"Episode 13"
"Strategi Manajemen Aset"
Jin Woo, kamu sudah kembali?
Pengacara Lee In Ah.
"Pohon keluarga Nam Il Ho"
Ini tidak lazim.
Sepertinya kamu mengenalku
lebih dari diriku.
Benar.
Kenapa kamu di sini?
Kantormu terlalu dekat dengan perusahaanku.
Ternyata ada alasannya.
- Itu bukan suatu kebetulan. - Kamu benar.
Kamu satu-satunya
tujuan Jin Woo.
Apa kamu kira videomu
bisa mengancamku?
Kamu benar.
Dibandingkan video yang membuktikan pembunuhanmu,
itu tidak seberapa.
Kamu seharusnya lebih tahu dari siapapun.
Tentang apa yang kamu lakukan.
Jika kamu
terus mengusikku,
aku akan menghancurkan kalian semua.
Keluargamu,
teman-temanmu,
mereka semua. Aku akan melenyapkan mereka.
Kamu tidak membuatku takut.
Kami akan mengalahkanmu dengan hukum.
Menjadi seorang pengacara pasti membuatmu pintar bicara.
Semakin kamu menggunakan ingatanmu,
kondisimu akan makin memburuk.
Paling lama, waktumu satu tahun.
Enam bulan adalah skenario terburuknya.
Ketika kondisi itu menurun,
kamu akan perlahan-lahan kehilangan ingatanmu.
Hai. Kamu pulang terlambat.
Aku lelah.
Aku akan beristirahat.
Nam Kyu Man tadi kemari.
Kemari?
Dia datang
dan melihat ruangan itu.
Itu
lebih baik.
Aku senang karena tidak perlu ada yang disembunyikan lagi.
Pertarungan kita dengan Nam Kyu Man
baru dimulai.
Hei.
Apa kamu pikir mereka serius?
Mereka tidak punya apa-apa. Bagaimana bisa saling membantu?
Maksudnya perasaan.
Mereka berniat saling mendukung dengan perasaan.
Maksudmu, memberi dan menerima?
Mereka semua punya niat tersendiri.
Benar.
Mereka ingin sesuatu. Itu sebab mereka saling membantu.
Sepertinya begitu.
Banyak hal terjadi di sini.
Apa lagi yang harus kamu katakan?
Seo Jin Woo,
Nam Kyu Man
bukan orang yang bisa kamu kalahkan seorang diri.
Lalu?
Toh aku sedang diselidiki, dan karierku
sebagai seorang detektif sudah berakhir.
Jadi, aku pikir
aku akan memberikanmu hadiah.
Hadiah?
"Grup Ilho"
Empat tahun lalu,
aku detektif kepala Kasus Pembunuhan Mahasiswi Seochon.
Aku
disuap oleh Jaksa Hong Moo Suk
dan Presdir Nam Kyu Man dari Grup Ilho
untuk memaksa pengakuan dari tersangka,
Seo Jae Hyuk,
demi menjebaknya atas pembunuhan.
Selama tiga hari,
metode interogasi ilegal dilakukan di sebuah gudang
untuk memaksanya menulis pernyataan tersumpah.
Berengsek.
Hei, minta Joo Il untuk memanggil
beberapa anak buahnya.
Dia mengundurkan diri?
Aku tahu.
Dia mencari jalan keluar. Sialan.
"Upacara Pensiun Hong Moo Suk"
Aku menerima tanggung jawab
peristiwa nahas baru-baru ini,
dan ingin berpamitan.
Aku harap ketidakmampuanku tidak akan lagi
menodai reputasi jaksa.
Hari ini,
aku meninggalkan kalian,
tapi pekerjaanku belum selesai.
Aku akan bekerja lebih keras
bagi yang orang-orang lemah
yang tidak berdaya.
Terima kasih.
Tadi merupakan
pidato yang hebat.
Rasanya seperti menonton seekor buaya menangis.
Apa kamu kira
ini bisa menutup semua dosa-dosamu?
Sebagai jaksa, aku menyimpulkan Pak Oh bunuh diri.
Jaksa memiliki hak untuk menyelidiki hal itu sendiri.
Jika aku membuat kesimpulan yang salah,
aku pikir pengunduran diriku cukup untuk menebus kesalahan itu.
Aku akan lebih sering bertemu kamu setelah menjadi pengacara.
Apa kamu sendirian?
Hei.
Kubiarkan kamu hidup dan kamu mengkhianatiku?
Apa kamu ingin mati?
Kumohon,
biarkan aku hidup.
