Penerjemah tidak di ketahui nemu di hardisk hihi ane cuma ngunggah aja by : sabafzn@subscene
Dengan ini aku umumkan Perdana Menteri Cao Cao.
Yang memimpin Tentara Kerajaan.
Untuk menenangkan pemberontakan Liu Bei dan Sun Quan.
Mereka setia pada Kerajaan Han.
Mereka ikut untuk lari dari rejim Cao Cao.
Kalau bukan kita yang lindungi orang sipil.
Lalu apa artinya perang ini?
Persekutuan akan memperkuat kita berdua.
Kalau yang kalah bersekutu dengan penakut.
Apa yang bisa diraih?
Mereka di daerah Selatan memerlukan persatuan!
Keputusanku sudah akhir.
Siapapun yang menyinggung kata menyerah.
Akan kupotong seperti meja ini!
Kamu harus berjuang dalam perang ini.
Aku tidak takut padanya.
Sudah lama aku menanti saat seperti ii!
Kita akan berperang,
Buat perkemahan di sana!
Di dekat sungai menghadap Bukit Merah (Red Cliff)
Besok kita mungkin jadi musuh.
Kalau itu terjadi.
Harus berjuang demi apa yang diyakini.
Cao Cao tidak berpengalaman dalam perang di laut.
Dia pasti mengandalkan Admiral Cai Mao dan Zhang Yun.
Kalau aku bisa singkirkan mereka.
Pasukan lautnya tidak akan berarti.
Permainan bagus!
Goal!
Monyet kecil ini semakin cepat!
Perintah PM untuk melatih Cuju. (kickball)
Telah membuat anak ini kuat.
Follow closely
cepat Bawa ke dalam.
Ikuti aku.
Perutku menggeram.
Yes!
Goal!
Menurutmu gimana? Lumayan kan?
Halangi dia!
Yeah!
Pot itu tidak cukup lebar.
Mau lebih lebar juga pasti meleset.
Lempar pot itu permainan para bangsawan.
Bukan untuk tentara di saat perang.
Yang Mulia, bagaimana caramu melempar tepat?
Konsentrasi.
Saat musuh terlalu percaya diri.
Kita harus gandakan konsentrasi kita.
Dengan itu bahkan raksasa bisa mati dengan sebuah batu.
Yang Mulia, Pasukan Zhou Yu kecil.
Dia pasti pakai taktik perang gerilya.
Dalam kemenangan kecil terakhir itu. Dalam kemenangan itu.
Telah membuat Zhou Yu sombong.
Dia bukan ahli dalam perang gerilya.
Dia akan menghadapi kita secara langsung.
Mereka bersiap untuk perang.
Kita perlu strategi penangkalnya.
Cao Cao ingin mengepung kita.
Tanpa melanggar peraturan dasar berperang.
Pasukan pertama akan beristirahat.
Pasukan kedua akan tiba dengan lelah.
Serang di tempat musuh yang kurang siaga.
Serang di tempat mereka tidak
Kita harus fokus kan semua kekuatan.
Pada posisi terkuat mereka.
Kemenangan perang di laut bergantung pada.
Admiral Cai Mao dan Zhang Yun.
Kita setia pada Paduka sampai mati.
Cao Cao meremehkan kita.
Dia tidak akan mengira kita menyerang pasukan laut.
Siapa namamu?
Private Sun Shucai
Kamu hebat.
Dan tentara yang baik.
Mulai sekarang.
Kamu dipromosikan jadi komandan batalion.
Terima kasih Paduka!
Semua harus berlatih keras di Cuju.
Hanya dengan kekuatan fisik kita bisa menangkan perang ini.
Kalau daerah selatan sudah dikuasai.
Keluargamu akan dibebaskan dari pajak selama 3 tahun.
Terima kasih Paduka!
Kamu ngapain?
Aku...Melepaskan burung ini.
Baik sekali.
Mau pergi?
Hmm dari aksenmu kamu pasti dari selatan yah.
Benar.
Orang selatan itu berhati ramah.
Orang dari utara berjiwa bebas.
Aku agak bodoh.
Orang bilang seluruh hidupku...
Kamu tidak bodoh, cuma terlalu jujur.
Kamu pandai dalam Cuju.
Terima kasih sudah menyundul bolanya.
Siapa namamu?
Namaku...
Lihatlah ukuranku.
Aku dipanggil ibu Piggy.
Piggy?
Jadi kamu bisa main Cuju kan?
Yang benar? Aku cuma tahu main hacky-sack.
Selamat atas promosinya.
Jadi komandan dapat makanan lebih banyak?
Pangkatmu sudah tinggi sekarang.
Kamu bisa makan sesukamu.
Ibu bilang perutku lubang tanpa dasar.
Keluargaku terlalu miskin untuk memberiku makan.
Kita Pit dan Piggy!
Cocok kan!
Lingkungan baru membuat orang kita sakit.
Mereka lemah karena perangnya panjang.
Dan kekebalan tubuhnya sudah hilang.
Bisa disembuhkan?
Bisa.
Tapi tidak dalam semalam.
Berapa banyak yang mati?
Lebih dari seratus.
Dalam beberapa hari, pasti akan di luar kendali.
Kita harus kubur segera.
Jangan! Kita harus kremasi.
Satu-satunya cara supaya tidak menyebar.
Siapkan tempat pembakarannya.
Sebentar.
"Penyebaran epidemi"
Cuaca melemahkan pasukan Cao Cao.
Penyakit itu merajalela.
Paduka, kita manfaatkan kesempatan ini untuk menyerang.
Jangan ceroboh.
Paduka, ini saatnya untuk menyerang!
Benar!
Bahkan perang juga harus adil.
Paduka.
Buang semua tentara yang sudah meninggal!
Ada apa?
Taruh kapalnya di sini.
lihat, apa itu ?
