Subtitles by VIKI
Episode 11
Remember - War Of The Son
Ayah!
Ayah, tidak!
Ayah.
Ayah!
Siapa kamu?
Ada apa, Ayah?
Ini saya.
Putraku?
Ayolah, ayah.
Jangan menangis. Tidak apa-apa.
Saya menjadi seorang pengacara.
Benarkah?
Ayah, kamu tidak bisa mati seperti ini.
Bagaimana bisa kamu...
Bagaimana bisa kamu meninggalkanku seperti ini?
Ayah.
Anda tidak akan kesakitan lagi.
Saya masih belum menyerah.
Saya akan membuktikan jika anda tidak bersalah...
tidak perduli apapun yang akan diperlukan.
Saya akan melakukannya.
Kumohon...
lihat saya.
(SEO JAE HYUK)
(SATU BULAN KEMUDIAN)
Saya ...
meminta maaf atas kehilangan anda.
Apakah kamu meminta maaf?
Pria yang menyuruhmu memberikan kesaksian palsu...
tidak akan punya banyak waktu yang tersisa.
Dia akan bergabung denganmu segera.
Apa maksudmu?
Apakah kamu mencoba untuk membalas dendam?
Jika kamu berpikir tentang hal itu, kamu sebaiknya menyerah
Tidak ada jalan dia akan terluka...
bahkan jika ada ratusan pengacara sepertimu yang ingin melawannya.
Apakah kamu mendapatkan dua tahun untuk sumpah palsu?
Kamu mungkin akan berada disana...
setidaknya selama 30 tahun...
dengan hukuman tambahan.
Semua tindakan melanggar hukum anda...
dalam penyelidikan sekarang ini.
Apa...
Apa yang sudah kamu lakukan?
Saya memerlukan kesaksianmu...
sampai pengadilan ulang.
Kamu sudah tidak berguna untukku sekarang,
dan kamu akan dihukum atas tindakanmu.
Pikirkan dengan baik mengenai...
apa yang sudah kamu lakukan salah,
dengan orang-orang...
yang menunjukkan tangannya kepadamu,
dan...
seperti kamu...
membusuk disana.
Seo Jin Woo!
Apa yang sudah kamu lakukan?
Kembali kesini! Apa yang sudah kamu lakukan?
Kembali kesini!
Lepaskan! Lepaskan saya!
Lepaskan!
(SAKSI KE-4: LEE JUNG HOON, DOKTER AYAH)
(KEPALA DOKTER PENJARA HONGSEONG, PARK DONG JIN)
Kamu melaporkan saya, bukan begitu?
Itu kamu, bukan begitu?
Kamu pengkhianat!
Ketua kami ingin cuti khusus.
Tentu saja.
Saya harap dia punya waktu yang baik bersama keluarganya.
Dia menyalahgunakan wewenangnya sebagai kepala dokter.
Dia menyediakan sel tunggal, penundaan eksekusi...
dan pembebasan bersyarat dengan imbalan...
uang dalam jumlah besar. Kejahatan seperti itu tidak boleh diampuni.
(PENUNDAAAN EKSEKUSI KETUA HOSAN GRUP YANG TIDAK WAJAR)
Kenapa kamu memberikan ini padaku?
Hakim Kang Suk Kyu,
putra pengacara untuk hak asasi manusia.
seorang hakim yang ambisius dan memiliki rasa keadilan yang kuat.
Apakah saya perlu alasan lain?
Meskipun ayah saya sudah meninggal,
terima kasih telah memutuskan untuk...
menerima pengadilan ulang ayahku.
Saya tahu itu keputusan yang sulit.
(CATATAN PANGGILAN)
Halo.
- Ini sudah lama sekali. - Ayo.
Ini diperoleh secara ilegal!
Potongan-potongan bukti itu harus dibuang.
Kenapa kamu mengirimnya kepengadilan?
Yang Mulia, Pengacara...
menghina pengadilan.
Tolong hilangkan itu dari catatan.
Menghina?
Kamulah satu-satunya orang yang menghina pengadilan!
Terdakwa tidak melengkapi perintah...
di Tahun 2015.
Mereka tidak melanggar setiap peraturan kontruksi lagi.
- Itu adalah faktanya. - Saudara Pembela!
Apakah anda mencoba untuk menutupi langit dengan tangan anda?
Saudara Jaksa. Saudara pembela.
Saya memperingatkan kalian berdua.
Kendalikan diri kalian sendiri, atau saya akan menganggap ini menghina pengadilan.
Kita bekerja dengan baik bersama.
Jika kita berada dalam satu kapal, kita harus mendayung kearah yang sama.
Jika kita bekerja dengan baik bersama, sebuah pengadilan hanyalah permainan.
Hidup ini mudah sekarang sejak saya bekerjasama denganmu.
Kamu tahu saya memiliki catatan yang sempurna, yang telah bergeser.
Saya membutuhkan bantuanmu, sehingga saya bisa mendapatkan nomor cadangan saya.
Saya akan melihat kedepannya untuk bekerjasama denganmu.
Saya dengar bahwa sejak anda menjadi Presiden dari Ilho Grup,
anda sudah merencanakan untuk mendistribusikan produk budaya lagi.
Apa rahasia anda untuk bisa berhasil hari demi hari?
Tidak ada rahasia apapun.
Tapi saya rasa...
menurut pendapat saya,
itu seperti memiliki wawasan yang sehubungan dengan bisnis.
Saya bisa merasakannya.
Saya rasa saya mungkin terdengar sombong jika mengatakan itu.
Tidak sama sekali.
Saya dengar anda meninjau keluhan pelanggan anda sendiri...
dan memberikan perintah bagaimana cara menangani mereka.
Anda pasti sangat teliti.
Ketua kami selalu mengatakan...
kita adalah satu keluarga.
Bukan hanya pengguna akhir yang membeli produk kami,
tapi juga anak perusahaan kami yang merupakan bagian dari keluarga Ilho.
Tanpa mereka, Ilho Grup tidak akan ada.
Terima kasih sudah meluangkan waktu hari ini. Kami akan mengumpulkan bagian yang bagus.
Terima kasih. Semoga selamat sampai dirumah.
Berhati-hatilah.
- Tolong pastikan dia terlihat bagus. - Oke.
Bye. Tampilkan mereka. Sampai jumpa!
Apa yang terjadi dengan persidangan yang dilakukan oleh Tuan Park dan Tuan Hong?
Setiap kasus yang ditangani oleh perusahaan kita kini berada dikantung.
Mereka bekerja dengan baik bersama.
Mereka adalah tim impian.
Anda berada dalam suasana hati yang baik hari ini.
Beritahu Suk Kyu saya ingin minum dengannya dalam waktu dekat.
Oke.
Oke?
Bahasa Inggrismu sudah lebih baik.
Terima kasih.
(KAMI MEMPERCAYAI ILHO GROUP, TAPI SEKARANG KAMI MERATAPINYA DALAM PENYESALAN.)
(UNGKAP KEBENARANNYA)
Apa ini?
Saya tidak memanggilmu masuk.
Apakah kamu yang menyuruhnya?
- Tidak. - Tuan Nam.
Saya datang untuk melaporkan tentang persidangan.
Kita menyelamatkan uang yang akan digunakan untuk membayar penalti.
- Oke, silahkan duduk. - Ya, Pak.
Saya sudah mendengarnya bahwa kamu melakukan pekerjaan yang bagus.
Pengadilan itu memberiku sakit kepala.
Tapi apakah kamu masih menemui...
Seo Jin Woo?
Ya ampun.
Semenjak kamu bergabung dengan grup secara keseluruhan,
Tim hukum perusahaan telah sangat sibuk.
Dalam sebulan, Saya secara pribadi menurunkan lebih dari 20 jaksa...
dan pengacara dipengadilan.
Selama saya berada disini,
anda bisa fokus pada hal-hal yang besar.
Oke. Anda bisa pergi.
Kalau begitu saya permisi dulu.
Ayo.
Semoga harimu menyenangkan.
Dia sudah berubah.
Dia mengambil nomornya.
Tapi dia mengkhianati kita sekali. Dia selalu bisa melakukannya lagi.
Awasi terus dia.
- Tapi itu untukmu. - Kamu.
Turunlah kesini.
Katakan sekali lagi.
Ini semua untukmu.
Kamu seharusnya membiarkan dia pergi.
Saya tidak mempercayai...
bahkan diri saya sendiri.
Kamu tidak akan pernah mempercayai orang lain. Mengerti?
Berapa lama kamu akan menolak berbicara pada In Ah?
Dia berhenti menjadi jaksa dan pindah atas kemauannya sendiri.
Kenapa saya harus berbicara padanya?
Saya pikir dia juga berpikir lama dan keras tentang hal itu.
Biarkan saja dia.
Saya melakukan ini untuk kebaikannya.
Orang tua seperti apa yang menginginkan anaknya sakit?
Sayang.
Dia sudah meninggalkan rumah selama sebulan.
Apakah kamu tidak khawatir sama sekali?
Saya senang dia pergi. Dia hanyalah pembuat masalah.
Saya membersihkan dan membersihkan, tapi itu tidak ada bedanya.
(PENGADILAN ILEGAL BISA MENGHANCURKAN PERUSAHAAN ANDA.)
(POLISI SEHARUSNYA MENYELIDIKI ILHO GRUP.)
Bodoh dan menyedihkan.
Ayah! Ayah!
Lepaskan!
- Lepaskan saya! - Hei.
Tinggalkan dia sendiri.
Apakah kamu mengatakan ledakan itu...
karena lampu kami?
Karena gugatan anda,
perusahaan saya harus ditutup.
Kita akan lihat salah siapa itu dipengadilan.
Pak.
Itu bukan salah kami.
Saay membuat lampu ini...
dengan hati-hati.
Kumohon.
Kumohon tarik gugatannya.
Kumohon.
Pak, Kumohon.
Lepaskan saya.
- Lepaskan saya. - Ayo, Ayah.
Lepaskan saya.
Pak!
- Lepaskan saya! - Bagaimana itu sejauh ini?
Anda tidak perlu khawatir.
Itu akan diselesaikan dipengadilan.
Mereka hanya bereaksi berlebihan.
Anda seharusnya tidak melakukan bisnis...
degan kontraktor yang tidak patuh.
Saya tahu. Ada kontraktor lain yang berbaris.
Jangan khawatir.
Anda bukan hanya presiden di perusahaan...
tapi juga wajah dari Ilho Grup.
Ya, Pak.
(FIRMA HUKUM BYEONDURI)
Halo.
Silahkan,
masuklah.
Dia akan berada disini segera.
Jangan beritahu In Ah...
Saya disini.
Berikan ini padanya.
Saya minta maaf.
Saya akan memberitahunya untuk pulang kerumah segera.
Ini dia.
Ini benar-benar enak.
Rasa ini seperti kimchi buatan ibuku.
Apakah ibuku datang kesini?
Dia...
sangat khawatir denganmu.
Kenapa kamu tidak pulang kerumah?
Saya akan melakukannya.
Tapi...
Saya ingin berdiri dengan...
bangga didepannya sebagai pengacara.
Saya hanya seorang pemula sekarang.
(TOLONG SELAMATKAN PERUSAHAAN SMILE LIGHT BULBS DARI...)
(GUGATAN YANG MELANGGAR HUKUM DAN TIDAK ADIL SERTA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB.)
Dia masih disana.
Dia adalah putra dari...
pemilik perusahaan Smile Light Bulbs.
Dong Ho.
Ayahmu pasti sangat marah karena...
perusahaannya harus...
menutup pintunya.
Dia akan membantumu keluar.
Dia satu-satunya pengacara...
yang akan mengambil kasusmu.
Rawatlah ayahmu.
Kamu sangat keren.
(FIRMA HUKUM BYEONDURI. KAMI AKAN MEMENANGKAN KEBENARAN UNTUKMU.)
Masuklah.
Kamu memanggilku.
Kasus Pemerkosaan Pekerja Jin Young...
adalah kasusmu, bukan begitu?
- Ya. - Tunda gugatannya.
Saya sudah memiliki bukti dan saksi.
Ada alasan yang jelas untuk gugatan.
Apa yang jelas adalah bahwa anda bawahan saya.
Kamu bertingkah sebagai pelindung...
untuk Ilho Grup lagi?
Jangan menganggapnya terlalu serius.
Jangan membuat dirimu berakhir seperti In Ah.
Kamu bisa pergi.
Halo, Detektif Bae.
Apa yang terjadi?
- Ini. - Terima kasih.
Ada sesuatu...
Saya harus memberitahumu.
Apa itu?
Kamu bilang almarhum ayahmu...
mengalami kecelakaan lalulintas di Yongin,
bukan begitu?
Apakah ada masalah?
Begini,
Fajta bahwa kamu bekerja di Firma Hukum Ilho mengganggu saya.
Sebelum kecelakaan,
ayahmu berbicara padaku mengenai Nam Il Ho.
Nam Il Ho mencoba untuk...
menutupi kasus secara terburu-buru.
Permisi.
Apakah disini...
ada pengacara bernama Seo Jin Woo?
Dia tidak berada disini sekarang.
Apakah anda mau konsultasi?
Ya.
Dia...
- benar-benar sibu. - Itu...
harus dirinya.
Sejak saya menerima bagian terakhir,
besok saya bisa...
Hei.
Saya tidak berharap melihat anda disini.
Apakah ini sebuah kebetulan?
Apakah kamu punya...
praktek pribadi?
Kenapa kamu tidak pergi lebih dulu?
Kamu akan melalui...
banyak masalah sebagai seorang pemula.
Apakah kamu...
ingin saya membawakanmu beberapa kasus?
Saya hanya ingin memberikanmu peringatan.
Tidak.
Haruskah saya menyebut ini...
sebuah tip?
Kamu seharusnya juga...
tahu itu, bisa dikhianati.
Apakah kamu masih belum mengerti...
setelah menjalani dua sidang?
Ya Tuhan.
Apakah kamu pikir kamu bisa melawan Nam Kyu Man?
Tidak ada apapun...
yang bisa kamu lakukan.
Akan ada kabar yang baik.
Ini dia, bukan begitu?
Saya minta maaf.
Kenapa kamu lama sekali?
Siapa itu?
Apakah dia pengacara?
Seorang pengacara? Ayolah.
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
Kamu tidak perlu khawatir.
Ini sebuah kantor yang bagus.
Pak.
Anda wanita yang gigih.
Setelah anda pergi,
Saya melihat kasus ini berhubungan dengan Hong Moo Suk.
Apakah anda tidak ingin...
kembali menyelidiki...
kasus pembunuhan mahasiswi Seochon?
- Ya. - Benarkah?
Ini, itu dikatakan bahwa Hong Moo Suk juga menangani...
kasus bunuh diri ayah Oh Jung Ah.
(KASUS BUNUH DIRI OH SUNG TAEK)
(LAPORAN OTOPSI)
Apakah kamu mendapat telpon dari Jaksa Tak Yung Jin?
Ya.
Saya ingin melihat laporan penyelidikan dan...
bahan bukti yang berhubungan dengan kasus itu.
Kasus ini...
disimpulkan sebagai bunuh diri.
- Ada kemauan. - Bisakah...
saya melihatnya?
Saya menyelidiki jika ada hubungan korup apapun...
dengan makelar di Seoul.
Hal itu terungkap bahwa tersangka Ham Ji Seok tidak memiliki...
- alasan apapun untuk dicurigai. - Tunggu sebentar.
Tunggu.
Saya...
lapaorannya disini.
Saya yakin kepala polisi ingin kita melihatnya.
Bawa dia keluar!
Pak!
- Ini! - Tunggu.
Siapa kamu?
Begini,
Saya Seo Jin Woo, seorang pengacara.
Seorang pengacara?
Baiklah. Tunjukkan padaku.
Saya akan melihatnya apakah itu berguna.
Silahkan melihatnya.
Ini.
Ini tidak berarti.
saya akan memberikan sisanya jika dilakukan penyelidikan lebih lanjut.
Ayolah, itu tidak seperti kita tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Tapi kita masih perlu mendapatkan nomor yang benar, bukan begitu?
Detektif Gwak.
Saya selalu memberimu jumlah yang tepat.
Apakah kamu mendapatkan sponsor baru untuk dirimu sendiri?
Apakah kamu tahu Nam Kyu Man dar Ilho Grup?
Dia pria baru saya.
Bukankah Nam Kyu Man...
orang yang gila?
Gila?
Bukan, dia seorang pecundang yang kaya...
dengan masalah pengendalian kemarahan.
Detektif Gwak.
Saya akan memberikan sisa jumlahnya besok.
Baiklah.
Selidiki kebenaran dibalik video itu,
- dan buat laporannya sekarang juga! - Ya, Pak.
Ya ampun!
Didalam Alkitab,
ada ayat yang mengatakan ini.
"Dosa sudah mengintip didepan pintu anda."
"Itu adalah keinginan untuk memiliki anda."
Seo Jin Woo, kamu brengsek!
Anda bisa mengangkatnya.
Kamu tidak perlu bersikap sopan didekatku.
Ini mungkin berita tentang...
memiliki banyak tamu tidak diundang dikantor anda.
Saya tidak berpikir jika video ini cukup.
Saya membujuk mereka dengan sesuatu,
dan menreka mengambilnya.
Pak, kita dalam masalah.
Tim penyelidik internal ada disini.
Tuan Nam, ini saya.
(OH SUNG TAEK)
(ITU MENGHANCURKAN HATIKU UNTUK MEMIKIRKAN BAHWA KAMU TIDAK ADA DISINI BERSAMAKU.)
(PUSAT OTENTIKASI DOKUMEN KOREA)
Hasil analisa tulisan tangan sudah ada.
Terima kasih.
(LAPORAN ANALISA TULISAN TANGAN)
(HASIL PENILAIAN: TULISAN TANGAN KEDUANYA TIDAK COCOK.)
Saya akan menyelesaikan pernyataan saya...
dengan kata-kata dari ayah Oh Jung Ah seperti yang tertulis dalam wasiatnya.
"Saya berharap hukuman berat akan diberikan..."
"kepada Seo Jae Hyuk, yang membunuh putriku."
Anda tidak bisa masuk.
Saya memberitahumu.
Dia tidak bisa menemuimu sekarang.
Tidak apa-apa. Saya menyuruhnya untuk datang.
Tuan Nam.
Jika anda bisa mengurus hal ini,
Saya akan membayar anda selama sisa hidupku.
Kenapa saya harus melakukannya?
Maaf?
Saya...
seorang pecundang dengan masalah pengendalian amarah.
Jadi, saya tidak yakin bagaimana saya bisa membantumu.
Dia seorang pecundang kaya dengan masalah pengendalian amarah.
Tuan Nam, saya minta maaf.
Saya pasti sudah kehilangan akal karena saya benar-benar mabuk.
Detektif Gwak.
Tidak semua manusia itu sama.
Beberapa orang,
seperti kamu,
hampir tidak mencari nafkah...
hanya jika mereka merendahkan diri sampai ketanah.
Dan ada beberapa orang seperti saya yang hidup tanpa mengetahui..
apakah itu seperti menrendahkan diri sampai ketanah.
Sepertinya anda tidak tahu hal itu.
Lihat matamu.
Jika kamu berpikir untuk mengancam saya dengan rahasia saya,
kamu harus melupakannya.
Saya mungkin akan membunuhmu.
Apa kamu mengerti?
Apakah dia akan lebih kaget karena dibuang oleh kepolisian,
atau...
akankah dia lebih terkejut telah dibuang oleh Nam Kyu Man?
Dia membawa itu pada dirinya sendiri.
Bagaimana hasil penyelidikan mengenai Hong Moo Suk?
Saya memeriksanya pada hari itu dan menemukan...
keinginan Tuan Oh telah dipalsukan.
Saya pergi ke 3 pusat otentikasi yang berbeda,
dan semuanya mengatakan bahwa tulisan tangannya tidak cocok.
Saya mengerti.
Dia bukan seseorang yang akan mati sia-sia seperti yang dia lakukan.
Jika saya menambahkan data dari Tuan Tak dan anda,
Saya pikir setidaknya saya bisa menangkap ekor Hong Moo Suk.
Syaa yakin kamu tidak akan meminta saya makan bersama tanpa alasan.
Ini mengenai pengadilan yang membuat saya menyerah terakhir kali.
Tersangka adalah...
pengurus rumah yang bekerja di vila Nam Kyu Man.
Dan korban telah dibunuh didekat vila itu juga.
Kenapa tidak ada seorangpun yang menyelidiki vila itu?
Kami melakukannya.
Dan kami menemukan senjata yang disembunyikan oleh tersangka.
Kamu bisa melihatnya dilaporan.
Tidak, villa itu tidak dimasukkan kedalam penyelidikan lebih dulu.
Saya tidak mengerti kenapa lokasi yang sangat penting tidak...
Tuan Kang.
Saya mengerti anda merasa terikat...
karena anda tidak bisa menyelesaikan pengadilan ulangnya.
Tapi kasus ini sudah selesai.
Tersangkanya sekarang sudah meninggal.
Mungkin ada tersangka yang lain.
Kasus ini masih mencurigakan.
(KASUS PENERIMAAN KONTRAK)
Apa ini?
Smile Light Bulbs memasukkan kasus penerimaan...
- beberapa jari yang lalu. - Kamu tahu itu...
Saya tidak punya waktu dan perhatian untuk hal seperti itu,
Nona Yeon.
Klien secara khusus meminta pada anda.
Baiklah, apa yang tidak bisa terjadi tidak akan terjadi.
Apakah anda Seo Jin Woo?
Dia dari Smile Light Bulbs.
Sya mengambil beberapa waktu untuk istirahat dari pekerjaan saya sebagai pengacara.
Tolong bantu kami.
Saya minta maaf.
Kumohon selamatkan ayah saya!
Ayah saya tidak bersalah.
Anda adalah satu-satunya orang...
yang bisa menyelamatkan ayah saya.
Ayah saya tidak bersalah.
Saya tidak bisa membiarkannya masuk kedalam penjara!
Orang-orang tidak bersalah juga masuk kepenjara.
Kumohon ambil kasus kami.
Temukan orang lain.
Kumohon selamatkan ayah saya!
Ayah saya tidak bersalah.
Anda adalah satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan ayah saya.
Tuan Song.
Bisakah anda memeriksa...
kasus Smile Light Bulbs?
Tuan Hong.
Beberapa lalat berdengung mengenai itu...
karena mereka ingin beberapa makanan busuk.
Rebut harta benda Smile Light Bulbs...
sebelum ini menjadi masalah yang lebih besar.
lalau selalu datang dan berdengung pada bau uang.
Saya akan menyuruh beberapa petugas untuk memastikannya segera.
Oke.
Tuan Seok, dapatkan beberapa pria dan takuti mereka.
Saya akan melakukannya sekarang juga.
Jika kamu ingin bermain kotor,
anda seharusnya membiarkan Detektif Gwak yang melakukannya.
Detektif Gwak?
Saya tidak yakin dia cukup berani...
untuk bermain di liga kami,
jadi saya menjatuhkannya.
Itu membawa saya kesini, Tuan Seok.
Ya, Pak.
Kirim seseorang...
yang bagus melakukan hal-hal itu di tempat Detektif Gwak.
Ya, Pak. Saya akan mengirim seseorang sekarang juga.
Bagus.
Halo. Tolong...
Halo. Kumohon baca ini.
Kumohon baca ini. Terima kasih.
(KUMOHON SELAMATKAN SMILE LIGHT BULBS)
Saya akan mengambil...
kasus ini.
Ayah,
dia adalah pengacara kita dipersidangan ini.
Saya Seo Jin Woo.
Anda...
sangat muda...
sebagai seorang pengacara.
Apakah anda cemas...
karena saya masih muda?
Tidak, tidak. Tidak sama sekali.
Karena kita akan melawan Ilho Grup,
bahkan pengacara yang tertarik pada awalnya...
pada akhirnya menolak mewakili kami.
Saya yakin...
mereka takut untuk melawan sebuah perusahaan besar...
seperti Ilho Grup.
Tapi saya akan...
menjadi kebenaran yang akan menang.
Hai, Tuan Park.
Saya dengan pembela yang melawan adalah Seo Jin Woo.
Ya, saya mendengarnya.
Itu pasti menyenangkan.
Saya ingin tahu apakah anda setia padaku...
hanya dalam kata-kata saja.
Anda bisa membuktikannya padaku sekarang.
Jangan khawatir.
Kemampuanku tidak berubah...
hanya karena saya akan melawan Jin Woo.
Saya tahu kemampuan anda.
Masalahnya adalah pada waktu, anda mengubah pikiran anda.
Ya Tuhan.
Anda pasti berpikir itu mudah untuk menang, karena sata menang sepanjang waktu.
Haruskah saya kalah sesekali?
Mungkin saya harus menjadi pengacara sendiri.
Bisakah saya meminta anda dengan baik? Ini keluar dari karakter saya.
Pengadilan ini adalah...
sebuah pertarungan untuk hidupmu.
Saya tidak tahu...
bagaiman hidup saya akan berubah.
Saya Keum. Tuan Seok mengirim saya.
Hei.
Jangan melakukan itu didepan presiden kami.
Kami bukan preman.
Saya mempercayaimu kamu akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Kamu tahu pengacara Park Dong Ho, bukan?
Awasi dia lebih dekat,
dan lihat apa yang dia lakukan.
Pabrik ini kecil dan tua,
tapi kakek saya yang mendirikannya. dan selama 32 tahun,
kami telah membuat bola lampu menggunakan pengetahuan khusu kami sendiri.
Jadi...
anda menjual bola lampu anda...
pada Ilho Electronik selama 12 tahun?
Ya.
kami tidak pernah memiliki masalah sebelumnya dengan Ilho.
Tapi tiba-tiba, mereka mengklaim bahwa ledakan itu adalah salah kami.
Pak.
Ini tidak adil.
Ayahku bekerja dengan keras untuk melindungi perusahaan ini.
Jin Woo!
Kamu terlambat.
Saya punya dua persidangan hari ini.
Saya mendapatkan banyak klien.
Mungkin karena dulu saya seorang jaksa.
- Ayo. Disini dingin. - Ya.
Kemana kamu pergi?
Ke kantor. Kita akan pergi kekantor.
Kantor disebelah sini.
Ada apa denganmu belakangan ini? Apakah kamu bekerja terlalu keras?
Saya pasti sedang bingung.
Ayo pergi.
(SMILE LIGHT BULBS, PERUSAHAAN KELUARGA SELAMA 3 GENERASI)
(CABANG DARI ILHO GROUP YANG KEMUNGKINAN RUGI AKIBAT KEPAILITAN)
Wow.
Smile Light Bulbs sepertinya menjadi...
perusahaan yang sangat spesial.
Menurut dokumen, betul.
Mereka membuat satu lampu yang rusak,
dan mereka hancur.
Apakah itu yang kamu pikirkan?
- Maaf? - Kenapa kamu berpikir...
ini adalah satu-satunya bagian dari oven microwave...
yang menyebabkan ledakan?
Kondensor tekanan tinggi, magnetron, pemancar...
Itu semua adalah komponen inti.
Kamu benar.
Periksa pada...
perusahaan yang lain,
selain daripada Ilho Electronik.
Iya, Pak.
Ya.
Itu juga.
- Ya. - Ya.
(PENYITAAN)
Persidangannya masih belum selesai. Apa yang kamu lakukan?
Kami melakukan tugas kami.
Jika kamu terus mengganggu, kamu akan dihukum.
Minggir. Disebelah sana juga.
Disana.
Pengadilan mengirimkan perintah,
jadi cukup takuti mereka dengan beberapa pria.
- Ya, Pak. - Dan juga,
apakah kamu masih mengawasi...
Park Dong Ho?
Ya. Dia tidak melakukan apapun.
Oke.
Jika Dong Ho...
melakukan apapun yang mencurigakan,
kamu lapor padaku lebih dulu, mengerti?
Iya, pak.
Kamu harus pergi.
Tuan Seo.
Apa yang terjadi pada...
pabrik kita sekarang?
Pengadilan menyita aset anda...
karena hutang pajak anda,
Jadi kami tidak bisa benar-benar menghentikan mereka.
Pengadilan akan dimulai segera,
jadi satu-satunya pilihan kita adalah...
membersihkan nama perusahaan dan mengumpulkan kerusakan dari Ilho Group.
Kumohon,
makanlah lebih dulu.
Anda harus tetap sehat...
untuk memenangkan pertempuran ini.
Iya, ayah.
Dia akan membuktikan bahwa kita tidak bersalah.
Mari makan.
Seorang piket tua tolol lainnya dan...
mengeluhkan ketidakadilan didepan gedung.
Apakah mereka menyadari dimana mereka?
Tuntutan hukum berbaris.
Jika kalian tidak beruntung,
mungkin akan menjadi pengadilan bersama,
karena kebanyakan perjanjian perusahaan besar dengan anak perusahaan...
dengan cara yang sama.
Hei.
APakah kamu menikmati melihat temanmu stres?
Jika usaha kecil...
menuntut perusahaan-perusahaan besar, kebanyakan berakhir bangkrut.
Anda harus tahu bagaimana hidup berdampingan, dan...
Jadi...
itu semua adalah salahku?
Seorang hakim tidak boleh begitu menghakimi.
Benarkan?
Ayolah. Hentikan itu sebelum kalian berkelahi.
Bisakah kamu berhenti membicarakan tentang pekerjaan?
Anda tinggal keluar dari itu.
Berani sekali kamu memasukkan tanganmu kedalam hidung?
Kyu Man.
Jangan melakukannya didepan yang lain.
Itu terlihat buruk.
Bagaimanapun juga, anda teman.
Oke.
Tentu. Kita teman.
Jika sebuah oven microwave meledak,
biasanya apa penyebabnya?
Itu bisa meledak jika ada ledakan dari sekring.
Tapi itu jarang terjadi sekring meledak jika produknya tidak rusak.
Dengan kata lain,
komponen lain mungkin menyebabkan ledakan?
Itu benar.
Kecuali itu kesalahan dari pengguna akhir,
ada banyak kemungkinan yang menyebakan ledakan.
Terima kasih atas bantuannya.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu menempatkan pabrik sebagai jaminan ketika anda meminjam uang.
Jadi, kami mengambilnya kembali.
Jika kamu ingin masuk kedalam, bayar kembali pinjamannya.
Apa? Anak Nakal.
Ayah!
Minggir!
Ayah!
Min Soo! Min Soo!
Min Soo! Kamu berengsek! Kamu berengsek!
Ayah! Ayah!
- Tuna Seo. - Ya, Ada apa?
Ayahku...
Anda tidak bisa masuk. Kami sudah mengambil alih properti.
Kami mengambil alih Smile Light Bulbs.
- Minggir. - Kalau begitu anda masuk tanpa izin.
Kalianlah orang yang masuk tanpa izin.
- Apa? - Pelanggaran tempat tinggal.
Menghalangi operasi. Penggusuran ilegal.
Diatas itu semua,
orang-orang seperti kalian tidak punya hak...
untuk mengambil alih properti.
Kalian punya waktu 10 detik untuk pergi.
Polis sedang dalam perjalanan.
Ayah, kumohon jangan lakukan itu!
Bicaralah padaku.
Kami masih belum selesai!
Ayah, kumohon lihat aku.
Kumohon, dengarkan saya!
Ayah!
Min Soo.
Saya tidak bisa menangani ini.
Saya minta maaf...
kamu harus melihat ini.
Pak.
Anda tidak bisa melakukan hal ini didepan anak saya.
Tuan Seo.
Terima kasih...
untuk menjadi satu-satunya orang didunia...
yang berada disisi kami.
Putra anda datang padaku...
dan mengatakan jika anda tidak bersalah...
dan memohon padaku untuk menyelamatkan anda.
Putra anda mencoba untuk menyelamatkan anda.
Bagaimana anda bisa mencoba mengakhiri hidup anda sendiri?
Itu terlalu kejam untuk putra anda!
Beberapa bulan yang lalu,
saya tidak bisa melindungi ayahku,
dan dia meninggal dunia.
Pernahkah anda memikirkan bagaimana anak anda akan hidup sendirian tanpa keluarga?
Karena itu anda harus tetap hidup.
Anda tetp harus hidup tidak perduli apapun juga.
Anda harus memberitahu kepada dunia,
"Saya tidak melakukan kesalahan."
"Smile Light Bulbs adalah perusahaan terhormat yang bangga pada barang-barangnya!"
Saya berjanji...
Saya akan membuktikannya.
Ayah! Ayah!
Ayah. Ayah.
- Min Soo... - Ayah.
Ada apa ini?
Min So... Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Min Soo.
Ayah!
Bagaimana bisa anda meninggalkan saya?
Ayahku yang malang...
Ayah! Ayah!
Ayahmu...
akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Anda menyelamatkan hidupnya.
Tuan Seo.
Mungkin kita harus menyerah pada kasus ini.
Saya tidak tahu tentang hukum,
tapi saya tidak tahu jika itu akan menjadi kejam pada orang-orang yang tidak memiliki kekuatan.
Saya...
kehilangan ayahku...
karena hukum yang kejam itu.
Jika kamu ingin melindungi orang yang kamu cintai,
anda harus lebih tabah.
Saya akan menyiapkan sepenuhnya untuk persidangan ini.
Kumohon...
lindungi ayahmu.
Apakah pria tua itu baik-baik saja?
Anda merencanakan semua ini.
Saya tahu suatu hari nanti,
kita akan saling berhadapan dipengadilan sebagai tim pembela yang saling melawan.
Tentu.
Anda adalah pengacara yang melindungi Nam Kyu Man,
dan saya adalah pengacara yang mencoba untuk menjatuhkannya.
Besok, dipengadilan,
mari lakukan ini menurut hukum, sebagai pengacara.
Saya tidak akan bermurah hati padamu.
Mendengarkanmu mengatakan "menurut hukum"...
membuat saya tertawa.
Kamu tahu...
bagaimana buruknya hukum telah menjadi rusak.
Kekejaman ini tanpa henti kepada orang yang tidak berdaya seperti saya...
dan klienku.
Tetapi hukum ada untuk menguasai anda,
Nam Kyu Man.
Jin Woo.
Saya mengerti kenapa kamu tidak mempercayai hukum.
Tapi...
itu bukan satu-satunya hal...
dimana anda bisa bersandar.
Ya ampun, Seo Jin Woo.
Saya benar-benar melihat anda dipangadilan, seperti yang pernah anda katakan.
Ini hanya akan menjadi nyata...
setelah anda diadili sebagai terdakwa.
Lee In Ah.
Anda memiliki kehidupan yang bagus sebagai jaksa. Kenapa anda malah memilih hidup yang sulit?
Jangan pikirkan hidup orang lain,
dan cobalah hidup benar untuk diri anda sendiri.
Seo Jin Woo.
Mari kita...
melakukan pertarungan yang bagus.
Apa yang ingin saya katakan, Tuan Park Dong Ho.
Hal-hal seperti...
Ketidaksahan dan kelayakan...
tidak akan bekerja padaku sama sekali.
Saya sangat kesal.
Orang miskin yakin bisa bergaul.
Benar?
Benar? Ya, anda benar.
Saya Kim Hyung Shik.
Saya ditugaskan untuk kasus ledakan...
oven microwave.
Saya akan membacakan laporan kecelakaannya.
Alasan microwave dari Ilho Electronik adalah...
karena bola lampu yang rusak didalam oven microwave.
Apakah anda menyelidiki dan menulis laporan ini sendiri?
- Ya. - Apakah lampu...
penyebab dari ledakan...
microwave yang lain?
Ya.
Saya menyerahkan laporan kecelakaannya sebagai bukti.
Itu saja.
Saudara pembela,
Anda mungkin memeriksa berulang-ulang para saksi.
Ledakan ini terjadi...
disaat microwave sedang berjalan.
Jika begitu, lalu...
bukankah ada bagian lain yang...
bisa menjadi penyebab ledakan?
Saya pikirt begitu.
Bagaimana dengan bagian peledak seperti pemancar, kondensor tekanan...
tinggi dan papan sirkuit...
atau masalah kabel?
Mereka semua memungkinkan untuk menjadi penyebab,
tapi berdasarkan penyelidikan...
Saya menemukan bahwa penyebabnya adalah...
bola lampu yang rusak.
Saya mengerti.
Anda bekerja sebagai tukang...
untuk waktu yang lama, bukan begitu?
Anda bekerja untuk Ilho Electronik selama 20 tahun.
Dimana lokasi bisnis perbaikan...
anda berada?
Itu di Gongdeok-dong, Mapo-gu, benar?
Itu berada dilantai tiga didalam gedung Ilho Electronik.
Anda adalah subkontraktor...
dari Ilho Elektronik, betul?
Jawab pertanyaannya.
Saudara pembela terdakwa...
menunda persidangan dengan menanyakan...
pertanyaan yang tidak relevan.
Tidak.
Apakah dia subkontraktor...
untuk Ilho Electronik atau bukan adalah...
poin yang sangat penting.
Apakah itu adalah...
kecelakaan alat elektronik,
perusahaan menyelidikinya. Itu prakteknya saat ini.
Akan tetapi,
ini bukanlah hasil dari penyelidikan yang jujur.
Selain itu, kesaksiannya...
tidak dapat dipercaya.
Saya setuju.
Silahkan dilanjutkan.
Jawab saya.
Apakah anda subkontraktor Ilho Electronik?
Ya.
Jika masalahnya adalah praktek saat ini,
maka semua laporan penyelidikan...
pasti sudah salah.
Ini adalah hukum. Anda tidak bisa...
Ini adalah masalahnya,
Saudara pembela.
Saksi...
tidak bisa membantu...
tetapi memihak Ilho Grup.
Karena dia adalah...
seorang subkontraktor.
Ilho Electronik tidak memberikan...
alasan yang dapat diterima yang bisa menyebabkan kecelakaan,
tapi menyalahkan subkontrator untuk ledakan itu.
Karena hal itu,
pabrik yang sudah berjalan selama 30 tahun...
harus menutup pintunya...
dan seluruh karyawannya...
kehilangan pekerjaan mereka.
Nam Kyu Man,
presiden dari Ilho Grup...
pernah mengatakan,
"Cabang perusahaan kami juga..."
"adalah bagian dari keluarga Ilho."
Selama persidangan ini berlangsung,
kalian akan mengetahui segera...
siapa keluarga Ilho Grup yang sebenarnya.
Itu hanya keluarga Nam...
sendiri.
Saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud seperti itu.
Jangan melakukannya dengan cara yang keras.
Apa?
Apakah kamu marah?
Apakah kamu tidak mendengarnya?
Saya akan membunuhmu jika kamu mengikutiku.
Saya memperingatkanmu.
Kamu mati jika saya mengatakannya.
Lepaskan saya. Saya polisi.
Dia tidak melakukan bunuh diri. Dia telah dibunuh.
Sekarang saya tahu, saya tidak bisa duduk dan menonton lagi.
Apakah kamu tidak ingat dimana kita?
Lepaskan ini! lepaskan saya!
Soo Beom tahu tempat ini.
Dia tidak memiliki kebanggan.
Dia tidak akan bertahan...
jika saya mengatakannya.
Apa yang anda miliki adalah kelainan.
Berapa lama lagi...
waktu yang tersisa untuk saya?