu ada di bawah kursi kami.
Tunggu apa lagi?
Kami akan mengeluarkan anak-anakmu sekarang, tapi...
Tolong, cepatlah.
Tapi bom di bawah kursimu sudah dipasang sensor kursi.
Meski kami lepas aki mobilnya, mematikan CPI mobilnya,
kamu berdiri, itu masih akan memicu bomnya.
Pegang bahuku. / Begitu, Em. pergilah. Tak apa.
Sayang, tak apa. Tak apa, sayang.
Tak apa. Ayah menyayangimu.
Ayah.
Ayah, aku takkan meninggalkanmu.
Ayah akan baik-baik saja. / Kalau Ayah tinggal, aku tinggal.
Pergilah bersama adikmu. / Ayah...
Beritahu saja pacarmu Mila,
Ayah harap masih bisa bertemu dengannya. Ya?
Aku juga berharap begitu. / Ya.
Ayah sudah janji akan mengeluarkanmu.
Ayah sayang kamu, Zach. Ayo.
Aku juga, Ayah.
Ayah akan perbaiki.
Anak pintar.
Ibu.
Aku baik-baik saja. / Oh, sayang.
Bisakah itu dinonaktifkan?
Kami masih mengusahakannya.
Aku bisa bicara dengan istriku?
Tentu. Saat kami mengeluarkanmu.
Aku harus bicara dengannya. Tolong.
Baik.
Bu?
Terima kasih.
Matt?
Sayang...
Kamu tak apa?
Aku pernah alami hari yang lebih baik.
Aku tidak melakukan ini. Kumau kamu tahu itu.
Matt, turuti saja apa kata polisi.
Dengarkan mereka dan mereka akan mengeluarkanmu, oke?
Kamu harus dengarkan mereka.
Matt?
Aku minta maaf tentang semuanya.
Seharusnya aku ada untukmu.
Untuk kalian semua.
Jangan katakan itu.
Aku mencintaimu sayang.
Selalu mencintaimu.
Pulanglah saja.
Kita akan baik-baik saja. / Tentu.
Oke. / Ayo.
Kalian semua di sini fokus padaku.
Dan dia masih di luar sana.
Dialah yang melakukan ini padaku.
Kamu tak perlu khawatirkan itu.
Kami akan menemukannya.
Kamu tak percaya padaku.
Apa yang aku percaya saat ini tidak relevan.
Aku bisa menemukannya.
Matt, kamu dalam tahanan. Kami akan tangani ini.
Kami akan telusuri semua kemungkinan.
Kamu boleh percaya.
Tidak.
Dia menjebakku dan kalian semua mempercayainya.
Saat ini kami sedang berusaha mengeluarkanmu dari mobil ini.
Hanya itu tujuanku.
Kamu punya tujuanmu, dan aku punya tujuanku.
Jika kamu tak bisa menemukannya, aku akan temukan.
Matt...
Suruh mereka mundur.
Matt, jika kamu pergi, aku tak bisa melindungimu.
Aku mau kamu pahami itu.
Matt!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Tidak!
Kamu dengar ini?
Kamu inginkan uangmu. Aku inginkan kehidupanku kembali.
Transfer uangnya. Sekarang!
Ketemu langsung. Atau kamu tak dapat apa-apa.
Aku bisa akhiri ini sekarang juga.
Jadi, mau bagaimana?
Akhiri!
Akhiri! Akhiri!
Aku yang pilih alamatnya. Bukan kamu.
Mobilnya keren anjay.
Halo, Matt.
Aku hanya perlu tekan kirim dan kita berdua beterbangan,
bersama dengan banyak orang tidak bersalah.
Sekarang jalan.
Aku bilang jalan.
Ke mana?
Bagaimana kalau ke tempat yang lebih sepi?
Kejutan.
Sudah kubilang, Matt.
Kamu tak sepintar yang kamu kira.
Astaga.
Tak cukup air buat jadi anggur, tapi
aku berhasil mengubah beberapa jasad menjadi 208 juta euro.
Aku...
Aku melihatmu tewas dalam ledakan itu.
Penyesatan adalah inti dari semua trik sulap hebat.
Aku cuma butuh sedikit pengalihan.
Untungnya, kereta api Jerman lewat tepat waktu.
Kamu tahu, ledakan terakhir itu lebih dahsyat dari yang kuduga.
Tapi dengan semua uang itu...
bisa kubelikan aku wajah baru.
Kamu lakukan ini demi uang?