Tarik ke sini.
Itu tentara musuh.
Laporkan pada Jenderal. Baik Tuan.
Tumpukkan senjata dan pelindung di sini.
Taruh mayat di sana.
Yes, sir
Pergi dari sini.
Jangan sentuh!
Mereka meninggal karena tipus!
Minggir! Bisa menular!
Jangan sentuh apapun!
Pergi dari sini!
Semua harus pergi!
Kawal mereka pergi.
Tempat ini terinfeksi.
Cepat pergi.
Cao Cao memang kejam.
Tentara itu telah menyentuh mayat.
Aku sudah karantina.
Supaya aman.
Dan penduduk desa?
Sepertinya banyak yang sudah terinfeksi.
Cao Cao merendahkan dirinya dengan memakai cara licik.
Ini perang mental.
Dia menyerang moral kita.
Bagaimana cara membuang mayatnya?
Ada mayat musuh juga.
Beri makan ikan saja.
Jangan, kita harus kuburkan.
Jangan kubur.
aku meletakkan minumanku dan menyanyikan sebuah lagu.
siapa yang tahu jika hidup akan singkat atau panjang
Man's life is but the morning dew
Past days many, future ones few
The melancholy my heart begets
Comes from cares I cannot forget
Who can unravel these woes of mine?
I know but one man... the God of Wine!
Disciples dressed in blue
My heart worries for you
You are the cause
Of this song without pause
Across the bank a deer bleats
in the wilds where it eats
Honored guests I salute
Strike the harp! Play the flute!
Bright is the moon's spark
Never ceasing, never dark
Thoughts of you from deep inside
Cannot settle, cannot subside
Stars around the moon are few
Southward the crows flew
Flying with no rest
Where shall they nest?
No mountain too steep
No ocean too deep
Sages rush when guests call
So at their feet...
the empire does fall!
Take your time. Hati-hati panas.
Semakin banyak yang jatuh sakit.
Obatnya cukup?
Pohon kayu manis sangat jarang di sini.
Orang kita akan terus mencari.
Apa pohon kayu manis bisa menyembuhkan tipus?
Yah akan mengurangi rasa sakitnya.
Tapi obatnya memerlukan bahan lain.
Let me take a look
Cepat! Bawa orangmu keluar!
Move it!
Stand up, let's go
Stop! What do you think you're doing?
What are you doing?
General, what are you doing?
Cepat! Bawa orangmu keluar!
Cepat! Suruh mereka naik kuda.
Mereka tidak boleh pergi, tolonglah.
Mereka masih sakit.
Kamu mau pergi?
Viceroy, epidemi ini tidak terkendali.
Aku cuma punya 20 ribu orang.
Kalau ini berlanjut, semua akan mati
Aku harus mundur dan buat rencana baru.
Mau mundur di saat seperti ini?
Kamu yang usulkan persekutuan ini.
Sekarang saat dalam bahaya kamu lari?
Ini pengkhianatan.
Bukan begitu.
Kita itu orang yang menepati janji.
tapi coba Lihatlah orang kita.
Jadi orang kita tidak berarti?
Keegoisan. Siapa yang egois?
- Zhang Fei! - Jenderal!
Tuanku, peperangan sudah siap.
How can you... Zhu-ge Liang
Aku pernah melihat kekalahan selama satu dekade.
Aku tidak mau sekali lagi.
Bahkan tentara harus mematuhi hukum keselamatan diri.
Kita tidak boleh kehilangan kepercayaan dari sekutu.
Aku tahu kamu sungguh-sungguh.
Tapi dalam masa sulit, tidak bisa mengandalkan keadilan saja.
Sudah waktunya biarkan yang lain berjuang.
Suatu hari kamu pasti akan mengerti.
Liu Bei
It was an honor to fight alongside your men
Kita percaya pada satu tujuan yang sama.
Mencapainya tidak akan mudah.
Jaga dirimu.
Kita harus bertemu lagi.
Kamu mau pergi kan?
Seorang pria harus menepati janji.
Kalau aku memulai sesuatu aku akan mengakhirinya.
Siapapun yang bicara seperti itu gila.
Kalau gitu semua gila.
Paduka, tehnya sudah siap.
Saudaraku, ada laporan dari pengintai.
Mereka sudah kacau.
Bagus. Satu hal lagi.
Liu Bei telah pergi dengan semua pasukannya.
Good
Persekutuan mereka runtuh.
Excellent
Semulus angin.
Segalak api.
Sekuat gunung.
Kalau kau benci perang.
Kenapa kamu mengutip "Seni Berperang"
Aku harus melihat buku yang kamu baca.
Seribu buku. Tidak sebanding dengan secangkir teh buatanmu.
Aku senang selama kamu menikmatinya.
Aku berharap kita bisa mengundang Cao Cao juga.
Lupakan perang dan menikmati pemandangan.
Bagus kan?
Hmm dia tidak akan menghargainya.
Kamu keluarkan pedang.
Memangnya tahu cara mengalahkan Cao Cao.
Cara yang semisterius kegelapan.
Dan sekuat petir.
Waktunya kita bertindak.
Bagaimana latihan pasukan
Bagus sekali.
Kita pakai palang besi untuk menyatukan armada.
Kita baru dalam peperangan di laut.
Sekarang kapal kita akan sekokoh tanah.
Bahkan badai tidak akan bisa membuat orang kita mabuk laut.
Apa bisa dipisahkan? Tentu.
Pisahkan kapalnya.
Buka semua palang besinya.
Armada akan bergerak ke posisi.
Bersiap untuk perang.
Kamu memang ahli perang di laut.
Sampai bisa menciptakan taktik ini.
Jiang Gan Siap melayani Paduka.
Kamu besar bersama Zhou Yu kan?
Ya kita teman masa kecil.
Seberangi sungai. Suruh dia menyerah.
Menyerah?
Zhou Yu cuma setia pada Sun Quan.
Dia tidak akan...
Bagian selatan mulai hancur.
Liu Bei telah pergi.
Sekarang waktunya meminta Zhou You menyerah.
Baik Paduka.
Piggy. Aku menakutimu ya?
Mereka mengikutiku terus.
Bagaimana cara aku bisa bersenang-senang seperti ini?
Kamu komandan batalion.
Mereka akan mengikutimu.
Dengarkan! Semuanya latihan Cuju.
Yes, sir!
Berhasil!
Ayo kita bersenang-senang!
Kita mainkan apa?
Kita mainkan..."Ride High"
OK. Come on
Kamu memang berat.
Ibumu memberikan nama panggilan yang tepat.
Ini tidak cukup tinggi. Ayo ke atas.
Hati-hati keseimbangan.
Hati-hati.
Cukup tinggi?
ya. Diam di tempat.
Gatal sekali.
Mari kugaruk.
Nah udah enakan.
Belok kiri.
Apa yang menarik di sana? Ya cuma pasukan.
Jangan bergerak.
Tuanku.
Cao Cao punya beberapa ratus tentara.
Kita hanya punya 30 ribu.
kita Kalah jumlah.
bagimana kita bisa bertarung dengan kondisi seperti ini?
Ini yang akan menentukan takdir daerah Selatan.
Kita harus terus maju walau nanti kalah.
Berapa banyak sisa panah?
Bahkan kurang dari 50 ribu.
Liu Bei ambil 40 ribu saat dia pergi.
Tanpa panah itu, kita tidak bisa berperang.
Panah itu tanggung jawabku.
Yah memang. Tuanmu yang ambil.
Kita perlu 100 ribu panah.
apa kau berpikir masih bisa mengatasinya?
Baik, kalau tidak dapat 100 ribu.
Makanan kita cuma cukup selama 10 hari.
Aku berikan waktu 10 hari.
Aku tidak perlu 10 cuma tiga saja.
Kita tentara tidak main-main.
Kamu bilang akan menyingkirkan Admiral Cai Mao dan Zhang Yun.
Kalau tidak gimana?
Penggal saja aku.
Malam maupun siang.
You were here all night
Ngapain saja semalaman di sini.
Lihat saja sendiri.
Angin dan air bertemu di sini.
Feng Shuinya bagus.
Aku senang kamu bisa santai.
Kamu membuatku cemas.
20 kapal dengan kru.
Yang kamu minta sudah siap.
Hanya sisa 1 hari.
Dimana panahnya? Satu saja belum dibuat.
Hmm tidak masalah.
Tapi coba lihat kura-kura itu keringatan tidak.
Memang.
Seperti yang kuperkirakan, kabut mulai datang.
Kabut apa?
Yang ada kabut di kepalaku.
Apa rencanamu?
Rahasia alam tidak bisa diungkapkan.
Sapi tua membajak sawah.
Sapi muda mengunyah apa yang tumbuh.
Kamu memang pandai.
Dulu kamu cuma anak kecil yang suka
Siapa yang mengira anak itu Viceroy.
Menanam padi itu pekerjaan orang tua.
Dulu umur kita 10 tahun saat kamu pukuli bandit itu dari belakang.
Dia balik badan dan entah gimana tongkatnya ada di tanganku.
Saat itulah aku memukul pertama kali.
Anak muda itu tidur di kursi sedan.
Sampai hari ini aku masih tidak mengerti.
Bagaimana tongkat itu bisa ada di tanganku.
Kamu terlalu lamban.
Ingat kali itu.
Aku tulis di buku tutor ujian dengan tulisan tanganmu.
"dasar bodoh"!
Benar!
Dia pukul bokongku 20 kali.
Dulu.
Kita bercanda terus.
Aku bisa tipu siapapun yang kutemui.
Tapi denganmu aku selalu jadi korbannya.
Bawakan pedangku!
Bagus!
Kamu memang penari pedang yang hebat.
Apa kamu utusan Cao Cao?
Aku?
Aku sendiri sulit mewakili diri.
Bagaimana bisa mewakili Cao Cao?
Aku tidak sepintar kamu.
Tapi aku tahu lagu apa yang kamu nyanyikan.
Kamu tidak berikan aku kesempatan.
Aku tidak akan pernah menghina orang selatan yang berbakat.
Tapi memang salah jadi anak buah Cao Cao.
Kamu punya Tuan sendiri aku juga. tapi...
Tidak peduli.
Ada yang akan memberikan kepala Cao Cao padaku.
Kamu percaya padaku ?
Yes, I do
Yang Mulia, ada berita penting!
kau Tidak lihat, aku sedang ada tamu?
Aku tahu kita tidak punya panah.
Kalau Zhu ge Liang tidak mendapatkannya.
Aku akan penggal kepalanya.
Mungkin teman kita diseberang sungai bisa membantu.
Mereka punya misi lebih penting.
Admiral Cai Mao dan Zhang Yun melaporkan.
Kepala Cao Cao belum boleh diambil.
Aku cemas...
Jangan remehkan mereka.
Ini pesan mereka.
Bagus!
Mr. Jiang
Kamu ngapain sendirian di sini?
Mrs. Zhou? Come sit inside
Xiao Qiao, bawakan anggur lagi.
Jangan tambah nanti mabuk.
Ayolah kita minum di atas.
Mau lagi? Kenapa mengakhirinya?
Aku dengar Cao Cao menyerang selatan hanya untuk istrimu.
Cao Cao punya reputasi mencuri istri orang.
Kamu mabuk.
Tambah lagi.
"Kita menyerah pada Cao Cao"
"bukan karena keuntungan tapi putus asa"
"Sekarang ada orang utara terjebak di kemah.
"Segera akan kita antarkan...
"... Kepalanya yang dipenggal"
"Admiral Cai Mao"
Admiral Cai Mao
Apa yang kamu lihat?
Salah satu trikku.
You do love to play tricks on me
Aku akan menipumu lagi...
Dan berulang kali...
Kali ini tidak akan.
Orang sawah, kamu lebih baik dari orang itu.
Orang itu tidak mau beritahu apapun.
Kamu memang peminum yang lebih baik.
Kita bersulang!
Orang sawah.
Kenapa kita pergi ke perkemahan musuh?
Kamu tidak mau menyerah kan?
The enemy! The enemy is approaching!
Pisahkan kapalnya.
Send the left flank to intercept the enemy
Faster
Scarecrow, stop drumming
Bagaimana kalau kita di cari orang Cao Cao?
Mereka tidak akan berani.
Kabut tebal bisa menyembunyikan pasukan.
Oh jadi kamu putuskan mau bicara ya.
Siapkan semua pemanah.
Tembak saat terlihat.
Siap!
Semua kapal berbaris!
Ini rencana supaya kita saling menyerang.
Kita tidak bodoh.
Apa Zhou You akan memakai trik semudah itu?
Kadang trik paling mudah pun.
Cara terbaik untuk menang.
Shoot
Shoot!
Paduka, kalaupun trik atau bukan.
Kita harus hati-hati.
Gimana kalau mereka pemberontak?
Wah jadi bencana.
Tembak!
Aku dengar mereka sebut.
Teman di sini akan mendapatkan panah untuk mereka.
Jangan cemas.
Orang sawah akan melindungimu.
Jangan main drum lagi!
Panggil Admiral Cai Mao dan ZhangYung untuk ditanya.
Mereka sedang melatih pasukan.
Kalau mereka tidak ada lalu tulisannya.
Bawakan surat penyerahan mereka.
Siap, semua kapal ganti arah!
What?
Sesuaikan gendangnya.
Berikan target untuk menembak.
Bidik drumnya.
Tembak.
Minumlah.
Hati-hati duduknya.
Tulisan tangannya cocok.
Dan kesalahannya juga sama.
Pasti ini kerja Cai Mao.
Tembak!
Kita akan kembali dengan kemenangan!
Bersulang.
Cuma tikus yang takut. Kembali ke posisi!
Terima kasih Paduka atas hadiahnya.
Terima kasih!
Bagus!
Mr. Zhu-ge! Look...
Bagaimana kamu tahu akan ada kabut?
Yah Galaksi Bima Sakti yang terlihat jelas dan awan yang berputar.
Tandanya kabut akan datang.
Kalau tahu perubahan bumi, langit. yin dan yang.
Lalu matahari bulan bintang.
Angin, hutan gunung dan api.
Akan menjadi pasukanmu.
Jadi kamu bisa baca ya alam ?
Kita kehilangan satu!
Sayang sekali! Hey kembali!
Kemenangan kecil tidak perlu dibesar-besarkan.
Your Highness A small victory?
Berapa banyak musuhnya?
Kabut menutupi sungai tidak bisa melihat.
Kalau tidak bisa melihat, bagaimana cara mengusir mereka?
Yah dengan tembakan.
Tembakan? Berapa banyak habis panahnya?
Sekitar 100 ribu.
Dan kenapa tidak kau kejar?
Mereka mungkin merencanakan penyerangan dadakan.
So...
Dengan kabut lagi.
Sepertinya kamu sembunyikan sesuatu di dalam kabut.
Lihat ada kapal yang mengapung ke sini.
Tarik.
Tidak bisa bedakan orang sawah dengan manusia?
100 ribu panah?
Kamu dermawan sekali.
Maafkan aku Paduka.
Aku pantas mati.
Today it's arrows
Tomorrow it's my head, am I right?
Zhou Yu mengadu domba kita.
Tidak ada mata-mata yang cukup bodoh...
Silence!
Aku percaya dan menghormati pria berbakat.
Tapi aku benci pengkhianat.
Penjaga!
Paduka, kita sudah latihan siang dan malam.
Bawa mereka pergi dan penggal.
Kita bersumpah setia pada Paduka.
Bukankah aku menyerah pada penguasa yang baik hati?
Kita sudah latihan siang dan malam.
Tunggu Paduka.
Kalau kamu bunuh siapa yang jadi kepala pasukan laut?
Tahan!
93 ribu 800
94 ribu.
94 ribu 200
94 ribu 600
Kita akan tembak Cao Cao dengan panahnya sendiri.
Peperangan ini akan jadi menarik.
Konsentrasi! Jangan ada masalah.
Tunggu.
Jangan ganggu.
200 ratus per orang. tidak boleh ada kesalahan
Tuan Zhu ge, apa penemuan baru ini?
Busur tembakan beruntun.
Bisa menembak 10 panah tanpa perlu diisi ulang.
Ini perhatikan.
Bagus.
99 ribu 400
99 ribu 600
Mengesankan!
Kamu tahu tentang desain senjata juga.
Yah kalau tahu sedikit-sedikit jadi lebih menarik kan.
Paduka.
Apa dapat 100 ribu?
Totalnya 99 ribu 600
Sekarang gimana?
Well...
Paduka, hanya kurang 400
Tetap saja kurang.
Hukum itu sekuat gunung.
Benar. Jadi menurut hukum apa?
Hukum menentukan dengan pemenggalan.
Brengsek!
Kenapa lama sekali?
Thank god!
Totalnya 100 ribu 200
Tuan Zhu ge telah menyelesaikan
Sepertinya kepalaku masih aman.
bagaimana dengan punyamu ?
Mau kepalaku?
Mr. Zhu-ge. We're just joking
Saat aku kalah apa dia bercanda?
Tentu tidak.
Sepertinya kamu tidak pernah kalah.
Cao Cao telah mengeksekusi Cai Mao dan Zhang Yun.
Sepertinya kita telah tertipu.
Curi senjata musuh dan hancurkan moral mereka.
Strategimu berjalan lancar.
Cao Cao pasti gila sekarang.
Dalam 3 hari, dia akan mencoba tindakan putus atas.
Tapi tidak bagus bagi Jiang Gan.
Aku kehilangan teman lama.
Tamu terhormat.
Zhou Yu cuma memamerkan kepandaiannya.
Dia yakin aku sudah gila.
katakan padaku, Memangnya aku gila?
Tidak kok.
Ayo kita cari pengkhianatnya.
Lalu akan bisa tidur nyenyak. Bersulang!
Jiang Gan Yes
Hari ini kamu sangat membantu.
Minumlah.
Thank you, Your Highness
Sir!
Sir! Are you...
Kebodohanmu cuma sementara.
tetapi kau membawa kebodohanmu didepanku
Hear this!
Dalam 2 hari, pasukan kita akan menyeberangi sungai.
Dan mengambil Bukit Merah!
Yes, Your Highness!
Semua dengarlah! Dalam 2 hari pasukan akan melewati sungai.
Ada apa ini?
Ada mata-mata! Tangkap!
Tahan!
Jangan sampai dia lolos!
Pegang!
Piggy, kenapa mereka ingin melukaimu?
Ini salah pengertian. Salah pengertian?
Ada apa ini?
Dia mata-mata.
Bohong, dia temanku.
Teman? Bodoh ya kamu?
Ayolah, mereka memukuli komandan
Pit
Piggy, apa kamu tidak apa?
Aku harus pergi.
Piggy
Mau kemana?
Ibuku sakit. Aku harus pulang.
Baik sekali kamu mau mengunjunginya.
Kamu juga harus pulang.
Nanti aku kembali setelah perang.
Kalau ikut, aku bebas pajak.
Artinya dapat makanan lebih banyak.
Cepat, kunjungi ibumu.
Aku akan kembali menemuimu.
Semoga sukses.
Jangan sampai dia lolos!
Dia cuma mau melihat ibunya!
Dalam pertempuran selama 18 Tahun.
Aku tidak pernah kalah.
Kalau aku gagal menangkap orang ini.
Aku jadi pucat memikirkan apa pendapat para sejahrahwan.
Yes
Your Highness
Bagaimana semuanya?
Lebih buruk dari perkiraan.
Penyebaran penyakit belum melambat.
Dengan kecepatan seperti ini.
Perlu sebulan untuk dikendalikan.
Aku memintamu menunda dulu penyerangan.
Berhenti! Berbaringlah.
Your Highness Sit up
Kamu masih sakit.
Man Tun, bagaimana kau bisa terkena penyakit?
Kamu selalu dalam keadaan sehat
Apa yang kamu pikirkan?
Silahkan.
Aku mau pulang.
Aku sudah terlalu lama pergi dari rumah.
Aku ingin melihat anakku yang pal
Lebih mudah darimu.
Younger than you even
Dia baik dan pintar.
Sejak lahir dia lemah dan sering sakit.
Tapi di depanku.
Dia pura-pura semuanya lancar.
Walau apapun penyakitnya dia tet
Tidak pernah mengeluh.
Aku bersumpah saat awal perang.
Untuk membersihkan pemimpin militer dunia.
Kita harus ambil alih Bukit Merah dan serang Ibukota.
Lalu bawa lumpur ini kembali ke kampung.
Dan beritahu kabar kalau kita menang.
Kita menang!
as must l
Karena aku harus membawa kalian pulang.
Victory...
Salam semua!
Maaf sudah menunggu.
Kita senang kamu kembali dengan selamat.
Ada masalah?
No. Aku baru jatuh ke lumpur.
jumping the stockade
Shang Xiang
Kamu selalu cari masalah.
kau Darimana saja?
Mereka sudah siap menyerang.
Shang Xiang
Xiao Qiao
Shang Xiang?
Xiao Qiao
Tolong bantu aku tarik. Ayo tarik.
Ini peta perkemahan Cao Cao.
Menara di sini.
Adalah kantor pusat Cao Cao.
Pasukan terbaik mereka yang jaga.
Baraknya di sini.
Bagian timur dan barat dilindung
Tapi bagian belakang bukit paling lemah.
Seperti macan yang melihat ke depan.
Angkatan Laut sudah tiba- Pakai ini.
Nanti kamu demam.
Pasukan ketiga mereka.
Sudah siap menyerang.
Kapal perang yang memimpin kapal lebih kecil.
Kapal transport ada di tengah.
Ini formasi terkunci.
Aku tidak apa.
Tiap kapal siap untuk menyerang sekaligus bertahan.
Aku salah telah memarahimu.
Kalau kamu Zhou You.
Bagaimana kamu akan menyerang?
Serangan penuh.
Mereka akan menyerang dengan api.
Api? Aku ragu.
Mereka perlu pasukan, mere butuh kekuatan ?
Darimana mereka mendapatkannya? Dari api tentunya.
Ini peraturan perang umum.
Sayang sekali tidak berhasil.
Angin Barat Laut bertiup.
Kalau mereka pakai api.
Mereka akan melawan angin. and burn themselves
Kitalah yang harus pakai api.
Ya penuhi kapal dengan belerang.
Besok kita akan bakar Bukit Merah!
Petanya memperlihatkan.
Pasukan Cao Cao telah selesai bersiap.
Mungkin malam ini yang menentukan.
Ini peperangan sampai mati.
Menang kalah, kita harus berusaha.
Shang Xiang
What are these lines between the ships?
It sounds funny
Mereka mengunci tiap kapal.
Untuk menyeimbangkan pasukan.
Jadi orang dari utara tidak akan mabuk laut.
Jangan bicara lagi. Apa strategimu?
Cao Cao membuat kemah di tempat salah.
Bentuknya seperti kait.
Jadinya akan sulit untuk kembali.
Kalau serangan mereka gagal, mereka tidak akan bisa mundur.
Kita harus pakai api.
Dataran ini jadi keuntungan kita.
Kalau kita bisa bakar pasukan barisan depan.
Mereka pasti akan terjebak.
Baik, pakai serangan api!
Berikan aku 10 kapal api.
Dua akan menyerang sisi kanan dan kiri.
Sisanya 8 akan menyerang tengah.
We'll burn an opening here!
Selanjutnya kamu ikuti dan terus maju.
Tidak peduli berapa jumlah mereka.
Kita akan hancurkan mereka
Kalau saja pasukan Liu Bei masih ada.
Kita bisa serang kemah itu dari belakang.
Lalu kemenangan sudah dipastikan.
Angin ini jadi keuntungan Cao Cao.
Angin barat laut bertiup.
Sailing into the wind will burn our own fleet
Cao Cao tahu angin memihaknya.
Dia pasti akan memakai api juga.
Kenapa kau tenang sekali?
Apa yang kamu lihat?
Lihat awan gelap di timur.
Apa anehnya?
Zhu-ge Liang, apa artinya?
Angin akan berubah.
Aku tahu dari pengalamanku bertani
Kalau awan musim dingin yang hangat menutupi matahari.
Lalu sepanjang Sungai Yangtze.
Akan ada angin bukan musiman akan bertiup.
Apa maksudmu?
Angin hangat dari Tenggara.
Bertiup dari Tenggara ke barat laut.
Gimana kalau Cao Cao juga tahu?
Hanya Admiral Cai Mao yang tahu dan dia sudah mati.
Zhu-ge Liang
Bisa tahu kapan berubahnya?
Malam ini atau besok pagi.
Sejarah memperlihatkan penempatan waktu cuaca itu kuncinya.
Dia yang bisa perkirakan akan menang.
Kita harus tunda serangan ini.
Cuma begitu caranya untuk bisa menang.
Greetings, General
Terrific, just terrific Minyak oil ini sempurna!
Lebih besar. Ya Jenderal!
No good. Bigger!
Yes, General
No good. Bigger!
Mau seberapa besar?
Go
Sudah cukup.
Yes! This is it!
Lihat betapa kuatnya angin barat
Tidak akan berubah.
Kita tidak akan bisa mendekati pasukan mereka.
Paduka, aku bisa palsukan pembangkangan.
Buat alasan.
Untuk menghukumku dengan 50 Cambukan.
Aku akan palsukan penyerahan dengan marah.
Dengan begitu Cao Cao pasti percaya padaku.
Lalu aku bisa dekatkan kapal apiku.
Bagaimana kamu bisa bertahan setelah dipukuli?
Aku tidak akan memperlakukan seorang Jenderal seperti itu.
Jangan sampai kehilangan hati.
Angin timur akan tiba.
Your Honor...
Ada berita buruk!
Nyonya sudah hilang!
Suamiku, saat kamu baca.
Aku sudah pergi ke perkemahan Cao
Aku akan hati-hati.
Dan hanya bertindak kalau saatnya tepat.
Tapi kuharap angin timur akan tiba
Dimana ada keyakinan pasti ada harapan.
Sungai Yangtze yang berair jernih.
Jamrud meninggalkan gunung.
Burung kembali ke sarang.
Pelaut bernyanyi.
Ini rumah kita.
Tanah kampung yang indah.
Orang kita rela berkorban.
Aku tidak bisa diam saja.
An selama 3 bulan.
Aku tidak bilang.
Takut kamu bisa tidak fokus.
Kita tidak bisa mengasihi anak kita.
Melupakan anak-anak di selatan.
Aku ingin melihat mereka besar bersama.
Untuk punya masa depan.
Untuk bisa bermain, berenang. mengambil bunga.
Dan menanam padi dengan damai.
(Your child Ping An)
(Pregnant)
Do not fear
Aku akan bawa Ping An pulang.
Beberapa tradisi memang berarti.
Contohnya, tepung yang bagus dan gula.
Akan lengket seperti reuni keluarga.
Di sini! Bawa keretanya!
Ada pangsit isi nasi untuk semua orang.
Hari ini waktunya untuk reuni.
Semuanya silahkan makan.
berdua atau tiga orang!
Perdua atau tiga orang!
Come on...
Berikan aku semangkuk.
Zhang Fei, kamu membuatnya terlalu besar.
Tidak apa. Aku suka.
Zhao Yun
Apa lukamu sudah sembuh?
Selama aku bisa ikut berperang luka itu tidak ada artinya.
Guan Yu, berapa kali kamu harus baca buku klasik?
Kalau orang yang belajar tidak mengerti arti persaudaraan.
Bukankah itu artinya tidak ada gunanya belajar?
Tuanku, kita ngapain di sini?
Waiting
Waiting for what?
Waiting for Zhu-ge Liang
Menunggu dia kembali, supaya kita bisa pulang.
Do we still have a home?
Anak-anak dari Selatan, dengar.
Hari ini perubahan musim dingin.
Cocok untuk reuni keluarga.
Tapi malah rumah kita dikelilingi pencuri.
Bagaimana kita bisa meryakannya ?
Kita usir saja mereka dari tanah ini.
Lalu kita bisa rayakan.
Here!
My Lord
Walau aku kadang tidak setuju denganmu.
Aku tidak pernah melawanmu.
Tapi ini pilihan antara yang benar dan salah.
Aku memilih jalan benar bagi kita semua.
Tapi kamu mendikteku tidak baik
Kamu sudah lama mengikutiku untuk apa?
Ada beberapa hal yang lebih kuhargai
Kita akan melawan dengan baik.
We will fight the good fight
Istri Zhou Yu di sini.
Dia datang sendirian.
Zhou Yu,
Kita harus ubah rencana penyerangan.
Dengan pertimbangan keselamatan istrimu.
Aku akan kirimkan pasukan terbaik.
Untuk menyelamatkannya.
Tidak ada perubahan.
Pasukan kita harus fokus dengan satu penyerangan.
Kita tidak bisa bagi kekuat
Paduka, kita berdiri sendirian.
Tanpa bantuan sekutu.
Kemungkinan menang sepertinya tipis.
Aku tidak pernah menyerah dengan impianku.
Kemenangan tidak bisa diimpikan saja.
Kapan angin timur tiba?
Based on new observations,
at around one o'clock
Kalau saat itu kamu masih percaya pada temanmu.
Nyalakan lentera sebagai sinyal.
Kalau Xiao Qiao ditimpa kemalangan
Akankah kamu akan tetap berperang demi kehormatan?
Aku pernah melihatmu dulu
Masih muda tapi sudah cantik.
Kamu mempelajari upacara teh.
Dan suka menangkap kupu-k
Kamu yang adakan perang ini untukku
Kamu percaya itu ?
Ayahku sangat mencintaimu.
Saat itu, Cao Cao percaya pada keadilan, idealisme.
Dan kesetiaan pada tahta Ha
Dia pahlawan muda.
Bagaimana lagi dia bisa jadi PM?
Dengan membunuh banyak orang.
Aku dengar banyak tentara Selatan jatuh sakit.
Yes
Aku dengar Liu Bei sudah pergi
Dan persekutuan dihentikan.
Yes
Kalau gitu Zhou Yu pasti kesepian.
Dia yang mengutusmu?
Ini ideku.
Kenapa kamu di sini?
Tolong tarik pasukanmu.
Kamu sudah pasti menang.
Untuk apa lagi berperang?
No
Zhou Yu harus bertekuk lutut dulu sebelum menyerah.
Aku di sini bukan untuk membantu suamiku.
Tapi bagi orang di kerajaan ini.
Tolong akhiri perang ini.
Dan kalau aku tolak?
Jangan main-main.
Kamu harus lihat cara aku mengalahkan Zhou Yu.
Apa yang kamu pikirkan?
Yah temanku.
Pengalaman yang menjadikan seorang pahlawan.
Setelah perang ini.
Aku akan punya waktu menikmati tehmu.
Satu cangkir saja?
Bisa membantumu santai.
Baik.
Tidak ada yang pernah menghormati kita.
So what?
Jadi kenapa? Biar saja selama kita menghormati diri sendiri?
Dengar.
Kapal kita akan segera menyerang Cao Cao.
Jangan ada yang boleh lompat sampai kapal mereka terbakar.
Yes, sir!
Any problem with that?
No, sir!
Itu yang kukira.
Sudah tulis surat untuk keluarga kalian?
Yes
Jangan buru-buru.
Nikmati warna teh dan karangan bunganya.
Oh
Kenapa PM menunggu untuk menyerang?
Anginnya agak aneh.
Aku tahu.
Dia sedang minum teh dengan wanita itu.
Tea?
Kenapa buat teh sulit?
Daun, panas, air, perlengkapan.
Semua harus dipelajari.
Yang paling sulit mendidihkan air.
Mendidihkan air?
Lihat!
Angin telah berhenti.
Pada didihan pertama, mirip dengan mata ikan.
Didihan kedua, ujungnya mendidih perlahan seperti air mancur.
Saat inilah yang paling tepat.
Dan yang ketiga, airnya mulai menyembur.
Kalau semakin lama semakin tidak bagus.
Paduka, anginnya sepertinya akan berubah.
Sudah waktunya menyerang. Tunggu apa lagi?
Sekutu kita.
Sekutu?
Liue Bei pergi beberapa hari lalu.
Ini rencana Zhou You.
Ada rencana yang lebih baik dirahasiakan.
Enough! It is full!
Paduka.
Kamu tidak lihat jati dirimu terpantul dari teh ini?
Hatimu penuh dengan ambisi.
Terlalu penuh untuk menerima orang lain.
Jadi kamu membawanya ke Bukit Merah.
Ada yang akan menuangkan hati itu ke lantai.
Your Highness
Kamu tidak mengerti seni teh.
Paduka, beritahu apa yang harus kita lakukan.
Jam 2 pagi.
Sepuluh kapal api akan menyerang pasukan Cao Cao.
Membakar pasukan baris depan mereka.
With the fleet broken,
Zhao Yun akan menyerang gerbang timur.
Untuk mengalihkan perhatian mereka.
Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei
Akan menyerang mereka dari gerbang barat.
Dokter!
Paduka. Your Highness
Panggil Dokter Hua Tou. Kepalaku sakit.
Paduka, Hua Tou sudah pergi.
Kamu bilang apa? Hua Tuo menghilang.
Singkirkan!
Angin apa ini?
Angin timur, Paduka.
Berubah? Tidak mungkin!
Kapal musuh mendekat!
Jenderal, kapal musuh mendekat!
Cepat pisahkan kapalnya!
Separate ships!
Apa itu?
Apaan? Itu lentera mereka.
Maju.
Zhou Yu. Aku sudah berusaha sebisaku.
Malam ini takdir kerajaan akan diputuskan.
Tidak boleh ada kesalahan.
Zhu-ge Liang,
Kamu tidak bohong ya!
Laporan!
Kapal mendekati dengan cepat.
Cepat pisahkan.
Pemisahan sudah dimulai.
Hidupkan api!
Maju. Forward
Cepat di sini!
Mau dengan kecepatan penuh!
Cepat pisahkan kapalnya.
Faster
Mundur! Lindungi gerbang utama!
Lebih cepat, ke kapal Cao Cao!
Serang sekuat mungkin.
Charge!
Serang!. Charge!
Ikuti aku.
Shoot!
Luncurkan katapult!
Cepat, musuh mendekat.
Lihat di sana.
Paduka! Ada berita buruk!
Mereka sudah menembus tembok pertahanan!
Kenapa panik?
Jangan lupa kamu itu Jenderal!
Aku...
Bantu Zhang Fei! Maju!
Reinforce Zhang Fei! Move!
Paduka. Gerbang belakang diserang juga.
Itu pasukan sekutu Liu Bei.
Liu Bei?
Lepaskan kudanya!
Tarik!
Shoot!
General Gan,
Kita harus hemat energi.
Kamu harus jatuhkan gerbang ini.
Supaya kita bisa ikut sekutu.
Kalau tidak, bisa kalah. Tidak masalah.
Semoga beruntung.
Tahan.
Hancurkan barikadenya!
Tembak!
Maju.
Serang gerbang utama.
Come on soldier
Bertahanlah.
General Gan!
Bom biasa tidak cukup kuat.
Lari! Apinya datang!
Berikan semua bom apimu.
Hanya sisa tiga.
Jangan mundur!
Ini saatnya!
Semua serang!
Shoot!
Your Highness
Pasukan lautnya kalah.
Timur, selatan dan barat... Ketiga sisi sudah tenggelam.
Sepertinya terbakar juga.
Yes, Your Highness
Semuanya tenang.
Apinya terlalu ganas!
Tetap bersama!
Jangan terpisah!
Paduka.
Mungkin lebih baik mundur.
Mundur?
With our best soldiers still remaining?
Mereka pasti rela mengorbankan nyawa untukku.
Bahkan kalau semua mati, mereka harus berjuang.
Ini kekuatan militer.
Semua bersama serang!
Lawanlah aku kalau berani.
Kembali!
Ayolah dasar pengkhianat!
General!
Jangan menyerah saudaraku.
Guan Yu! Dimana Liu Bei?
Semua maju!
Pecahkan formasi!
Luncurkan tombak!
Maju!
Hancurkan mereka.
Bertahanlah.
Aku melihat akhir dari penguasa.
Aku melihat akhir satu penguasa di sini dan satu di sana.
Tapi di sini tidak.
Tepat waktu.
Aku tahu kamu tidak akan mengecewakan.
Aku bilang kita akan bertemu lagi.
Gan Xing mengorbankan diri.
Tapi tidak sia-sia.
Apinya mendekat.
Kita harus selamatkan Xiao Qiao sekarang!
Cari dulu Cao Cao.
Kita sudah kalah.
Semua karena wanita itu.
Dia menggagalkan serangan kita.
Aku akan membunuhnya.
Bunuh saja. Kill her
Jangan mendekat.
Jangan biarkan musuh lewat.
Lewat situ cepat!
Protect the Prime Minister! Get them!
Pit?
Pit
It's me, Piggy
Piggy?
Piggy
Kamu datang menemuiku ya.
I said I would
Piggy
Masih mau main Ride High?
Aku akan bunuh penyihir itu.
Jangan bergerak.
Zhou Yu
Viceroy Zhou
Si pengkhianat Cao Cao. Diam!
Aku tidak pernah mengira akan kalah oleh angin.
Karena kamu tidak mengerti keinginan Surga.
Aku tidak pernah mimpi akan kalah oleh secangkir kopi.
Bagimu, perang cuma upacara minum teh.
Sayang sekali.
Kamu tidak pernah tahu untuk apa kamu berjuang.
Aku datang dengan perintah Kaisar.
Untuk menundukkan pemberontak sepertimu.
Kita tidak melawan Kaisar.
Tapi cuma kamu.
Anak kecil.
Perburuan ini menyenangkan.
Mau berburu apa?
Macan.
By the looks of you
Kamu jauh berbeda dari ayahmu.
Tembak!
Aku PM dari Kekaisaran.
Kematian terlalu bagus untuk pengkhianat sepertimu.
Kalau kamu umumkan kesetiaan padaku.
Aku bisa maafkan.
Berlututlah kalian semua.
Waktumu sudah selesai.
Taruh pedangmu.
Paduka, bunuh mereka.
Bunuh semua.
Xiao Qiao!
Are you both safe?
We are both fine
Kita kalah.
all because of you!
Kneel down before me
Berlututlah. and Aku akan ampuni Xiao Qiao.
Kita tidak akan biarkan kamu melukainya.
Kita?
Maksudmu mereka?
Pasukan campuran itu? That motley troop?
Mereka temanku.
Perang tidak kenal teman.
Besok mereka akan jadi musuh.
General!
Paksa dia! Matilah!
Paduka!
Kalian tidak apa?
Ayo pergi.
Aku sudah janji akan membawamu pulang.
Go
Go back to where you came from
There is no victor here
Meng Meng
Go on now, go
Meng Meng
Dari pembagian muncullah penyatuan. dan dari itu, pembagian.
Liu Bei tidak akan mau jadi yang kedua.
Suatu hari kita akan saling berhadapan di medan perang.
Tidak ada yang bisa menebak masa depan.
Dunia penuh dengan pahlawan.
Tapi kamulah yang paling takut kulawan.
Sungguh.
Me?
Lebih baik aku pulang dan tidur.
Kamu petani yang pintar?
Aku pernah tanam bunga lotus.
Tapi tidak hidup lama.
Jangan rendah hati. Kamu telah membawa kedamaian di tempat ini.
Dari persekutuan ini aku menemukan teman sejati.
Tidak peduli apapun.
Pengalaman ini akan terukir dalam hatiku.
Aku juga tidak akan lupa.
Zhu-ge Liang,
Saat Meng Meng besar jangan jadikan dia kuda perang.
Jangan cemas.
Tangan ini membantu melahirkannya.
I shall always cherish her
Synced : inFiniTriX