Aku akan melakukan apa pun perintahmu.
Tolong biarkan aku hidup.
Tolong biarkan aku hidup, Pak.
Terima kasih. Terima kasih, Pak.
Tidak akan kulupakan belas kasihmu. Terima kasih.
Terima kasih.
Kamu kira akan kubiarkan kamu membunuhku?
Dasar cengeng.
Tamatlah kamu.
Detektif Gwak.
Apa kamu masih tidak mengerti?
Apa kamu ingin mati di sini?
Apa kamu suka videoku?
Aku mengirimkannya juga kepada Seo Jin Woo.
Kamu perlu diberi pelajaran.
Presdir.
Apa yang kalian lakukan?
Jangan bergerak!
Tahan Gwak Han Soo!
Siapa kalian?
Aku Detektif Gwak Han Soo.
Aku yang menelepon kalian.
Cepat tahan aku.
- Tangkap dia! - Ya, Pak.
Jika kamu melakukan kejahatan,
kamu harus membayar untuk itu. Bukan begitu?
Kamu akan segera membayar atas kejahatanmu.
Asal tahu saja.
Semua insiden ini
terjadi sesuai rencana Nam Kyu Man
dan Hong Moo Suk dengan persetujuan mereka.
Aku menerima video pengakuan dari Detektif Gwak.
Jika aku ingin mengubur Nam Kyu Man dengan satu pukulan,
aku butuh lebih banyak bukti seperti ini.
Tapi...
- Pengacara Seo. - Ya?
Kondisimu semakin parah, bukan?
Jin Woo, mari kita berhenti.
Sudah cukup. Pikirkan kesehatanmu.
Tidak.
Aku tidak bisa mundur.
Sama seperti ucapan ayahmu,
aku berharap kamu bisa
hidup dengan hanya kenangan bahagia.
Sisa waktumu tidak banyak.
Bagaimanapun juga,
aku akan membuat
Nam Kyu Man diadili.
Sebelum
ingatanku menghilang.
Sebelum aku lupa
siapa Nam Kyu Man itu.
Penyidik Internal mengusut cukup mendalam.
Tapi itu tidak akan berpengaruh terhadap Bapak.
Berapa lama
kamu telah bekerja sebagai jaksa?
Aku telah bekerja selama 20 tahun, Pak.
Di laporan tersebut,
apakah Kasus Pembunuhan Mahasiswi Seochon disebutkan?
Jangan khawatirkan hal itu.
Bapak pun tidak perlu mengkhawatirkan Nam Kyu Man.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Mendekatlah ke sisiku
dan bantu aku melanjutkan tujuan perusahaan kita.
Terima kasih, Pak.
Minta kakakmu mengaku.
Aku melihat videonya.
Aku mendengar dia mengakui pembunuhan Jung Ah.
Apa pendapatmu tentang
Kasus Pembunuhan Mahasiswi Seochon dari empat tahun yang lalu?
Microwave yang rusak itu
diproduksi dengan kabel dari Elektronik Youngwon.
Semua peralatan Elektronik Ilho yang dikembalikan
juga memakai kabel Elektronik Youngwon.
Aku tidak berpikir itu kebetulan.
Mungkinkah ada masalah dengan kabel listrik lagi?
Itulah sebabnya
kita perlu mendapatkan model rusak yang sama.
Selain itu,
Presdir Elektronik Youngwon, Yang Hyun Soo,
terus menghindari kita.
Ada yang mencurigakan.
Ini yang kujanjikan kepadamu sebagai ganti biaya hukum.
Ini berisi semua catatan
dana rahasia Grup Ilho.
"Dana Rahasia Elektronik Youngwon, Yang Hyun Soo"
Jelas ada sesuatu.
Aku melihat nama Yang Hyun Soo
di berkas pemberian Wakil Presdir.
Aku dan In Ah akan melacak catatan keuangan Yang Hyun Soo.
Pengacara Song dan Bu Yeon
harus mendapatkan sebanyak mungkin microwave itu.
Baiklah.
Omong-omong,
kamu dengar pengunduran diri Hong Moo Suk?
Sama seperti kita,
dia punya segala yang dibutuhkan dan mengemasi barangnya.
Kudengar dia membuat tontonan di upacara pensiun.
Sekarang dia bukan lagi seorang jaksa,
kamu tidak akan harus berurusan dengan dia lagi, bukan?
Aku dan Hong Moo Suk kembali ke 17 tahun yang lalu.
Aku tidak percaya kita bekerja untuk perusahaan yang sama.
