Tunggu. Ayo.
Kau di mana, Charlie? Lebih penting lagi, mana uangku?
Kau hutang $30 ribu padaku./ Jack, aku akan membayarmu.
Ini bukan Jack! Ini Bill Panner.
Kau juga berhutang pada Jack? Bayar aku dulu!
Bill. Tak ada masalah. Aku punya uangmu. Ini ada di tanganku.
Bagaimana kalau kita bertemu di...?
Suaramu putus-putus. Halo?/ Aku tidak mendengarmu.
Aku tidak dengar kau bilang apa...
Hei, tuan. Itu Ambush?
Ya./ Boleh kami melihatnya?
Kalian mau melihatnya?/Ya.
Beri aku waktu sebentar.
Ini...
...Ambush. Bangun.
Dia melawan robot apa?/ Dia akan melawan...
Gadis kecil. Kau sedang apa?
Boleh kami foto bersamanya?
Tentu. Lima dolar.
Kau mau lima dolar? Serius?
Tidak, aku mau lima dolar segera.
Ayo.
Aku bercanda. Tiga dolar./Terserah.
Bagaimana kalau $2.50?/ Kau payah!
Kota ini sama saja.
Selamat datang, hadirin, di Pekan Raya San Leandro County 2020.
Silahkan duduk. Sebentar lagi kita akan memulai acara ini.
Aku dengar robotku melawan banteng seberat 364 kilogram.
Itu bukan 364 kilo, bodoh.
Charlie "Aku Bisa" Kenton. Waktu tidak bersikap ramah padamu, kawan.
Ricky, kita punya masalah besar./ Pelan-pelan, bung.
Terakhir aku melihatmu, kau menatap langit-langit di Sam Houston Center
setelah mencicipi tinju kananku di wajahmu.
Bisa kita mulai?/Ya.
Kita sepakat petinjuku akan melawan banteng seberat 364 kilo untuk $3 ribu.
Apa aku benar?/ Ya, pak. Benar.
Banteng itu sepertinya 900 kilo.
Aku beritahu kau.
Jika robotmu tidak bertarung, kau tak dibayar! Bagaimana?
Enyah kau.
Bagaimana kalau kita buat lebih menarik. Robotku melawan bantengmu.
Berapa?/Dua puluh ribu dolar, pemenang dapat semuanya.
Kau punya $20 ribu?/ Di kotak brankas di mobilku.
Baiklah, Charlie.
$20 ribu, tapi jika kau kalah dan tidak bisa bayar,
aku akan cari kau dan aku hajar kau sampai sekarat.
Kau tahu aku bisa karena aku sudah melakukannya.
Dalam hidup kau terlalu dekat, di ring kau mundur seperti wanita. Ayo salaman.
Baik. Salaman! Seperti itu sekali lagi. Kau mau berdansa lagi?
Bersoraklah untuk orang ini. Beri dia keberuntungan. Dia butuh keberuntungan.
Jangan sentuh banteng itu.
Para hadirin, aku mau tanya,
apa ada penggemar tinju robot hari ini?
Dengar, teman-teman, aku mengerti
kita tak mampu pergi sampai ke Dallas
dan bayar $300 untuk pertarungan Liga Tinju Dunia Robot.
Jadi, aku putuskan untuk membawa tinju robot
kemari di pekan raya kita di San Leandro.
Bagaimana?
Baiklah.
Para hadirin, perkenalkan,
Ambush!
Ayo kita mulai!
Baiklah, orang besar.
Dia orang yang besar, bukan?
Berputarlah. Biar mereka lihat betapa indahnya dirimu.
Tunjukkan mereka kekuatanmu.
Lihat itu. Dia menunjukkan gerakan kung fu.
Ya, orang besar.
Lawan Ambush hari ini, tahun lalu juara kedua
dalam kompetisi banteng terhebat,
para hadirin,
Kilat Hitam!
Ayo kita mulai!/ Mari kita mulai pertarungan ini.
Hanya itu kemampuanmu?
Ya, bung. Ayo bertarung.
Habisi dia.
Ambush memberikan serangan kuat pada Kilat Hitam.
Aku punya lagi untukmu, orang besar. Kita baru mulai.
Baik. Lompat, sekarang!
Ambush memukul jatuh Kilat Hitam,
tapi jika kau macam-macam dengan banteng, kau akan ditanduk.
Kau suka itu. Aku tahu.
Berputar!
Ricky! Hentikan ini!
Ayo. Kita masih bisa menang. Ayo lompat.
Bagus. Ayo.
Cukup!
Aku bisa dengar suara robotmu dihancurkan.
Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Bangun.
Bangun! Ayo!
Tidak!
Ayo, tidak. Tidak, tidak!
Hadirin, beri sorakan untuk ksatria kita hari ini
di Pekan Raya San Leandro 2020.
Terima kasih sudah datang,
sampai jumpa lagi, karena ini akan diadakan lagi.
Berikan kaki itu.
Tentu. Untuk lima dolar.
Boo-yah!
Baiklah. Tadi itu menyenangkan, bukan?
Aku akan mampir untuk ambil uangku. Sebaiknya kau sediakan.
Semua katakan "hei!"/Hei!
Semua katakan "ho!"/Ho!
Bagaimana? Apa kabar, robot kecil?
Kunciku.
Satu langkah lagi dan aku akan jatuhkan kau seperti pacarmu.
Charlie, tenanglah.
Aku tak mau bayar. Pertarungan itu sudah diatur. Aku kehilangan robot terakhirku.
Dengarkan kami./ Kau ingat Caroline Fallon?
Dia mantan pacarku. Sudah 10 tahun aku tidak bertemu dengannya. Dia mau apa?
Tidak ada apa-apa. Dia sudah meninggal.
Kau ingat Max Kenton?
Dia anakku. Usianya pasti sudah 9 tahun.
Sebelas tahun./ Sebelas tahun. Baiklah.
Dia juga sudah meninggal?
Tidak, dia baik saja. Karena itu kami kemari.
Pengadilan ini diadakan untuk menyelesaikan status hak asuh
atas Max Kenton, usia 11 tahun.
Ibu, Caroline Fallon, almarhumah. Ayah, Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, kau bibi dari anak ini.
Ya. Seperti yang aku katakan, suamiku, Marvin, kaya,
dan kami mampu membesarkan Max.
Aku hargai itu, tapi menurut hukum Texas, tanpa wasiat tertulis
kerabat terdekat yang dapat hak asuh.
Charles Kenton, yang tahu soal sidang ini,
dan kita mengharapkannya.
Aku butuh robot yang baru.
Sabtu depan aku punya pertarungan besar untuk Ambush.
Aku harus datang dengan sesuatu.
Noisy Boy dijual? Pada masanya, Noisy Boy petinju yang hebat.
Berapa? Itu tawaran bagus. Apa yang salah dengannya?
Aku bisa terima itu.
Aku tidak punya uang.
Charles Kenton melepaskan hak asuhnya sejak anak itu lahir.
Aku mampu membesarkan Max.
Semoga itu Charles Kenton.
Charlie, ya.
Aku kemari untuk tanda tangan surat yang membebaskan
hak-hakku atas anakku.
Karena itu aku di sini. Apa aku perlu di sini?
Charlie.
Apa kau ingat aku?
Debra, saudarinya Caroline./ Ya, Debra. Apa kabar?
Pak Kenton. Silahkan duduk.
Yang Mulia, boleh aku lihat keponakanku sekarang?
Ya, boleh.
Bagaimana denganmu, Pak Kenton?/Apa?
Kau boleh meluangkan waktu bersamanya jika mau.
Dengan anak itu?/Ya, anak itu.
Max. Anakmu?/Baiklah.
Sudah terlalu lama kau kerja dengan robot-robot itu, kau sudah menyatu.
Sayang, tunggu di sini. Aku akan kembali.
Ambil waktu selama kau perlukan, sayang.
Yang Mulia, pada titik ini aku ingin
keluar dan telepon pengacaraku, jika boleh.
Silahkan.
Ayo. Ayo. Itu kau datang.
Dia akan masuk panti asuhan.
Tidak, mereka menemukan keluarga yang baik. Muda. Bersemangat.
Terima kasih, Michael. Pasti. Baik.
Marvin Barnes. Aku suaminya Debra./Benar, ya.
Debra ingin mengadopsi Max.
Aku siap untuk itu. Tapi.../ 75 ribu dolar.
$75.000? Kau serius?
Persoalannya...
...kami harus ke Italia musim panas ini
bersama teman lamaku dan istrinya.
Dua bulan di Tuscany dan sekelilingnya.
Hanya kalian berempat. Kedengarannya bagus.
Kami akan kembali di New York pada akhir Agustus.
Bulan Agustus. $100.000.
$100.000?/ Kau dengar aku.
Kau gila./ Tidak segila istrimu jika kau bilang
padanya bahwa aku menyerahkan anak itu pada pemerintah Texas.
Ada cara agar semua orang dapat yang mereka mau.
Jadi inilah yang akan kita lakukan.
Kau akan beritahu istrimu bahwa aku akan berikan hak asuh kepadanya
jika aku bisa habiskan musim panas bersama anak itu.
Beritahu saja bahwa dia membuatku merasa bersalah
karena menjadi ayah yang tak pernah hadir,
aku ingin perbaiki ini dengannya, ikatan ayah dan anak, apa sajalah.
Dia pasti percaya, kau jadi pahlawan dan semua orang senang.
Baik. Tapi jangan bilang-bilang soal uang pada Debra, paham?
Aku mengerti.
Kuberi kau $50 ribu malam ini saat kami mengantar Max
dan $50 ribu lagi saat kami kembali Agustus ini
dan antarkan dia ke New York.
Senang berbisnis denganmu.
Yang Mulia, aku senang kita mengambil waktu
untuk ambil keputusan yang terbaik untuk semua orang.
Senang?/Ya, itulah aku.
Aku beli Noisy Boy. Aku punya uangnya.
Bawa dia ke gedung Tallet dan aku temui kau di sana.
GEDUNG OLAH RAGA TALLET
Halo?
Bailey?
Ada orang di sini dengan robot yang kau beli,
dan aku punya firasat buruk.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Boleh aku katakan betapa cantiknya penampilanmu./Hentikanlah.
Aku butuh mandi. Kau mau mandi? Ayo.
Mari kita perjelas sesuatu.
Pria seram dengan robot di dalam kotak
sudah 2 jam duduk di luar gedungku.
Kesampingkan perbuatanmu
yang aku bisa tebak bahwa ini transaksi ilegal,
bagaimana kau akan membayarnya padahal Ambush baru saja dihancurkan?
Uangnya dalam perjalanan. Alihkan saja perhatiannya.
Sudah aku lakukan. Itu melelahkan.
Kau yang terbaik./Benarkah?
Karena itu kau beli robot senilai $45.000 padahal kau hutang sewa padaku $6.000?
Karena aku yang terbaik?/$3.000.
Enam. Ada orang yang mau beli tempat ini.
Ayolah. Kau takkan menjual gedung ayahmu.
Jika kau tak bayar sewa, aku tak bisa bayar hipotek dan aku tak punya pilihan.
Ayahmu akan bangkit dari kubur dan menghajarmu
jika kau jual tempat ini./ Ayahku akan bangkit dari kubur
dan menghajarmu.
Bailey?
Jangan./Jangan apa?
Jangan lakukan itu.
Jangan apa?/ Jangan lakukan hal itu.
Tidak, kau suka hal itu./Tidak.
Ya./ Tidak, aku tak suka hal itu.
Dulu aku suka. Sekali. Sebentar. Kini aku lebih suka uang.
Aku tak percaya./ Aku tak peduli.
Marvin.
Uangmu sudah tiba.
Marv.
$50.000, sesuai janjiku.
Ini nomor kami dan info kontak di Eropa.
Semuanya di situ.
Marvin bilang kau menginginkan waktu bersama Max.
Ya./Kau berbuat benar,
memberiku hak asuh.
Tentu itu yang diinginkan Caroline.
Kembalikan dia ke New York pada 27 Agustus.
Itu kesepakatannya.
Baik, ayo kita temui Max. Kita jemput Max.
Tidak apa-apa. Kau mau aku ke sebelah dan menjemput Max?
Hei. Max. Sampai jumpa, sobat.
Max, sampai jumpa di akhir musim panas, sayang.
GEDUNG OLAH RAGA TINJU TALLET
Aku Charlie.
Sudah lama. Kau tahu, aku...
Kau menipu aku./ Mulutmu sopan.
Kau tahu mereka ke mana?
Italia?/Ya, Italia.
Kenapa aku bisa terjebak di sini bersamamu?
Tenang, nak. Kau akan punya hidup yang nyaman.
Charlie!
Dia marah. Dia mau pergi.
Marvin memberimu uang itu?/ Ini, bayar saja dia.
Aku akan ke sana.
Aku Bailey./Max.
Max Kenton.
Jadi ini.../Ya, itu dia.
Jangan khawatir.
Aku melihat kalian berdua dan...
Pergilah dan taruh Noisy di bengkel. Terima kasih.
Kau akan tinggal di sini bersamanya sementara aku pergi.
Berapa uang yang dia berikan padamu?/ Kau salah paham.
Tidak, katakan padaku. Aku mau tahu.
$50.000.
Dia memberi aku $50.000 agar aku memberikanmu kepadanya.
Kau bisa diam sekarang?
Kau menjual aku?
Kedengarannya lebih buruk dari yang terlihat.
Benarkah?/ Uang itu untuk mengurusmu.
Beri aku setengah uang itu dan kau tak perlu mengurus aku.
Kau mau ke mana?/ Beri aku uangnya. Aku akan baik saja.
Aku bilang pada bibimu aku akan mengantarmu
ke New York pada akhir musim panas.
Kini kau prihatin pada Bibi Debra?
Kau menjualku 50 ribu dolar. Kau hutang padaku setengahnya!
Aku tak punya! Aku gunakan untuk beli robot. Sudah habis!
Aku sudah selesai di sini.
Bagaimana?
Noisy Boy sudah tiba.
Stiker penerbangan dan label bea cukainya banyak sekali.
Dia sudah keliling dunia./ London, Jepang, Brazil, Sao Paulo...
Belum melihat Amerika Utara selama 2 tahun.
Mungkin karena itu kau dapat harga murah.
Kau memutuskan untuk tinggal?
Ini Bailey. Dia akan mengurusmu selama beberapa minggu.
Tolong perhatikan anak ini selama beberapa minggu.
Aku mau setengah uangnya./ Kita perlu bicarakan ini lagi?
Apa ada robot petinju sungguhan di situ?
Noisy Boy ada di dalam. Kau pernah mendengarnya?
Tentu. Dia melawan Rubicon untuk gelar WRB tahun 2016.
Astaga, dia tampak mengagumkan.
Baju baja campurannya sudah diganti. Kita lihat apakah bagian dalamnya juga bagus.
Aku nonton pertarungannya dengan Rubicon 20 kali.
Mestinya dia bisa menang di ronde ketiga,
tapi Rubicon beruntung dengan tinju kanan yang kuat dan menang.
Tenang, nak, dia di pihak kita.
Tidak lucu./Sedikit lucu.
Kau tahu dia punya alat pengenal suara, bukan?
Dia tidak punya./ Waktu liga dia belum punya.
Saat Noisy bertarung di Brazil, mereka pasti memasangnya.
Orang Brazil senang mengendalikan robot dengan suara.
Kanan, kiri, pukulan ke atas!
Tidak berfungsi. Kanan, kiri, pukulan ke atas!
Sudah aku duga harga itu terlalu murah. Kita ditipu.
Coba aku perbaiki./ Lihat betapa baik kondisinya.
Beri aku dua detik. Biar aku periksa sesuatu!
Kenapa kau tidak minta untuk memeriksanya?/Tenang!
Itu bahasa Jepang?
Aku coba mengulangnya dalam bahasa Inggris.
Dari mana kau belajar bahasa Jepang?
Permainan video.
Kau main permainan video dalam bahasa Jepang?
Bajakan Jepang selalu lebih baik.
Berikan itu.
Dia diulang ke bahasa Inggris, dan aku temukan matriks perintahnya.
Mereka mengisinya dengan banyak kombinasi.
Mestinya terdaftar di sini.
Serangan cepat!
Apa aku bilang?
Dua jotosan dan satu tinju ke atas!
Akhirnya aku bernasib baik!
Terima kasih kembali./ Terima kasih.
Bailey, bantu aku menaruhnya di truk. Aku akan ambil uangmu.
Berikan kuncinya./Aku ikut.
Tidak boleh./Kenapa?
Karena aku tidak mau kau ikut.
Aku ikut, atau kau akan mencari kuncimu di selokan.
Pilihanmu. Bagaimana, ayah?
Astaga. Hampir saja.
Jangan ulangi lagi./ Itu membuatmu takut, ya?
Jangan ulangi ini lagi?
Masuklah. Berikan dulu kuncinya.
Tunggu sampai aku masuk. Terima kasih, Ayah.
Kendaraan yang bagus.
Pakai sabuk pengamanmu dan jangan bicara.
ISTANA CRASH
PERTARUNGAN ROBOT SAMPAI MATI
Aku ambil semua taruhan!
Ikuti aku. Jangan jauh-jauh.
ACARA UTAMA PERTARUNGAN PEMBUKA
Charlie Kenton di sini!
Baiklah./Ayo, bung!
Itu Noisy Boy?/Satu-satunya.
Itu Noisy Boy!
Noisy pernah di Jepang. Di sana robot-robotnya lebih lemah.
Kau yakin mau melawannya malam ini?/Kau punya apa?
Dia bisa mengalahkan robot apa pun. Kau tahu itu.
Kau boleh lawan robot pembuka mana pun untuk pertandingan pembuka.
Dijamin $5.000.
$1.000 untuk setiap ronde yang dilewati robotmu.
Bertarung sampai mati!
Tidak. Beri aku pertandingan utama.
Ayo./Ini Noisy Boy.
Robot Tak Mashido asli.
Dia adalah petinju Liga Robot Dunia. Ayolah!
Kau mau melawan Midas?
Dijamin $50.000, pemenang ambil semuanya.
$50.000? Benarkah? Itu baru bagus.
Dengar. Tidak, dengar.
Dengar!/Beri aku waktu.
Kita ambil saja pertandingan pembuka, dapat sedikit uang dan pergi dari sini.
Pertama, tidak ada "kita."
Kedua, dia akan mengalahkan Midas dan aku akan dapat uang banyak.
Kami akan lawan Midas!
MIDAS LAWAN NOISY BOY
Malam ini, untuk pertarungan utama
menampilkan pembunuh berdarah dingin!
Robot canggih ini
diprogram untuk menyakiti!
Perkenalkan, Midas yang perkasa!
Melawan robot
yang pernah bertarung dalam WRB!
Dia bertarung di luar negeri, tapi kini sudah kembali,
dan dia siap untuk buat keributan!
Lihatlah untuk pertama kalinya setelah waktu yang lama
pada Noisy Boy!
Istana Crash,
siap untuk penghancuran!
Ayo kita hasilkan uang! Ayo!
Midas melawan Noisy Boy.
Noisy Boy melawan Midas.
Kau menunggu semalaman untuk pertandingan ini, Istana Crash!
Tinju kanan lurus!
Kau lihat itu?
Uang mudah semalaman. Sepanjang malam!
Ayo! Ini belum berakhir! Ayo!
Seragan kombinasi! Pemadam!
Ya! Ayo, Noisy!/ Pertarungan pembuka?
Tinju kejutan!
Ayo serang. Tiga jotosan kiri!
Habisi dia. Tangkap dan lempar dia!
Dia gila!
Serangan kombinasi! Ayo!
Kidal! Revolusi sakit!
Aku punya sesuatu untukmu.
Jangan kabur dariku! Kau tidak bisa kabur!
Bangun!
Itu ilegal!
Ini tempat ilegal. Tidak ada peraturan!
Sekarang kita melihat sentuhan Midas.
Tidak. Angkat tanganmu!
Kembali ke sudut itu dan terimalah pukulan ini dengan jantan!
Dia dihabisi di sana!
Itu headset! Bicaralah di situ dan katakan dia harus berbuat apa!
Perisai Panik!
Bagus. Raja Satu-Dua!
Tidak. Tinju penghancur!
Lima Tarikan!/Rasakan!
Jotos!
Putaran kanan!
Dia meludahi wajah Midas dengan oli?
Kau tidak boleh meludahi wajahnya Midas!
Ini waktunya pesta, Istana Crash!
Gunakan tangan kirimu!
Noisy berusaha melakukan sesuatu dengan satu tangan.
Tapi Midas memojokkannya, dan menguasai pertarungan!
Tidak! Bangun!
Rasakan!
Bergerak! Keluar dari sudut!
Midas! Midas! Midas!
Ada yang siap memenggal kepala!
Aku punya sesuatu untukmu! Kau siap?
Selamat malam! Midas menang telak.
Selamat tinggal pada Noisy Boy.
Payah sekali. Kau lapar?
Aku menyimpan papan pengenal suara Noisy.
Selain itu, dia hanya sampah. Aku butuh robot yang baru.
Aku butuh bingkai utama. Apa?
Aku benci hamburger./ Anak mana yang benci burger?
Baiklah. Jatahku lebih banyak. Minum ini.
Mestinya kau tidak ambil pertarungan itu.
Benarkah? Terima kasih, jenius.
Kau tak pernah berpikir sebelum bertindak?
Kau tidak tahu caranya bertarung.
Kode kombinasi itu, kau tak tahu arti setengah darinya.
Kau melakukannya tanpa perhitungan.
Kau tak memberinya kesempatan./ Dia tidak sehebat itu.
Dulu Noisy Boy robot yang hebat.
Dulu robot yang hebat waktu di Liga, pada masanya.
Tapi lihat sekelilingmu. Di tempat inilah robot yang hebat mati.
Jadi, kau buang dia.
Itu yang kau lakukan. Kau membuang semua yang tidak kau butuhkan.
Wah.
Ini malam yang panjang.
Jika kau mau tidur di dalam malam ini, diamlah dan masuk ke mobil.
Jangan melihat aku seperti itu. Masuk ke mobil!
Mereka memberi aku $400 untuk kepalanya.
Tunggu di sini. Aku mau cari suku cadang.
Aku ikut. Minuman itu membuat jantungku berdebar.
Jika aku duduk sendirian di sini, kepalaku akan meledak.
Terserah saja. Jangan jauh-jauh.
BESI RONGSOKAN
Menyebalkan.
Mundur.
Baik, cepatlah.
Lampu sorot ini otomatis, tapi penempatan waktunya harus tepat,
jadi jangan jauh-jauh.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Kita akan ditangkap./Ayo.
Pelan-pelan.
Cepat. Ke bawah sini! Ayo!
Robot ada di sisi timur. Kita harus cepat di sini.
Begitu kita lewat, tidak ada lagi lampu sorot. Cepat! Ayo!
Ini dia./ Apa yang kita cari?
Apa saja yang bisa aku gunakan untuk merakit robot petarung.
Lihat./Apa?
Kecil sekali.
Ya. Itu sebelum kau lahir.
Itu Generasi Satu, robot petarung pertama.
Mereka mau agar mirip kita. Lebih mirip manusia, lebih baik.
Semuanya cepat berubah. Taruh itu di gerobak.
Apa yang berubah?/ Pertanyaan bagus. Tinju manusia.
Hal itu lenyap./Kenapa?
Karena uangnya berpindah. Orang mau yang lebih brutal, lebih seru.
Ada sindikat Brazil, ada Gracies, Machados,
jiu-jitsu, Muay Thai, dan ribuan gaya lainnya.
Taktik pertarungan penuh.
Lihat ini./Apa itu?
Entahlah.
Lumayan. Temuan yang bagus.
Kau masih punya petinju manusia, tubuh manusia,
jadi kau tak bisa berikan apa yang orang mau:
kekerasan murni tanpa batas.
Langkah logis berikutnya
ialah menyingkirkan manusia dan biarkan mesin saling membunuh.
Kau merindukannya?
Bertinju. Kau merindukannya?/Hati-hati.
Apa? Aku mau tahu.
Hati-hati, kau berada di tebing.
Jaraknya jauh ke bawah. Jika kau jatuh, kau pasti...
Charlie, tolong!
Charlie!
Charlie!/Max! Max!
Max!
Jangan bergerak!/ Aku tersangkut semacam tangan robot.
Tunggu! Pelan-pelan. Berikan tanganmu.
Pelan-pelan. Bagus. Jangan lihat ke bawah. Lihatlah aku.
Bagus. Aku memegangmu. Kau tak perlu takut.
Jauh sekali!/ Tidak apa-apa. Aku memegangmu.
Berikan tanganmu satu lagi. Pelan-pelan.
Berikan saja tanganmu pelan-pelan. Raih sesuatu. Ayo. Raih!
Lihat aku. Kita akan melakukan ini bersama.
Kau dan aku. Lihat saja aku. Bagus.
Satu, dua, tiga!
Bagus. Aku memegangmu.
Kau aman.
Baik, aku memegangmu.
Kau tidak apa-apa?/Ya.
Kemari. Pelan-pelan.
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa?/Ya.
Sudah aku bilang itu berbahaya.
Hati-hati. Kau masih di tepian.
Charlie, kurasa ada satu robot utuh di sini.
Lalu apa? Ayo, cepat.
Aku bawa dia bersamaku. Dia menyelamatkan aku.
Dia tidak menyelamatkanmu. Aku yang menyelamatkanmu. Ayo.
Bawa gerobaknya ke tepian. Aku akan kerek dia keluar.
Kau mau rongsokan itu? Bawa sendiri gerobaknya. Aku sudah selesai.
Itu yang tersisa dari Noisy Boy?
Hanya ini.
Kepalanya jadi hiasan bagus untuk bagian depan Istana Crash.
Itu tidak lucu./ Ayo kita beli robot, kau dan aku.
Ide bagus. Kau bangkrut. Aku juga hampir bangkrut.
Kau merusak kesempatan terbaikmu./ Kita akan merakitnya bersama.
Itu keahlianmu. Ada barang-barang bagus di sini.
Tidak ada apa-apa di sini./ Ada. Lihat.
Semua ini hanya rongsokan.
Kau bahkan tidak punya robot lagi.
Semua ini sampah./ Aku dengar. Ini sampah.
Jangan marah padaku.
Kau yang cari masalah./ Apa maksudmu?
Sudah lama aku mendukungmu.
Di dalam ring, di luar ring, seluruh masa sulit, dan aku sudah lelah.
Ayahku mengorbankan segalanya untuk karir tinjumu. Kami mencintai...
Dia mencintaimu seperti keluarga sendiri, dan ini rumahnya.
Aku berusaha agar tidak sampai mati. Itu rencanaku.
Apa rencanamu?
Kau sudah selesai, bukan?
Akhirnya kau selesai? Karena, yang jelas aku sudah selesai, Charlie.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Baiklah.
Mungkin ada hal lain.
Robot yang dibawa anak itu semalam. Bisa kau periksa untukku?
Aku mohon?
Belum pernah aku lihat yang seperti ini. Dia Generasi Kedua.
Aku temukan sel tenaga yang cocok, dan aku hubungkan ke pengendali G-2.
Kau bisa menggerakkannya, tapi dia tidak berguna.
Mungkin dia bisa untuk teman latihan dan dapat beberapa ratus dolar.
Hentikan.
Itu robotku!
Semalaman aku menyeretnya keluar dari sana. Dia punyaku.
Dia punyamu? Ya. Tapi suku cadang yang kami pasang itu punyaku!
Mestinya lihat dulu apakah dia berfungsi sebelum diperebutkan.
Kau kenapa?
Hati-hati. Mundur.
Dia punya fungsi meniru. Itu langka.
Dia bisa meniru gerakanmu dan menyimpannya dalam memori.
Ada yang bisa kita gunakan?/ Tidak banyak.
Ada ember...
Ada ember yang biasa aku gunakan untuk menyuci truk.
Gunakan dan bersihkan dia. Dia bau sekali.
Sambil melakukannya, sekalian saja mandi. Kau bau.
Aku pindahkan dia ke pengendali jarak jauh. Ini sangat dasar.
Gunakan tuas ini untuk mengendalikannya.
Kau main permainan video, bukan?/Tentu.
Konsepnya sama, hanya saja yang ini robot seberat 450 kilo.
Keren.
"Atom."
Namanya Atom. Apa dia bisa bertarung?
Kurasa dia bukan robot petinju.
Dia robot G-2, dibuat di awal 2014. Dia robot untuk teman latihan.
Mereka pasti buat robot seperti ini
yang bisa meniru gaya bertarung robot mana pun.
Jadi, dia bisa bertarung?
Kau tidak dengar? Dia robot untuk latihan.
Dirancang untuk menerima pukulan, tapi tidak diprogram untuk menyakiti.
Kau bisa menjual suku cadangnya.
Apa dia bisa bertarung?/ "Apa dia bisa bertarung?"
Kau tidak menyerah, ya?
Kau mau aku memberinya pertarungan berat sebelah sampai mati?
Aku lihat betapa takutnya dirimu di Istana Crash.
Tempat untuk robot ini bertarung akan membuatmu buang air di celana.
Bagus. Beri dia pertarungan.
Anak keras kepala.
Kejutan.
Ayo kita jalan.
Kau bisa mengerti aku?
Jangan khawatir. Rahasiamu aman denganku.
Kau sudah lama kenal Charlie.
Terlalu lama. Kami besar di gedung ini.
Ayahku yang melatihnya.
Itu mereka. Itu Charlie.
BERIKUTNYA "AKU BISA" KENTON
Dia seperti apa dulu?/ Sebagai petinju?
Sebagai apa saja./ Dia luar biasa.
Dia tidak berlemak, tangguh.
Pantang menyerah, berani.
Kemari. Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
Aku punya artikel surat kabar dari Phoenix 2007
saat Charlie melawan Nico Tandy, petinju kelas atas.
Kau ada di pertarungan Nico Tandy?
Ya. Mestinya Charlie hanya melakukan pertarungan pemanasan, menang mudah.
Bahkan seharusnya Nico tidak berkeringat, tapi...
tidak ada yang bilang pada Charlie, jadi dia terus menyerangnya.
Lihat ini.
KENTON MEMBUAT TANDY BERKERINGAT
Itu Charlie.
Pertama, Nico tidak percaya orang biasa ini punya keberanian.
Tapi Charlie terus menyerang, dan saat itulah Nico ketakutan.
Benarkah?/Benar.
Dia mempermainkan Nico.
Petinju kelas atas, nomor dua di dunia,
dan Charlie berdansa dengannya.
Malam itu Charlie melayang satu inci di atas kanvas.
Dia bagaikan hantu. Nico tidak bisa melihatnya.
Aku bisa.
Dia begitu indah.
Dulu dia indah.
Apa yang terjadi? Charlie mengalahkan Nico Tandy?
Tidak, Nico Tandy menjatuhkan aku di ronde 12. Dua kali.
Yang kedua, aku tidak bangun lagi. Pingsan.
Kau menang angka
saat masuk ronde 12./ Nico Tandy menjatuhkan aku
dan menjadi juara dunia tak terkalahkan selama 3 tahun berikut.
Dia menjatuhkanmu?/ Ya. Demikian juga banyak orang lainnya.
Kau juga menjatuhkan banyak orang.
24 dan 19. Itu bukan karier./ Tapi setiap pertarungan pasti terjadi K.O.
Ya./Menang atau kalah, pertarungan berakhir
sampai salah satunya jatuh./ Sampai salah satunya jatuh.
Ayahmu yang mengajari aku itu./ Benar sekali.
Siapa lagi lawanmu?/ Ambil barang-barangmu.
Tidak perlu. Kau pernah ikut kejuaraan?
Ya, kau perlu. Kita berangkat sejam lagi. Ayo.
Wah. Ini.
Simpanlah.
Terima kasih./Kembali.
Aku suka anak itu.
Dia suka padamu.
Yang aku katakan kemarin itu.../ Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
Aku akan berangkat ke Atlanta malam ini
mencari rekan atau cari uang untuk beli robot baru.
Itu yang kau mau, bukan? Aku pergi?
Ya, itu yang aku mau.
Baik.
Lihat.
Sang juara di sini. Zeus di sini.
Ya.
Zeus! Belum pernah ada yang sampai 2 ronde dengan monster ini!
Sang juara mempertaruhkan gelar Real Steel dunianya malam ini.
Mungkin dia akan menemui tantangannya.
Zeus, robot terhebat sepanjang malam. Akhir cerita. Selamat malam!
Hebat sekali./Apa?
Ayo.
Dengar. Aku harus mencari Finn.
Aku ingin kau tetap di area ini.
Beri jalan. Sang Juara mau lewat. Zeus mau lewat.
Permisi. Sang juara mau lewat.
Farra Lemkova, putri di balik tim ayah/anak Zeus.
Mereka bilang uang ayahmu dan kaulah otak dibalik Zeus.
Kau baik sekali,
tapi aku jamin, otak dibalik Zeus adalah Tak Mashido.
Apa yang membuat mantan anak ajaib yang jenius
dan perancang robot terpenting dalam sejarah olahraga ini
keluar dari masa pensiunnya?
Tanyakanlah sendiri.
Inikah ciptaan terhebat Tak Mashido?
Zeus bersifat otonomi dan selalu berkembang dalam pertarungan.
Dengan sistem operasinya yang beradaptasi,
dia mengenali pola dan menulis ulang kode bertarungnya seketika.
Bagiku dan Joe Sixpack, maksudmu Zeus...?
Maksudku apapun yang terjadi di dalam ring...
...hasil dari pertarungannya sudah jelas.
Apa yang dilihat Zeus...
...akan dia bunuh.
Hebat.
Aku takkan mau berbisnis denganmu.
Aku butuh kelonggaran.
Kau punya truk robot tua. Kau selalu punya sesuatu di dalamnya.
Aku punya robot tua untuk latihan, tidak bernilai.
Apa yang harus aku lakukan dengan itu?
Bawa saja ke Zoo. Mereka bertarung di sana besok.
Aku tidak suka Zoo.
Aku hanya butuh pinjaman kecil.
Apa?
Kau serius, Charlie?/Pinjaman.
Dua ratus dolar atau lebih. Berapa pun kau punya.
Kau tahu aku bisa membayarnya.
Aku tahu kau, dan meski aku menyukaimu...
...kau tak bisa dipercaya.
Baiklah.
Kau lihat itu? Itu yang tersisa dari Axelrod.
Dari mana kau? Sudah aku bilang jangan kemana-mana.
Mestinya kau lihat dia. Zeus luar biasa!
Luar biasa, ya?/ Sangat hebat.
Dia menyerang Axelrod dengan tinju, tapi sangat cepat. Luar biasa.
Axelrod tidak bisa memukulnya. Dia tak berhasil melewati ronde pertama.
Itu pendapatmu soal tinju?
Zeus menghabisi rongsokan yang mereka berikan padanya?
Axelrod bukan rongsokan, dan begitulah bertinju saat ini.
Terimalah. Aku menyukainya, dan aku terlibat sekarang.
Kau terlibat? Kau dan robot latihan G-2 itu?
Dia lebih dari itu. Jika kau beri kami pertarungan, kau akan mengerti.
Kau beruntung. Ada tempat indah bernama Zoo.
Besok sore, kau akan dapat pertarungan.
Bagus./ Setelah itu semua akan berakhir.
Sudah aku bilang, aku benci hamburger!
Ini burrito!
Tinju atas kanan.
Tinju atas kiri.
Tekuk lututmu. Bangkit dengan kedua tangan.
Lagi. Tekuk lututmu. Bangkit dengan kedua tangan.
Kau tidak tidur semalaman?
Ya. Aku membersihkannya.
Aku pakai mode peniru
untuk memprogram gerakan dan menyambungkannya ke pengendali.
Aku lihat tinju ganda yang kau tunjukkan padanya.
Itu gerakan maut.
Ayo kita lakukan ini.
Ayo sarapan dulu.
Kau tahu dia akan kalah, bukan?
Lihat saja nanti.
Biar aku yang bicara./ Charlie Kenton. Ini Max.
Kingpin. Panggil aku Kingpin.
Baik, Kingpin, jadi.../ Berapa untuk satu ronde?
Kita sedang jalan-jalan?
Baiklah. Dia boleh lawan robotku Metro.
Aku akan beri kau $100 jika bisa bertahan 2 menit.
Terimalah./$300.
$100. Nak, aku beri kau $100 hanya untuk melawan Metro.
Bagaimana kalau $500 untuk 2 ronde?
Dua ronde. Nak, dia takkan melewati ronde pertama.
Bagaimana jika dia bisa?/ Tidak bisa.
Anggaplah dia bisa.
Jika dia masih berdiri setelah ronde pertama...
...akan aku beri $1.000.
Diam!
Tapi jika dia mati di dalam ring, dan itu akan terjadi...
...dia jadi milikku.
Ambil yang $100.
Setuju.
Kita sepakat!
Ayo!
Mestinya kau ambil yang $100./ Aku mendapatkan $1.000.
Ya, jika dia menang.
Kau mau aku yang kendalikan?
Dia robotku. Aku bisa!
Ini bukan permainan video. Ini sungguhan.
Katamu dia pasti kalah. Apa bedanya?
Baiklah.
Aku bisa.
Ayo kita mulai!
Ayo kita mulai seperti Ping-Pong di Hong Kong!
Bunyikan bel!
Jangan lihat Atom. Perhatikan lawanmu.
Perhatikan kaki itu. Dia ingin memojokkanmu.
Sudah aku bilang perhatikan kaki itu. Ayo.
Pukulan maut datang.
Kau lihat itu?
Ayo! Serang dia!/ Jangan berteriak padanya, kendalikan dia.
Melesat ke kanan. Langkah mundur.
Menunduk.
Terima kasih kembali./ Diam! Kau tidak menolong!
Aku menolongmu.
Bekhen. Robotmu lebih cepat darinya. Bergerak terus. Menghindar.
Keluar dari sudut itu. Terus bergerak! Menghindar.
Bagus. Sekarang kau mendengarkan aku.
Dia bisa terima pukulan, aku akui itu.
Sebaiknya kau hindari kuncian itu.
Aku berusaha!
30 detik!
Setengah menit.
Setengah menit! Terus bergerak!
Kau punya 20 detik!
$1.000. 20 detik. Biar aku yang kendalikan!
Kalau begitu, bergeraklah!
Ayo!
Bangun, Atom.
Hitung bersamaku! Satu!
Bangun!/Kau tahu kau sedang bicara pada mesin?
Empat! Lima! Enam!
Bangun, Atom!
Ayo, terus!
Ya! Ya!
Aku akan bereskan ini.
Aku akan bereskan! Ayo.
$1.000 ini.../ Ya, seribu.
...gandakan atau hilang, dia takkan bertahan satu ronde lagi.
Tidak, terima kasih./ Sepakat. Gandakan atau hilang.
Dia mengatakannya! Kita kembali bertarung!
Kau gila? Kau membuang seribu dolar!
Dia hampir tidak bisa berdiri.
Aku butuh uangnya.
Aku tahu. Ayo kita kerja.
Ya, ampun.
Perhatikan itu./Aku tahu.
Aku tahu harus bagaimana./ Itu kegagalan sistem!
Aku tidak tahu apa yang terjadi./Dia akan jatuh.
Ya!/Tidak!
Mulai hitung!
Satu! Dua! Tiga!
Empat! Lima! Enam! Tujuh!
Delapan! Sembilan!
Sepuluh!
Kau berhasil! Kita berhasil!
Waktunya pergi. Ayo. Bawa robotmu.
Aku tahu!
Kingpin, bayarlah.
Ya. Aku tahu.
Kita menang!/Ayo.
Ya?/ Aku punya pertarungan untukmu.
Sabtu malam. Dijamin $4.000. $7.000 jika dia menang.
$4.000? Baik. Ayo!
Bailey, ini aku. Dia menang.
Kau percaya? Robot anak ini menang.
Aku tahu.
Senang? Astaga. Ya.
Dia ketularan. Dia sangat ketularan.
Omong-omong...
Aku hanya ingin kau tahu.
Jotos, jotos, tinju.
Kau harus gerakkan kakimu.
Kakimu.
Gerakan yang bagus, nak.
Sudah berapa lama kau di sini?
Lihat ini.
Semalaman ini aku melakukan sesuatu yang hebat.
Luar biasa. Jika berfungsi, tentunya.
Kau tahu pengendalinya rusak?/Ya.
Sudah aku singkirkan. Kita tidak membutuhkannya lagi.
Bagaimana kau...?
Aku mulai dari awal.
Aku gunakan spin frame dari Ambush
dan aku ambil sirkuit lengan dari Noisy Boy,
dan berfungsi.
Dia tidak tahu apa-apa, tapi berfungsi.
Apanya yang berfungsi?
Aku harus menyalakannya.
Jotos kiri, tinju atas kanan!
Jepang!
Kau memasang pengenal suara Noisy di Atom?
Kau pintar, nak./Pintar?
Ini disebut jenius!
Mungkin ini hal terhebat sepanjang sejarah dunia!
Tenanglah, nak. Kau minum semua soda ini?
Aku minum sedikit. Tolong ajari dia bertinju.
Kau bercanda? Dia tidak cukup canggih untuk memakai perintah suara Noisy.
Dia butuh gerakanmu. Perintahmu.
Mulai dari dasar./Lupakan.
Dulu kau petinju.
Kemarin di Zoo, kau bisa lihat sesuatu sebelum terjadi.
Sudah lama aku tidak bertinju. Aku tidak mau mulai sekarang.
Siapa yang akan mengajarinya bertinju?/ Kau melakukannya dengan baik.
Kau tidak butuh aku. Maaf.
Tapi tarianmu itu keren.
Lakukanlah itu pada Sabtu malam.
Jangan mengejek aku./ Aku serius.
Lakukanlah sebelum pertarungan, saat kalian di ring.
Aku tidak mau menari dengan robot di depan para penonton tinju.
Kau bercanda? Itu hanya pertunjukan.
Orang ingin lihat sesuatu yang belum pernah mereka lihat.
Dengar. Pikirkan semua petinju besar.
Pikirkan Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer,
mereka semua punya nama panggilan.
Mereka punya pesona. Mereka punya bakat.
Kau? Mungkin robotmu biasa saja, tapi dengan tarian itu, kau punya bakat.
Dan kau seorang anak kecil. Orang suka hal semacam itu.
Berapa umurmu? Sembilan, sepuluh?/Aku 11 tahun.
Yakin kau 11 tahun?
Aku yakin aku 11 tahun.
Intinya, orang-orang ingin melihat itu.
Kau tidak mempermainkan aku?
Tentu tidak. Mereka pasti suka.
Keren./Tapi...
Apa?/Aku tak mau, kecuali kau menolong aku.
Aku tidak bisa menari. Hanya kau yang bisa.
Tidak. Bertinju.
Oh, itu./ Aku memprogram robotnya.
Ajari dia bertinju./ Dan kau menari.
Ya./Ya?
Setuju.
Pasti keren.
Bagus.
Kau akan memukul lawan yang lebih besar. Kau harus memukul ke atas.
Itu dia.
Bagus.
Kau juga, pak tua?
Ayo, kita latihan.
Bagus. Ayo kita ulangi.
Bagus. Kombinasi tiga tinju.
Kombinasi.
Lagi. Lagi.
Lebih cepat. Bagus.
Kau tidak kehabisan napas. Aku suka itu.
Kita lihat gerakanmu.
Itu bagus.
ANGKATAN UDARA A.S.
Langkah ke kiri! Pukulan kiri! Pukulan kiri!
Bagus. Begitu terus.
Pukul ke atas!
Pertarungan yang bagus.
105.5, W-R-U-T, satelit untuk tinju robot.
Penelepon kedua, apa pertanyaanmu?
Pernah dengar tentang robot kecil ini, namanya Atom?
Oh, ya.
Aku dan temanku melihatnya malam kemarin, dan dia menari.
Kau bilang "tarian?"/Benar.
Sebelum mulai, dia menari dengan anak kecil
dan para penonton menyukainya.
Lupakan tariannya sebentar
dan saat ini aku punya daftar robot yang sudah dia kalahkan.
Petaka. Wall Street. Jack Mata Satu. Daftar yang cukup hebat, bukan?
DENGAN BUNGA.
Atom melawan semuanya dan mengalahkan semuanya.
Robot ini cepat! Dia lolos dari pukulan robot-robot yang lebih besar!
Benar. Para pendengar, ingatlah nama ini:
Atom. Benar, A-T-O-M. Robot ini menjanjikan.
Pertarungan yang bagus, pak./ Terima kasih.
Pertarungan yang bagus.
Kalian berikan pertunjukan yang bagus./Terima kasih.
Kami ingin mengundangmu untuk liga kami,
Virgin America Spectrum Detroit, Jumat malam.
Benar. Itu Tinju Robot Dunia, pertarungan Liga.
Benar. Bagaimana? Kau siap untuk tingkat profesional?
Tentu.
TINJU ROBOT TWIN CITIES LAWAN ATOM
Pertarungan pembuka, tapi tetap Liga.
Aku hanya ingin agar kau tenang.
Tidak panik. Jangan panik denganku.
Jika kau panik, semua ini akan berakhir buruk.
Apapun yang kau lakukan, kau harus bersenang-senang. Paham?
Kita sudah berusaha terlalu jauh untuk gagal.
Kita akan bersenang-senang dan kita takkan panik!
Kita akan tetap tenang dan kita akan menang.
Seumur hidup aku menunggu ini. Kita akan...
Percayalah saat aku katakan jangan panik. Paham?
Aku mengerti./Bagus.
Kalian diundang ke Kamar Lemkova. Ikuti aku.
Apa katamu? Ulangi lagi.
Kamar Lemkova. Kamar Zeus.
Tentu. Ayo kita ke kamar sang juara.
Wah.
Tuan-tuan, Aku Farra Lemkova./ Ya. Aku Charlie Kenton, dan...
Dan ini Tak Mashido.
Astaga. Itu Tak Mashido.
Aku tahu malam ini kau punya pertarungan penting, jadi aku akan langsung saja.
Kamar ini tidak seperti yang aku pikirkan. Tapi bagus. Aku suka.
Bagus. Itu foto yang bagus.
Lihat itu. Kau mau tanda tangan? Kau keberatan...?
Aku ingin beli robotmu.
Dia teman latihan yang bagus untuk Zeus. Aku bersedia membayar untuk itu.
$200.000.
Setuju./Dia tidak dijual.
Tentu dia dijual. Kita bisa.../ Dia tidak dijual.
15 menit lagi kau akan bertarung lawan Twin Cities,
robot Liga yang kuat.
Aku perjelas, tawaranku berlaku sampai belnya berbunyi.
Aku perjelas, dia tidak dijual!
Tidak sekarang, tidak selamanya.
Beri aku waktu untuk membicarakannya.
Tak, apa kabar? Max!
Kau harus pintar. Aku tahu kau mencintainya,
tapi dalam 20 menit, tidak ada lagi yang tersisa untuk dicintai.
Pikirkanlah. Terima tawaran itu./ Kau yang pikir.
Kenapa dia mau Atom? Karena dia berbeda dari robot lainnya!
Ya, dia berbeda. Dia lebih kecil, lemah
dan dia akan dihabisi./ Dia petinju.
Kita mengajarinya bertinju. Kau mengajarinya!
Itu bernilai./ Menurutku juga begitu.
Menurutku nilainya $200.000.
Kita bisa bicara semalaman.
Lihat aku.
Aku takkan menjualnya.
Aku ada pertarungan.
Para hadirin, malam ini,
perjalanan menuju kejuaraan Real Steel
tiba di Detroit
Virgin America Spectrum!
Mengawali malam ini, pertandingan pemanasan,
tirani berkepala dua,
Twin Cities!
Melawan Twin Cities, pertarungan profesional pertamanya,
datang dari kota tak dikenal,
Atom!
Kerjamu bagus, bos./ Terima kasih.
Kau sudah ganti ke mode bertinju?/Tentu.
Robot ini akan sulit dikalahkan./ Atom pasti bisa.
Lihat itu. Kau lihat kutu buku dengan joystick dan papan kendali komputer?
Mereka kendalikan semua yang dilakukan robot mereka.
Mereka mengawasi sistemnya,
melihat yang dia lihat, rekaman pertarungannya.
Ini tidak seperti robot sindikat
yang biasa kita lawan. Ini Liga. Berdirilah di situ.
Jadi, bagaimana?
Bertarung dengan cerdik, bersabar dan berdoa.
Serius, berdoalah.
Siap!
Siap!/Angkat tangan.
Petinju siap! Mulai!
Serang.
Melesat. Kanan! Mundur. Kanan, kiri. Bertahan!
Menunduk! Putaran kiri!
Sial.
Miring kiri! Kanan! Bertahan!
Kenapa dia?/ Dia menerima terlalu banyak pukulan.
Angkat tanganmu!
Keluar dari sudut! Cepat!
Dia dihabisi! Beritahu dia harus berbuat apa!
Dia punya dua kepala, tangannya lebih panjang dari Atom dan tak punya titik buta.
Dia pasti punya kelemahan. Temukan!
Tunggu.
Bahu kanan! Dia mengungkapnya!
Bahunya bergerak setiap kali dia melempar tinju kanannya!
Dia ketahuan. Lihat? Itu dia lagi!
Menunduk! Putar! Hindar ke kiri! Putaran! Satu, dua!
Mundur. Mundur. Miring kanan.
Ayo, Charlie! Berbuatlah sesuatu!
Kita harus mendekat agar dia tak bisa gunakan ukurannya pada kita!
Tinju kiri ke tubuh! Kanan ke tubuh! Kiri ke tubuh!
Ya, berhasil!
Teruskan! Kiri, kanan, kiri!
Mode program ini tidak berfungsi./ Kiri! Jotos kanan, hindar!
Tinju atas kanan! Kiri! Menunduk kiri. Balasan kanan!
Hajar dia, Atom!/ Ini dia Charlie Spesial.
Kombinasi 3 tinju ke tubuh! Keluar! Masuk! Balasan!
Dua-satu-dua!/ Dua-satu-dua.
Terus serang! Serang kanan!
Jangan biarkan dia lolos! Pukulan kanan ke tubuh! Kanan ke kepala!
Sistemnya rusak!
Serang dia, Atom!
Ini tidak mungkin.
Habisi dia, Charlie!/ Putaran kiri!
Putaran kanan!
Habisi dia!
Lakukan!/ Tinju ke atas kanan!
Dia jatuh!
Satu! Dua! Tiga!
Empat! Lima! Enam!
Dia kalah. Jangan bangun!
Dia tidak bangun lagi!
Ya!
Sudut!
Sudut! Sudut.
Menang!
Dengan waktu satu menit, 47 detik
pada ronde pertama,
Atom mengalahkan...
Terima kasih atas kedatangannya!
Robot kecil dari tempat rongsokan dapat kesempatan dalam Liga.
Hebat, bukan?
Terakhir, aku ingin bilang pada gadis istimewa yang tak mau namanya disebut,
Farra Lemkova.
Daripada beli robotku dan pakai uangmu untuk mengendalikan olahraga ini...
Cukup!/ Aku belum selesai bicara.
Kenapa tidak beri anak kecil ini kesempatan besar?
Jika kau berikan kesempatan, aku jamin dia akan membuatmu terkejut!
Kalian mau lihat anak kecil
dapat kesempatan dalam Kejuaraan Real Steel?
Aku menantang Zeus.
Kapan saja, di mana saja!
Sebut saja dan kami akan datang!
Aku akan dapatkan pertarungan itu!
Atom, Atom, Atom...
Itu langkah berani, menantang Zeus seperti itu.
Kau bisa menyebutnya demikian.
Banyak yang ingin melihatnya.
Tentu saja./ Kau mendengarkan anak ini? Astaga!
Pertarungan yang bagus./ Terima kasih.
Lihat ini. Ayo kita rayakan./Ya.
Setuju, 70-30?/ Ya. 70 untukku dan 30 untukmu.
Benar sekali./Itu lucu.
Sudah aku bilang jangan dijual./ Baik. Tidak, tidak.
Aku ingat. Siapa yang benar? Katakan siapa. Katakan "Max benar."
Baiklah.
Kita tim yang hebat./ Tidak. Max benar.
Itu sulit dipercaya. Terima kasih, Twin Cities.
Kita siap?/Ya.
Ayo pergi./Charlie.
Ricky, aku baru mau meneleponmu./Oh, ya.
Sungguh, aku ingin meneleponmu.
Jangan khawatir.
Pertarungan yang baik.
Selamat untuk kalian berdua.
Pertarungan yang hebat. Kerjamu bagus, nak.
Ayolah./Apa?
Kau serius?/ Pikirmu aku bercanda
saat aku bilang aku akan memukulimu sampai sekarat?
Dia pikir itu lelucon. Itu bukan lelucon.
Anakku di sini. Aku punya uangmu. Kita tak punya masalah.
Aku yakin kau punya,
tapi kita tahu ini lebih dari sekedar uang, bukan?
Kau mau berapa? 25, 30? Kau $30 ribu?
Aku punya uang tunai./ Ya, benar.
Ayo! Max, cepat! Lari!
Lari! Ayo. Cepat!/Tangkap dia!
Lari! Ayo!
Lepaskan dia!
Kemari!
Hei, Ricky.
Itu uangnya! Jangan libatkan dia!
Hentikan!
Ambil semua uangnya.
Temanmu ini seorang penipu, nak.
Dia ayahku!
Kelihatannya sedikit kurang sekarat.
Itu akan memberinya pelajaran.
Sama seperti dulu, Charlie!
Ayo.
Maafkan aku, Max. Maaf.
Mau apa kita di sini?/Max...
Karena Farra? Dia meneleponmu, bukan? Kita akan melawan Zeus.
Bukan soal Zeus. Aku sudah memikirkan ini dan...
Max!
Aku senang melihatmu.
Kenapa dia di sini?/ Lebih baik kau ikut dengannya sekarang.
Kita dipukuli dan kau meneleponnya untuk menjemput aku?
Dia dipukuli. Aku sudah bilang dia tidak bisa mengurusnya!
Ya. Aku meneleponnya. Lihatlah kita. Kita berantakan.
Kita baik saja. Dia boleh pergi!
Atom bertarung dengan baik. Kita bisa dapat uang lagi.
Charlie, aku mohon.
Coba...
Charlie, kita melakukannya dengan baik.
Charlie, tolong jangan.
Jangan. Jangan.
Aku mohon.
Percayalah, nak. Ini lebih baik.
Aku tahu kau pikir kau tahu yang terbaik, tapi tidak.
Kau terlalu muda. Kau tidak tahu.
Lihatlah aku, percayalah aku.
Dan dia punya hak asuh atasmu, jadi aku bisa apa?
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak mau uangmu, Marvin.
Max, kami punya kolam renang sendiri
ada bak air panas dan mainan-mainan yang bagus.
Kau mau main? Pasti menyenangkan.
Apa yang terjadi?
Dia tidak mau bicara padaku, terima kasih untuk itu, Charlie.
Aku tunggu di mobil.
Kalau kau tak mau bicara, aku yang akan bicara.
Kau mau aku bilang apa? Minta maaf?
Kau tahu sejak awal seperti apa hubungan kita.
Kau memutuskan untuk ikut.
Pikirmu aku, kau, dan robot rongsokanmu itu
akan pergi menuju matahari terbenam?
Tidak, kau lupa siapa aku!
Kau pantas mendapatkan yang lebih baik...
...dari aku.
Katakanlah sesuatu.
Aku sudah coba. Kau mau apa lagi dariku?
Aku ingin kau berjuang untukku.
Hanya itu yang aku mau.
Jangan tanya.
Jadi, Max sudah pergi.
Lebih baik begini. Marv dan Debra punya uang. Max punya segalanya.
Kau tidak lihat caranya memandangmu?
Seperti itulah caraku memandang ayahku.
Sampai kini, akan aku berikan apa pun untuk melihatnya kembali.
Ayahmu istimewa. Dia selalu ada sejak kau lahir.
Aku? Aku gagal.
Aku gagal.
Saat Max lahir, aku hanya...
...panik.
Tapi sesuatu lebih baik daripada tidak ada sama sekali.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Ya, kau tahu./Tidak.
Kau tahu./Tidak.
Kau tahu.
Aku harus pergi.
1.200 mil untuk satu ciuman.
Itu sepadan.
Jemput dia, Charlie.
Bicaramu seperti ayahmu.
Aku tahu kau berpikir aku mengabaikanmu,
dan kurasa aku memang melakukannya.
Lalu, kau menjual aku.
Charlie.
Kau tak punya hak berada di sini.
Itu benar. Kau punya hak asuh penuh. Dia milikmu.
Aku tahu aku buat banyak kesalahan pada anak ini, tapi jika kau izinkan aku...
...aku ingin berbuat satu hal yang benar.
Baiklah.
Sampai di mana tadi?/ Kau menjual aku.
Benar, ya, itu terjadi.
Tunggu, apa?/ Lalu, kita dikeroyok.
Kau tidur di rak dalam truk, dan itu buruk.
Dan berbahaya./ Sangat berbahaya.
Aku tahu. Maafkan aku.
Karena itu kau datang? Untuk minta maaf?
Tidak. Maksudku, ya.
Tapi tidak. Aku kemari untuk bilang bahwa aku memahamimu.
Aku mengerti. Aku sedikit lamban, tapi aku mengerti.
Hidupmu berat, aku tak pernah ada dan mestinya aku hadir untukmu.
Mestinya aku hadir.
Ibumu...
Dia hebat, bukan?
Benar.
Dia yang terhebat.
Ya, benar.
Dan aku menyesali apa yang terjadi padanya.
Dan aku tak bisa mengembalikan waktu-waktu itu, Max,
tapi aku di sini sekarang...
...dan jika kau mau, aku siap untuk berjuang.
Kita punya pertarungan Zeus.
Apa?
Tidak, kita tak punya.
Kau yang punya pertarungan Zeus.
Bagaimana, Debra?
Boleh kami lakukan hal terakhir ini?
Satu malam./Hanya itu yang kami butuhkan. Terima kasih.
Mungkin kita akan dihabisi, tapi setidaknya kita kalah terhormat.
Apa jawabanmu?
Selamat datang di Arena Bing New York dan Kejuaraan Real Steel.
Tim, kita tak mengira akan lihat pertarungan ini.
Zeus, juara WRB yang tak terkalahkan,
melawan Atom, bintang yang sedang naik daun.
Pengendali sang juara setuju untuk melawan
robot di luar lingkaran Liga,
dan memberikan pertunjukan Daud dan Goliat pada penonton.
Tim, tolong bantu aku. Apakah Zeus sudah gila?
Robot petinju terhebat sepanjang masa
memberikan robot G-2 bernama Atom kesempatan merebut gelarnya?
Herb, jika kau tanya pada Tak Mashido, Tim Zeus memang sudah gila.
Mungkin dia tampak tenang saat memasuki arena,
tapi dia tidak berkomentar soal penghinaan untuk pertarungan ini.
Kamera kami coba merekamnya awal minggu ini.
Lihat cuplikan ini. Mashido tak mau berhenti untuk bicara pada pers,
hanya bilang pertarungan ini ialah penghinaan untuk ciptaannya.
Max Kenton, pelatih Atom, tidak hanya menantang Zeus.
Dia melakukannya di depan umum.
Tantangannya disebarkan, menciptakan mimpi buruk humas bagi sang juara.
Benar. Menurutku Zeus tahu apa yang mereka lakukan.
Itu benar. Ayolah.
Memberi kesempatan pada lawan biasa untuk merebut gelar.
Bisa dibilang robot rongsokan. Ini hanya taktik pemasaran.
Dan melihat dari penontonnya, taktik itu efektif.
Kita tidak bisa menang, ya?
Lihat saja nanti.
Saat penantang berjalan menuju arena,
kau bisa mendengar gelora kegemparan.
Atom telah tiba di panggung WRB dengan dendam,
memakai gaya yang mirip manusia.
Gaya tinju robot ini jarang terlihat.
Atom dan pelatih kecilnya masuk ke dalam ring
dan pandangan di wajah Farra Lemkova mengungkap semuanya.
Selamat datang di liga besar, nak!
Aku bertaruh 1 banding 5 bahwa Atom takkan melewati ronde pertama.
Siapa yang mau taruhan?
Aku mau taruhan.
Hei! Aku mau taruhan.
Apa kabar, mitra?
Mitra?
Itu bagus. Bagaimana kalau $100.000? Apa itu lucu?
Taruhan $100.000, Atom takkan masuk ronde 2.
Kau membawa uang sebanyak itu?
Ya./$100.000?
Begini saja. Ingatlah bagian 101, baris C...
agar kau bisa bawakan uangnya langsung kepadaku.
101, baris C? $100.000?
Kau dengar aku, bung.
Bung?/Benar?
Teman!
Baiklah. Selamat tinggal, teman.
Ayo. Kita pergi.
Tak pernah terkalahkan./ Waktunya pertunjukan!
Tak pernah terancam.
Raja di atas ring,
penguasa robot-robot!
Membungkuklah pada Zeus yang perkasa!
Oh, sial!
Itu luar biasa.
Ayo.
Para hadirin,
dalam pertarungan lima ronde ini
untuk gelar Juara Robot Tinju Dunia,
di sudut kananku, sang penantang, Atom!
Pamer!
Dan di sudut kiriku,
juara alam semesta ini
dan alam semesta lain yang dikenal dan tak dikenal,
Zeus yang perkasa!
Para hadirin, apa anda siap
untuk Real Steel?
Inilah yang kita tunggu!
Bel berbunyi dan pertarungan dimulai.
Robot-robot bangkit dari sudut mereka.
Zeus menyerang Atom, dan dia langsung jatuh.
Bangun!
Tampaknya Zeus akan menang lagi.
Wasit Matt Geiger masuk ke dalam ring untuk mulai penghitungan.
Bangun!
Bangkit! Berdiri!
Tapi lihat ini. Robot kecil kembali berdiri
untuk menerima serangan kuat kedua dari Zeus!
Atom jatuh untuk kedua kalinya dalam waktu kurang dari 10 detik.
Dia terlalu kuat!/Itu jagoanku!
Bangun dan kembali bertarung!
Ayolah! Aku mohon, Atom, bangunlah!
Bangun! Bangun! Bangun!
Sekali lagi, sang penantang berdiri!
Mundur!
Atom didesak ke sudut!
Keluar dari situ!/Cepat!
Pukulan yang melumpuhkan.
Angkat tanganmu!
Angkat tangan!
Hancurkan kaleng kecil itu!
Keluar dari sudut!
Kenton berusaha keras mengendalikan robotnya dari sudut bunuh diri itu.
Berdiri!
Selamat malam, robot latihan!
Mungkin Zeus butuh waktu lebih lama, tapi dia menang lagi!
Atom jatuh untuk ketiga kalinya dan mungkin yang terakhir.
Bangun!/Dua!
Tiga!
Atom, bangun!
Bangun, Atom./Bangun, Atom.
Enam! Tujuh!/Bangun!
Delapan! Sembilan!
Aku tak percaya! Robot kecil ini berdiri kembali.
Ayo, Atom!
Dia takkan bisa bertahan!
Ayo, Charlie!/ Tinju ke atas kanan.
Atom mendaratkan pukulan!
Zeus terkejut saat dia terlempar mundur dari tinju yang tidak diduganya!
Maju!
Mundur, balas dengan lengan kanan!
Silang kanan! Silang kanan! Jotosan kiri!
Ayolah!/Jatuhkan dia!
Untuk pertama kali dalam karier dominannya,
Zeus bertemu anak yang tak mau menyerah!
Penonton begitu riuh! Zeus mengerahkan segalanya
dimana kita tiba pada 15 detik terakhir ronde satu!
Zeus memojokkan Atom, menggunakan kedua tinjunya!
Pukulan ke tubuh, ke kepala, sementara waktu berjalan!
Angkat tangan, turunkan dagu./ Tetap menunduk!
Lima detik lagi, dan inilah tinju kanan dari sang juara!
Bel berbunyi! Aku tak percaya! Atom bertahan.
Akan ada ronde kedua, dan para penonton bersemangat!
Dia berhasil! Ya! Ayo ke sudut!
Kita harus pergi dari sini sekarang!
Kita lewat sini. Ayo!
Baik, kau duduk.
Ayo, kawan./Baiklah.
Aku akan menjemputmu, sayang.
Jangan sentuh aku!
Kedua sudut mengerjakan robot mereka dengan enerjik.
Para penonton berharap akan melihat pembantaian,
tapi mereka mendapatkan sebuah perang!
Sudah diperbaiki?/Ya.
Baiklah. Kita siap.
Apa yang terjadi?
Semua kemungkinan sudah diperbaiki. Dia akan baik saja.
Berikutnya apa?
Ronde kedua.
Ronde dua dimulai dan hebatnya, sang penantang, Atom,
memberikan perlawanan yang kuat pada sang juara.
Zeus melempar robot kecil ke seberang ring bagai kaleng timah!
Kenton membuat robotnya melempar 3 pukulan ke kepala sang juara!
Mereka bertarung jarak dekat, bertukar pukulan!
Strategi apapun yang dibuat kedua pihak telah dipatahkan!
Logam memukul logam. Baja menghajar baja.
Ini tawuran!
Penonton berdiri, menonton kedua mesin saling membunuh!
Pasti akan ada yang jatuh, dan memang terjadi!
Atom jatuh lagi!
Tamat riwayat robot rongsokan yang memberikan pertunjukan seru malam ini!
Tapi, Atom berdiri lagi.
Kenton pasti melatih robot ini untuk terus bertarung!
Pertengahan ronde 4, dan Zeus siap untuk mengakhiri pertarungan ini.
Sang juara tidak menahan diri, dia memberikan serangan kuat!
Atom terhuyung, rupanya kebingungan dan linglung!
Angkat tanganmu!/ Apa yang terjadi?
Alat pengenal suaranya rusak! Dia tidak merespon!
Zeus memakai keahliannya dan memukul kuat bagian tengah Atom.
Tidak! Hentikan! Lakukanlah sesuatu!
Dia tidak bisa mendengar aku!
Tapi bel berbunyi, dan sekali lagi robot kecil ini memukau dunia!
Sudah berakhir! Dia tak bisa dengar aku. Ini pembunuhan. Kita sudah coba.
Aku matikan alat pengenal suaranya./ Dia tak bisa mendengar aku!
Ya, tapi dia bisa melihatmu!/Apa?
Aku nyalakan mode penirunya. Tunjukkan dia harus berbuat apa.
Tanpa pengenal suara, dia akan bergerak lebih cepat!
Tidak!
Lihat mereka. Mereka panik!
Gadis kaya itu mengomelinya!
Kau tahu kenapa? Karena mereka takut.
Karena Atom bisa hal-hal yang tak bisa dilakukan robot lain.
Tapi aku tidak bisa!/ Ya, kau bisa.
Aku tidak bisa./ Ya, kau bisa.
Tunjukan padanya. Kau harus bertarung untuk ronde terakhir.
Jangan minta aku melakukannya.
Charlie, tolonglah. Aku mohon.
Kau mempermainkan aku dengan matamu itu?
Sial!
Ya!
Aku tak percaya aku melakukan ini.
Aku tahu kau masih berfungsi! Entah apa kau mengerti atau tidak,
tapi aku tahu kau berfungsi!
Kenton. Lanjut atau tidak?/ Lanjut. Beri aku waktu semenit.
Kau tak bisa dengar, tapi kau bisa melihat aku, jadi perhatikan aku!
Perhatikan aku.
Kau sedang bicara pada robot./ Aku tahu. Diam.
Perhatikan aku.
Pertarungan besar terjadi malam ini
dan ronde lima dimulai.
Ayo, Atom!
Tunggu. Kau lihat ini?
Charlie Kenton bertinju di luar ring!
Tampaknya Atom punya fungsi peniru.
Artinya, Charlie Kenton
bertarung untuk ronde terakhir melawan Zeus.
Tampaknya tidak menolong, karena Atom kembali terdesak ke tepi ring.
Tolong dia! Lawan balik!
Belum.
Tak Mashido mengawasi saat Zeus menyerang,
dan berusaha mengakhiri pertarungan ini.
Aku beritahu, sang juara tampak lelah.
Robot ini tampaknya kehabisan tenaga.
Aku tak percaya. Atom mengejek Zeus.
Pindahkan ke turbo!/ Dia minta lagi.
Lakukanlah sesuatu!
Belum./ Benar, Charlie. Belum.
Piston nitrogen, sekarang!
Dia takkan bertahan lebih lama!
Lawan balik!/Belum.
Bertahanlah!
Atom diserang bertubi-tubi oleh pukulan nitrogen Zeus!
Atom! Atom! Atom! Atom!
Tunggu, tunggu! Belum!
Zeus melambat!
Tenaga sang juara mulai habis.
Charlie, aku mohon!
Hei, nak.
Sekarang./Sekarang!
Cepat serang!
Hajar dia! Buat dia rusak!
Ya! Bagus!
Lakukan sesuatu!
Minggir!
Matikan. Pindahkan ke manual.
Tiba-tiba Tak Mashido mengendalikan robotnya secara manual.
Serang tubuhnya! Masuk ke dalam!/Hajar dia, Atom!
Coba lihat! Sang juara berusaha untuk tetap berdiri,
tapi Kenton terus memberikan serangan ke tubuh!
Kiri! Kanan! Kiri! Kanan!
Tinju ke atas yang kuat dari Atom! Zeus jatuh!
Robot kecil berusaha keras malam ini
dan menunjukkan tekad yang kuat!
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh...
Dia sanggup!
Zeus kembali berdiri, tapi Kenton segera menyerangnya lagi,
mendaratkan pukulan demi pukulan!
Tak Mashido dan robot supernya tidak merespon.
Zeus menangkap tangan kiri Atom, tapi Kenton tidak gentar!
Inilah penentunya!
Jatuhkan dia, Charlie! Sekarang!
Kenton akan menjatuhkan sang juara.../ Tidak! Bel berbunyi!
Zeus diselamatkan bel!
Luar biasa, kita tunggu keputusan juri!
Para hadirin, setelah lima ronde,
pemenangnya akan ditentukan juri.
Juri Nomor Satu menilai 47-48.
Juri Nomor Dua menilai 48-46.
Juri Nomor Tiga menilai 47-46.
Maka pemenangnya, masih juara Tinju Robot Dunia,
Zeus!
Farra Lemkova,
kau mendapatkan lebih dari yang kau perkirakan.
Ada yang bilang robotmu menang karena nilai tapi kalah dalam pertarungan.
Kelihatannya dia marah.
Butuh lebih lama dari perkiraan kami,
tapi hasilnya seperti yang kami harapkan.
Kami menang. Zeus masih tak terkalahkan.
Ada komentar mengenai robotmu
yang hampir kalah malam ini?
Tidak ada komentar./ Tidak ada komentar.
Max. Di mana Max?
Itu dia. Max.
Mereka sudah menyebut robotmu "juara rakyat."
Apa pendapatmu?
Juara rakyat?
Kedengarannya bagus bagiku.
Ayah? Ayah!
Ayah!
Aku ingin kau tahu...
Tidak, aku mau agar kau tahu.
Jangan khawatir.
Rahasiamu aman denganku.
Tunggu di sini.
Ya!