-- Diterjemahkan oleh Nazaret Setiabudi -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Tidak. Jika mau lihat foto, aku akan pergi ke Fotomat.
Lagi pula, Rose mengajakku. Dia menunggu di luar dengan anjing.
Pernah keluarkan kepalamu saat mobil melaju 80 kpj?
Seru sekali.
Halo?
Kau mau apa?
Dia di sini lagi.
Dia mengawasiku.
Kembalilah tidur sebelum Dokter Birkin melihatmu di ranjangku.
Aku melihatnya.
Kau tidak...
Kau tidak lihat apa-apa.
Tutup matamu.
Pikiranmu kotor.
Selama 45 tahun menikah, aku bahkan tak pernah lihat kemaluan suamiku!
Halo?
(UMBRELLA ADALAH KELUARGA BARUMU)
Siapa namamu?
"Lisa Trevor"?
Kau tinggal di sini?
Kau tinggal di mana?
"Di bawah"?
Hei.
Kenapa kau tidak tidur, Nak?
Kenapa?
Terkadang dia tidur berjalan sejak orang tua kami wafat.
Kalau begitu...
Tidurlah, kalian berdua.
Tunggu.
"Redfield," bukan? Chris dan Claire Redfield?
Kau anak yang baik mau mengurus adikmu.
Selamat malam.
PAYUNG ADALAH PELINDUNG DARI BADAI
(PANTI ASUHAN KOTA RACCOON)
Mimpimu pasti seram sekali.
Aku hampir buang air di celana.
Andai kutahu kau menjerit saat tidur, kau sudah kutinggal di trotoar.
Kenapa kau cari tumpangan malam-malam begini?
Ya.
Mau bertemu kakakmu. Benar.
Katamu kau pernah tinggal di sini.
Kota Raccoon.
Untung aku tidak.
Orang bisa bermimpi buruk jika kembali ke kota bobrok itu.
Hanya tersisa rakun sejak Umbrella pergi.
Kau keberatan?
Mestinya bilang ke kakakmu...
"Pergilah dari sana. Berkemaslah dan pergi."
Namun, kau mau jual rumahmu ke siapa?
Tidak ada yang mau beli.
Tinggal di Raccoon?
Tidak, terima kasih. Tidak mau.
Mungkin kau mau ikut sampai Gatlin.
Kabari kakakmu kau berubah pikiran.
Orang-orang terlalu memusingkan keluarga.
- Terkadang, kau harus merelakan. - Awas!
Sial!
Apa dia...
Tidak, tidak, tidak.
Sial!
Aku tak melihatnya. Dia mendadak muncul.
Kenapa dia di sini tengah malam?
Aku butuh sesuatu untuk membungkus jasadnya.
Kau lihat? Bukan salahku.
Astaga. Sial!
Dengarkan aku.
Kita harus membungkus jasadnya dan membawanya ke kota.
Ini bukan salahku! Astaga! Sial!
- Kakakku polisi. Dia bisa bantu kita. - Polisi?
Namun, ini bukan salahku! Bukan salahku!
Aku tahu.
Sial!
Kita tak bisa meninggalkannya di sini.
Sial. Sial!
Dia ke mana?
Halo?
Hei!
Kau mengalami kecelakaan dan butuh bantuan!
Kita harus mengejarnya.
Terserah kau mau apa. Aku mau pergi dari sini.
(SELAMAT DATANG DI KOTA RACCOON)
(UMBRELLA JAHAT)
Kota Raccoon, dahulu tempat Umbrella,
perusahaan farmasi terbesar di dunia, kini adalah kota hantu.
Umbrella pindah ke lokasi baru.
Yang tersisa hanya beberapa pegawai terakhir...
dan yang terlalu miskin untuk pergi.
(DICARI PEGAWAI)
Sial.
Duduklah dan jangan ganggu anak malang itu, Wesker.
Baiklah.
10 dolar.