Ini menarik.
Bisakah kamu menanganinya sebagai pengacara?
Tidak ada orang yang bisa kamu perintah di sini.
Apa maksudmu?
Ada dirimu.
Tidakkah kamu tahu?
Aku dipekerjakan di posisi yang lebih tinggi.
Presdir membuat permintaan khusus.
Presdir begitu memerhatikanku.
Dia mempekerjakanmu
untuk bekerja denganku.
Pengacara Hong Moo Suk,
hati-hatilah di perjalanan pulang.
Bukankah kamu membuat musuh sebagai seorang jaksa?
Sekarang kamu telah pensiun sebagai jaksa,
kamu harus menjaga diri.
Bukankah kamu seharusnya mengkhawatirkan posisimu?
Kamu tidak akan punya pekerjaan jika kuambil semua kasusmu.
"Pengacara Hong Moo Suk"
Ambil semua yang kamu inginkan.
Sang Ho, mari kita pergi.
Baiklah.
"Pengacara Park Dong Ho"
Apa ini?
Youngwon Elektronik terkait dengan kegiatan dana rahasia Grup Ilho.
Astaga. Hei.
Kamu seharusnya tetap menjadi jaksa.
Kenapa terus menggangguku dengan hal-hal seperti ini?
Sejak pengunduran diri Hong Moo Suk, aku mendengar
kamu mungkin menjadi wakil kepala jaksa berikutnya.
Itu...
Jika kamu tidak menginginkannya, aku beri ke yang lain saja.
Tunggu sebentar.
Aku tidak pernah menolak.
Kamu menjadi tidak sabar.
Mari kita lihat.
"Merefleksikan kehidupan dan perilaku"
Apa kamu senang
melihatku di sini?
Demi semua orang
yang menderita karena dirimu,
aku harap kamu bertobat.
Hanya sekali membantuku,
tidak mengampunimu dari semua kejahatanmu.
Jika kamu ingin mendapatkan Nam Kyu Man,
kamu akan membutuhkanku.
Meski selama ini hubungan kita tidak baik,
kita harus saling membantu karena tujuan kita sama.
Ini adalah
kata-kata presiden Grup Ilho, Nam Kyu Man.
"Semua anak perusahaan adalah bagian
Keluarga Ilho."
Selagi sidang ini berlangsung,
kalian akan segera tahu.
Satu-satunya keluarga sesungguhnya
yang mereka akui
adalah mereka yang berhubungan darah.
Aku berhasil.
Kamu membuatku takut.
Kamu benar-benar hebat.
Kapan kalian datang?
Apa kalian melihatnya? Semuanya?
Dari yang kulihat, menurutku kamu bisa ke pengadilan sekarang juga.
Itu tidak pernah terjadi ketika aku di sana.
Kamu cuma butuh latihan.
Aku akan membantumu.
Terima kasih, Pengacara Lee.
Dia berusaha begitu keras.
Aku ingin melihat dia melakukannya dengan benar di pengadilan.
Dia sudah alami banyak kemajuan.
Jika begini, dia akan mampu di pengadilan seorang diri.
Omong-omong,
bagaimana kamu mulai bekerja dengan dia?
Bagaimana kamu dapat menyebut dirimu pengacara?
Sebagai pengacara umum,
setidaknya kamu harus punya hati nurani, dasar bodoh.
Aku minta maaf.
Aku harus melakukan lebih baik.
Aku sangat menyesal.
Apa kamu ingat aku?
Siapa...
- Kamu - Aku dengar
kamu mengunjungi ayahku.
Tentang itu...
Apa yang kamu rencanakan?
Kamu merusak persidangannya.
Aku sangat menyesal.
Aku minta maaf kepada ayahmu
dan juga kamu.
Ayahmu klien pertamaku.
Aku merasa tidak tenang setelah dia divonis
hukuman mati.
Aku menyadari
bahwa seorang pengacara bisa mengubah hidup seseorang
untuk kali pertama.
Benar.
Hubungi aku setiap kali
kamu membutuhkan bantuanku.
Aku serius.
"Pengacara Umum, Song Jae Ik"
Itu...
- Begitu rupanya. - Pengacara Song dan Bu Yeon
seperti keluarga bagiku.
Aku lega.
Ada orang-orang baik di sekitarmu.
Satu-satunya keluarga sesungguhnya
yang mereka akui
adalah mereka yang berhubungan darah.
Seperti yang kamu lihat, jika melebihi batas tegangan,
filamen akan terbakar
dan menyebabkan masalah.
Dengan batas regulasi saat ini, peluang untuk ledakan adalah nihil.
Itu berarti sangat tidak mungkin
bola lampu menjadi penyebab ledakan.
Ya. Kecuali jika bola lampu itu sendiri cacat.
Dengan batas tegangan saat ini,
kemungkinan
bola lampu terbakar
adalah mustahil.
Namun, jika bola lampu itu cacat,
selalu ada kemungkinan untuk terbakar.
Yang Mulia,
aku ingin memanggil manajer pabrik Smile Light Bulbs,
Shin Byung Hoon sebagai saksi.
Dipersilakan.
Saksi, harap tampil.
Aku tahu
pasti sulit bagimu untuk datang kemari.
Terima kasih karena membuat keputusan yang berani.
Terdakwa berpendapat
karena 30 tahun pengalaman,
produk mereka seharusnya tidak memiliki cacat.
Saksi, apa pendapatmu?
Itu tidak benar.
Karena dana tidak mencukupi, pengembangan penelitian
tidak diberi banyak perhatian oleh pemimpin perusahaan.
- Ya. - Lantas maksudmu
banyak bola lampu cacat yang diproduksi, bukan?
Kamu benar.
Bagaimana bisa kamu melakukan hal ini padaku, Byung Hoon?
Itu peringatan untukmu.
Dapatkah kamu memberi kami sebuah contoh?
Bahkan dengan tegangan terkecil,
bola lampu akan terbakar,
atau ketika melekat pada lampu,
bisa mudah terbakar juga.
Oleh karena itu, banyak bola lampu yang dihancurkan.
Lantas,
kenapa informasi itu tidak dibuka ke publik?
Presdir kami
memintaku
beri tahu para pegawai lain
untuk tetap diam.
Dia berbohong!
Dia berbohong, Yang Mulia!
Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu, Yang Mulia.
Penjaga,
tolong antar dia keluar.
Byung Hoon!
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Shim Byung Hoon!
Kamu akan dihukum suatu hari nanti!
Itu saja, Yang Mulia.
Pengacara Seo.
Kamu dapat menggunakan foto ini.
Pengacara, kamu punya pertanyaan?
Pernahkah kamu bertemu pengacara bernama Park Dong Ho?
Dia memintamu memberikan kesaksian palsu
demi operasi putrimu, bukan?
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Hidup
sudah sulit bagiku.
Aku
tidak punya pertanyaan lagi.
Pengacara Seo.
Pengacara Hong.
Awasi Pengacara Park. Ada yang mencurigakan darinya.
Sebenarnya, sudah kulakukan itu.
Selama Park Dong Ho menyelidiki Grup Seogwang,
dia juga menyelidiki ayahmu.
Ayahku?
Mengingat bantuan yang diterimanya, seharusnya dia tidak melakukan itu.
Kamu akan makin sibuk, Pengacara Hong.
Terus awasi dia.
Dan laporkan kepadaku jika kamu tahu sesuatu.
Baik, Pak.
Tiga tahun yang lalu,
Elektronik Ilho secara massal menarik lemari es mereka.
Sebuah perusahaan kecil penyedia unit pendingin
dituduh biang masalahnya
karena mengaku bertanggung jawab dan mengajukan bangkrut.
Pengacara
menyebutkan insiden yang tidak relevan.
Pengacara, silakan melanjutkan.
Badan Forensik Nasional membuat laporan resmi
yang mengonfirmasi bahwa masalah
berada di kabel dan bukan unit pendingin.
"Elektronik Ilho PR-14 Laporan Pengawas"
Kebenaran lalu terungkap,
tapi perusahaan itu sudah lama hilang.
Dia masih membicarakan insiden yang tidak relevan.
Yang Mulia, pernyataannya
tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Bagaimana jika kabel yang sama
juga akar masalah serupa bagi kasus ini?
"Kerusakan kabel adalah penyebab kecelakaan itu"
Semua microwave yang terbakar
diproduksi pada tahun 2014.
Kami menemukan model tertentu
dan meminta Badan Forensik Nasional untuk menyelidikinya.
"Laporan Kebakaran Microwave Elektronik Ilho"
Badan Forensik Nasional menyimpulkan
bahwa kabel yang digunakan dalam semua model cacat.
Mereka juga mencatat kabel yang terlalu panas
bisa menyebabkan kebakaran.
"Kabel dikonfirmasi cacat"
Kita tidak bisa memercayai laporan mereka.
Penyelidikan kali pertama dilakukan
oleh afiliasi Elektronik Ilho, bukan Badan Forensik Nasional.
Oleh karena itu, kebenarannya ditutup-tutupi.
Akan segera dimulai. Lakukan!
Perusahaan yang sama
yang memproduksi kabel cacat untuk microwave tersebut,
juga memproduksi kabel itu
untuk lemari es.
Kenapa penting jika mereka diproduksi perusahaan yang sama?
Apa itu terkait dengan sidang ini?
Tentu saja, itu terkait.
Akar penyebab kabel yang cacat itu
adalah kegiatan dana rahasia miliki Grup Ilho.
Elektronik Youngwon
dipakai sebagai penyimpan dana rahasia Elektronik Ilho.
Oleh karena itu,
pengembangan produk diabaikan
selagi produk cacat diproduksi untuk mengurangi biaya.
Pengacara
membuat tuduhan tanpa bukti.
Bukti yang kamu maksud
sedang disiarkan secara nasional sekarang.
Yang Mulia,
boleh kuperiksa pengumuman investigasi tersebut?
Silakan lanjutkan.
Silakan menyaksikan.
Elektronik Youngwon
mendistribusikan kabel cacat yang ditutupi tembaga
demi memotong biaya.
Tujuan sebenarnya
di balik Elektronik Youngwon
adalah untuk pencucian uang milik Grup Ilho.
Grup Ilho menggunakan Elektronik Youngwon
untuk menghindari pajak,
untuk membuat dana rahasia berjumlah 30 juta dolar.
Grup Ilho membagikan keuntungannya ke anak perusahaan
dengan tarif pajak perusahaan yang rendah.
Bukti dapat melacak uang tersebut
ke tangan para politikus dan industri media.
Kyu Man, maksudku, Presdir Nam.
Ya, Ayah.
Ya, aku akan ke sana.
Aku telah membuat putusan.
Karena kesalahan dari penggugat,
terdakwa tidak menanggung tanggung jawab untuk ganti rugi.
Oleh karena itu, permohonan penggugat ditolak.
Pengacara Seo.
Terima kasih banyak.
Kamu juga sudah berusaha, Min Soo.
Tunggu.
Ini.
Pengacara Seo.
Pabrik itu agak dingin.
Aku pikir kamu dan ayahmu bisa menggunakannya.
Kami bahkan tidak bisa membayarmu.
Kamu sudah kehilangan begitu banyak.
Kamu juga harus membayar kembali upah tertunda kepada karyawan.
Bagaimana aku bisa berterima kasih?
Jaga baik-baik
ayahmu.
Dan
lindungi dia sampai akhir.
Bos.
Kamu tidak tahu
Jin Woo akan menyinggung dana rahasia Elektronik Youngwon?
Aku tidak tahu.
Jin Woo
semakin maju hari demi hari.
Hakim Kang, lama tidak jumpa.
Pengacara Park.
Apa kamu punya waktu?
Aku mendengar soal video tersangka yang bersalah
mengakui kejahatannya atas Kasus Pembunuhan Mahasiswi Seochon.
Apa itu benar?
Penjahat yang sebenarnya harus bertanggung jawab.
Aku
ingin tahu yang sebenarnya.
Maaf.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun lagi.
Ini pasti pukulan telak bagi Grup Ilho.
Tentu saja. Bahkan dana rahasianya dibeberkan.
Hong Moo Suk dan Park Dong Ho pasti sibuk.
Jika kita ingin menjatuhkan Grup Ilho,
kita perlu menekan Hong Moo Suk untuk mengundurkan diri.
Apa?
Aku pikir kamu akan meminta bantuan Jaksa Tak.
Bagaimana hasilnya?
Apa yang kamu bicarakan?
Hong Moo Suk berhenti dan bekerja di Firma Hukum Ilho.
Jin Woo pasti terlalu bekerja keras di persidangan.
Beristirahatlah.
Dia pasti sangat lelah.
Bu Yeon.
Bukankah Jin Woo
bersikap aneh akhir-akhir ini?
Tidak, tidak sama sekali.
Dia hanya manusia. Dia cuma lelah.
Kopinya enak.
Benar.
Makin kamu memakai ingatanmu, kondisimu akan makin memburuk.
Paling lama, waktumu satu tahun.
Enam bulan skenario terburuknya.
Selama waktu itu,
ingatanmu perlahan-lahan akan menghilang.
Berapa kali kamu kalah
dari pengacara kecil berengsek itu?
Aku minta maaf, Ayah.
Jika dia terus menghalangimu,
singkirkan dia!
Ada masalah.
Dia menjadi terlalu terkenal.
Jika kamu mengira seseorang akan memegang pergelangan kakimu,
kamu harus memotong pergelangan kaki itu.
Ini seharusnya tidak sulit,
tapi kini kita harus bertahan.
Ini bukan satu-satunya rintangan
yang harus Bapak hadapi sejak mengelola Grup Ilho.
Kita seharusnya mengambil polis asuransi untuk...
Jangan khawatir, Pak.
Seperti katanya,
kita memiliki solusi untuk menangani masalah ini.
"Park Dong Ho, Barang Bukti 1"
Jika sesuatu terjadi padaku,
salahkan semua kepada Dong Ho.
"Barang Bukti 1"
Ayah,
Pengacara Hong mengatakan
Park Dong Ho mencari tahu masa lalu Ayah.
Apa kamu mengatakan Dong Ho sedang menyelidiki ayah?
Ya.
Apa Ayah terkait dengan Grup Seogwang?
Rasanya aneh Pengacara Park menggali masa lalu Ayah,
alih-alih fokus pada persidangan.
Jangan memikirkan hal-hal tidak berguna,
dan urus masalah ini.
Ya, Ayah.
Hai, Suk Kyu.
Kyu Man sedang sibuk sekarang.
Hanya aku?
Baiklah.
Jika aku membuka mulut,
Kyu Man akan langsung masuk penjara.
Si berengsek itu tidak sadar bahwa nyawanya di tanganku.
Sial.
Apa kamu tidak sibuk?
Senang sering bertemu denganmu.
Kita harus tetap berhubungan dan sering bertemu.
Soo Beom.
Nyawa Kyu Man yang kamu maksud
adalah Kasus Pembunuhan Mahasiswi Seochon itu, bukan?
Itu alasanmu meneleponku?
Nomor ponselmu muncul di riwayat panggilan dokter.
Pusat Kesehatan Ilho mendanai perawatan di penjara.
Katakan kebenarannya.
Apa Kyu Man
benar-benar membunuh seseorang?
Dari mana kau mendengar itu? Apa kamu menulis novel?
Tidak peduli seberapa kacaunya Kyu Man,
kamu benar-benar berpikir dia akan membunuh seseorang?
Ya, ampun.
Jika Kyu Man benar-benar melakukannya,
sebaiknya jangan berbohong padaku.
Baiklah. Terserah.
Kenapa kamu khawatir tentang hal itu?
Kita datang untuk minum, jadi, kamu harus minum.
Tempat ini bagus. Aku belum pernah kemari.
Maaf karena kalah di sidang.
Aku akan mulai memperbaiki masalah dana rahasia itu.
Pengacara Park,
kamu sengaja kalah, bukan? Kamu dan Jin Woo
bekerja sama untuk menangkapku.
Aku bahkan menyuap saksi.
Bagaimana aku memperkirakan dia akan menyinggung dana rahasia?
Kamu banyak membuat alasan baru.
Duduk saja dan perhatikan yang kusiapkan kali ini.
Aku sangat menyesal. Itu bukan niatku.
Itu tidak disengaja.
Aku baik-baik saja.
Senang melihatmu di TV.
Kamu fotogenik.
Kamu harus lebih sering menunjukkan wajahmu di berita.
Kamu tampak keren.
Pengacara Park.
Bagaimana hasil penyelidikan Grup Seogwang.
Aku akan bertemu korban dari kasus itu segera.
Penyelidikan? Penyelidikan apa?
Aku pikir kamu harus membantuku
dalam waktu dekat.
Ini.
Apa ini kartu nama baruku?
Ya.
Hebat.
"Firma Hukum Byeonduri, Lee In Ah"
"Kebenaran mengalahkan fakta."
Aku menyukainya.
Maukah kamu
pergi bersamaku besok?
Aku ingin membawamu ke suatu tempat.
Kamu mau kemari?
Aku ingin membelikanmu hadiah karena memenangkan sidang.
Ayo. Aku tidak butuh ini.
Saat kali pertama kita bertemu di bus,
kita berakhir di kantor polisi karena tas kamu.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Aku teringat hari itu,
jadi, ingin menghadiahimu itu.
Haruskah aku pilih ini?
Apa kamu ingin makan malam besok?
Kenapa tiba-tiba mengajakku kencan?
Jin Woo, kamu...
Inikah caramu merayu?
Karena itu kamu.
Karena aku ingin
mengingat waktuku denganmu.
Tentu saja.
Karena aku mendapat tas ini,
aku akan traktir makan malam besok.
Siapa kalian?
Aku Tak Yung Jin dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoul.
Apa kamu Seok Joo Il, Presdir Produksi Ilho?
Kamu pemilik sebenarnya Elektronik Youngwon, bukan?
Apa?
"Surat Perintah Penangkapan"
Kamu ditangkap atas penggelapan pajak dan pendanaan politik ilegal.
- Bos. - Bos.
"Presdir Produksi Ilho, Seok Joo Il"
Nam Kyu Man benar-benar menyiapkan
setiap jalan keluar.
Begitulah keluarga Nam
bertahan sejauh ini.
Mereka memanfaatkan saat butuh dan membuangnya begitu saja.
Kita harus perlahan-lahan mulai menjatuhkan pembantu Nam Kyu Man.
Tidak.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita perlu mengurusnya sekarang.
"Park Dong Ho, Firma Hukum Ilho, Pengacara Andalan"
"LPG Energi Gas Butana"
Apa kamu Ha Young Hoon?
Siapa kamu?
Aku akan langsung saja.
Kamu tahu ledakan di Grup Seogwang 17 tahun lalu, bukan?
Ayahku adalah Park Kyung Soo.
Aku tahu segalanya.
Jangan coba-coba
berbohong atau menyembunyikan sesuatu dariku.
Semua sudah usai.
Aku telah lama melupakannya.
Semua sudah usai?
Mungkin bagimu.
Kamu kira kehidupan mewah sebagai presdir perusahaan
akan mengubur kebenaran selamanya?
Kamu akan perlu menghubungiku segera.
Simpan itu.
Ada yang menyelidiki ledakan di Grup Seogwang.
Hai.
Joo Il,
ini yang kamu mau?
Aku baik-baik saja.
Aku bisa berolahraga selama di sini.
Mereka membunuh orang semaunya
dan memanfaatkannya.
Aku akan menghukum
para keparat itu.
Dong Ho, itu tidak perlu.
Pimpinan akan segera mengeluarkanku.
Joo Il.
Bersabarlah sementara waktu.
Aku akan menjamin kamu keluar.
Dan kamu akan
punya lebih banyak pekerjaan dengan Grup Ilho.
Aku akan
menjatuhkan Nam Il Ho.
Kalau begitu,
lakukan yang kamu mau.
Aku akan melakukan yang kumau.
Lama tidak jumpa.
Lihat berita tentang dana rahasia Elektronik Youngwon, bukan?
Nam Kyu Man bintang pertunjukan itu,
tapi dia kembali bebas.
Sama seperti empat tahun lalu.
Jangan bilang kamu masih mengira kakakku membunuh dia.
Waktu mungkin berlalu,
tapi kakakmu tetaplah pembunuh yang sesungguhnya.
Keluargamu
harus bersiap-siap untuk diadili oleh hukum.
Entah bukti apa yang kamu punya untuk menghina keluargaku,
tapi kamu harus waspada.
Jika kamu tidak memercayaiku, cari tahu saja sendiri.
Kamu seorang jaksa.
Itu pasti mudah.
Kami sudah mengurus masalah dana rahasia itu.
Apa kerugian yang diderita perusahaan kita?
Itu...
Katakan saja.
Produksi Ilho dan Youngwoon akan segera diaudit,
dan Elektronik Ilho akan harus menarik produk.
Ada lagi?
Elektronik Youngwon membuat terlalu banyak produk,
jadi, perusahaan akan alami kerugian besar.
Kerusakan bagi citra perusahaan akan jauh lebih buruk.
Mereka menduga masyarakat akan protes.
Tidak.
Aku akan berdiri.
Kamu baru mengatakan semua sudah diurus.
Kamu sebut ini diurus?
Itu...
Aku minta maaf. Maksudku...
Kamu meminta maaf?
- Halo, Pak. - Ada apa?
Ada sesuatu yang menarik terjadi kepada Pengacara Park?
"Laporan Kecelakaan Truk Air di Yongin Tahun 1999"
- Kejar dia! - Ya, Pak.
Di mana tikus itu?
Di mana dia? Ke mana dia pergi?
- Ikut denganku. - Ya, Pak.
"Park Dong Ho"
Apa terjadi sesuatu?
Tolong bantu aku.
Nam Il Ho mengirim orang.
Dia ingin
membunuhku dan mengubur masa lalu.
Apa kamu tidak tahu siapa Nam Il Ho itu?
Seperti yang kamu tahu,
kamu tidak akan pernah lepas dari genggaman Nam Il Ho.
Kamu tidak melupakan malam ini, bukan?
Tentu saja tidak.
- Sampai nanti. - Baik.
Ini bagus.
Hei, Pengacara Lee.
Mau ke mana berdandan seperti itu?
Aku punya urusan.
Kamu akan berkencan, bukan?
Siapa dia?
Bukan begitu.
Pergilah.
Tunggu.
Perkenalkan aku ke seorang teman, ya?
Yang benar saja.
Pikirkan perbedaan usia. Itu konyol.
Perbedaan usianya tidak sejauh itu.
- Aku akan kembali. - Baik.
Dia begitu cantik.
Astaga.
Pengacara Seo, kamu sibuk?
Aku ingin menemuimu jika kamu sempat.
Aku punya hadiah kecil untukmu.
Kamu mungkin penasaran untuk mengetahuinya.
Tolong datanglah ke kantorku.
Silakan masuk.
Silakan duduk.
Kenapa kamu datang ke kantorku tanpa izin?
Dan selagi aku keluar.
Aku suka yang kamu lakukan dengan ruangan itu.
Aku tidak mengira kamu memikirkan aku
siang dan malam selama empat tahun penuh.
Bukan hanya aku,
tapi keluargaku,
perusahaanku,
dan orang-orang di sekitarku.
Aku ingat
segala sesuatu tentang kamu. Itu seperti bernapas bagiku.
Ada apa?
Apa yang begitu membuatku penasaran?
Saat umurmu 6 tahun,
seluruh keluargamu meninggal dalam kecelakaan mobil, bukan?
Saat itu kamu dan Park Dong Ho memasuki kehidupan masing-masing.
Apa kamu tahu,
ayah Park Dong Ho yang menyebabkan kecelakaan itu?
Apa?
Baca ini jika kamu tidak percaya padaku.
Astaga, kalian memiliki hubungan yang keras.
"Laporan Kecelakaan Truk Air di Yongin Tahun 1999"
"Foto-foto TKP"
"Pengemudi kendaraan penabrak, Park Kyung Soo"
Kamu pun di sini sendirian.
Orang tua kita meninggal di hari yang sama.
Kebetulan apakah ini?
Mereka mengatakan hubungan yang buruk terungkap di akhir.
Tapi kalian berdua mulai dengan hubungan yang buruk.
"Penumpang kendaraan penabrak, Park Dong Ho"
Pengacara Park
menyapu bersih seluruh keluarga.
Apa tindakanmu sekarang?
"Laporan Ledakan Seogwang Group Tahun 1999"
Itu Laporan Ledakan Seogwang Group Tahun 1999.
"Tersangka Dihukum Lima Tahun Penjara"
Bukankah aku memberitahumu, kamu harus membantuku?
Ini yang sedang kamu selidiki?
Ya.
Hong Moo Suk ditugaskan untuk kasus ini.
Aku ingin tahu mengapa kamu menyelidiki
kasus berumur 17 tahun.
Itu kasus yang sangat penting bagiku.
Dia didakwa kelalaian profesional yang mengakibatkan kematian.
Sebenarnya,
itu pembunuhan atas perintah.
Tersangka yang tahu rahasia itu
mendatangi aku.
"Ayah"
Ayah di mana?
Jin Woo.
In Ah?
Di mana kamu?
Aku di depan rumahku.
Ayah belum pulang.
Aku akan membuktikan dirinya tidak bersalah.
Dengan begitu, gadis itu...
Gadis itu...
Apa yang kamu maksud Jung Ah?
Kamu mau ke mana?
Aku akan ke kantor.
Lewat sini.
Halo.
In Ah.
Kenapa kamu di sini?
Apa...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku hanya menunggu ayahku.
Dingin sekali. Di mana ayahku sekarang?
In Ah.
Hei.
Ada apa?
Kamu tahu kecelakaan yang terjadi 17 tahun yang lalu.
Jin Woo.
Aku tidak mengerti kenapa hal buruk terus terjadi padanya.
Tidak ada yang bisa kuperbuat untuknya.
Berhenti mengikutiku.
Itu bisa sebuah peringatan atau ancaman
tergantung kelakuanmu.
Bisakah seseorang membunuh dengan garpu atau pisau?
Perkenalkan aku dengan pengedar obat.
Aku akan memasukkan Nam Kyu Man ke penjara di sebelahmu.
Aku tidak bisa lagi bekerja sama dengan orang
yang membunuh ayahku.
Karena aku adalah seorang anak.