Sebelumnya di "Resident Alien"...
Menurutku, alien ini ke sini untuk membunuh semua orang.
Itu perangkatku.
Adanya di gletser. Kau tak bisa pergi ke sana.
Harry, jangan pergi! Itu terlalu berbahaya.
Manusia ini percaya mereka bukan apa-apa tanpa satu sama lain.
Aku ingin kau merasa nyaman denganku
untuk memberitahuku jika aku salah.
Aku ingin pasangan yang menantangku.
Kau dapat rasa hormat dari tindakanmu, Deputi.
Bagaimana kalau aksiku begini?
Aku berhenti!
Dulu aku ingin ikut Olimpiade,
dan kemudian ini terjadi.
Itu adalah reli mogul keduaku.
Sebelum lompatan, dan aku tidak bisa berhenti.
Aku mendarat, dan aku mendengar suara tulang retak.
Mereka bilang aku bisa saja kehilangan kakiku.
Setelah aku membasmi umat manusia,
Aku akan kembali ke planetku sebagai pahlawan.
Aku sangat dekat untuk menyelesaikan misiku.
Ada sesuatu yang menyalakan ini.
Pesawt ini ditambatkan. Astaga.
Aku tahu dimana alien itu!
Harry?
Jangan bergerak.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz
D'arcy.
Harry?
Syukrlah. Kita semua baik-baik saja.
Baik apanya?
Kita jatuh ke dalam jurang. Ini adalah jebakan maut.
Maafkan perkataanku.
Aku tidak bisa memindahkannya.
Aku terlalu lemah
Harry, kakimu.
Jangan bergerak mendadak.
Aku tak akan kemana-mana.
Kakiku terjebak.
Kita butuh bantuan.
Seluruh lapisan es ini bisa runtuh setiap saat.
Apa yang kau lakukan disini?
Sudah kubilang jangan naik ke gletser.
Ini salahmu.
Esnya runtuh karena kau terlalu berat.
Oke, tinggalin aja Si Kampret ini.
Kurasa gletser bukan bagian dari rencana, temn-teman.
Lagipula dia akan mati. Tinggalkan saja dia.
- Tinggalkan dia. - Sudahlah.
Kita akan cari jalan keluar.
Kita berada sekitar 10 meter di bawah.
Aku bisa memanjat ke atas ke mobil saljuku.
Aku harus dapatkan radioku.
Kau bisa memberiku dorongan di pinggiran.
Ya.
Ada sepotong kecil pinggiran es
agar kau bisa menginjakkan kaki kirimu.
Oke.
Hati-hati.
- Ada kantong di sana.
- - Dia akan berhasil, Harry.
Iya.
Bagus, D'arce.
Itu dia. Itu dia, D'arce.
Sedikit ke kiri.
Kiri.
- Ini akan jadi masalah.
Teruskan.
Kau pasti bisa.
- Ya. - Oke
Pahlawanku.
Aku siap!
Awas!
Tidak!
Kita kehilangan sinyalnya.
Apa pun yang berkoneksi dengan pesawat itu sudah hilang.
Baiklah kalau begitu.
Saatnya kalian berdua pergi ke Colorado
untuk mencarikan apa pun yang dulu menerbangkan mesin itu.
D'arcy?
Aduh.
D'arcy?
Harry?
Apa itu?
- Jangan mendekat.
Kau baik-baik saja?
Makhluk apa kau?
Jangan takut.
- D'arcy! - Aku tidak akan menyakitimu.
Siapa kau?
Harry.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Separuh wajahmu salah.
Menyinggung sekali.
Apa yang terjadi denganmu?
Sengatan lebah.
Kita berada di dalam gletser.
Lebah salju.
Aku alergi terhadap sengatan lebah salju
dan lebah es.
Parah.
Jika kau tak beritahu aku apa yang terjadi,
Aku akan mengamuk.
Baik.
Aku bukan dari planet ini.
Apa?
Akulah yang disebut kaummu
makhluk luar angkasa.
Alien.
Oh. Oh, aku merasa mual.
Kau mungkin mengalami gegar otak karena terjatuh.
Tidak, kurasa itu hal-hal ekstra-alien
yang terjadi di depanku.
- Mmm. - D'arcy!
Kau jangan memberitahunya. Dia tidak boleh tahu.
Dia akan mencari tahu
ketika dia melihat sisik di wajahmu.
Bangsaku tidak bersisik.
Itu rasis, lo.
Kau memikirkan Reptilians.
Siapa?
Reptilians.
Makhluk berbahaya yang mencoba mengambil alih alam semesta
dengan menggunakan Bumi sebagai laboratorium
untuk hibridisasi.
D'arcy!
Jangan khawatir. Itu tak akan pernah terjadi.
Itu menjijikkan.
Mereka punya masalah kebersihan yang besar.
Oke.
Jika bukan sisik, lalu...
mengapa kulitmu bertambah aneh?
Kami memiliki kemampuan untuk meniru spesies lain,
bentuk anatominya, tapi aku terlalu lemah.
Aku berubah kembali.
Oh tidak.
- Kumohon. - Tidak!
Benda bercahaya apa itu?
Oh, kau berdarah, bukan?
Ya.
Ini tidak persis seperti yang kupikirkan
Aku sudah menghabiskan hariku,
kau tahulah
...denganmu yang ternyata alien...
semacam menjelaskan banyak hal.
Kenapa kau ke sini?
Pesawatku jatuh.
Aku mencari sesuatu yang kuhilangkan
di gunung ini.
Apa maksudmu? Semacam radio untuk menelepon ke rumah?
Bagaimana kau bisa menebak itu?
Yang kami tahu tentang alien
berasal dari film,
jadi itu radio untuk menelepon ke rumah,
atau kau di sini untuk membunuh kami...
Dan makanlah kami.
Kami tidak memakan manusia.
- Oke. - Ha, ha, ha.
Sekarang bisakah kau mengobatiku?
Mengobatimu? Aku bahkan tak tahu bagaimana sistem tubuhmu.
Sepertimu, aku memiliki sistem peredaran darah tertutup.
Jadi aku akan kehabisan darah jika kau tak menghentikannya.
Oke.
Biar kulihat.
Bagian dirimu yang itu masih manusia.
Aku baru saja menyentuh penismu.
Aku tidak keberatan.
- Rasanya menyenangkan... - Berhenti bicara.
Kurasa arteri alienmu tercabut.
Apa kau bahkan punya arteri?
Kau perlu membakar lukanya.
Gunakan itu.
- Ini? - Mmm.
Oh. Baiklah.
Ya.
Kau yakin tentang ini?
Tidak seperti kalian,
ras ku memiliki ambang nyeri yang sangat tinggi.
Oke.
Asta!
D'arcy!
Syukurlah kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Kami baik-baik saja!
Semuanya baik.
Aku akan mencoba untuk mencapai puncak!
Jangan bergerak!
D'arcy akan meminta bantuan,
dan sekarang ayahku akan tahu bahwa aku hilang.
Sebentar lagi seluruh gunung akan dipenuhi orang
mencari kami.
Bunuh makhluk itu! Tangkap binatang itu!
Bunuh dia! Bunuh makhluk itu!
Tangkap binatang itu.
Ini buruk.
Semakin lemah aku...
...semakin wujud alien-mu keluar
Aku paham bagaimana itu bisa menjadi masalah.
Kuharap kau mengerti
bahwa aku telah kehilangan enam ayam tahun ini karena milenial
yang berlomba di jalanku dengan mobil Nazi mereka.
Aku butuh polisi tidur.
- Bukan peringatan. - Aku butuh polisi tidur.
- Mmm. - Aku butuh polisi tidur yang besar.
- Polisi tidur besar, siap. - Polisi tidur besar.
Aku pasti akan menindaklanjuti ini, Ny. Flaherty.
Pasti. Oke?
Jaga dirimu.
Kau tahu apa masalahmu?
Tolong beritahu aku.
Kau perlu belajar untuk menolak.
Aku tidak bisa begitu saja menolak. Aku walikota kota ini,
dan aku memiliki tanggung jawab kepada warga di sini.