Taruhan 10 dolar kau tak bisa menembaknya dari sini.
Itu mudah.
Astaga.
Dengan ini, Valentine.
Apa-apaan?
Taruhan $20 aku bisa jatuhkan botolnya tanpa melihat.
Tentu, kuterima uangmu.
Apa-apaan?
Sial.
- Hei. - Kau lengah, kau kalah.
- Apa... - Ini roti Jill sekarang.
Hei. Astaga.
Ayo.
Bayar.
Ayo, bayar.
23.17 malam
Sial.
Teman-teman.
Kau di belakang, Louise?
Halo. Mau pesan apa?
Dua kopi untuk dibawa.
- Hari yang melelahkan? - Ya.
- Boleh aku... - Kau pasti polisi pemula.
Apa kabar, Pemula?
Kudengar...
kau menembak rekanmu saat latihan. Benar?
Dan...
ayahmu punya kedudukan, maka dia yang menebusmu.
Itu sebabnya kau dipindah ke kota bobrok ini?
- Ya. - Leon S. Kennedy.
"S" kepanjangan dari apa? "Sembrono"?
Kami hanya bercanda, Nak.
Ya. Baik.
Kalian sif malam?
Ya. Kalian mau ke mana?
Ada yang menemukan jenazah di Wastu Spencer.
Terkoyak-koyak.
Kupikir rumah itu sudah kosong.
Menurutku, semakin cepat kota ini ditutup, semakin baik.
Hei. Ini kampung halamanku.
Silakan ambil.
Ayo, kita harus pergi.
Jangan tembak. Aku tak bersenjata.
Dia menyebalkan.
Baiklah. Aku yang bayar?
Ayo, kita harus ke markas.
Hei. Jangan tersinggung, kami...
orang baik begitu kau mengenal kami.
Aku Jill Valentine.
Leon Kennedy.
Senang bertemu...
Leon Kennedy.
Lupakan saja. Dia hanya tertarik dengan lelaki besar itu.
Kurasa kau tak menang melawannya.
Kau sungguh menembak rekanmu?
Ya. Ceritanya panjang.
Kenapa matamu?
Entah, sudah 2 minggu begini.
Kau merasa tidak perlu memeriksanya?
Ya.
Mungkin bukan apa-apa.
(BUKA)
Kota Raccoon Tempat perusahaan farmasi Umbrella
Hei, itu...
wanita itu...
mungkin tidak seburuk kelihatannya, bukan?
Ya. Tentu. Terima kasih tumpangannya.
Selamat datang di rumah.
Kau kenapa?
Jangan sakit, Anjing Bodoh.
Aku tak punya asuransi untukmu.
Sial!
Kau menggigitku, Anjing Bodoh!
Kau masih menyukai Jill.
Kau takkan mendapatkannya.
Dia sudah seperti ayahku.
Kau mencukur bulu dadamu.
Lucu.
Setelah kau kabur...
William adalah keluarga terdekatku.
Bagaimana kau bisa masuk?
Kuakali kuncimu.
- Kau tahu aku polisi, bukan? - Ya.
Kau perlu keamanan yang lebih baik.
Itu gerendel silinder tunggal, Claire. Biasanya orang mengetuk pintu.
Sudah kucoba. Tak ada yang jawab.
Jadi, kau masuk paksa.
Kenapa kau kembali?
Begitu merindukan Kota Raccoon hingga kau mengunjungiku?
Ya, aku cinta Kota Raccoon.
"Hidup, Bandits."
Kau menyebalkan.
Kau tahu?
Aku berutang kepada kota ini, kepada Birkin dan Umbrella.
Mereka membesarkanku, menyekolahkanku, akademi...
mereka mendukungku.
Kau di mana?
Sudah lima tahun aku tak dengar kabar darimu.
Senang melihatmu.
Chris, tunggu.
Maaf. Aku sudah kembali sekarang.