Bertahan hidup.
Penjara bukanlah tempat untuk orang berselera sepertiku.
Aku memberimu 18 tahun hidupku,
bangsat!
Ini semua tak terhindarkan, Matt. Jangan diambil hati.
Tak terhindarkan?
Kalau sepatu Cinderella memang pas,
lalu kenapa bisa lepas?
Anders, apa yang terjadi padamu?
Kamu tahu bisnis yang kita lakukan, Matt.
Itu membunuh atau terbunuh. Kata-katamu.
Jangan berpikir kamu berbeda dariku.
Kamulah pembunuhnya, bukan aku.
Kamu sungguh berpikir begitu?
Kamu yakin soal itu?
Anders, ijinkan pencairannya,
atau aku akan...
Ijinkan pencairannya, atau aku akan...
membunuhmu.
Baik.
Aku lakukan yang kamu inginkan, oke?
Aku menelpon, Matt. Tahan.
Lakukan.
Anders, aku akan membunuhmu.
Semuanya terdengar cukup meyakinkan bagiku.
Bom, uang itu. Semuanya mengarah padamu.
Kamu tahu hal paling mudahnya?
Menyiapkan bomnya.
Kamu tau ada layanan pembuatan bom di web gelap?
Jika kamu bayar mereka harga premium,
mereka bahkan akan memasangnya di mobil.
Aku lima langkah di depan semua orang, Matt.
Tidak buat kesalahan.
Sekarang, jika kamu mau berbaik hati dan menyelesaikan transaksinya...
Transfer uangnya, Matt.
Begitu kamu mencoba menarik satu sen dari uang itu,
mereka akan tahu kamu masih hidup.
Itu di rekening kripto.
Tidak terlacak. Tidak dapat ditembus.
Kamu sungguh berpikir aku tidak pikirkan
setiap kemungkinan peralihan itu?
Saat anak-anakmu masuk ke mobil pagi ini,
pikirmu aku panik?
Hari dimana kamu memutuskan untuk jadi ayah yang baik
dan mengantar anak-anakmu ke sekolah? Tidak.
Aku beradaptasi. Aku menanggulangi.
Sama seperti yang kulakukan saat Pils Kroger
hendak menarik dukungan pada kita.
Dia akan menghancurkan kita.
Takkan kubiarkan hal itu terjadi.
Dia mengetahui kamu menyedot uang dari rekening luar negeri.
FCA tak menyukai penggelapan.
Dia...
dia tak melakukan apa pun padamu.
Dan apa yang kamu lakukan saat kamu mengetahuinya?
Kamu tidak melakukan apa pun.
Kamu melengos. / Aku tak tahu yang kamu lakukan.
Jangan naif!
Semuanya selalu soal keuntungan bagi kita.
Omong kosong! Semua yang kulakukan adalah hal yang wajar.
Kamu benar-benar berpikir kamu berbeda, ya?
Setidaknya aku menerima apa adanya diriku.
Kamu membohongi diri sendiri saja setiap hari.
Membiarkan hal itu menggerogotimu...
sampai keluargamu sendiri tidak mengenalimu.
Tidak kaget Heather ingin meninggalkanmu.
Aku hanya kaget butuh waktu lama untuk melakukannya.
Sekarang berhenti buang-buang waktu. Telpon bank!
Kubilang telpon bank. Ini kesempatan terakhirmu.
Aku bilang telpon mereka.
Telpon mereka!
Ada satu hal yang tidak terpikirkan olehmu, Anders.
Apa yang akan dilakukan orang... saat dia takkan rugi apa-apa.
Menepilah, Matt.
Berhenti!
Berhenti! / Tidak.
Kubilang berhenti! / Tidak.
Menepi atau aku bunuh kita berdua!
Maafkan aku, Heather.
Menepi!
Kemari...
NDASERUAG Cilacap, 18 - 9 - 2023
Kota dikagetkan oleh sebuah ledakan di Tiergarten pagi ini...
Di saat semuanya berakhir...
terhitung 4 bom telah mengguncang kota dalam beberapa jam.
Awalnya dianggap ulah teroris...
....perampokan uang yang njelimet....
...melibatkan CEO Nanite Capital, Anders Muller.
Uang itu akan ditransfer melalui rekening kripto untuk menghindari deteksi.
Perkembangan baru terkait demonstrasi...
Eksekutif Nanite Capital, Matt Turner...
...bekerja sama dengan Europol, yang cepat merespon.