Oke, tapi kau harus punya tanggung jawab
untuk dirimu sendiri dulu.
Aku tidak suka melihat orang mempermainkanmu seperti itu.
Aku tidak dipermainkan.
Kau ada makan malam pas ulang tahun pernikahanmu kan?
Siapa yang memilih restorannya?
Aku tak yakin itu urusanmu.
Aku mengerti. Istri selalu ingin memilih.
Tapi tahukah kau apa yang sebenarnya yang dia inginkan?
Dia ingin kau memimpin.
Kau harus memilih restorannya.
Tarik kursinya, pesan untuknya.
Paham? Itu romantis.
Sama sama.
Ya, sejujurnya, aku tidak yakin kau adalah juri terbaik
dari apa yang wanita inginkan.
Oh, benarkah?
Dan kenapa begitu?
Entahlah. Mari kita tanya Deputi Liv.
Oh, tunggu, tak bisa, dia sudah berhenti.
Oh, baiklah. Aku paham arah bicaramu!
Kau tahu, aku ini cabang pemerintahan yang setara, paham?
Aku paham, bung! Itu cuma pukulan lemah!
Jangan membanting pintu.
- Kubanting, dong. - Aku yang banting pintu!
Kubanting ini!
Apa?! Woy! Aku juga bisa begitu.
Kau tak bisa melihatku sekarang, kan?
Tidak, aku masih melihatmu.
Oh, tentu!
Ooo... sekarang kau meniruku.
Lihat saja nanti.
Hai, ubah rencana.
Makan malam kita di Restoran Laurent.
Pukul 8:00. Titik.
Tidak, tidak terlalu mahal. Aku 'kan walikota,
dan ada diskon 15% untuk pegawai kota.
Sampai jumpa jam 8:00.
Ya, dorong terus.
Oh, kau masih di sana?
Jangan lihat aku! Tutup tirai itu!
Oh, wow!
Sepertinya ini telah menghentikan pendarahannya.
Jika stabil, kau...
bisakah kau kembali menjadi Harry?
Setelah aku mendapatkan kembali kekuatanku, ya.
Jadi jika kau adalah tiruan,
apa yang terjadi dengan Harry Vanderspeigle yang asli?
Badannya ada di lemari pendingin-ku,
kakinya ada di lemari pendingin klinikmu,
istrinya ada di New York.
Aku tak tahu.
Aku berlindung di kabinnya
dan menggunakan DNA-nya
untuk mengambil identitasnya.
Jika dia tidak ada di sana, bagaimana kau mendapatkan DNA-nya?
Sel kulit. Ada dimana-mana.
Manusia melepaskan 40.000 sel kulit setiap menit.
Bangsaku melepas kulit mereka secara utuh.
Dengan begitu, lebih mudah untuk dimakan.
- Menjijikkan. - Kau yang menjijikkan.
Tunggu, bagaimana istrinya tak tahu kau ini penipu?
Beberapa orang hanya melihat
apa yang ingin mereka lihat.
Dia melihat setiap bagian dari diriku,
tapi dia tidak pernah tahu.
Tunggu.
Apakah kau berhubungan seks dengannya?
Tepatnya, dia yang berhubungan seks denganku.
- Di atasku. - Oh!
- Di bawahku. - Di depanku.
- Harry! - Dia membuatku menonton.
Astaga!
Bagaimana jika dia hamil dan memiliki bayi alien V?
Tidak, dia tidak hamil.
Dia akan mulai mengeluarkan bau belerang
dan kemudian terbelah dengan ratusan bayi.
Dia tetap... utuh.
Jadi apa yang kau katakan tentang kematian istrimu itu benar?
Kami tidak memiliki jenis kelamin seperti manusia.
Aku memiliki teman hidup
yang meninggal saat mengubur keturunan kami.
Aku turut prihatin.
Tidak ada yang perlu diprihatinkan.
Kematian karena melahirkan tak bisa dihindari.
Bangsaku...
tidak merasakan kesedihan.
Kau yakin tentang itu?