Dengarkan...
kurasa ada yang salah dengan kota ini.
Apa maksudmu?
Tadi aku menumpang naik truk, dan...
Meminta tumpangan, juga ilegal.
Tangkap aku.
Kami menabrak seseorang, tetapi dia bangun dan berjalan pergi.
Kau menabrak orang? Astaga, Claire. Kau sudah laporkan?
Sedang kulaporkan.
Kau mendengarkanku? Dia bangun dan berjalan pergi.
Kau bisa jadi kaki tangan tabrak lari.
Diamlah. Pokoknya...
Claire, aku tak punya waktu untuk ini.
Tidak. Aku bicara dengan pria ini di ruang obrolan...
Apa itu ruang obrolan?
Tempat mengobrol di internet.
Lihat saja.
Namanya Ben Bertolucci.
Ada di air, Claire.
Ada di air.
Seisi kota diracuni.
Perlahan, tahun demi tahun, dan...
orang-orang jadi sakit.
Ayolah, Claire. Jangan lagi.
- Diam. - Kau yang diam.
Umbrella berpikir mereka bisa pergi begitu saja
dan membiarkan kota ini membusuk sementara mereka mulai lagi di tempat lain
di tempat yang bersih dan baru.
Mereka hampir berhasil.
Namun, 2 hari lalu, mereka mengalami insiden.
Ini bukan sekadar limbah yang meracuni air.
Ini adalah kebocoran serius.
Seperti Chernobyl, paham maksudku?
Mereka sudah berusaha membendungnya,
tetapi dampaknya sudah tersebar dan tak bisa dihalau lagi.
Aku takut, Claire.
Entah apa yang akan mereka lakukan kepada kota ini...
dan penduduknya.
Sejak itu aku tak bisa menghubunginya.
Bagus.
Dia gila dan mungkin berbahaya.
Teori konspirasimu tidak benar ketika kita masih kecil,
sekarang juga tidak.
Paham? Kenapa kau di sini?
Kau dipecat? Butuh uang?
Kau masuk rumahku tanpa izin.
Orang macam apa yang bisa mengakali kunci seperti itu?
Agak mengesankan, tetapi juga, apa-apaan?
Maaf, aku harus siap-siap kerja.
Chris...
Sial.
Sayang, hei, Ayah dan Ibu di sini.
Aku lihat monster.
Sayang, kau hanya bermimpi buruk.
Aku melihatnya.
Dia hijau dan berlendir
matanya kuning besar dan giginya seperti ini.
Aku pun akan takut. Benar, Sayang?
- Aku akan ketakutan. - Takut.
Tenanglah. Aku takkan membiarkan apa pun menyakitimu.
- Aku akan kembali. - Baik.
Kembalilah tidur.
Bagaimana jika monsternya kembali?
Halo?
Sayang, monster tidak ada.
- Janji? - Aku janji.
Dengan pikiran baik. Mari kita lakukan itu.
Ingat kali terakhir kita berenang.
Paham? Pikirkan itu.
- Kita harus pergi. - Apa maksudmu?
- Siapa yang menelepon? - Sekarang!
Apa yang terjadi, William?
Ganti pakaian Sherry dan temui aku di mobil.
Baik. Hei, lihat aku...
Ini Perusahaan Umbrella.
Untuk keamananmu, diam di rumah dan tunggu arahan selanjutnya.
Ini Perusahaan Umbrella.
Untuk keamananmu, diam di rumah dan tunggu arahan selanjutnya.
Ini Perusahaan Umbrella.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Aku harus ke kantor polisi.
Ini, tidak banyak.
- Apa? - Ambil saja.
Kunci lagi pintunya saat kau pergi.
Chris. Chris!
Pergilah dari sini. Paham?
Jangan sentuh motorku!
Ini Perusahaan Umbrella.
Untuk keamananmu, diam di rumah dan tunggu arahan selanjutnya.
Kenapa kau tidak sakit, Kakak?
(GATAL LEZAT)
Bisa kubantu?
Halo?
Hei, kau butuh bantuan?
Kau butuh bantuan.
Gatal lezat!
Ini Perusahaan Umbrella.
Untuk keamananmu, diam di rumah dan tunggu arahan selanjutnya.
(POLISI KOTA RACCOON)
Ini Perusahaan Umbrella.
Untuk keamananmu, diam di rumah dan tunggu arahan selanjutnya.
Tengah Malam
Mana cara mati yang terburuk?
Apa?
Ditelan bulat-bulat oleh ular, atau...
dimakan hidup-hidup oleh hiu putih?
Kau aneh, Valentine. Aku ingin mati tenang...
di ranjang dalam pelukan lengan Wesker yang besar.
- Ya. - Aku juga.
Kenapa Vickers di sini?
Kupikir helikopternya ditarik bersama pemotongan dana lainnya.
Mungkin dia rindu kita.
Diam kau.
Apa itu benar?
Kurasa tidak.
- Hei! - Pak, ada apa ini?
Kenapa alarmnya bunyi?
Jika kalian diam sebentar dan mendengarkan...
mungkin kalian akan tahu.
Jujur, aku tidak tahu.
- Kau tidak tahu? - Benar, Redfield. Aku tak tahu.
Yang kutahu Marini dan Dooley tidak menjawab radio mereka.
Mereka menyelidiki laporan ada jenazah di Wastu Spencer.
Apa ada kaitannya?
Apa itu Wastu Spencer?
Seperti yang kupikir kalian tahu,
Oswald Spencer adalah pendiri Perusahaan Umbrella
dan wastu itu adalah rumahnya sampai dia mati tahun...
Kenapa kau di sini, Leon?
Katamu semua ke ruang pengarahan, maka aku di sini.
Kecuali kau, Bodoh!
Kau tidak, Leon! Semua kecuali kau!
Bagaimana jika ada yang masuk dan tak ada orang di depan?
- Mungkin wanita tua mencari kucing. - Ya. Kau benar.
- Kembali ke sana. - Kau benar.
Dan potong rambutmu, orang hippie.
Ini bukan Woodstock.
SEKARANG WAKTUNYA. PERIKSA LEMARIMU.
Jangan terlalu keras kepadanya, Pak.
Maaf, Wesker. Apa itu penting?
Tidak.
Pacar baru?
Mungkin kau bisa mengajaknya makan di Planet Hollywood.
Ada yang baru di Gatlin.
Seladanya enak.
Sedikit anggur.
Atau mungkin mengajaknya ke apartemenmu.
Sewa film di Blockbuster, bersantai di sofa.
Putar lagu Journey.
Suara Steve Perry meluluhkan hati wanita, benar?
Bagaimana?
Sepertinya aku akan bercinta.
Namun, tidak malam ini, karena kalian harus siap dalam lima menit
untuk terbang karena aku ingin tahu di mana tim Bravo
dan kenapa alarm itu berbunyi! Paham?
Ayo, cepatlah.
Ayo.
Cepatlah.
Ya.
Hei, kita bertemu di helikopter.
Apa ini?
SEMUA YANG KAU PERLU KETAHUI ADA DI PERANGKAT INI.
KOTA RACCOON AKAN DIHANCURKAN JAM 6.00 PAGI.
Wesker, ayo cepat.
Pelan-pelan, William. Kau bisa menabrak.
William, pelan-pelan!
Kita mau ke mana?
Kenapa kita buru-buru pergi?
Pergi, itu mau mereka. Agar mereka bisa hancurkan karyaku.
Ayah, awas!
Kau hampir menabrak gadis itu.
Kau baik-baik saja?
Bangun. Bangun.
Bangunlah dan ikut kami.
Kita mau ke mana?
Tenang, Nak.
Kami menemukan keluarga baru untukmu.
Mereka menunggu di luar.
