"Peduli sepenuh hati Memimpin ke arah yang benar"
Jin Woo.
Ayah minta maaf.
Jangan katakan itu.
Setelah sidang dimulai,
pengacara pembela akan membela Ayah.
Negara akan menetapkan pengacara publik
untuk orang-orang miskin seperti kita.
Ternyata banyak dari mereka bekerja dengan tekun dan penuh kewajiban.
Jadi, jangan khawatir.
Halo.
Ya, halo.
Jadi...
Aku Song Jae Ik, seorang pengacara publik.
Apa kamu putranya?
Kami akan berdiskusi tentang sidang,
jadi, aku lebih suka kami bicara berdua saja.
Aku perlu tahu prosedurnya.
Hanya aku keluarga ayahku.
Baiklah, kalau begitu.
Kamu pasti telah memikirkan ini setelah investigasi pengadilan.
Ini bukan persidangan yang mudah.
Bukti sudah jelas,
bahkan kamu sendiri yang menulis pernyataan tersumpah.
Pernyataan tersumpah itu
- ditulis secara paksa. - Itu tidak penting.
Entah itu ditulis secara paksa atau tidak, itu sama saja.
Kenapa tidak akui saja kejahatanmu?
Kita bisa mengurangi hukuman setidaknya satu tahun
jika kamu mengakui kejahatanmu dan mengaku bersalah.
Tidak, aku tidak akan mengakuinya.
Aku tidak bertanggung jawab atas hasilnya.
Kamu mengajukan persidangan dengan juri.
Saat sidang mulai, hakim akan tanya apakah kamu bersalah atau tidak.
Aku akan menjawabnya sendiri, jadi, jangan menjawabnya.
Duduk saja di sana, berpura-pura tidak bersalah.
Berpura-pura tidak bersalah?
Aku benar-benar tidak bersalah.
Itu tampak sempurna. Sempurna.
Pastikan kamu pasang tampang itu selama persidangan.
Pak.
Kamu tidak percaya ayahku, bukan?
Apa?
Bukankah cuma kamu yang bisa berjuang membela ayahku?
Jika kamu tidak percaya padanya,
siapa yang akan percaya?
Itu...
Aku akan percaya padanya.
Baik, aku percaya dia, sungguh.
Ada apa kemari?
Apa aku perlu melaporkan setiap detail kecil padamu?
Aku terpilih sebagai salah satu juri.
Menyenangkan untuk terlibat dalam persidangan.
Menyenangkan?
Apa kamu pikir itu hal menyenangkan untuk dilakukan?
Selalu ada yang kalah
dan selalu ada yang menang di pengadilan.
Seperti sebuah permainan.
Tentu saja.
- Hukum mati dia! - Hukum mati dia!
Seo Jae Hyuk si pembunuh
harus dihukum mati!
- Hukum mati dia! - Hukum mati dia!
Hei.
Hei, kamu.
- Tidakkah kamu mengingatku? - Hukum mati dia!
- Hukum mati dia! - Hukum mati dia!
- Itu si pembunuh! - Pembunuh!
Hukum mati dia!
- Hukum mati dia! - Hukum mati dia!
Ayah.
Lihat, itu putra Seo Jae Hyuk!
Apa kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Astaga.
Kamu Park Dong Ho, bukan?
Hai, senang bertemu denganmu.
Aku Song Jae Ik.
Aku tidak menyangka kamu akan mabuk sebelum sidang.
Ini sidang pertamamu?
Aku mencoba sebisaku...
Aku mencoba sebisaku agar tidak terlalu kentara.
Apa kamu seorang pengacara publik?
Terlihat jelaskah?
Kasus macam apa?
Kasus pembunuhan Oh Jung Ah.
Pengadilan oleh juri.
Itu kasus besar bagi pengacara publik baru, bukan?
Siapa yang tangani kasus seperti ini jika bukan pengacara publik?
Astaga.
Jantungku berdebar sangat kencang.
Siapa jaksa penuntutnya?
Hong Moo Suk.
Apa kamu kenal dia?
Ya, sedikit.
Dia punya kepribadian yang cerewet
dan dia sangat mahir menyatukan cerita bak novelis.
Tapi
dia ahli memanipulasi pikiran juri.
Mengapa kamu menjalani sidang oleh juri?
Itu keinginan terdakwa.
Semua orang di persidangan merasa
mereka difitnah.
Semua orang sibuk berpura-pura
tidak bersalah dan tidak melakukan kejahatan.
Omong-omong.
Apa kamu memiliki masalah selain kegugupanmu?
Soal itu...
Sebenarnya ada satu hal lagi.
Ayah.
"Terdakwa"
Mohon berdiri.
Silakan duduk.
Pengadilan Distrik Pusat Seoul sedang melakukan
sidang perkara pidana.
Pertama, ini pengadilan oleh juri.
Juru bicara juri, silakan mengambil sumpah.
Aku dan para anggota juri
bersumpah bahwa kami secara benar mengadili terdakwa
dan memberikan putusan yang benar
menurut bukti yang ada di hadapan kami.
Jaksa Penuntut, silakan memberikan pernyataan.
Untuk kasus pembunuhan Oh Jung Ah pada tanggal 2 November 2011,
kami menuduh terdakwa, Seo Jae Hyuk, atas pemerkosaan dan pembunuhan.
Pihak terdakwa, silakan berikan pernyataan.
Ya, kami...
Kami menyangkal
semua dakwaan
yang dibuat oleh jaksa penuntut.
Kami mengaku tidak bersalah.
Hadirin, harap tenang.
Bisakah kamu membela dalam kasus ini?
Kamu tidak tampak sehat.
Ya, aku baik-baik saja.
Aku datang untuk melihatnya gagap. Ini menyenangkan.
Oh Jung Ah diperkosa, kemudian dibunuh.
Organ seksualnya menunjukkan tanda-tanda kerusakan parah,
tapi tidak ada air mani terdakwa yang ditemukan
karena terdakwa menggunakan alat kontrasepsi.
Bisa disimpulkan, ini bukan kejahatan tidak disengaja,
melainkan kejahatan yang disengaja dan terencana.
Apa kamu memiliki bukti?
Terdakwa memutuskan
untuk memerkosa Oh Jung Ah, kemudian membunuhnya.
Pertama, dia benturkan kepala korban kemudian mencekik lehernya.
Dia kemudian menikam dada korban dengan senjata yang telah disiapkan.
Kita bisa melihat dia memiliki niat terencana.
Semua itu hanya dugaan.
Jangan mengarang cerita. Munculkan faktanya.
Berapa kali menurutmu dia menikamnya?
Sekali?
Dua kali? Tiga kali?
Bukan.
Menurut hasil autopsi,
korban meninggal akibat tikaman pertama.
Tapi terdakwa
menikam tubuh korban
sebanyak 10 kali dengan senjata itu.
Apa yang dilakukan pengacara itu.
Dia harus menyanggah dan bertanya apakah mereka menemukan senjatanya.
Dia menikam dan terus menikam.
Mengapa dia melakukan itu, meski sadar korban telah tewas?
Karena dia merasakan kesenangan saat menikam.
Pernyataan itu hanyalah
spekulasi jaksa penuntut.
Aku tidak mendengarmu. Apa yang kamu katakan?
Aku mengatakan itu sebuah spekulasi.
Sebuah spekulasi?
Ini kesimpulan yang dibuat berdasarkan pengetahuan umum.
Aku menerima keberatan terdakwa.
Jaksa penuntut, buat pernyataan berdasarkan barang bukti.
Sidang ditunda.
- Silakan. - Terima kasih.
Jangan dahulu memikirkan untuk memenangkan kasusnya.
Bisakah kamu membela dengan benar?
Mereka mengatakan itu adalah fobia pengadilan.
Aku tidak punya masalah di sidang pura-pura.
Tapi aku mengalami masalah di pengadilan.
Astaga.
Panas.
Dokter mengatakan
tidak dapat disembuhkan dengan obat. Aku cuma perlu menjalaninya.
Seseorang akan mati
sementara kamu mengurus fobiamu.
Mau bagaimana lagi?
Sadarlah.
Ini.
Aku mengambilnya di luar.
Apa benar kamu orang pertama yang menemukan mayat Oh Jung Ah?