Setelah aku memakai tubuh ini,
aku mulai merasakan banyak hal
yang tak pernah kurasakan.
Aku tak ingin membicarakannya.
Oke. Tak masalah.
Aku punya 342 anak,
dan aku tak pernah khawatir pada salah satu dari mereka.
Sekarang, aku tidak bisa berhenti memikirkan
anak nomor 62-ku.
Muncul saja di mataku.
Astaga.
Kau punya 342 anak?
Satu saja sudah repot.
Kau harus berhenti merasa bersalah karena menyerahkan Jay.
Kami meninggalkan keturunan kami di gurun angin es yang besar,
dimana daging mereka diambil dari tulang mereka
untuk melihat siapa yang bertahan.
Parah.
Jay seorang penyintas.
Dia akan baik-baik saja.
Aku senang kau tahu tentang aku.
Sulit untuk menjaga rahasia.
Itu sifat manusia, Harry.
Tak ada yang ingin menyembunyikan siapa mereka sebenarnya.
Oke, dengarkan.
Beberapa orang bodoh masuk ke laboratorium sains SMA,
jadi kita akan menuju ke sana dan mencari tahu
apakah ada yang melihat sesuatu.
Juga, untuk pemberitahuan singkat,
Kucing Edith Pine tersangkut,
dan aku harus meluncurkannya dari menara sel.
Kucing itu sekarang pincang, dan dia menggugat,
jadi kau mungkin ingin memikirkan tentang pengacara.
Jangan pedulikan aku.
Kau sedang apa?
Aku diminta untuk mengumpulkan beberapa barang Deputy Liv.
Aku tak kenal siapa itu. Aku cuma kenal Liv, warga sipil.
Jika itu yang kau maksud.
Oke, aku akan mengumpulkan beberapa barang warga sipil Liv
sebelum sandwich pastrami-ku menjadi dingin.
Tolong beritahu dia aku bisa melihatnya?
Dia bilang dia bisa melihatmu.
Dia bilang urus urusanmu sendiri,
saat dia sibuk menikmati hidupnya.
Oh, ya, kau tahu?
Bilang kepadanya aku makin menikmati hidupku.
Aku sangat menikmati hidupku
Aku punya burung kartun kecil mengitari kepalaku.
Kau mungkin pernah mendengarnya.
Ya.
Dia bilang, burung kartun muncul hanya saat kau hilang kesadaran.
Aku mau makan dulu.
- Terima kasih. - Ya.
Kenapa kau membantuku?
Aku diajari bahwa makhluk hidup itu terhubung,
dan bahwa setiap makhluk itu penting.
Suhumu menurun.
Kau semakin lemah.
Wajahmu, menjadi lebih seperti...
Alien?
Apa aku jelek bagimu?
Tidak.
Ini.
Sudah.
Max tadinya takut padaku.
Dia memiliki sifat genetik yang sangat langka
yang memungkinkan dia melihatku dalam wujud asliku.
Itu pasti menakutkan.
Ya.
Aku takut orang-orang akan mulai mempercayainya.
"Aah, ada alien di kota.
Lihat, alien. "
Maksudku itu pasti menakutkan baginya.
Begini, jika kau sangat khawatir ketahuan,
lalu mengapa kau memilih menjadi dokter kota?
Mereka yang minta, dan aku terpojok.
Mereka akan curiga.
Aku tidak berpikir itu sebabnya.
Kupikir kau lebih tertarik menjadi manusia pengakuanmu.
Aku memiliki hak untuk tetap diam.
Apa yang salah?
Saluran pernapasanku
dipenuhi dengan darah.
Kau harus menjangkau ke dalam dan membersihkannya.
Bagaimana caranya?
Aku tak tahu bagaimana melakukan itu.
Termos D'arcy.
Aku akan mensterilkan tanganku.
Oke.
Lakukan perlahan untuk menghindari gigi.
Apa? Ada gigi?
Dan empat lengan?
Kau sungguh akan berutang nyawa padaku.
Utang banyak.
Baik. Oh, itu giginya.
Aku butuh penglihatan.
Ingat saat aku memeriksa prostat Tn. Hurley?