Semua ini sangat menarik.
Jangan cemaskan kakakmu.
Dia akan menyusul pada waktunya nanti.
Kami takkan memisahkan kalian.
Ikutlah bersama kami
dan barang-barangmu akan menyusul.
William!
Pukul 1.00 pagi
Apa-apaan?
Ambil pemadam api.
Kunci gerbang, mungkin ada yang lain.
Yang lain apa?
Masa bodoh.
Pak, apa yang terjadi? Karena...
Perlu kita minta bantuan?
Siapa? Kau polisinya.
Ambulans?
Aku bukan ahli medis,
tetapi kurasa orang itu tak bisa diselamatkan.
Lagi pula, kau akan mendapatkan semua saluran telepon di kota ini terputus.
Jaga dirimu, Leon.
Sial.
Pak? Hei! Pak!
Kau mau ke mana, Pak?
Sial.
Hei...
Pak, aku tahu aku orang baru di sini
dan aku tak tahu apa yang terjadi, tetapi...
Kau mau ke mana? Sekarang siapa yang memimpin?
Kau.
Tidak. Aku pemula, bukan?
Selamat, Pemula, kau naik pangkat.
Ayahmu pasti bangga sekali
anaknya yang menyedihkan naik pangkat begitu cepat.
Pak, sebaiknya jangan pergi. Aku tidak siap menangani...
Aku mau pergi. Jaga dirimu dan semoga berhasil. Kau pasti bisa.
Pak.
Pak!
Sial.
Di sini.
Hubungi Irons. Kabari kita menemukan jip tim Bravo.
Baik.
Sial.
Astaga. Apa yang terjadi di sini?
Mereka di mana?
Apa-apaan?
Kenapa burung ini?
Serius?
Apa?
Harus ada yang menyita senjatamu.
Tolong...
Hei, Teman-teman.
Mereka ke arah sini.
Marini dan Dooley ada di sini.
Kita berpencar.
Apa?
Semakin cepat menemukan mereka, semakin cepat kita bisa pergi.
Baik, kita pergi berpasangan.
Aku ikut denganmu, Wesker.
Aktifkan terus radio kalian.
Oh, sepanjang malam
Oh, setiap malam
Pegangan erat...
Ini tidak baik.
Ini perusahaan Umbrella.
Kembali ke kendaraanmu dan kembali ke rumah dan kegiatanmu.
Hei!
Ayo! Mundur!
Mundur! Pindahkan mobilmu. Jalanan ditutup!
Berapa lama lagi?
Teman-teman, aku harus kerja.
Jangan bergerak.
Sial!
Oh, sial.
Buka! Ayo, kumohon!
Enyah! Menjauhlah dari mobilku!
Enyah, Jack! Enyahlah!
Sial. Astaga!
Hampir saja!
Sial!
Kota Raccoon, terkunci dan aman.
Biarkan aku masuk.
Tolong.
Jam 1.50 pagi
Ayo.
Peluru celaka. Ayo.
Sial!
Jatuhkan senjatamu! Angkat tangan!
Aku tak bersenjata.
Siapa kau?
Ayo.
Leon, turunkan senjatamu.
Pak, kau memimpin lagi?
Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk.
Di mana kakakku, Chris Redfield?
Kau adik Chris? Kupikir kalian tidak akur.
Dia di Pegunungan Arklay bersama tim Alpha.
Maaf, kalian tahu apa yang terjadi di sini?
Mereka kenapa?
Biarkan aku masuk.
Jelas, sesuatu yang buruk.
Semua jalan keluar dari Raccoon ditutup oleh Umbrella.
Kita butuh amunisi dan senjata api.
Gudang senjata di bawah.
Kau mau ke mana?
Mencoba menghubungi kakakmu.
Tak bisa keluar dari Raccoon lewat jalanan,
tetapi kita bisa naik helikopter.
Jam 2.00 pagi
Apa itu?
Nanti kujelaskan.
Hei. R.P.D.
Tolong aku.
Tangan. Perlihatkan tanganmu.
Apa-apaan?
Diam di tempat.
Astaga.
Marini, astaga. Hei.
Aku akan menolongmu.
Tekan di sini.
Tekan sekuat mungkin. Cari Dooley.
Kau akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Sial. Astaga.
Sial.
Bertahanlah.
Astaga. Tidak, tidak, tidak.
Dooley.
Richard!
Redfield!
Aiken!
Keluar dari sini!
- Apa yang kau lakukan, Wesker? - Tunggu.
Kau mendengar itu?
Apa yang Vickers lakukan?
Lari!
Jam 2.29 pagi
Baiklah.
Aku belum pernah di ruangan ini, jadi...
Ini bagus, bukan?
Kurasa senjatanya macet.
Berikan.
Pakai ini.
Bagaimana kau bisa tahu soal senjata api?
Orang tuaku tewas kecelakaan mobil saat usiaku delapan tahun.
Aku dan kakakku besar di panti asuhan.
Aku kabur dulu sekali.
Aku harus belajar menjaga diri.
Benar.
Mungkin kau bingung kenapa aku jadi polisi, bukan?
Begitulah.
Ya, aku juga.
Hei! Keluarkan aku dari sini!
Halo?
Ini markas polisimu. Aku akan lihat-lihat.
Ya.
Aku di rubanah. Mereka menaruhku di rubanah.
Keluarkan aku.
Aku tahu kau di atas. Syukurlah.
Keluarkan aku, Bung.
Siapa kau?
Akan kukatakan setelah kau mengeluarkan aku.
Astaga.
Dia baik-baik saja?
Dia?
Ya, dia baik-baik saja.
Semua orang batuk darah ketika sedikit sakit.
Hanya flu.
Tentu saja dia tidak beres. Lihat dia.
Buka pintunya.
Kenapa kau dikurung?
Kenapa? Karena aku mengetahui kebenaran.
Kebenaran apa?
Dengarkan, anak muda.
Kau pikir Umbrella menghabiskan waktu membuat aspirin dan tablet vitamin?
Tidak.
Astaga. Hei!
- Itu pistolku. - Buka pintunya.
- Lakukan. - Kau tak perlu melakukan ini.
Tentu tidak.
Kau dan polisi lain tidak sakit seperti penduduk kota
karena daya tahan tubuhmu baik, benar?
Mungkin kau menerima suntikan,
vitamin yang tidak kau sadari.
Melindungimu, setidaknya beberapa lama.
Namun, yang lain, orang-orang biasa...
bisa dikorbankan...
Ya, beruntung sekali, benar?
Buka pintunya.
Kuncinya di meja itu. Ayo, ambil!
Baik. Aku ambil.
Astaga.
Ayo. Astaga. Cepatlah.
Gawat.
Kau pernah dengar Virus-T? Dan Virus-G?
Tentu tidak.
Virus ini secara genetika memodifikasi
DNA sel hidup,
dan mengubah orang-orang ini menjadi senjata.
Jadi tolong keluarkan aku.
Tak perlu mengancam.
Aku muak ambil risiko.
Sial.
Cepatlah. Astaga.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Kau bukan orang pintar, benar?
Syukurlah. Astaga.
Sial!
Tunggu. Baiklah.
Tunggu, pelan-pelan.
Tunggu.
Tunggu!
Hei.
Ben.
Kendalikan dirimu atau kau takkan melewati malam ini.
Sial.
Sudah selesai?
Aku hanya ingin pergi dari kota ini.
Vickers, kau dengar? Ganti.
Vickers, Ini Kepala Polisi Irons, jawab radiomu!
Vickers, kau dengar? Ganti.
Vickers, ini Irons. Jawab radiomu.
Hei.
Astaga.
Kau menyelamatkanku.
Sial.
Ayo. Ayo, ayo.
Astaga, kata-katanya benar.
Benar tentang apa?
Wesker, apa yang terjadi?
Mereka menghubungiku beberapa bulan lalu.
Setelah Umbrella mulai memindahkan operasi mereka dari Raccoon.
Aku tak tahu siapa.
Aku tak tahu dan tidak peduli.
Mereka hanya tertarik...
dengan rahasia gelap yang Umbrella sembunyikan di sana
dan mengungkapnya.
Apa maksudmu?
Ayolah, Jill, jangan melihatku begitu. Intinya uang.
Mereka punya banyak.
Itu jalan untuk keluar dari...
kota yang tidak punya harapan ini.
Jadi...
kau mau meninggalkan kami.
Ayo.
Kita harus mencari Chris dan Richard, dan beri tahu mereka Vickers sudah mati.
Ayo.
Ayo, mereka teman-temanmu!
Aku tak bisa.
Apa yang kau...
Astaga.
Apa yang terjadi kepadanya?
Aku tidak tahu.
Wesker. Wesker!
Kau berhasil menghubungi kakakku?
Tidak.
Kita butuh helikopter itu untuk pergi dari sini.
Kita harus ke Pegunungan Arklay.
Caranya?
Aku tahu jalannya. Ayo.
Gawat.
Ayo!
Area bongkar muat lewat sini.
Sial.
Ayo.
Cepat!
Ayo.
Pukul 4.00 pagi
Mau apa kita di sini?
(PANTI ASUH N KOTA RACCO N)
Bangunlah dan ikut kami.
Kita mau ke mana?
Hei. Kenapa kita di sini?
Tempat ini punya jalan rahasia menuju Wastu Spencer.
Dari mana kau tahu tempat ini?
Mereka menyuapmu, bukan?
Mereka membayarmu untuk merahasiakan kegiatan mereka di sini.
Kini, mereka meninggalkanmu untuk mati sama seperti kami.
Astaga!
Teman-teman?
Lihat.
Teman-teman!
Apa-apaan?
Tadi ada orang di situ.
- Lari! - Ayo!
Cepat!
Sial.
Lisa Trevor.
Kami harus ke Wastu Spencer.
Kau tahu jalannya, bukan?
Teman?
Ayo.
Kenapa kita ke sini?
Aku mau kakakku.
Dia menggigit tanganku.
Tangkap dia.
Kunci.
Kunci kedua.
Pergi ke...
Kunci. Kunci. Kunci.
Terima kasih.
Claire.
Teman-temanmu aneh.
Jam 4.23 pagi
Sial.
Dooley?
Sial.
Kita harus ke helikopter. Di mana Wesker?
Helikopternya jatuh. Vickers tewas.
- Wesker mengkhianati kita, Chris. - Apa?
Dia mau meninggalkan kita untuk mati.
Kita harus menyusulnya, kurasa itu satu-satunya jalan keluar.
(ASHFORD KEMBAR)
Tempat apa ini?
(PERUSAHAAN UMBRELLA)
PANTI ASUHAN KOTA RACCOON FASILITAS PENUAIAN SUBJEK
Apa yang Umbrella kerjakan di sini?
(SUBJEK: LISA TREVOR BERBAHAYA)
Mereka membawa anak-anak dari panti asuhan kemari.
Mereka dijadikan eksperimen.
Mereka mau membawaku kemari.
Claire. Tenanglah.
Tidak!
Tenanglah.
Ayo kita cari kakakku.
Tenanglah.
William, apa yang kau kerjakan di sini?
Pekerjaan Tuhan.
William.
Hei. Bagaimana kau bisa...?
Tidak.
Dengarkan, aku hanya menginginkan itu.
Ini karya hidupku. Takkan kuberikan ke siapa pun.
Aku tidak memberimu pilihan, Bung.
Tunggu. Turunkan pistolmu.
Turunkan.
Kau bekerja untuk siapa?
Tidak penting.
Ya, memang tidak penting.
Ayah!
- Tidak! - Ayah!
Astaga. Astaga.
Botol itu.
Botol. Botol.
Hei! Aku butuh itu.
Berikan botol-botol itu.
Jangan berbuat bodoh, Nyonya.
Sial.
Ke mana anak itu?
Nak?
Apa-apaan?
Kau.
Tak perlu berakhir seperti ini.
Apa masalahmu?
Ini kacau.
Hei. Tenanglah.
Dia membunuh mereka.
Hei.
Hei, hei, hei.
Astaga, Valentine, kau dan pistol itu.
Kau akan selamat.
Tidak, Jill, aku buat kesalahan besar.
Umbrella akan menghancurkan tempat ini.
Seluruh Raccoon, mengerti?
Ada terowongan kereta di bawah fasilitas ini.
Tembusnya ke sisi lain pegunungan ke arah Gatlin.
Kau harus naik kereta itu.
Kau harus pergi sekarang.
Maafkan aku. Maaf.
Aku takkan menembakmu, Nak.
Tidak.
Wesker!
Ayo, lewat sini.
Baik.
Sial.
Astaga.
Sembunyi.
Ayo. Cepat.
Chris, keluarlah dan bermain denganku.
Kau percaya kau bisa menjadi bagian dari keluargaku?
Prajurit kecil yang manis.
Robot kecil yang setia.
Kau di mana, Chris?
Kenapa kau begitu bodoh padahal adikmu begitu pintar?
Kau tahu...
aku hampir merasa sedih harus membunuhmu.
Hampir.
Seharusnya aku membawamu dan adikmu ke laboratorium.
Kau akan menjadi spesimen yang menarik.
Cepat...
menjauh...
dari...
kakakku.
Lakukan.
Chris... anakku.
Diamlah.
Aku senang kau baik-baik saja.
Ini menyenangkan, tetapi tulang igaku patah.
Astaga. Maaf. Kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kita harus pergi. Umbrella akan meratakan tempat ini.
Baik.
Hei.
- Pemula? - Ya.
Percayalah, aku juga terkejut, Kawan.
Kita pergi?
Ayo.
Ayo!
Pukul 5.55 pagi
Duduklah.
- Kami akan nyalakan. - Baik.
Waktu kita 5 menit sebelum tempat ini meledak.
Bagaimana cara kerjanya?
Baiklah.
Kita akan pergi dari sini.
Seharusnya aku mendengarkanmu sejak dahulu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku mungkin menggores cat motormu.
- Jangan buat aku terawa. - Maaf.
Asta...
Jam 5.59 pagi
Jam 6.00 pagi
Panggil yang lain. Akan kucari jalan keluar.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Astaga. Sherry, cepat ke belakangku.
Sherry, lari!
Claire!
Tidak!
Hei!
Kau monster jelek!
Sial.
Peluncur roket?
Kutemukan di gerbong kelas satu.
Astaga.
Kalian apakan kereta ini?
Sial.
PERUSAHAAN UMBRELLA LAPORAN INSIDEN
Lokasi: Kota Raccoon Wastu Spencer: Hancur
Laboratorium dan Aset NEST: Hancur
Status: Wabah Dibendung
Warga Sipil Selamat: 0
(MASIH ADA EXTRA SCENE, SETELAH POST CREDIT)
-- Diterjemahkan oleh Nazaret Setiabudi -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Akhirnya kau bangun.
- Aku di mana? - Itu tidak penting.
Tunggu, aku tidak mengerti. Kupikir aku sudah mati.
Memang.
Mataku.
Ada apa dengan mataku? Aku tak bisa melihat.
Itu efek samping.
Salah satu hal yang harus kami lakukan untuk membangkitkanmu.
Akan ada efek samping lain.
Kau belum mengatakan namamu.
Ada.
Namaku Ada Wong.
Apa maumu?