Ya.
Kamu tinggal di lingkungan yang sama
dan mengenal korban selama lebih dari 10 tahun?
Ya.
Kamu mengatakan kepada polisi tidak mengenal korban
saat kali pertama membuat pernyataan.
Ya.
Pada saat itu,
aku mengatakannya karena aku tidak ingat,
- tapi sekarang aku ingat. - Harap jawab "ya" atau "tidak".
Ya.
Di mana kamu antara pukul 02.00 sampai pukul 03.00
yang merupakan perkiraan waktu kematian korban?
Aku...
Apakah kamu akan mengatakan tidak ingat lagi?
Apa Ayah tahu berapa kali aku menelepon?
Kamu menelepon?
Ayah tidak mendengar.
Di mana aku?
Ayah, tenang. Aku akan cari Ayah. Tunggu aku.
Aku akan bertanya lagi.
Di mana kamu pada saat kejadian?
Setidaknya berbohonglah dan katakan kamu ingat.
Aku tidak ingat.
Kamu tidak ingat keberadaan dan tindakanmu.
pada saat kejadian, bukan begitu?
Tidak.
Amnesia.
Nyaman sekali.
Kamu tidak ingat saat-saat penting.
Kamu pasti merencanakan
menyatakan kamu amnesia untuk persidangan ini.
Apa kamu yakin tidak ingat telah membunuh korban?
Tidak, aku tidak membunuhnya.
Jika tidak ingat, bagaimana kamu yakin tidak membunuhnya?
Kamu tidak dapat menjawabku.
Para anggota juri,
terdakwa mungkin telah menghapus ingatan dari hari itu,
tapi dia tidak bisa menghapus kebenaran tentang apa yang terjadi
selama keadilan masih ada.
Mungkin orang itu
benar-benar membunuhnya.
Apa?
Kamu tidak ingat?
Bagaimana kamu bisa melakukan itu kepada putriku?
Dia begitu baik terhadapmu!
Tidak, aku benar-benar tidak melakukannya!
Lupakan persidangannya.
Putriku
kedinginan di bawah tanah,
dan pembunuh ini duduk di kursi nyaman ini, dan apa?
Kamu tidak ingat?
Mohon tenang! Letakkan itu.
Menjauh!
Jika kamu mendekat,
aku akan membunuh
pembunuh ini!
Hakim! Eksekusi dia!
Putuskan eksekusi baginya sekarang!
Lepaskan!
Aku benar-benar mengerti kamu ingin membunuhnya, tapi...
Lepaskan aku!
Kamu akan masuk penjara sebelum pembunuh putrimu.
Kamu akan butuh seorang pengacara.
Aku akan beri setengah harga.
Semoga harimu menyenangkan.
Ayah.
Ayah baik-baik saja?
Ayah baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ini hari peringatan ibumu dan Young Woo. Temuilah mereka.
Mereka akan sedih jika kamu tidak ke sana.
Baiklah, aku akan pergi.
Jangan lupa periksa lemari ayah.
Ayah menyeterika setelanmu agar bisa kamu pakai saat menemui ibumu.
Mengerti?
Baiklah.
Ayah.
Ayah! Semua akan baik-baik saja.
Jangan khawatir. Ya?
Ayah!
Apa kamu ingin bertaruh?
Apa?
Aku pikir dia pembunuhnya.
Bukti dan pernyataan tersumpahnya tidak terbantahkan.
Aku tidak akan bertaruh.
Dan Nam Yeo Kyung.
Jika kamu telah menyimpulkan dia membunuhnya tanpa mendengar darinya,
kamu tidak memenuhi syarat menjadi dewan juri. Kamu harus berhenti.
Bahkan seorang pembunuh
harus diberikan kesempatan yang adil di pengadilan.
Baik. Kamu benar.
Persidangan ini semakin menarik.
"Park Dong Ho, pengacara yang menang setiap dakwaan pidana"
"Tingkat keberhasilan 100 persen"
"Park Dong Ho"
"Park Dong Ho dengan 100 persen tingkat keberhasilan kembali menang"
"Geng Seodang dinyatakan tidak bersalah setelah sidang 1 tahun"
"Kemarahan publik terhadap tersangka Seo Jae Hyuk"
"Masyarakat memulai petisi menuntut Seo Jae Hyuk dieksekusi"
Aku tidak butuh belas kasihanmu.
Nak,
kamu mungkin tidak tahu karena kemahiranmu masih sedikit,
tapi hukum
dan vonis
seperti fakta dan kebenaran.
Kebenaran dapat mengalahkan fakta.
Aku pun tidak butuh penghiburan.
Aku pun belum tahu apa kebenarannya.
Tapi ayahku berkata
ayahmu tidak akan pernah melakukan itu.
Ini baru dimulai.
Belum ada yang berakhir.
Kamu akan ke arah sana, bukan?
Kamu tahu toko piza di pojok? Itu restoran kami.
Aku sering mengantar makanan dengan skuterku.
Bila kamu memesan antar, kuberi keju tambahan gratis.
Ingatanmu baik, bukan?
Nomornya 5145-6776.
Hei, Nak!
Bergembiralah.
Kamu belum makan, bukan? Apa kamu ingin makan piza?
Aku bukan anak-anak...
Aku punya nama.
Seo Jin Woo.
Tentu, Seo Jin Woo.
Berdoalah.
Kebenaran mengalahkan fakta.
Ayah korban menyandera terdakwa
selama persidangan dan menyebabkan kekacauan.
Ayah korban tampaknya sedang tidak stabil secara mental.
Setelah diinterogasi oleh polisi,
dia dikirim ke rumah sakit untuk perawatan.
Oleh karena itu, persidangan oleh juri ditunda.
Ya.
Penggugat berpendapat...
Aku menontonnya.
Kamu mau aku ke sana sekarang?
Baiklah.
Halo.
Hai.
Apa kamu bertemu dengan Nam Kyu Man?
Aku sedang berusaha mengakhirinya.
Bersiaplah untuk pulang.
Bersabarlah sedikit lagi. Ya.
Lebih dekat.
Kenapa kamu bawa orang-orang ini?
Suruh mereka pergi.
Ini tentang pesta tempo hari.
Hei, keluar.
Penyanyi di pesta itu.
Dia yang baru-baru ini terlibat di persidangan, bukan?
Tanggal kematiannya sama dengan tanggal pesta itu.
Apa kamu...
Bukan kamu pelakunya, bukan?
Pemandangan yang indah.
Siapa kamu?
- Minggir. - Berhenti.
Hei.
Kamu Direktur Nam Kyu Man, bukan?
Maaf, kamu sedang bersama teman.
Tolong izinkan aku memotret.
Apa yang kamu lakukan?
Hei.
Siapa kamu? Hapus foto itu.
Soal itu...
Aku Park Dong Ho, seorang pengacara.
Pengacara? Aku tidak peduli.
- Pergi dari sini. - Aku
membela Seok Joo Il dimulai sejak kemarin.
Dia orang yang menyentuh wajahmu di bar.
Soo Beom.
Adakah orang yang bisa menerobos masuk tempat ini?
Singkirkan pria ini dari hadapanku.
- Siapa kamu? - Ayolah.
Kamu mungkin tidak akan memperlakukanku begini
jika tahu apa isi ponselku.
Hei.
Bawa dia kemari.
Baiklah, lepaskan aku.
Astaga.
Hari ini
kamu mati entah kamu punya sesuatu atau tidak di ponselmu.
Kenapa kamu tersenyum? Apa kamu sedang teler?
Aku yakin kamu yang sedang teler.
Apa?
Pada malam
kamu berkelahi dengan klienku,
aku tahu kamu mengonsumsi obat dengan teman ini.
Kamu pasti terlalu lama tinggal di Eropa.
Jika kamu membawa obat terlarang atau mengonsumsinya,
kamu dipenjara seumur hidup, atau sampai lima tahun.
Kamu bebas wajib militer, bukan?
Kamu bisa beristirahat sambil memikirkan wajib militer.
Apa kamu mengancamku?
Aku pulang.
Kamu sudah pulang?
- Kakak. - Kamu bersenang-senang hari ini?
Kerjakan tugas sekolahmu.
Hei, kamu menonton berita?
Kedengarannya mengerikan.
Kita tidak akan pernah tahu
perasaan orang tua korban.
Bagaimana ayahnya akan hidup mulai saat ini?
Hei.
Apa dia benar-benar membunuhnya?
Aku pun tidak yakin apa yang sedang terjadi.
Soal itu...
Semua orang di kota mengatakan dia benar-benar pembunuhnya.
Semua orang khawatir ada penurunan harga rumah.
Itu ucapan yang tidak pantas.
Vonis bahkan belum dijatuhkan.
Benar.
Yang aku butuhkan hanya rekaman kamera pengawas TKP.
Permainan akan berakhir, bukan?
Satu hal lagi.
Kamu mengadakan pesta lainnya di Villa Seochon
dengan teman ini, bukan?
Kamu bermain-main dengan orang yang salah!
Apa kamu tahu siapa aku?
Kamu memiliki salinannya, bukan?
Berikan padaku.
Jika tidak, itu akhir dari kariermu sebagai pengacara.
Di mana? Di mana video itu?
Di mana videonya?
Aku tidak memiliki salinannya.
- Apa katamu? - Aku juga tidak punya yang asli.
Jika aku memiliki videonya,
aku tidak akan memakai tubuhku untuk menangani hal ini.
Jika aku tidak memiliki gigi,
aku harus memakai gusiku, bukan?
Berengsek.
Apa katamu?
Tidak seorang pun akan tahu
jika kulempar kamu sekarang dari gedung ini.
Kenapa?
Menurutmu aku tidak bisa melakukannya?
Kedengarannya seolah-olah
kamu telah beberapa kali melakukan hal ini.
Apa?
Apa katamu?
Tahukah kamu?
Ada pepatah di kalangan mahasiswa hukum Harvard.
Kamu diakui sebagai mahasiswa hukum Harvard
hanya saat dinyatakan tidak bersalah setelah melakukan pembunuhan.
Aku yakin
kamu dapat melakukan hal yang sama
dengan kekuasaanmu.
Apa yang kamu bicarakan?
Hei!
- Dong Ho! Kami di sini! - Kami mencintaimu!
Dong Ho!
Kalian merekam semua ini?
Benar!
Kami sedang menonton.
Astaga.
Sepertinya kita memiliki beberapa penonton.
Kami merekamnya, Dong Ho.
Kami mencintaimu!
Aku anggap ini
sebagai persetujuanmu menyelesaikan kasusmu dengan Seok Joo Il.
Astaga.
Hei.
Mengapa kamu pakai tindakan kekerasan seperti itu?
Apa anggota geng itu ayahmu?
Ayah, katanya.
Apa ini tempatnya?
- Hei, bawa masuk. - Bawa masuk.
Cepat.
Bapak sering mengunjungi rumahku
ketika aku masih kecil, bukan?
Apa kamu ingat?
Apa kamu memiliki cukup uang untuk kuliah?
Aku akan berpikir tentang mana yang lebih baik.
Berkuliah
atau mulai bekerja segera.
Tidak perlu untuk berpikir.
Jika kamu tidak belajar sekarang, kamu akan berakhir seperti aku.
Menurutmu aku ini apa?
Di antara perisak, perampok, preman, mana yang harus kupakai
untuk menjaga sopan santunku?
Kamu pria sejati.
Apa Bapak pernah melihat pemakaman melankolis seperti ini?
Aku lebih suka menjadi perisak.
Tidak ada mengunjunginya
bahkan setelah kematiannya.
Setidaknya dia menikmati tinju
sebanyak yang dia mau. Dia mungkin tidak menyesal.
Aku sudah membayar semuanya.
Jadi, fokuslah agar ayahmu pergi dengan tenang.
Apa yang dia lakukan?
Kenapa aku tidak bisa menjadi salah satu dari kalian?
Ayahku mengatakan ini.
Jika aku tidak bisa mengalahkan dunia,
dunia akan mengalahkanku.
Aku benci dunia ini!
Aku akan mengalahkan siapa saja
yang memandang rendah aku dan ayahku.
Namamu Dong Ho, bukan?
Aku mengatakan ini karena kamu terlihat pintar.
Dengarkan baik-baik ucapanku.
Bukan soal dunia atau orang yang kamu kalahkan.
Kekuatan terbesar dari semua itu
bukan tangan ini,
melainkan tangan yang memimpin hukum.
Apa maksud Bapak?
Seorang preman sepertiku
tidak pernah bisa menang melawan
orang-orang yang memimpin hukum.
Bapak menyarankanku
untuk belajar hukum?
Kenapa? Apa kamu pikir itu akan sulit?
Pulanglah.
Jangan berdiri di tengah hujan.
Bagus.
Tapi
ada apa dengan wajahmu?
Aku belajar semua ini darimu.
Seorang pengacara biasa tidak bisa menanganinya.
Terima kasih.
Penglihatanku sangat tajam.
Aku sangat bangga telah membujukmu
untuk belajar hukum, alih-alih bergabung dengan preman.
Ayo pergi.
Aku punya urusan. Jadi, aku antar sampai di sini.
Benar.
Hari ini peringatan kematian ayahmu.
Ya.
Ayahmu pasti bangga melihatmu sebagai pengacara
sambil menatapmu dari atas.
Tolong kirimkan salamku.
Sampai jumpa.
"Lee Hye Sun, Seo Young Woo"
Kita akan tiba di taman hiburan dalam 20 menit.
- Ayah, bukan 20 menit. - Apa?
Saat kita berhenti di lampu merah sebanyak 16 kali,
kita butuh 25 menit.
Apa kamu ingat hal lain selain lampu merah?
Aku ingat banyak hal. Boleh kucatat semuanya?
Ada 23 kedai kopi
dan 12 toko roti.
Aku melihat 29 orang memakai topi
dan 12 orang dengan ransel.
Kamu berbohong. Kamu tidak mungkin hafal semua itu.
Aku tidak menghafal mereka.
Aku mengambil foto.
Aku punya banyak ruang di kepalaku.
Aku memilih satu ruangan,
memasukkan gambar di dalamnya, dan mengeluarkannya saat aku butuh.
Begitu rupanya.
Memiliki banyak kenangan indah akan membuatmu merasa kaya.
Kenangan indah?
Bagaimana dengan Ibu?
Tentu saja ibu kaya.
Sejak ibu menikahi ayahmu
dan sejak kalian berdua lahir,
ibu memiliki banyak kenangan indah.
- Keluarga kita kaya. - Keluarga kita kaya.
Ibu pikir kamu diberi bakat seperti itu
agar bisa membantu orang dan membahagiakan mereka
saat kamu dewasa.
Sepertinya begitu.
Apakah enak?
- Ya. - Ya.
- Astaga. - Ambil saja.
Ayah.
Ayah, bangun.
Ayah, sadarlah!
Kak Young Woo.
Kakak, bangun.
Tolong bangun!
Ibu!
Buka mata Ibu!
Ibu, tolonglah!
Tidak!
Ibu.
Kakak.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa datang dengan Ayah hari ini.
Tapi
jangan khawatir.
Aku akan menyelamatkan Ayah.
Untuk melakukan itu,
aku membutuhkan seorang pengacara.
Seorang pengacara
yang bisa membatalkan dakwaan atas dirinya.
Seorang pengacara
yang bisa memenangkan sidang,
apa pun caranya.
"Park Jeong Soo"
Kamu juga datang sendirian?
Apa ini juga hari peringatan untuk keluargamu?
Pak...
Kamu seorang pengacara, bukan?
Sepertinya aku telah menjadi
sosok terkenal sekarang.
Di hari kamu menjadi seorang pengacara,
kamu datang kemari.
Hari itu,
kamu mengenakan setelan hitam seperti sekarang
dan sepasang sepatu putih
yang tampak mencolok.
Kamu mabuk
dan kamu senang mendapat surat praktikmu.
Ayah.
Ayah melihat namaku di sini?
Pengacara.
Park Dong Ho.
Penghasilan Ayah seumur hidup
bisa kuhasilkan dalam sehari.
Tapi
entah kenapa
itu membuatku sangat sedih.
Ayah.
Kamu menangis
sepenuh hati.
Ya, kurasa begitu.
Ingatanmu bagus.
Ayahku difitnah.
Difitnah?
Dia punya pengacara pembela, tapi dia tidak kompeten.
Jika pembela tidak kompeten, kamu butuh segera yang baru.
Persidangan bagai perjudian dengan taruhan nyawamu.
Aku tahu kamu seorang pengacara yang dapat membebaskan seseorang
menggunakan metode apa saja.
Apa yang kamu katakan?
Dengan kemampuan seperti itu,
kasus ayahku akan mudah bagimu karena dia tidak bersalah.
Aku lebih suka klien yang bersalah.
Dengan begitu, aku bisa dibayar empat kali lipat.
Apa kamu punya uang?
Omong-omong,
apa tuduhan terhadap ayahmu?
Orang
yang kamu selamatkan
di pengadilan
adalah ayahku.
Kebetulan sekali.
Terima kasih untuk ceritanya.
Tunggu.
Kumohon, jadilah pengacara ayahku.
Kamu tidak punya uang, jadi, menyewa pengacara publik. Benar?
Kalau begitu, kamu tidak punya urusan denganku.
Ayahku tidak bersalah.
Aku tidak bisa membiarkan dia masuk penjara seperti ini.
Kenapa aku tidak bisa menjadi salah satu dari kalian?
Orang yang tidak bersalah sering masuk penjara.
Tolong bela ayahku.
Cari pengacara lain.
Minggir. Kamu akan tersakiti.
Bantu aku.
- Kumohon. - Aku tidak perlu hal lain
selain uang. Paham?
Beri tahu ayahmu,
jika tidak mampu menyewa pengacara andal,
seharusnya dia tidak melakukan kejahatan.
"Rumah Bahagia"
Si jahat itu...
Mengapa mereka harus datang ke lingkungan kita?
Apa yang kalian lakukan?
Apa kamu tidak malu
setelah apa yang dilakukannya?
Orang di sekitar lingkungan ini sudah mendengar tentang hal ini.
Dan mereka mengatakan jangan lewat sini!
Bagaimana dia bisa berpura-pura
menjadi begitu normal selama bertahun-tahun?
Aku terlalu takut untuk tinggal di lingkungan ini.
Tidak! Dia tidak melakukannya!
Beraninya kamu meninggikan suaramu!
Bagus!
Nilai properti kami turun karena kamu!
Rumah Bahagia? Omong kosong!
Hentikan!
Kenapa kamu melakukan ini padanya? Apa salah dia?
Ini kekerasan gangster.
Kamu dan kamu. Aku ingat kalian semua.
Ini serangan kriminal.
Aku akan memotret dan melaporkan kalian.
- Apa yang kamu lakukan? - Menyebalkan sekali!
- Aku sangat kesal! - Ayo!
Seo Jin Woo!
Kamu mau ke mana berpakaian seperti itu?
Lepaskan. Tidak ada urusannya denganmu.
Maaf, Pak. Tolong pergi saja.
Tunggu!
Apa yang kamu lakukan?
Mau ambilkan uang untukku?
Uang? Apa maksudmu?
Aku butuh uang untuk menyelamatkan ayahku.
Pernahkah kamu kehilangan seseorang yang paling berharga
tanpa bisa berbuat apa-apa?
Pernahkah kamu merasakan penderitaan itu?
Aku masih ingat ketika ibu dan kakakku meninggal
seolah-olah baru terjadi kemarin.
Aku tidak akan bisa melupakannya!
Tidak ada yang tahu betapa menyakitkan hal itu.
Jika aku dapat menyelamatkan ayahku,
aku bersedia melakukan apa saja.
Jin Woo.
Sial. Ini masalah.
Sial.
Siapa kamu?
Kenapa kamu di sini, Nak?
Kamu lagi?
Tolong bela ayahku.
Itu lagi? Apa kamu tuli?
Bawakan aku uangnya.
Berapa yang harus aku bawa?
Berapa banyak?
Beri aku semua milikmu.
Lihat? Itu semua yang kamu miliki.
Kamu terus mengoceh tentang ayahmu tidak bersalah,
tapi para klienku
tidak membuktikan mereka tidak bersalah
dengan berbicara seperti yang kamu lakukan.
Mereka membuktikannya dengan membuka dompetnya.
Tolong antar dia keluar.
Baik, Pak. Ayo.
Kurang ajar.
Apa ini cukup
untuk membuktikan bahwa ayahku tidak bersalah?
Dapatkah kamu membelanya sekarang?
Dari mana kamu mendapatkan
uang ini?
Ini penghasilanku.
Seorang bocah sepertimu menghasilkan ini?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Setengah hari.
Setengah hari? Apa kamu bercanda?
Kamu berharap aku memercayaimu?
Aku ingat segala sesuatu yang aku lihat.
Menghasilkan uang sebanyak ini adalah perkara mudah.
Aku lihat kemarin betapa bagus ingatanmu.
Bagaimana kamu menggunakannya untuk membuat uang?
Aku ingat urutan kartu yang dibagikan.
Kartu?
Sial! Aku kalah!
Apa kamu curang? Kamu, bukan?
- Seret dia keluar! - Ayo pergi.
Aku akan bagi kartunya.
Ini sudah dua jam.
Ke mana dia pergi?
Bos, orang ini mencurigakan.
Kenapa?
Dia sudah menang 100.000 dolar.
Sepertinya dia menghitung kartu.
Dia menghitung kartu?
Apa itu mungkin?
Apa itu?
Antaran piza.
Apa kamu yakin kami memesannya?
Ya, tentu saja. Dia mengatakan alamatnya dua kali.
Dia menyuruh bergegas sebelum pizanya dingin.
Hei, kamu!
Bawa uang itu kemari.
Kamu sedang menghitung kartu.
Benar, bukan?
Mari kita bicara tentang
apakah kamu sangat beruntung, atau kamu sang legenda
ahli judi yang menghitung kartu.
Siapa yang memesan piza?
Kamu memesan piza, bukan?
- Apa ini? - Kejar mereka!
Kejar mereka!
Kenapa kamu datang kemari? Itu berbahaya!
Jika kamu tahu itu, kenapa kamu di sini?
Apa yang harus kita lakukan? Ini terlalu tinggi.
Jika kamu melompat dari sini, kamu akan cacat seumur hidup.
Jadi, turunlah.
Hei.
Aku butuh uang ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
Berapa banyak ini?
100.000 dolar.
Jika kamu ingin aku,
kamu perlu membawa 10.000 dolar lagi.
Kalau begitu, tunggulah. Aku akan dapatkan uangnya.
Akankah kamu melakukannya?
Kalau begitu,
aku butuh 120.000 dolar.
Apa kamu paham ucapanku?
Permainan
sudah berakhir.
Pergi.
Permisi, Bos.
Mengapa kamu menolak?
Uang yang ditawarkannya lumayan.
Jangan pernah melakukan
hal yang bisa berakibat buruk.
Apa yang terjadi dengan kasus itu?
Maksudmu kasus pesta Nam Kyu Man?
Aku akan segera mengurusnya. Jangan khawatir.
Jaga diri.
Kamu benar.
Kita akan mulai pemeriksaan
saksi dari jaksa penuntut yang awalnya dijadwalkan kemarin.
Pembela.
Aku tidak melihat adanya permintaan saksi dari pihakmu.
Apa dokumen-dokumen tersebut hilang?
Ya...
Untuk saat ini
kami tidak memiliki saksi.
Tidak satu pun?
Ya...
Aku di sini.
Kamu menunggu lama, bukan?
Aku pengacara dari Seo Jae Hyuk
mulai hari ini.
Oh Jung Ah diundang malam sebelum dia dibunuh
ke pesta yang diadakan oleh Nam Kyu Man.
Pengacaranya diganti. Dia orang yang sebelumnya.
Jung Ah berada di villa sebelum dirinya terbunuh.
Kenapa Jung Ah di sini?
Anakku tidak tahu apa pun. Dia tidak bersalah.
Persidangan seperti perjudian besar kehidupan.
Aku ingin membunuhnya.
Pak Oh, ayahku bukan pelakunya.
Pak Oh!
Ini tanggal kematian Jung Ah.
Oh Jung Ah membuatku muak.
Itu alasanmu membunuhnya?
Aku tidak tahu seseorang dapat mati dengan mudah.