Menyenangkan.
Ooh, Tuhan.
Permisi, gigi. Oke.
Sudah.
Terima kasih.
Sudah selesai.
Kau tak perlu masuk kembali.
Aku belum selesai.
Jika kau menonton ini, berarti aku sudah mati,
atau aku benar-benar mabuk,
dan kami semua menertawakan betapa menyedihkannya aku
untuk membuat video di mana aku pikir aku akan mati.
Kurasa aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Maaf untuk semua pria yang mungkin sangat sedih saat ini.
Dr. Ethan...
Oke.
Aku akan merindukan Judy.
Aku sungguh minta maaf karena aku sangat kejam pada kucingmu.
Itu sebagian besar untuk membela diri.
Deputy Liv, kau jago.
Aku juga minta maaf kepada Sheriff Mike
karena suatu kali di balai kota,
seorang pria mengatakan hal rasis kepadamu,
dan aku berakin mobilnya,
dan kemudian aku baru sadar ternyata itu mobilmu.
Mungkin moto kota baru seharusnya
"Satu mati untuk tidak menyelamatkan tiga."
Maaf aku tidak menyelamatkan Asta.
Aku benar-benar tidak ingin hidup tanpanya, jadi...
Kau tinggal mencoba untuk memanjat untuk keluar dari sini.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Jika kau punya pilihan
antara hidup atau mati,
kau akan meninggalkan aku.
Itu yang kalian sebut yang kuat yang selamat.
Kau tak punya rasa percaya pada orang.
Kau juga tidak.
Dulu aku percaya.
Hal-hal dalam hidup
tak berjalan seperti yang kuinginkan.
Dan aku saat aku berada di sebuah jalan, dan kemudian keluar dari jalan itu,
dan sekarang aku hanya...
mencoba menemukan jalanku lagi.
Seperti film kera itu.
Film apa?
"Planet of the Apes"?
Film tentang kera terbang.
Mereka ada di pepohonan menjalani hidup mereka,
dan ada ceweknya dan anjing ganas
dan makhluk lain yang tersesat
dari jalan bata kuning itu.
Penyerbuan ke wilayah kera.
Maksudmu "Wizard of Oz"?
Ya, itu dia.
Oke, baiklah, kera itu tokoh jahatnya.
Tidak bagi si kera itu.
Bisakah kau sekarang mencari radioku?
Aku akan coba mencari radiomu
agar kau bisa kembali ke jalan bata kuningmu.
Sebentar,
aku bahkan tak tahu nama aslimu.
Namaku...
Temanku memanggil ku
Oke, deh.
Mungkin sebaiknya tetap Harry saja, ya.
D'arcy.
Cukup istirahatnya. Bangun sekarang.
D'arcy, kau terjatuh dengan buruk.
D'arcy, kau harus bangun sesekali.
Aku akan kembali dalam satu jam.
Hei, beranjak dari tempat tidur, jalang.
Asta?
Sudah lama aku tak melihatmu.
Kau tak bisa begitu saja muncul. Maksudku, lihat aku.
Aku cacat seumur hidup.
Oke. Dengar.
Aku sepuluh jam ke sini bukan untuk melihatmu menyerah.
- Jadi bangunlah. - Aduh.
Kau tidak menyerah.
Mengerti?
Ayo bangun.
Kau tak menyerah.
Aku tak menyerah.
Aku akan membawa kita keluar dari sini.
Kau paham ga sih?
Kita kehabisan waktu, oke?
Kita berada di luar sini di antah berantah
- mencari apa? - Santai bro.
Aku cuma mau bilang, kita tak tahu apa ini,
atau apa yang bisa dilakukannya. Bisa jadi ini ulah manusia.
Bisa siapa saja.
- Kopi lagi? - Boleh deh.
Kalian sedang melintas?
Bener sekali. Kami baru saja menikah.
Menuju ke Braddock untuk bertemu ayah mertuaku.
Dia tidak tahu aku kulit putih. Doakan aku, ya?
Aku yakin dia akan mencintaimu sampai mati.
Tapi kalian tidak boleh berlama-lama.
Badai besar akan datang.
Perlintasan cenderung ditutup.
Kalau begitu, kami akan minta tagihannya.
Pasti. Berkendaralah dengan hati-hati.
Aku hanya bilang.
Jenderal salah. Kita membutuhkan bantuan.
- Kita tak dapat menemukan hal ini sendirian. - Ya kita bisa.
Kau bilang itu ditambatkan ke pesawat, jadi kita tahu itu dekat.
Dalam radius 50 mil.
Kau tahu berapa banyak orang dalam radius 50 mil?
Dan itu jika dia bersembunyi sebagai manusia.
Bagaimana jika dia bersembunyi sebagai pohon, hah?
Kau ingin menembakkan peluru di setiap pohon di hutan?
Ya gitu deh.
Kau pasti akan mengatakan itu. Dengar.
Aku akan menelepon militer.
Kau harusnya mengenalku lebih baik sekarang.
Misi ini bersifat rahasia,
dan siapapun yang tidak ingin ini tetap seperti itu
hidupnya tak akan lama.
Dan kau bilang kita tidak akan pernah menemukannya.
Hei, ini Asta. Aku sedang tak ada.
Cari tahu.
Aku tak menemukannya.
Aku telah cari kemana-mana. Kurasa radiomu tertimbun.
Aku harus menemukannya sebelum kita pergi
atau itu akan hilang selamanya.
Maafkan aku.
Ini.
Aku tak butuh itu. Planetku beku.
Dingin benar-benar membantuku pulih.
Baiklah.
Ayo sini.
Begitu ya.
Ceritakan tentang planetmu.
Seperti apa di sana?
Luar biasa
dan brutal seperti bangsaku.
Beberapa suku asli,
mereka berbicara tentang hubungan
dengan makhluk dari bintang.
Kami pernah datang ke sini
selama ribuan tahun,
membimbing manusia.
Stonehenge, piramida,
dan jauh sebelumnya.
Jadi kau di sini untuk membantu kami.
Kami selalu berusaha membantu.
Bangsamu menyambut kami selama ribuan tahun,
tetapi kemudian sesuatu berubah.
Manusia menjadi lebih takut pada kami,
satu sama lain.
Jadi kenapa kau datang kali ini?
Kami telah memantau perubahan
ke planetmu.
Bagaimana situasi kami?
Tidak baik.
Itu sebabnya aku perlu mencari radioku,
jadi aku bisa minta bantuan.
Tadi kau bilang tidak baik,
memang, separah apa?
Jika ayam duduk di atas telur
untuk waktu yang tepat,
akan menghasilkan anak ayam kecil yang sempurna.
Tetapi jika kau tak peduli pada telurnya,
dan kau biarkan terpapar matahari
ia akan busuk dan bau.
Bumi adalah contoh yang kedua.
Baiklah, aku akan pergi
mencari radio itu.
Apa Anda sudah tahu mau memesan apa malam ini?
- Ya, aku.. - Tentu.
Buat istri saya ayam paillard,
dan saya pesan siput.
Wow, manis sekali.
Kau memesan untukku.
- Saya pesan anak domba. - Jangan itu.
Dia akan makan ayam paillard.
Siap. Ini dia.
Aku tak mau ayam.
Saya pesan anak domba.
Biar saya urus ini.
Pesankan dia anak domba.
Apa ada yang salah?
Kenapa kau memesan siput?
Kau benci siput.
Dia akan pesan steak kentang goreng
dengan kentang goreng ekstra renyah.
Tidak. Tidak suka, aku tak mau.
Aku pesan siput,
yang kusuka, jadi.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
Apa itu tadi?
Tidak ada. Hanya memesan makanan.
Baiklah.
- Tentu, terima kasih. - Ya, silahkan.
La vie en rose.
Apa yang bisa kubantu, Dan?
Asta tidak muncul untuk makan malam mingguan kami,
dan dia tidak menanggapi panggilanku.
Mungkin dia mendukungmu untuk cari anak yang lebih muda.
Kita berdua pernah di militer, Mike.
Ketika kita punya firasat, kita mempercayainya.
Ada yang salah.
Baiklah.
Baiklah, aku mendengarmu.
Mari kita lihat apa yang sedang terjadi.
- Kau ingin ikut? - Ya.
Ayo mulai di The 59.
Jika ada yang tahu di mana dia, itu adalah D'arcy.
Oke.
Percepat saja, D'arce.
- Hei. - Maaf.
- Kau baik-baik saja? - Hah?
Kau bertingkah agak aneh.
Hanya menikmati hari jadi kita
dengan istriku tercinta.
Hei, bisakah kau...
geser sedikit?
- Ya. - Oh baiklah.
Ya.
Apa?
Bibirmu terluka karena cangkang.
- Oh.
Sekarang kau tak akan mencium darahku. Tak masalah.
- Apa yang sedang terjadi? - Tak ada.
Aku hanya mencoba membuat hari jadi kita spesial.
Dengan memilih restoran dan memesan untukku
dan makan escargot, yang kau benci?
Aku pikir kau akan menyukainya jika aku mengambil alih.
Maksudku, kau bilang beberapa hari lalu kau ingin aku
menantangmu.
Oh sayang.
Aku memang mengatakan itu
tapi ini bukan dirimu.
Jika kau ingin memilih restoran,
buat aku pergi ke tempat taco
atau setidaknya di tempat yang kau sukai.
Aku suka taco.
Ya, dan aku mencintaimu.
Kita tidak selalu sependapat tentang segalanya.
Tidak apa-apa. Kita orang yang berbeda.
Tapi aku ingin kita menjadi satu tim.
Hei, John.
Mantan Deputi Liv.
Aku perlu bertanya tentang sesuatu.
Sheriff ada di sini.
Asta dan D'arcy hilang.
- Apa? - Oh tidak.
Ya, orang-orang di The 59 mengatakan D'arcy menelepon dan berkata
dia tidak bisa masuk kerja.
Dia menuju ke gletser.
- Kau tahu sesuatu tentang itu? - Biar kutelepon kantor.
Apa semuanya baik-baik saja?
Hei, ini John, kau melihat D'arcy di kantor?
Ya, semuanya terkendali.
Hanya Asta dan D'arcy saja yang hilang.
Hilang? Bagaimana?
Bagaimana kami bisa membantu?
Dua mobil salju telah keluar sejak jam 3 lewat.
Masih belum kembali.
Oke, mari kita lakukan pencarian.
Apa pun yang kau butuhkan dari kota, kau mendapatkannya.
Saya bisa menyiapkan helikopter untuk pencarian,
tapi badai ini
tidak akan berlalu sampai fajar menyingsing.
Mereka akan membeku saat itu.
Oke, oke, hei, hei.
Tarik napas. Kita akan menemukannya, Dan.
Aku tak menunggu untuk itu.
Dan!
Dia akan membuat dirinya terbunuh.
Hei, jangan menunggu.
Baik. Hati-Hati.
Baik.
- Abigail. - Sheriff.
Lihat? Sudah kubilang dia akan berhasil.
Sekarang kau pergi dulu.
Tidak.
Kita harus pergi sekarang.
Kau kehabisan waktu, Harry.
Dia akan melihat wujud alien-ku.
Tidak, tak akan.
Permisi.
Bisa bagi aku tisu toilet?
Semua sudah habis di sini.
Oh terima kasih.
Terima kasih banyak. Kau adalah penyelamat.
Kita para wanita harus tetap bersatu, kan?
Kau tinggal di kota?
Ya, di ujung jalan.
- Suamiku walikota. - Wow.
Aku baru saja pindah ke sini. Aku tak kenal siapapun.
Oh, baiklah, kau harus simpan nomorku.
Jangan ragu untuk ngobrol denganku. Ini dia.
Aku Kate Hawthorne.
Kate. Itu nama saudara perempuanku.
Sarah Houston. Terima kasih atas nomornya.
- Aku pasti akan menggunakannya. - Telepon kapan saja.
Oke, harus membebaskan pengasuh anakku.
Oh, kau punya anak?
Oh, satu saja. Kami memiliki seorang anak laki-laki bernama Max.
Max, itu luar biasa.
Senang bertemu denganmu.
Tetaplah bersamaku, Harry.
Asta!
Darimana saja kau? Aku datang untuk menjemputmu.
Aku baik-baik saja, Ayah!
Jangan bertanya. Aku butuh bantuanmu.
Astaga.
- Bagaimana dia? - Parah.
Pergi cari bantuan. Cari bantuan!
Oke.
Buruan. Dia ada di sini.
Apa apaan?
Asta!
Asta?
Asta, kau disini?
Asta, apa yang terjadi?
- Hai ayah. - Tidak.
Ayah.
Apa yang kau lakukan berdekatan dengan makhluk itu?
Apa kau tahu makhluk apa itu?
Itu melanggar sejumlah besar kode etik kesehatan,
Aku tahu pasti itu.
Bisakah kau mengatakannya, jadi tidak ada kebingungan?
Kenapa ada alien di ruang pendinginku?
- Ya oke. - Asta?
Hawa dingin memperlambat pendarahan,
dan dia bukan hanya alien,
dan alien itu adalah seseorang yang kita kenal.
Walikota. Aku tahu itu.
Tidak, Ayah. Itu adalah Harry.
Dokter itu alien?
Dan kau ingin aku dicek tahunan dari makhluk itu.
Kubiarkan diriku menjadi terlalu manusiawi.
Itulah mengapa aku tidak bisa
menyelesaikan misiku.
Ini salahku.
Jika aku tidak melakukan sesuatu, dia akan mati.
Aku butuh bantuan Ayah.
Dan, kau di belakang sana?
Gawat.
Aku akan mengurusnya. Aku akan ke sana!
Bisakah kita mempercayai makhluk itu?
Dia dalam masalah, dan kita bisa membantu.
Aku tak suka ide itu, tetapi jika kau percaya padanya, oke.
Baik. Terima kasih.
Jauhkan saja dia dari ikan.
Baik.
Bagaimana kabarmu, Sheriff?
Baik. Aku melihat trukmu di depan.
Aku hanya ingin memastikan
kau tak mengambil tindakan sendirian.
Kau tahu, Asta adalah wanita yang kuat.
Dia akan baik-baik saja.
Mari kita tunggu badai dan panaskan burger.
Kau belum dengar? Mereka kembali.
Dokter mengalami kecelakaan,
Asta harus membawanya ke Braddock untuk MRI.
Betulkah?
Baguslah. Itu bagus.
Kau baik-baik saja, Dan?
Kau seperti melihat hantu atau sesuatu.
Aku baik-baik saja. Kurasa ini karena terlalu cemas.
Baik.
Baiklah kalau begitu. Selamat malam.
Mundur dalam pencarian.
Mereka berhasil turun dari gunung.
Dimengerti, Sheriff. Kami akan beri tahu.
Harry. Ya, Tuhan.
Harry bangun.
Harry, kamu semakin buruk.
Beri tahu aku bagaimana membantumu.
Tanpa radioku, sudah berakhir.
Biarkan aku mati.
Tidak.
Harry, tunggu.
Lihat.
Kau dapat membantu kami sekarang.
♪
Kau menemukannya.
- Ya.
Jika dia tahu apa yang dia berikan padaku,
dia akan membiarkanku mati.
Katakan padaku bagaimana membantumu.
Kakiku.
Itu meracuniku.
Aku akan mati jika kau tidak memotongnya.
Kami perlu melakukan apa?
Kau mendengarnya. Ambil pisau daging.
Tak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
Baiklah.
Oke.
Harry.
Ini akan baik-baik saja.
Maafkan aku.
Tuhan, aku tidak bisa melakukannya.
Aku bisa.
Oke oke oke. Maafkan aku.
- Ya, ampun... - Aku takut.
Oke, lihat aku.
Aku disini
Aku tak akan membiarkanmu mati.
Aku percaya dia.
Tak ada yang mati hari ini, tapi sekarang aku dapat perangkatku,
jadi bagaimana kalau besok ?
Kesemua 8 Milyar manusia.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz