Sebelumnya di "Resident Alien"...
Perintah kita adalah menemukan alien yang jatuh.
Perintah kita adalah mengantarkan alien ke jenderal
tanpa ada yang mengetahuinya.
Dia jelas menderita kasus terraphobia.
Dia meninggal. Kau monster.
Jadi, ya, semuanya bakal berantakan.
Dia pikir aku mencuri buku resep yang hilang.
- Tentu saja dia mencurinya. - Hei, kalian mau?
Ini milik Sam.
Resep ini ditulis setelah dia meninggal.
- Sam diracuni. - Sialan.
Kita berhasil temukan pembunuhnya!
Dokumen ini menyatakan kau punya bayi,
dan bayimu lahir tepat pada hari ulang tahunku.
Kau sungguh ingin melindunginya?
Seharusnya kau menjauhi kehidupannya.
- Mungkin kita berkencan dengan pria yang sama. - Sial.
Mm, mm.
50 Tahun Lalu Maine
Aku berani bertaruh, ini adalah flogiston.
Negatif. Spesimen terindikasi
itu berasal dari vulkanik
dengan kata lain, batu biasa.
Sebaiknya kau potret dari sudut terbaikku.
Ayo kita lihat.
Bahaya, Will Robinson, bahaya.
Bahaya!
Kecurigaan - hasilkan kebakaran parah--
- ...beberapa bahaya. - Victor.
- ...Kamis. - ...embahayakan.
Ayo kembali ke kemah.
Kita tinggalkan peralatan kita di sini dan kembali besok
Jangan khawatir. Akan Ayah perbaiki.
- Ayah? - Hm?
Apa-apaan...?
Listriknya padam.
Oke, bawa itu.
Ayah?
Tunggu sebentar, Sayang.
Hujannya. Sudah berhenti.
Apa maksudmu hujan berhenti?
Diterjemahkan Oleh: ervanderz
Sungguh mimpi yang gila.
Makhluk manusia perempuan ini mencekikku...
...dengan organ seksualnya.
Itu sangat realistis, aku masih bisa merasakan...
...napasnya yang panas di wajahku.
Aku selalu suka melihatmu tidur.
Dua, baiklah.
Kau bisa lebih baik dari itu.
Maaf, kupikir kau akan menangkapnya.
Apa?
Oh, sial.
Sayang, bisa ambilkan pewarna makanan lagi?
Ooh, singkirkan itu dariku.
Hal itu membuatku pingsan.
Kau ingin seni-berjalan lain di Chelsea?
Mungkin satu gelas kecil saja.
Baiklah, langkah terakhir.
- Siap? - Mm-hmm.
Lucu, bukan?
- Tidak. -Oke.
Jika aku akan membunuh semua orang...
...dan pergi dari gunung ini, aku harus memperbaiki pesawatku.
Sementara mencari perangkatku,
...aku telah mengumpulkan bagian yang rusak...
...dari unit antigravitasi-ku.
Tinggal satu bagian lagi untuk kutemukan.
Mereka punya istilah di Bumi...
...untuk orang yang bekerja dengan mesin. "Monster Seksi."
Itulah aku.
Jika manusia ini pernah melihatku menerbangkan pesawat ruang angkasaku,
aku akan minta para wanita memukuliku dengan tongkat.
Empat Bulan Lalu
Beberapa jam yang lalu, pilot pesawat tempur
...di Selat Hormuz mendapati sebuah pesawat tak dikenal.
Kemudian menghilang ke udara tipis.
Pada saat yang sama,
Saya mengambil sebuah objek di atas Colorado
dengan tanda inframerah yang persis sama.
Hanya ada satu penjelasan ilmiah
...untuk itu. "Teleportasi."
Beberapa detik kemudian, ketinggiannya turun.
Saya pikir itu jatuh di suatu tempat di New Mexico.
- "Itu" artinya apa? - Manusia hijau kecil?
Saya tidak tahu persis, tapi...
Dua hal yang baru saja kau katakan membuatku kepikiran.
"Teleportasi" dan "manusia hijau kecil".
Secara teknis, Andalah yang mengatakan "manusia hijau kecil."
Tidak, aku paham.
Penempatan ini hadir dengan banyak tekanan,
dan tidak ada salahnya untuk mengakuinya.
Apakah kau merasakan tekanan seperti itu, Letnan?
Semuanya mendekat,
...menghancurkanmu, mencekikmu.
- Sekarang, ya. Sedikit. - Itu dia.
Aku menduga kau sangat membutuhkan...
...haruskah kita menyebutnya cuti medis?
Ya, Jenderal.
- Kau benar. - Jenderal?
Jika saya tahu Anda akan datang, saya akan membersihkan mobil saya.
UAP adalah kapal alien. Kau tahu itu.
Aku tahu itu. Angkatan Laut baru saja mengakuinya.
Tetapi jika bukti kecelakaan naik ke rantai komando,
itu akan ditelan ke dalam lubang hitam rahasia.
Aku tak 'kan biarkan itu terjadi.
Sementara itu, kau akan menemukan pesawat itu.
Ini di luar dinas.
Oke, ya, Jenderal, saya akan melakukannya.
Aku tidak meminta.
Dan tak ada yang tahu apa yang kau lakukan. Tak ada.
Oh, itu hanya pacarku.
Anda tidak perlu mengkhawatirkannya.
Dia tidak akan memberitahu siapa pun.
Kau tak punya pacar lagi.
Kau baru saja putus dengannya karena SMS.
Itu tidak sopan.
Tunggu, bagaimana kau mendapatkan ponselku?
Dan siapa kau?
Letnan, aku ingin memperkenalkanmu
kepada Lisa Casper, istrimu.
Hai, Sayang.
Kalian berdua akan menemukan pesawat itu untukku...
dan apapun yang menerbangkannya.
Ugh, tidak, itu - tidak.
Seseorang?
- Astaga. - Ini bukan salahku.
Itu bocor.
Itu sedang membuat kopi. Minggir.
Kau tak harus membersihkannya.
Suruh Jay melakukannya.
Jay tidak ada di sini,
dan dia tidak akan kembali untuk sementara waktu.
Karena dia tahu kau berbohong tentang melahirkannya?
Ya, karena aku berbohong tentang melahirkannya.
Percayalah, aku ingin berbicara dengannya,
tetapi aku hanya memberinya ruang dulu.
Astaga, lihat ini. Lihat, Liv?
Sudah kubilang ruang istirahat mereka lebih besar dari kita.
Tidak masuk akal.
Kami mendapatkan seluruh balai kota di sana.
Kau punya satu dokter dan beberapa perawat.
Kita mungkin harus bertukar dapur.
Mungkin berjalan jauh untuk mendapatkan kopi.
Pembuat kopi kami bocor.
Aku ingin salah satu mesin Nespresso itu,
tapi sheriff tidak mengizinkanku mendapatkannya.
Tidak. Itu membuatku takut.
Maksudku, pikirkanlah. Secangkir kopi
...di dalam kapsul kecil itu?
Benda itu. Itu pasti pekerjaan iblis.
Bisakah kau ceritakan apa yang kau lakukan di sini?
Kami mendapatkan hasil dari toksikologi Sam.
Dia diracuni, baiklah.
Betulkah?
Racun botulinum.
Aku datang ke sini untuk mencari tahu apa yang diketahui dokter tentang itu.
Baiklah, itu sederhana.
Toksin botulinum adalah racun.
Orang yang terkena toksin botulinum meninggal
karena keracunan "botsalinen tonchin".
Aku mungkin ingin kau menggali lebih dalam itu.
Dr. Vanderspeigle,
Kau akhirnya lolos. Dokter baru telah tiba.
Mengapa kalian tidak keluar dan menemuinya?
Maaf.
Aku melihat dokter baru, dan dia tampan.
Ellen, itu tidak pantas.
Asalkan dia adalah seorang dokter yang baik.
Tidak ada salahnya memiliki sesuatu yang menyenangkan
untuk dilihat sesekali.
Apa apaan? Sesuatu yang bagus untuk dilihat?
Sejauh manusia pergi, aku tampan.
Aku bahkan, apa kata modern untuk itu, menggairahkan?
Semuanya, temui yang sangat berprestasi
Dr. Ethan Stone, dokter penuh waktu kita yang baru.
- Tolong panggil aku Dr. Ethan. - Oh, supel sekali.
Ini adalah kepala perawat kami, Asta Twelvetrees.
Hai.
Dan ini Sheriff Mike Thompson
...dan wakilnya, Liv Baker.
Ya, "Wakil", bukan "Wakilnya".
Orang memanggilku Big Black.
- Ya, kau tidak harus... - Mantap.
Senang bertemu denganmu, Big Black.
Akhirnya, seseorang yang mengerti.
Kau tahu, bermasalah.
- Halo, aku di sini juga. - Ah, ya, maaf soal itu.
Dr. Ethan, ini Dr. Harry Vanderspeigle,
yang telah cukup baik untuk mempertahankan benteng
sampai kedatanganmu.
- Aku telah mendengar hal-hal hebat. - Betulkah?
Siapa yang mengatakan hal-hal hebat?
Sebenarnya tidak ada. Aku hanya bersikap sopan.
Dia memiliki rambut yang bodoh.
Dengar, aku tidak bisa memberitahumu betapa senangnya kami
memilikimu di sini. Izinkan aku menanyakan sesuatu.
Apa yang kau ketahui tentang keracunan toksin botulinum?
Oh, baiklah, itu hal buruk.
Tragisnya, aku berurusan dengan banyak botulisme
selama waktuku dengan Médecins Sans Frontières--
Dokter Tanpa Batasan. Maafkan aku.
Aku terbiasa mengatakannya dalam bahasa Prancis
karena semua waktu yang kuhabiskan di Haiti.
Sekarang aku mengerti "douchebag."
Coba lihat.
Aku bukan ahli patologi forensik,
tapi sepertinya botulisme menutup tenggorokannya,
dan kemudian, dilihat dari sudut lukanya,
dokter mencoba melakukan trakeotomi untuk
menyelamatkan hidupnya sendiri. Brutal.
- Mm, wow. - Sangat mengesankan.
Aku sampai pada kesimpulan yang sama
- lebih dari dua minggu lalu. - Oh, lihat, Sheriff?
Jawabannya menatap tepat di depanmu selama ini.
Oh ya.
Kenapa di sini baunya seperti kopi gosong?
Mereka memiliki pembuat kopi yang rusak.
Oh, jika boleh, aku bisa melihatnya.
Aku cukup paham dengan hal-hal itu.
Aku juga. Aku sudah memperbaikinya.
Maaf, dia baru saja mengatakan itu rusak.
Ya, dia berbicara tentang yang lain
yang akan kuperbaiki selanjutnya.
Aku juga sangat tampan.
Kau harus mendapatkan pembuat kopi baru.
Tidak, kami tidak membutuhkan yang baru. Seperti yang kau dengar, Harry memperbaikinya.
Sepertinya semua orang menyukai pembuat kopi itu, Sheriff.
Kita tak akan beli pembuat kopi yang menyeramkan, paham?
Mengapa kau tidak membawa papan ouija ke kuburan?
Sepertinya kau membuat kemajuan besar
tentang pembunuhan di sini, Sheriff.
Sekarang kita punya ilmuwan sejati di sini,
aku berharap batu domino akan jatuh dengan cukup cepat.
Tunggu, tidak, kau tidak membutuhkan dia.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau harus berbicara dengan orang yang mencuri buku resep.
Seseorang mencuri buku resep?
Ya, tapi aku,...
aku melaporkannya ke dewan negara bagian, jadi...
Itu adalah sesuatu yang perlu diperhatikan.
Itu tip yang bagus, dok.
Sekarang aku telah menyelesaikan pembunuhan itu,
aku akan membersihkan mejaku.
Ini belum terpecahkan, tapi jika beberapa orang akan memberitahu
departemen sheriff semua yang mereka tahu,
lalu mungkin kita bisa menyelesaikan masalah ini dengan cukup cepat.
Seperti "Law and Order."
Aneh, sekarang aku yang menang,
Aku tidak terlalu membenci dokter baru.
Orang-orang masih menonton "Law and Order?"
Aku tak pernah suka serial itu.
Kau bangsat!
Aku hanya mengumpulkan barang-barangku sebelum aku pergi.
Aku tidak punya barang.
Aku hanya ingin berterima kasih untuk semuanya.
Kau tahu, kami berada di posisi yang sulit,
dan kau benar-benar berhasil.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Untuk tidak ditemukan sebagai mesin pembunuh manusia.
Sebagai ucapan terima kasih, aku ingin kau memiliki lilin ini.
Aku membuatnya sendiri. Ini semacam hobiku.
Itu kayu manis.
Terima kasih.
Oh, aku harus memberi tahumu
bahwa putramu tidak perlu pergi ke institusi.
Dia baik-baik saja, sampai jumpa.
Aku minta maaf, apa yang kau katakan?
Anakmu. Dia tidak harus pergi.
Dia tidak sakit
kecuali jika benar-benar menjengkelkan adalah suatu penyakit.
Apakah kau mengatakan bahwa kau salah mendiagnosis anakku?
Wah, kedengarannya tidak bagus.
Aku dengan senang hati menawarkan opini kedua,
jika kau tidak keberatan, Dokter.
Tidak, aku tidak butuh opini kedua darimu.
Kau salah dengar. Anak laki-lakimu sakit parah.
Dia harus segera pergi ke institut.
Aku seorang dokter yang baik. Aku tidak pernah salah
Aku lebih tua darimu.
Apa kau mau lilin?
Dengar.
Aku tahu aku datang dengan kuat, oke?
Aku memancarkan kekuatan. Aku tidak bisa menahannya.
Tapi kau bukan satu-satunya yang mencintai Sam, oke?
Dia merawat ayahku selama lima tahun terakhir.
Sekarang, jika ada hal lain yang selama ini kau simpan
untuk dirimu sendiri, sekaranglah waktunya untuk membagikannya.
Kita satu tim di sini, Asta.
Oke,...
Baik.
Aku tak tahu bahwa buku itu dicuri pada awalnya.
Kupikir mungkin Sam mengambilnya.
Kau tahu, dia akan menulis skrip untuk insulinnya.
- Sam menderita diabetes? - Ya, tapi kemudian aku menemukan ini.
Kau harus berbicara dengan anak yang menyebarkan ini.
Dia pergi ke sekolah menengah.
Itu diresepkan oleh Sam beberapa hari setelah dia meninggal.
Terima kasih.
Akhirnya.
Tidak lagi terjebak di tempat itu.
Kebebasan terasa menyenangkan.
Benda bodoh ini terus meluncur ke kanan.
Itu desain yang buruk.
Hei, apa kau pergi tanpa pamit?
Aku akan mengucapkan selamat tinggal, tapi aku tidak ingin,
Aku tak mau.
Senang melihatmu masih sangat aneh.
Dan bakatmu untuk melepaskan kekacauan dalam hidupku
tetap kuat seperti sebelumnya.
Tapi kupikir aku jadi lebih baik setelah mengenalmu.
Kau juga aneh.
Astaga, istrimu ada di sini.
Jika kita lari, dia tidak bisa menangkap kita berdua.
Halo.
Sebelum kau mulai marah-marah,
aku baru saja mengucapkan selamat tinggal.
Dokter permanen telah tiba, jadi Harry milikmu sepenuhnya.
Apa? Kau bebas?
Kau tak harus bekerja lagi?
Aku punya beberapa... hal yang harus dilakukan.
Syukurlah aku disini. Aku dapat membantumu melakukan semuanya.
Selamat bersenang-senang, kalian berdua sejoli.
Terima kasih.
Terima kasih banyak telah mengizinkan kami berbicara dengannya.
Apa kau yakin ini perlu?
Kami hanya perlu menanyakan beberapa pertanyaan padanya.
Dia mungkin sedikit kaku,
tetapi apakah kau benar-benar berpikir dia menjalankan
semacam bisnis obat-obatan?
Semua orang tidak bersalah
sampai terbukti bersalah kecuali mereka bersalah.
Baik.
Dalang kriminalmu gagal di kelas sejarahku,
jadi kau bisa menahannya sekitar 10 menit.
Lalu aku membutuhkannya kembali.
Terima kasih.
Baiklah, jadi periksalah. Begini rencananya.
Kita akan pakai cara lama, ya?
Polisi kecil yang baik, polisi yang buruk. Aku suka rencana itu.
Kita adalah tim seperti duo dinamis.
Tepat, dan aku akan menjadi polisi baik dan polisi jahat
sementara kau menunggu di luar sini dan menjaga perimeter.
Aku suka swetermu. Apakah itu merino?
Ya terima kasih.
Dan kemeja cokelatmu, bagus, sangat sesuai norma.
Aku bahkan tak tahu aku ingin mendengarnya.
Itu bagus, bukan?
Baiklah, Judy, kau bukan cenayang.
Tidak, kuberitahu padamu,
Oke, jadi kali ini, aku bermimpi tentang kucing.
Itu normal, teratur, setiap hari.
Aku bangun, dan hal pertama yang kulihat adalah seekor kucing.
Itu psikis.
- Tapi kau tidur dengan kucingmu. - Ya, tepat sekali.
Tunggu, jadi kau bilang aku tidak bermimpi tentang kucing?
Sial.
- Hai, D'arcy. - Hai.
Ini suamiku, Harry.
Oh, ya, kau tahu, kami sebenarnya pernah bertemu.
Dia memeriksa amandelku sekali.
Oh, aku selalu lupa ini kota satu dokter.
Kau harus tahu semua orang di sini. Hampir semua orang.
Ada orang yang mungkin menderita kanker.
Rahim mandul, cowok sakit jantung,
ngompol...
Berzakar satu.
Baiklah, aku akan membawakanmu dua gelas bir
setelah aku selesai dengan Ny. Chlamydia di sana.
Hei, Nn. Chlamydia.
Aku bukan ibuku.
Harry, aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu,
dan ini sebenarnya waktu yang tepat,
kau diganti hari ini.
Ayo jual kabin dan pulang ke New York.
Apa?
Ini garpu di leher.
Pertama-tama, aku ingin,
Aku benar-benar ingin berterima kasih karena telah berbicara denganku, oke?
Dan aku ingin mengingatkanmu,
kau tidak ditahan atau semacamnya.
kau bisa keluar dari pintu itu kapan pun kau mau, oke?
Coba pikirkan ini
seperti kita hanya dua teman yang berbicara, oke?
Ya, aku akan menyeringai juga.
Kecuali ada satu masalah kecil.
Aku bukan temanmu! Kau mengerti aku?
Aku akan membalikkan meja ini
dan memukul pantatmu kembali untuk lahir,
Dasar jalang, pecandu omong kosong!
Ini dia. Kau tak mendapatkan libation!
Anak laki-laki sepertimu di penjara, mereka menyebutmu daging manis.
Apa perbedaan antara Tinder dan Grindr?
Kau akan seperti ham besar yang dibungkus nanas
yang diletakkan tepat di tengah
konvensi pecinta ham dan nanas.
Maksudku, mereka hampir sama, bukan?
Aku sungguh tak tahu.
Apa ini diusap ke kiri?
Apakah ini cara kerjanya?
Kau tahu, jika aku menghantammu dengan buku telepon
itu tak akan meninggalkan memar, bukan?
Aku bahkan tak tahu apa itu benar, dan aku tak punya buku telepon.
Kulihat mereka sangat berbeda.
Sangat berbeda.
Aku tak bisa membuat dia bicara.
Anak sialan itu bisa saja bekerja untuk CIA.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Mereka menyebut dealernya "apoteker".
Apa? Siapa yang bilang begitu?
Beberapa anak.
Tidak ada yang tahu nama si dealer
karena distribusinya sangat rumit.
Kau selipkan uang di balik ubin ketiga
di kamar mandi penyandang cacat,
dan kemudian kau akan menemukan kombo loker
yang ditempel di bawah papan " Siswa Bulan Ini",
dan, akhirnya, itu dia.
Ini adalah resep yang ditulis oleh orang mati.
Oke, sekarang kau mengerti kenapa aku meninggalkanmu
di luar, bukan?
Berpikir, seperti, enam langkah ke depan.
Ini seperti sedang bermain catur
dan kita semua sedang bermain catur.
Jadi apoteker ini, si dealer ini,
mereka harus menjadi orang dalam
untuk memiliki akses seperti itu, bukan?
Hei, tunggu sebentar.
Tunggu, bukankah gadis di sana itu,
bukankah dia bekerja di klinik? Yangbermuka masam di sana.
- Ya, itu Jay. - Jay.
Mengapa Asta tidak memasukkannya dari daftar tersangka?
Mungkin karena Jay adalah orang dalam kita.
Sekak mat.
Yang benar "Skak"
Kupikir kembali ke New York
akan menjadi yang terbaik untukmu.
- Aku tak suka di sana. - Apa?
Sebutkan satu hal yang tidak kau sukai tentang New York.
9/11.
Itu.
Tak peduli berapa banyak alkohol yang kau minum, kau tetap bukan cenayang.
Selamat datang di mata air kecil lokal kami,
59. Oke.
Ini sebenarnya adalah bangunan tertua di Patience.
Ada plakat di dinding.
Ya, jika kau tak menghitung sejarah adat
sejak sebelum waktu yang tercatat.
Dan kami akan menurunkan plakat itu.
Aku sebenarnya harus tahu banyak
dari penduduk asli Australia
ketika aku ikut serta lomba mendayung di Sydney 2000.
- Hm. - Kau ikut di Sydney?
Aku bermain ski di Torino di '06.
Benarkah? Sungguh menakjubkan.
Ini Ethan, si dokter baru.
Ethan menggantikan Harry. Selamat datang di Patience.
Wow, periksa semua peralatan penambangan lama.
Oh, ya, kau baru di sini, kurasa, jadi...
ke 59.
Ke 59!
Percayalah, aku telah melakukan risetku.
59 tewas untuk menyelamatkan satu. Cerita yang luar biasa.
- 60 meninggal. - Apa?
59 mati untuk menyelamatkan satu, tapi yang itu juga mati,
jadi 60 meninggal, jelas. Benar, Asta?
Dia benar juga.
Kurasa Dr. Ethan hanya menggunakan moto
untuk menempatkan putaran positif pada tragedi tersebut,
dengan fokus pada elemen manusia.
Unsur manusia adalah setiap orang mati.
Mereka dihancurkan sampai mati.
Benar, yang sebenarnya merupakan semboyan kota sebelumnya,
tapi kami menyadari itu adalah motto yang sangat buruk.
D'arcy itu lucu.
Dia adalah temanku
sebelum kau bertemu dengannya, jadi...
Aku berharap D'arcy dan aku bisa menjadi teman baik juga.
Mungkin kalian berdua bisa berteman dengannya.
Ah, diam. Biarkan mereka bertarung.
Aku akan ambil yang tidak kau inginkan.
Maaf.
Aku harus bawa suamiku. Mari kita pulang.
Hai, aku Ethan, dokter baru.
Harry, kau tidak memberitahuku bahwa istrimu sangat menawan.
Oh, merci.
Semua orang menyukai dia. Bagaimana dia melakukan ini?
Apakah itu senyumnya? Apa itu matanya?
Aku hampir bisa melihat kemanusiaannya di dalamnya.
Oh, tidak, dia lebih tampan dariku.
Waktunya pergi, sampai jumpa. Buru-buru?
Kau tak ingin naik kuda
dan berkelahi dgn tombak atau bergulat atau semacamnya?
Kemeja lepas, kemeja lepas. Pakai kemeja.
Atau dilepas, mungkin karena panas di sini, jadi...
Baik.
Kurasa Dr. Vanderspeigle dan aku di atas
tampilan dominasi pria yang mendebarkan.
Baik.
- Aku sudah kalahkan istriku. - Apa?
Di adu panco.
Maaf, dia memang pintar bicara.
Apa kau yakin ingin melakukan ini, Harry?
Senyumannya membuatku ingin mencintainya dan mencekiknya.
Kurasa dia memiliki lebih banyak gigi daripada aku.
Oke, satu kaki di tanah setiap saat.
Punggung tangan ke palang adalah pemenang.
Tiga, dua, satu, mulai.
Oh, bahuku! Kau membuat bahuku terkilir!
- 59! - Harry!
Astaga.
Kenapa tidak ada yang mendukungku?
Biji satu?
Asta, maukah kau membantuku memasukkannya kembali?
- Ya oke. - Sial.
- Bisakah kau membantuku? - Aku akan pegang ini.
Kau siap? Satu, dua, tiga dan...
- Baik.
- Ya baiklah. - Maafkan aku.
- Aku tak apa. - Ethan!
- Wow. - Harry, wow!
Halo, istriku yang cantik.
Aku membuat kopi seperti yang kau suka
dengan susu gandum dan gula bebas konflik.
Terima kasih.
Dan kau membuat sarapan. Beruntungnya aku.
Aku menyadari kau benar,
bahwa aku meninggalkan klinik adalah hal terbaik bagi kita.
Selamat pagi, suamiku yang baik dan romantis.
Kau sudah kembali.
Hal romantis apa yang akan kita lakukan
dengan waktu terakhir ini?
- Kita bisa membuat api di dalam... - Mm.
Dan kemudian kau bisa melepas semua pakaianmu,
termasuk bramu, yang terus menyulitkanku.
Itu jadi memperumit segalanya.
Setelah payudaramu terbuka,
aku akan fokus pada itu supaya bergairah,
terutama yang kiri.
Aku akan menjadi keras dan kaku.
Aku akan melepas pakaianku,
dan kemudian aku akan menindihmu,
tak memberimu semua bobotku, yang akan membebani pahamu.
Aku akan membelai panggulmu. Akan kudorong.
Dan kemudian lebih cepat.
Dan kemudian aku akan memperlambat.
Kedengarannya cukup,
Selamat malam, monyet tak berbulu manisku.
Aku akan pergi ke gunung.
Jangan bangun
sampai aku kembali atau selamanya.
Diam.
Kami mengerti. Kau burung.
Apa?
Oh tidak.
Selamat pagi, Darce.
Pagi... dia.
Ini... Wah
Ini bagus. Semuanya bagus.
Aku bersenang-senang tadi malam.
Aku tahu, aku mungkin harus bersikap tenang,
tapi menurutku, kau cukup hebat.
Itu tulus, sangat tulus. Kau membuat sarapan.
Ya, hanya pancake blueberry,
quiche Florentine, OJ segar,
dan aku akan memanggang roti, tapi tidak ada cukup waktu.
Baik terima kasih. Sampai jumpa.
Pada kemana semua paku payung sialan itu?
Setiap kali aku butuh paku payung,
selalu tidak ada.
Ada apa sih ini?
Kamu lagi ngapain?
Nggak ada.
Cuma nongkrong di lemari.
Apakah ini, apa kau membuat "papan pembunuhan" mu sendiri?
Tidak, aku tidak akan melakukan itu.
Ini tidak ada hubungannya dengan pembunuhan Sam.
Lah, itu tulisannya "Pembunuhan Sam".
Oh, itu? Iya sih.
Itu "papan pembunuhan."
"Insulin?"
Yup, Asta bilang Sam menderita diabetes,
jadi kupikir... Entahlah.
- Cuma hal konyol. - Tidak, lanjutkan dan beritahu aku.
Botulinum disuntikkan,
dan garis waktu kita saat ini menempatkan si pembunuh
di kantor Sam pada malam kematiannya.
Tapi mungkin, dengan insulin sebagai metode pengiriman,
yang perlu dia lakukan hanyalah menyuntikkan toksin
ke dalam satu botol insulin
dan menunggu Sam menggunakannya, seperti bom...
Tuh, kan. Itu bodoh.
Tidak, itu tidak bodoh. Itu sama sekali tidak bodoh.
Kerja bagus, Deputi.
Tentu pak.
Kerja bagus.
Ya, kerja bagus.
Kerja bagus.
- Ya, aku terjebak di The 59 besok,
tapi kau harus melepaskan penumpukan es itu
sebelum cuaca berubah.
Oh, apa-apaan ini?
Kau lihat apa?
Itu Si Harry. Apa yang dia lakukan?
- Dia pacarmu. - Apa?
Aku tahu kau menyuruhku untuk tidak berkencan dengannya.
Tanda pengenalnya tidak aktif. Ini bukan perangkatku.
Tapi mungkin...
Potongan terakhir untuk pesawatku.
Akhirnya, aku bisa menyelesaikan...
Hei, kau tak diizinkan di gletser!
Kau sedang apa?
Halo, D'arcy.
Aku hanya melakukan pendakian yang sepenuhnya normal.
Oke, tapi kau tak boleh ke sini.
Banyak celah di semua tempat.
Kau tak lihat rambu-rambu bergambar orang kecil
jatuh menuju kematiannya?
Itu kau. Kau orangnya.
Paham, nggak?
Apa yang kau lakukan dengan mulutmu?
Apa menurutmu aku punya senyum yang bagus?
Apa?
Senyumanmu akan terlihat sangat aneh
terbelah di bebatuan.
Aku harus menerbangkanmu keluar dari sini.
Ayo pergi.
Dua Minggu Lalu New Mexico
Aku memetakan lintasan penurunan pesawat.
Harusnya di sini.
Itu bukan apa-apa.
Itu pesawat luar angkasa, dan tidak ada di sini.
Entah benda itu memindahkannya,
atau memang tidak ada dari awal.
Sadarlah, dan mari menelusuri kembali langkah kita.
Pertama kita menemukan piringan hitam dengan pendaki mati di sini.
Lalu bar dengan koboi mati di sini.
Ah, bodo amat. Benda ini tidak berguna.
Hey!
Astaga.
Mau apa sih?
Jenderal, saya menemukannya.
Ya!
Ya.
- Ya. - Ya.
Maaf aku terlambat. Hai.
Oke jangan lihat dulu, tapi Jimmy ada di sana
dengan semacam, pengantin pesanan lewat pos Rusia.
Ya, kami pikir itu perdagangan manusia,
Situasi sindrom Stockholm,
jadi jelas aku mengirim foto melalui email ke FBI.
Lantas kenapa?
Jimmy punya pacar. Aku sudah melupakannya.
Baiklah, ya, seperti
Tahun kedua Vanessa Heidecker.
Oke, ya.
Jangan beri dia kepuasan.
- Ya. - Tidak pada malam liga.
Kecuali jika kau ingin aku maju,
karena Liv bisa memegang anting-anting saya.
Maka itu akan seperti tahun kedua.
Aku tak dapat membantumu dalam penyerangan lagi.
Dia memiliki penampilan, seperti, wanita tahi lalat,
seseorang yang tinggal di dalam lubang.
Ditambah namanya Becky.
Aku sudah mengatasinya, tapi terima kasih. Ayo kita main saja.
Ya, bagus, karena aku punya ibu dan aku di pagi hari.
Baiklah.
Tiga, dua, satu, hancurkan!
- Ya. - Bagus.
Bawa, bawa.
Terima kasih.
Aku harus menanyakan sesuatu,
dan aku ingin kau jujur ​​padaku.
Baik.
Mengapa kau tidak masukkan nama Jay dari daftar yang kau berikan kepada kami?
Oh, ya, sial.
Maafkan aku.
Dia tidak ada di sana karena, dengar, aku bersumpah padamu
Aku kenal Jay, dan dia bukan anak seperti itu.
Aku mengerti, tapi itu tidak terlihat bagus.
Kau tahu, kau melindunginya, oke?
Jadi kita harus membawanya untuk diinterogasi.
Tidak, tidak, tidak, kau tak perlu melakukan apa pun.
Dia cuma gadis 17 tahun. Dia sudah cukup susah.
Aku tidak mengatakan dia melakukannya, tetapi ini muncul
sebab tak banyak orang yang punya akses ke kantor Sam,
dan aku benci mengatakan ini kepadamu,
tetapi siapa pun yang mencuri lembaran itu adalah seseorang yang kau kenal,
mungkin seseorang yang kau sayangi.
Ya!
- Apa yang dia lakukan? - Dia berdansa dengannya.
Oh, menjijikkan.
Andai ini bukan Ibu tahun ini.
- Wanita baru membereskan tab? - Kamu perhatikan itu?
Iyalah.
Kau ingat ketika kau biasa menjemputku setelah bekerja?
Kadang-kadang aku sedang menyelesaikan dokumen,
dan kau nongkrong dengan Sam.
Kalian bermain gin di kantornya.
Dia selalu bilang kau curang.
Ya.
Dia tidak pernah bisa membuktikannya.
Ya.
Sam mempercayaimu.
Mungkin dia membiarkan laci tidak terkunci
ketika dia pergi ke kamar mandi.
Hanya resep di atas meja?
Yang harus kau lakukan hanyalah menjangkau dan mengambilnya.
Aku tak paham arah omonganmu.
Ya, benar.
Aku bisa melihatnya di seluruh raut wajahmu,
dan aku tidak buta lagi.
Jimmy.
Sayang, ayo pergi dari sini.
Hai, aku Becky.
Hei. Asta.
Hei, Becky.
Kau akan beri tahu teman-temanmu bahwa dia berbeda
ketika kita sendirian, dan kau akan memberi tahu dirimu sendiri
bahwa itu salahmu, tidak apa-apa
karena dia cuma mabuk, dan jauh di lubuk hatinya
dia sangat mencintaimu, tapi itu tidak baik.
- Ini tidak baik. - Ayo pergi.
Perdagangan manusia adalah kejahatan. Lari, Becky!
Atau kau telepon profesional di saluran bantuan
yang dapat... membantumu.
- Sialan, ini tidak merekami. - Apa?
Kembalilah. Bisa kita ulang lagi?
Aku sangat dekat.
Malam ini, aku akan menyatukan ini ke pesawatku.
Lalu aku hanya perlu menemukan perangkatku,
dan, setelah berbulan-bulan ini,
Aku akhirnya bisa menyelesaikan misiku.
Maka semua orang akan tahu aku lebih baik dari Ethan.
Tapi semua orang akan mati. Bagaimana mereka tahu?
Aku harus urus yang satu itu.
Harry?
Apa yang kau lakukan disini?
Kopi?
Aku tak ingat terakhir kali
Aku tidur sepanjang hari seperti itu. Apa yang salah denganku?
Ya, kam terlihat buruk.
Kau pasti mengalami... Demam Colorado.
Ya, ya, kau mengalami semua gejalanya.
Belum pernah dengar tentang Demam Colorado tuh.
Itu salah satu gejalanya.
Kau hanya perlu sedikit kafein.
Mungkin.
Kau tahu, aku tak tahu apa yang kuharapkan
- saat aku datang ke sini... - Mm.
Tapi aku tidak pernah bisa menebaknya
kau akan berubah seperti dirimu.
Kau seperti, orang yang berbeda sekarang.
Hanya aku tak tahu siapa.
Minumlah selagi panas.
Tegukan besar.
Oh, oh, Harry, ini sangat panas.
Lebih nikmat begitu. Kau harus coba.
Baik, terima kasih. Aku sangat menghargai ini.
Maaf, aku hanya, sedikit pusing.
Aku tidak...
Aku akan pergi berbaring, menyesap ini.
Itu ide yang bagus. Kau menyesap itu.
Terima kasih.
Satu Minggu Lalu New Mexico
Dimana?
Di sini.
Aku belum menghabiskan beberapa dekade
mencari kehidupan di planet lain
hanya untuk kalian bermain-main denganku.
Maafkan saya.
Ya, butuh sedikit mengutak-atik,
tapi akhirnya kami menemukan kemampuan kamuflase pesawat ini
- sebenarnya dinetralkan oleh... - Tidak sekarang.
Astaga.
Amankan lokasi jatuhnya.
Makhluk apa pun yang mengemudikan pesawat itu
akan kembali,
dan ketika itu terjadi, aku ingin kalian
untuk membawanya padaku.
Tak peduli apa yang dibutuhkan.
Zero, ini Alpha-1.
Kita kedatangan tamu di pesta itu.
Ada yang salah. Pesawatku.
Alfa-1. Ini Zero.
Siapa pria ini?
Tidak teridentifikasi. Haruskah kita singkirkan?
Diterima. Laksanakan.
Dan jika dia mencoba lari, bunuh dia.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz