'TUMPUKAN'
Bersiaplah untuk merasakan, rasakan yang nyata, X1.
Tak ada rasa sakit, tak ada hasil.
Piza, Teman-teman.
Halo, Wade.
Halo, Ny. Gilmore.
Ada apa? Kehidupan mengecewakanmu?
Aku lahir di tahun 2027.
Setelah Kekeringan Sirop Jagung. Setelah Kerusuhan Bandwidth.
Setelah orang berhenti mencoba memperbaiki masalah
dan mencoba hidup lebih lama saja.
Orang tuaku tak berhasil melalui masa-masa itu,
jadi aku tinggal di Columbus, Ohio, bersama Bibi Alice.
Di tahun 2045, Columbus adalah kota dengan pertumbuhan tercepat di Bumi.
Tempat Halliday dan Morrow memulai Gregarious Games.
Sekarang ini, realitas itu payah.
Semua mencari cara untuk melarikan diri,
dan itu sebabnya Halliday...
Itu sebabnya dia pahlawan bagi kami.
Dia tunjukkan kita bisa ke suatu tempat tanpa pergi ke mana pun.
Tak perlu destinasi
saat kau berlari di treadmil segala arah
dengan lapisan mesin sensitif tekanan kuadrafonik.
James Halliday melihat masa depan.
Lalu membangunnya.
Dia memberi kami tempat tujuan.
Sebuah tempat bernama
OASIS.
DUNIA MINECRAFT
Inilah OASIS.
Tempat di mana batas realitas adalah imajinasimu sendiri.
100 POIN
Kau bisa melakukan apa pun,
pergi ke mana pun.
Seperti planet liburan.
Berselancar di ombak 15 meter di Hawaii. Main ski menuruni piramida.
Mendaki Gunung Everest...
bersama Batman.
Lihat tempat ini. Bagai kasino seukuran planet.
KASINO
Kau bisa kehilangan uang di sana.
Bisa menikah. Bercerai.
MOTEL KHUSUS DEWASA
Kau bisa... Masuk ke sana.
Orang datang ke OASIS untuk semua hal yang bisa dilakukan,
tetapi mereka tinggal karena mereka bisa menjadi apa saja.
Menjadi tinggi, cantik, menakutkan, jenis kelamin berbeda,
spesies berbeda, aksi-hidup, kartun.
Semua pilihanmu.
Ya, itu aku. Itu avatarku.
Setidaknya, sampai ingin kuganti.
Selain makan, tidur, dan istirahat ke WC,
apa pun yang orang ingin lakukan, mereka lakukan di OASIS.
Karena semua ada di sini, ini tempat kami saling bertemu.
Tempat kami berteman.
Temukan Aech.
PLANET KIAMAT
Mencari Aech.
Aech ditemukan.
Sektor 12. Planet Kiamat.
Planet Kiamat, tempat paling berbahaya di OASIS,
dan tempat bagus untuk mendapatkan koin.
Pantas Aech ada di sana.
Aech adalah sahabatku di OASIS.
Dia sahabatku, titik.
Meskipun kami belum pernah bertemu di dunia asli.
- Apa kabar, Aech? - Hei, apa kabar, Z?
Balap berikutnya 20 menit lagi, aku tak bisa yang malam.
Kau sedang apa?
Membunuh banyak orang, Kawan.
Itu Daito?
Daito dan Sho.
Ini perburuan artefak?
Ya. Gregarious 120.
Berubah jadi robot raksasa mana pun selama dua menit. Keren.
Artefak.
Itu adalah kunci.
Halliday memastikan OASIS dipenuhi
dengan cukup banyak barang kuat acak
yang bisa dimenangkan siapa pun jika punya kemampuan.
Pertempuran maut dan perburuan artefak, cara bagus untuk merebut koin,
tetapi tergantung tingkat zirahmu, itu berbahaya.
Awal semua orang sama,
tetapi makin banyak koinmu...
- Ibu! - ...makin naik tingkat.
Jika kau terbunuh, avatarmu bisa hidup kembali...
Panggil ayahmu!
Namun, semua milikmu hilang.
Semua yang kau upayakan.
Semua uangmu,
pakaianmu,
senjatamu.
Karena orang habiskan sebagian besar waktu mereka di OASIS,
kehilangan milik berarti...
kehilangan akalmu.
Aech, 10 menit lagi balap dimulai.
Aku dengar, Bu.
OASIS adalah gagasan James Halliday.
Dia dan rekannya, Ogden Morrow, merilis OASIS pertama tahun 2025.
Itu langsung sukses dan membuat mereka berdua kaya raya.
Namun, Morrow tak terlibat lagi setelah beberapa tahun. Dan Halliday?
Dia bukan cuma pemilik perusahaan terbesar dunia.
Dia bagai dewa. Orang mencintainya.
Mereka memujanya seperti mereka memuja kreasinya.
Mungkin kita harus berhenti membicarakannya
dan mulai menunjukkan.
Jika kalian meraih ke bawah kursi,
tak akan ada apa-apa di sana.
Kami akan bawakan kepada kalian sekarang.
Lalu, pada tanggal 7 Januari 2040...
dia meninggal.
Peninggalannya...
...mengubah segalanya.
Halo. Aku James Halliday.
Jika kau menonton ini, aku sudah mati.
Sebelum meninggal, aku menciptakan yang kami sebut "telur Paskah".
Sebuah obyek tersembunyi dalam permainan yang memberi
kekuatan khusus kepada siapa pun yang menemukannya.
Orang pertama yang menemukan telur
yang kusembunyikan di dalam OASIS
akan mewarisi sahamku di Gregarious Games,
yang saat ini bernilai lebih dari setengah juta...
Bernilai setengah triliun dolar
dan kendali penuh atas OASIS.
Dalam bentuk avatarku, Anorak yang Maha Tahu,
aku menciptakan tiga kunci.
Tiga tantangan tersembunyi menguji sifat-sifat yang layak,
mengungkap tiga kunci tersembunyi ke tiga gerbang ajaib.
Mereka yang mampu bertahan dari kesulitan-kesulitan ini
akan mencapai akhir, tempat hadiahnya menanti.
Pergilah, Kunci-kunci.
Kunci-kunci itu tak hanya tergeletak di bawah batu di suatu tempat.
Bisa dikatakan mereka tak tampak,
tersembunyi di ruangan gelap di tengah labirin
yang terletak di suatu tempat
di atas sini.
Dengan ini, perburuan telur Paskah Halliday
dimulai.
Tantangannya adalah menemukan tiga kunci,
tetapi, dalam lima tahun, tak seorang pun mendapatkan satu kunci.
Papan angkanya? Masih kosong.
PERTAMA MENEMUKAN KUNCI!
Pernah ada pembulur memecahkan petunjuk pertama
dan menemukan tantangan pertama.
Lalu, portal ini muncul.
Namun, tantangan memenangkan kunci pertama adalah balap rancangan Halliday
yang begitu sulit, tak ada yang pernah menyelesaikannya.
Yang masih mencoba hanya para pembulur, alias "pemburu telur,"
seperti aku, Sho, Daito, dan sahabatku, Aech.
Juga, tentunya, para Sixer.
Sixer bekerja untuk IOI...
Sixer!
Industri Online Inovatif.
Perusahaan terbesar kedua di dunia
dengan niat menjadi yang pertama,
makanya mereka kerahkan segala kemampuan
untuk menangkan kontes Halliday.
Pasang sabuk pengaman!
Duduk!
Mereka dipanggil "Sixer" karena itu aturan perusahaan.
Tak ada nama, hanya angka.
Ada tim pendukung yang terdiri dari cendekiawan Halliday.
Sepertiku, mereka habiskan seluruh waktu mempelajari budaya pop
yang sangat disukai Halliday,
mencari petunjuk untuk menyelesaikan kontes.
Mereka hanya mengikuti perintah kepala IOI,
pria berengsek bernama Nolan Sorrento.
Bagaimana kau tiba lebih dahulu?
Aku tak mampir ke salon rambut.
- Apa kabar, Z? - Apa kabar, Aech?
Kusisakan tempat untukmu.
Terima kasih, Kawan.
Aku harus ke belakang.
Agar kau bisa mencuri koin dari mobil tabrakan?
- Itu menyedihkan. - Bahan bakar tinggal sedikit.
Namun, masih cukup untuk membayar gaya rambut Something About Mary itu.
BERSIAP
Pertama ke kunci.
Pertama ke telur!
Aech, kau lihat ini?
Ya, aku lihat. Itu motor Kaneda dari Akira.
Pelindung resmi untuk kerangka standar.
Bukan motornya. Lupakan motornya.
Kurasa gadis itu Art3mis.
Art3mis? Pembunuh Sixer?
Aku pernah lihat semua panduannya, siaran Twitch-nya.
Itu dia. Pasti dia.
Ayo! Ke sana! Cepat!
GARIS AKHIR
Kau bisa!
Menyebalkan.
Dia tak akan berhasil.
Hentikan! Batalkan!
Hentikan!
Aku suka motor itu.
Aech bisa...
Dia temanku. Dia bisa perbaiki untukmu.
Ini bengkelku. Jangan sentuh apa pun.
Di mana kau temukan Raksasa Besi?
Temukan? Aku membangunnya. Itu pesanan.
Ya. Aech sangat terkenal di papan modifikasi.
Orang-orang di OASIS membayar dia mahal.
Hei, lihat ini!
Hei. Z.
- Galactica, tentunya. - Ini kesayanganku.
Sulaco, dari Aliens.
Kenapa kau pamer barang-barangku?
Valley Forge, dari Silent Running. Di mana Harkonnen Drop-Ship?
Benda itu luar biasa. Melipat waktu dengan mahir.
Dari Incipio ke Arrakis dalam tiga detik...
Awas jari!
Maafkan dia.
Dia agak gugup dekat gadis cantik.
Bisa kuperbaiki dalam 10 menit.
Ya. Dia memang hebat.
Kurasa kau dan Tulang Belikat berkelompok.
Aech? Tidak.
Dia sangat mahir, tetapi aku tak berkelompok.
Karena kau Parzival,
seperti kesatria yang menemukan Cawan Suci sendirian.
Kau bagaimana, Art3mis?
Dewi Pemburu. Pasti banyak kelompok yang menginginkanmu.
- Penembak favorit? - Apa?
Penembak pertama favorit James Halliday.
- Apa? - GoldenEye.
- Main sebagai? - Oddjob. Ini ujian?
Varian game favorit?
Varian game"khusus tamparan". Tanpa senjata.
Aku tahu arti "khusus tamparan". Pembalap?
Turbo. Makanan favoritnya Hot Pockets.
Restoran favoritnya Chuck E. Cheese.
Lagu favorit "Video Killed the Radio Star" oleh Buggles.
Video favorit "Take on Me" oleh A-ha.
Kutipan favoritnya dari Superman.
"Ada yang baca Perang dan Damai
dan menganggapnya kisah petualangan sederhana...
"Yang lain bisa membaca bahan di belakang bungkus permen karet
dan membuka kunci rahasia alam semesta."
Lex Luthor.
Keren.
Kau mau apa? Jika menang. Seluruh kontesnya.
Aku punya banyak rencana di dunia nyata.
Pindah ke rumah besar, beli barang keren, tak jadi miskin.
Kini aku tahu alasanmu berhenti mendadak.
Aku berhenti karena Kong. Tak ada yang pernah melewati Kong.
Itu seperti aturan.
Kau tahu itu tak mungkin benar, karena Halliday tak suka membuat aturan.
Aku tak boleh terbunuh.
- Kau takut lepas kendali. - Tidak!
Apa yang terjadi saat IOI menawarkan jaminan koin
untuk kunci kerajaan?
Nolan Sorrento menguasai dunia.
Pembulur sejati akan pertaruhkan segalanya untuk selamatkan OASIS dari IOI.
Siapa katakan itu?
Aku.
Ini dia. Seperti baru.
Terima kasih atas perbaikannya.
Itu lebih baik.
Aku akan melambaikan tangan dari garis akhir, McFly.
Itu berjalan lancar.
Berkat kau, Kapten Mulut Besar.
Wade? Di mana sarung tanganku?
Sial. Aku harus pergi.
X1.
Saat mengejar emas di Planet Kiamat, aku butuh semua kelebihan.
Setiap dorongan, pukulan, tembakan, kau rasakan semua.
Bersiaplah untuk merasakan, rasakan yang nyata, X1.
X1 bagai memakai kulit kedua. Kulit yang hebat.
Aku terbunuh karena sarung tanganmu yang rusak.
Siapa suruh kau pakai?
Kau ambil miliknya.
Jadi, kau kalah pertarungan maut.
Kenapa tak hidup kembali dan naik tingkat, seperti yang lain?
Kau tak paham.
Kubeli semua kemampuan khusus untuk tantangan ini, dan semua hilang.
Artefak itu akan membayar rumahnya!
Tunggu.
Berapa uang rumah kita yang kau pakai untuk peningkatan?
Semuanya, tetapi tadinya aku akan menang.
Itu tiket kita keluar dari sini.
Dasar bodoh.
Aku cuma kalah karena sarung tangan jelek.
Rumah kita!
Teman-temanku di tantangan itu.
Kau tak akan bisa kalahkan mereka, Bodoh.
Hentikan! Tidak!
Alice, panggil polisi!
Kita tak akan panggil polisi.
Pergi ke kamarmu, Rick.
Yang benar saja, Alice.
Kenapa kau tahan dengan pria ini? Dia bencana.
Seharusnya kalian berdua kuusir. Aku bersumpah, Wade Watts,
jika aku mendapatimu menyentuh barangku lagi,
aku tak bercanda, keluar.
"Wade Watts."
Ayahku memilih nama itu
karena terdengar seperti alter ego pahlawan super,
seperti Peter Parker atau Bruce Banner.
Namun, dia meninggal waktu aku kecil.
Ibuku juga. Akhirnya aku di sini,
tinggal dengan Alice
dan rangkaian kekasih pecundangnya.
"Halliday tak suka membuat aturan."
Kenapa kalimat itu terus ada di benakku?
IOI INDUSTRI ONLINE INOVATIF
Mungkin karena itu ucapan Art3mis dan dia seksi.
Mungkin karena dia mencelaku,
duduk di sini di sudut kecilku,
melindungi kehampaan kecilku.
Atau mungkin...
Mungkin karena kalimat itu berarti sesuatu,
dan aku melewatkannya.
Pada hari kontes itu diumumkan, Halliday Journals muncul.
Dia suruh kami mencari di otaknya. Ini alternatif terbaik.
Awalnya, tempat itu penuh dengan pembulur yang mencari jawaban.
Kini, aula yang tadinya penuh kenangan Halliday
hanya dikunjungi orang sepertiku.
Parzival. Senangnya!
Bagaimana kau akan menghabiskan waktu pencarian berhargaku hari ini?
Gregarious Games, 2029. Pesta kantor.
Pesta kantor. Ya, baru kau lihat 1.000 kali.
Kenapa tak kembali?
Tiap masukan ke dalam Halliday's Journals dirakit dengan cermat
dari foto-foto pribadi, rekaman video rumahan,
kamera pengawas, dan kamera pemantau.
Semua diterjemahkan menjadi pengalaman virtual tiga dimensi.
KUMPULAN HALLIDAY PERMAINAN KOMPUTER PERTAMA - 1985
Halliday juga mengarsipkan tiap film, permainan, buku, dan acara televisi
yang dilihatnya di mezanin.
JAMES HALLIDAY DENGAN ATARI 2600 -1983
Senjata atau avatar bertema dewasa dilarang di dalam Journals.
Selamat menikmati waktu bersama kami, dan selama berburu telur!
Aku suka membersihkan.
Baik, Jim, aku akan pergi.
Semua berubah, Jim. Semua berevolusi.
Ada hal-hal yang sempurna apa adanya. Asteroids.
Orang tak hidup di dalam kotak arkade Asteroids.
Aku tahu itu.
Ya, orang hidup di dalam arkade yang kita bangun.
Aku membangunnya.
Benar. Kau bisa mengatakan semaumu.
Aku tak mau bahas lagi.
Tentu kau tak mau membahasnya.
Kau mendesakku keluar.
Lebih dekat ke Halliday.
Penemuan muncul dengan tanggung jawab
yang tak kau minta.
Jika buat hal yang diinginkan atau dibutuhkan orang,
maka kau yang menentukan batasnya. Kau harus membuat aturan.
"Aku tak mau buat aturan lagi."
Aku tak mau buat aturan lagi.
"Aku pemimpi."
Aku pemimpi.
- Bangun dunia. - "Bangun dunia."
Kita menciptakan hal yang indah, Jim, tetapi itu sudah berubah.
Itu bukan permainan lagi.
Kita sudah selesai?
Aku suka keadaan saat semua masih...
Saat itu masih permainan.
Kita kembali ke awal lagi. Namun, itu intinya, bukan?
Suka atau tidak, semua bergerak maju.
Ya, kita sudah selesai.
Baik.
Kenapa kita tak bisa mundur, sesekali?
Mundur, dengan cepat. Secepat mungkin.
Dengan kecepatan penuh.
Mundur sepuluh detik!
Kenapa kita tak bisa mundur, sesekali?
Mundur, dengan cepat. Secepat mungkin.
Dengan kecepatan penuh.
Bill dan Ted melakukannya.
PERTAMA KE CENTRAL PARK!
Sudah kembali lagi?
Hati-hati, jangan hilang kendali.
Kau menemukan sesuatu.
Parzival, beri tahu aku.
JALAN
Balap yang bagus, Padawan. Kau yang pertama selesai.
Tn. Halliday... Anorak.
Ini suatu kehormatan.
Aku yang merasa terhormat.
Ambillah petunjukmu.
NOMOR 1 PARZIVAL PEMENANG
Siapa Parzival ini, dan bagaimana caranya menang?
Ini pertanyaan lebih baik. Siapa peduli?
Kontes Halliday sangat penting.
Hampir seperti perang untuk kendali masa depan.
Namun, Parzival ini? Dia bahkan tak punya kelompok.
Dia sendirian. Kita punya pasukan.
Namun, dia dapat kunci pertama.
Ya, dia punya satu kunci,
tetapi harus dapat ketiganya untuk memenangkan kontes.
Saham kita turun enam persen kemarin.
Divisi loyalitas melaporkan keuntungan 28 persen. F'Nale.
Kita akan buka lima pusat loyalitas baru bulan ini.
Layanan Utang menghambat Perangkat Keras.
Kau sungguh mau bicara soal harga saham?
Pemegang saham tak akan senang.
Tugas kita menghasilkan uang, bukan membuat mereka senang.
Namun, setelah kita luncurkan ini, mereka akan girang.
Kita sebut ini Pure O2.
Ini pembaruan tahap pertama kita.
Setelah kita bisa kurangi sebagian larangan iklan Halliday,
kita perkirakan bisa menjual sampai 80 persen
bidang visual individu sebelum timbulkan kejang, bayangkan...
Semua ini menyiratkan kita menang kontes.
Memang benar.
Bung, kau menang kunci dan 100.000 koin?
Begitu kuambil kuncinya,
semua koinnya muncul di akunku.
Kuberi tahu, aku mengotori haptikku saat ini.
Apa itu Cataclyst?
Itu bom. Membunuh semua avatar di planet, bahkan pemiliknya.
Siapa menginginkan itu?
IOI. Mereka beli segalanya.
Dua puluh ribu untuk granat tangan suci?
Itu murah!
Kubus Zemeckis! Aku butuh satu.
Jangan habiskan semua uangmu.
Bootsuit haptik X1.
PENGAMBILAN DUNIA NYATA IOI
Ya!
KATA SANDI B055MAN69
i-R0k, kawan lama. Apa kabar?
Jujur saja, aku ada masalah leher.
Seperti sindrom lorong karpal
di leher, jika itu memang ada.
Jadi, tolong berdiri di kanan.
Kananku, kirimu.
Terima kasih, itu tekanan berulang.
Ini dia.
Raja perompak steampunk. Aku sangat mengenalnya, Sorrento.
Hanya ada tiga hal yang kubenci di dunia ini.
Steampunk, perompak, dan tabouli.
Untuk apa itu ada?
Ada alasan kita bertemu di sini?
Ya, Nolan. Bola Osuvox.
Kau menginginkannya. Dia memilikinya. Jadi, ini dia.
Menciptakan perisai sihir tahan tembus yang cuma bisa diruntuhkan
oleh mantra sihir.
Bola Osuvox.
Jangan katakan itu lagi.
Baik.
Aku perlu kau menyimpan ini untuk sekarang.
Nanti kuberi tahu saat aku mau memakainya.
Paham?
Namun, saat ini, aku punya tugas lain untukmu.
Parzival.
Coba kutebak. Kau mau dia keluar dari papan angka.
Kau bisa lakukan itu?
Dia superstar.
Dia bisa lewati gerbang pertama,
dan para avatar mencurigainya seperti pelacur mengikuti Sinterklas.
i-R0k, kau mau berapa banyak lagi?
Itu yang kusuka darimu, Nolan. Kau tak pernah menjilat.
Kau menggigit langsung ke bagian tengah cokelat Tootsie Pop.
Ingat iklan lama dengan burung hantu itu?
i-R0k.
Tiga kali biaya normalku.
Beres.
Tunggu. Benarkah? Seharusnya kuminta lima kali.
Apa empat masih memungkinkan?
Kini ada kami berlima di papan besar.
Art3mis berikutnya, tak mengejutkan.
Dia ada di trek saat aku menang. Dia melihatku mundur.
Kuberi Aech petunjuk, membuatnya janji tutup mulut, lalu dia menang berikutnya.
Aku yakin dia membual ke teman kami, Daito,
karena dia menang sesudahnya.
Tentu saja, Daito beri tahu sahabatnya, Sho.
Mobilnya benar-benar hancur,
tetapi lalu Sho mendapatkannya juga.
"Pencipta yang membenci ciptaannya sendiri.
Kunci tersembunyi, lompatan tak diambil. Telusuri lagi langkahmu, lepas masa lalu."
"Pencipta yang membenci ciptaannya sendiri.
Kunci tersembunyi, lompatan tak diambil. Telusuri lagi langkahmu, lepas masa lalu.
Kunci giok akan jadi milikmu."
PETUNJUK #2
JAMES HALLIDAY MAIN-MAIN... ATAU PURA-PURA JADI TUHAN?
AKANKAH OASIS MENGUBAH CARA HIDUP KITA?
HALLIDAY: LEBIH BESAR DARI JOBS?
BERPISAH! HALLIDAY MELANJUTKAN SENDIRIAN
BERITA KEMATIAN KAREN UNDERWOOD MORROW 1975-2034
"Lepas masa lalu."
Bagian masa lalu apa yang mau kau lepas, Halliday?
HALLIDAY PERANCANG PERMAINAN. TRILIUNER.
- Hei, itu Parzival! - Bung!
Kau benar-benar pahlawanku!
Parzival, sebelah sini!
Kau luar biasa!
Parzival, di sini! Aku minta tanda tangan!
Awas!
Kini kau terkenal. Tak bisa sembarang pergi ke mana pun kau mau!
Tidak, aku...
Itu tak lucu.
Astaga.
Astaga. Apa kau tak paham?
Kini kau "si Parzival".
Kau harus punya samaran.
Baik, ini.
Kaca mata Clark Kent.
Menyembunyikan identitas tanpa mengubah penampilanmu.
Aku tak mau pakai itu.
Ini hebat.
Cara inventarismu meledak saat mati.
Mereka tak mau darah lagi.
Ini tepat sebelum OASIS muncul.
Enam hari sebelumnya. Tanggal 2 Desember 2025.
Lihat ini.
Kau tahu siapa itu?
Itu Sorrento?
Sorrento memulai sebagai magang.
Dia mengaku belajar di bawah arahan sang ahli.
Itu caranya meyakinkan IOI untuk menciptakan Sixer baginya,
pengetahuan Halliday-nya.
Namun, tanya Ogden Morrow?
Katanya yang diketahui Sorrento tentang Halliday
hanya cara Halliday minum kopinya.
Kau bisa punya berbagai tingkatan akun,
seperti anggota emas.
Orang bisa jadi perak, platinum, perunggu.
Tergantung yang mereka bayar.
Yang tertinggi mungkin "Air" karena "OASIS", bukan?
Kopi susunya enak.
Bisa percepat ke bagian kencan Halliday?
Apa? Halliday pernah berkencan?
Apa yang terjadi?
Tak ada. Aku mengundangnya ke rumah.
Kau dapatkan namanya?
Ya, Kira, sudah kubilang, seperti karakter di The Dark Crystal.
Itu nama gamer-nya.
- Karen. - Karen.
Ya? Karen Underwood.
Tidak. Karen Underwood, istri Ogden Morrow?
Tonton saja.
Kau dan Karen Underwood. Apa yang kalian lakukan?
Tadinya dia pergi menari,
jadi kami menonton film.
Lalu?
Di mana bagian menariknya?
Ceritakan bagian menariknya!
- Tak ada bagian menarik! - Astaga!
Tunggu dahulu.
Halliday pernah berkencan dengan istri Ogden Morrow?
Hanya sekali, bertahun-tahun sebelum mereka menikah, tetapi, ya.
Terlepas dari itu, dan mengingat dia sudah mati,
nama "Kira" hanya disebut sekali di seluruh Halliday's Journals.
Itu tak mungkin.
Benar. Coba periksa.
Yang kita lihat ini sekali-sekalinya dia pernah disebut.
Tak masuk akal.
Dia bagian penting kehidupan mereka berdua.
Aku bertaruh semuanya. Semua koinku.
Cari "Karen Underwood Morrow".
Kira, sudah kubilang, seperti karakter di The Dark Crystal.
Itu nama gamer-nya.
Halliday sengaja menyingkirkan semua tentang dia kecuali yang ini.
Itu aneh. Kenapa?
Seolah-olah, dia sangat sedih
harus melihat wajahnya atau mendengar namanya.
Dia mencintai Karen.
Dia tak bisa beri tahu Morrow.
Itu sedih. Seharusnya dia katakan perasaannya.
Ya, dia melewatkan peluangnya.
Lihat.
Aku menemukan petunjuk ke balap di adegan lain,
tetapi aku selalu merasa petunjuk terbesar kontesnya tersembunyi di sini.
Kau benar.
Aku kalah.
Jangan khawatir, Kurator.
Kira adalah Rosebud di tengah cerita Halliday.
Dia misteri besarnya.
Tidak. Taruhan adalah taruhan.
Dua puluh lima sen. Simpan saja.
Tidak. Kau yang simpan.
- Kau luang hari Kamis? - Siapa, aku?
Bukan, dia.
Astaga. Ya, kau!
Tahu The Distracted Globe?
Ya, kelab dansa.
Temui aku di sana, pukul 22.00.
Ada yang mau kutunjukkan.
Sampai jumpa.
Dia baru mengajakku kencan?
Tadinya aku mulai menyukainya.
Bagus.
Aku tak lakukan itu.
Z, aku tak percaya kau beri tahu dia soal Kira.
Apa? Aku memberitahumu.
Hei, bagaimana kalau ini?
Tidak. Pernah berpikir Art3mis mungkin memanfaatkanmu?
Dia memberiku petunjuk. Mungkin aku yang memanfaatkan dia.
Apa harus lebih seperti Thriller?
Tidak.
Punk?
Tidak.
Duran Duran.
Tidak.
Aku terlalu berusaha?
Ya! Dengarkan dirimu!
Kau punya minat siber besar terhadap gadis ini.
Dia meretas hatimu untuk mengetahui isi kepalamu.
Aku tahu!
- Buckaroo Banzai? - Ya!
Sungguh? Kau akan pakai baju dari film favoritmu?
Jangan jadi orang seperti itu.
Aku memang seperti itu.
Kau harus berhati-hati dengan orang yang kau temui di OASIS.
Aech, Art3mis memahamiku. Dia akan paham bajuku.
Ada kaitan ini. Kadang, kami bahkan...
- Saling selesaikan kalimat? - Ya!
Kita punya itu. Kau dan aku.
Ya, aku tahu, tetapi itu karena kita sahabat, Kawan.
Dia mungkin saja seorang pria, Kawan.
Ayolah.
Aku serius!
Dia mungkin saja seorang pria bertubuh besar
yang tinggal di basemen ibunya di pinggiran Detroit.
Dan nama aslinya Chuck.
Pikirkan itu.
Itu Parzival?
- Parzival! - Astaga, Parzival!
Kemari, Bung. Boleh foto kami?
- Terima kasih banyak! - Kau pahlawanku!
Hei, Parzival.
Terima kasih.
Yang benar saja! Buckaroo Banzai?
Aku suka. Aku suka Buckaroo Banzai.
- Terima kasih! - Itu hebat!
Ya! Kau tampak...
Kau tampak luar biasa!
Terima kasih.
Yang besar atau kecil?
Besar!
Pergi dari sini.
- Pria aneh! - Menurutku dia agak tampan.
Pernah kemari sebelumnya?
Keren, bukan? Maksudku...
Apa rencananya?
Kau akan bunuh avatar mereka? Membunuh mereka?
Mereka berdua ada di The Distracted Globe.
Aku tak bisa bicara.
The Distracted Globe salah satu kelab pertama
yang dibuat Halliday di OASIS.
Itu pengetahuan umum.
Namun, kuperiksa ulang,
dan ternyata dia mulai membuatnya setelah momen yang kau tunjukkan.
Kencan dengan Kira.
Ya, dan Kira pandai menari.
Mungkin dia mau mengajak Kira kemari,
seperti kencan virtual.
Seolah-olah pernah berhasil.
Halliday membuatnya untuk Kira?
Namun, tak pernah ada kencan kedua.
Halliday adalah pencipta...
Yang benci ciptaan sendiri.
Dia benci kelab ini.
Kunci tersembunyi, lompatan yang tak diambil?
Orang melompat dari sini semalaman.
Namun, mereka tak punya Kunci Tembaga,
jadi saat kita melompat mungkin berbeda. Benar?
Benar.
Kita ambil bersama?
Tentu.
Kita bukan berkelompok.
Tentu tidak. Aku tak berkelompok.
Tunggu...
Kurasa bukan ini. Tak ada papan angka, hambatan.
Mungkin tantangan menari?
Gaya kuno!
Kau datang dan siap?
"Siap"?
Kau memakai haptik apa?
Pakai sarung tangan dan visor penuh atau seluruh tubuh?
Bisa rasakan ini?
Ya.
Aku pakai bootsuit haptik X1 dengan lapisan selangkangan serat mikro.
Parzival, kau memang siap.
Jadi, aku memikirkannya.
Mungkin akan bagus jika kita bertemu di dunia nyata.
Tidak, kau akan kecewa.
Tidak. Aku menyukaimu.
Kau bahkan tak mengenalku.
Penampilan asliku tak seperti ini.
Ini bukan tubuh atau wajah asliku.
Aku tak peduli.
Aku mau tahu nama aslimu.
- Namaku Wade. - Apa?
- Kubilang namaku... - Hentikan!
Buckaroo salah besar. Mengejutkan.
Kau gila?
Jangan beri tahu orang siapa dirimu. Jangan pakai nama aslimu.
- Kau bukan orang biasa. - Kau tak mengenalku.
Tak tahu apa pun. Tak pernah bertemu.
Aku mengenalmu, Arty.
Aku mencintaimu.
- Bagian tantangan? - Bukan.
Ini serangan.
IOI, selalu menghalangi.
Kau dengar ucapanku? Kubilang aku mencintaimu.
Tidak, kau tak mencintaiku.
Kau cuma tahu hal yang kusampaikan. Kau cuma lihat hal yang kutampilkan.
Itu yang kau cintai.
Awas!
Tarik.
Mundur! Z! Zirahmu mulai lemah.
Aku baru beli ini.
Kubus Zemeckis. Mengembalikan semua ke waktu 60 detik.
Kau tunggu sampai sekarang untuk memakainya?
Kau luar biasa.
Ini bukan permainan, Z.
Kulakukan ini untuk menghentikan IOI. Aku bicara soal konsekuensi dunia nyata.
Orang menderita.
- Hidup dan mati nyata. - Aku tahu...
Tidak, kau tak tahu!
Ayahku meninggal di pusat loyalitas.
Dia meminjam perlengkapan. Menumpuk utang.
Dia diberi janji bisa melunasinya, tetapi tak pernah terjadi.
IOI menaikkan biaya hidupnya.
Lalu dia sakit dan tak mampu keluar.
Lalu dia meninggal!
- Maaf, aku tidak... - Kau tak hidup di dunia nyata, Z.
Dari ceritamu, kurasa kau tak pernah.
Kau hidup di dalam...
Ilusi ini. Tak bisa kubiarkan kau mengalihkan perhatianku.
Bagaimana mereka bisa lolos?
Kau mau versi panjangmu? Orang-orangmu payah.
Mereka gagal membunuh avatarnya,
yang, jika kita mau memberi kritik membangun,
adalah ide buruk dan cuma akan memperlambat dia,
sedangkan rencanaku, yang bagus karena aku keren, memang berhasil.
- Dia masih di papan itu. - Aku tahu itu, Nolan.
Namun, tidak untuk waktu lama.
Aku mencari semua Wade yang belum lama membeli bootsuit X1,
membuat referensi silang dengan catatan publik, dan voilà,
itu istilah Prancis untuk... "Lalu aku menemukannya."
Siap?
Identitas dunia nyata Parzival
adalah Wade Watts.
Voilà.
Apa kau setia, Nn. Zandor?
- Kau sungguh mau aku menjawabnya? - Saat kita berperang,
kita butuh orang yang sangat setia.
Yang diandalkan untuk menyelesaikan sesuatu.
Aku baru menangkap orang karena tak bayar tagihan.
Ya, karena ada masalah yang membutuhkan solusi fisik,
tetapi ada kalanya, terutama dalam perang,
saat kita membutuhkan aturan berbeda.
- Aturan perang. - Tepat.
Sayang sekali divisiku tak beroperasi di dalam OASIS.
Jika perang ini tetap di dalam OASIS, maka kau tak bisa berbuat apa pun.
Jadi, ini salah satu percakapan yang tidak kita lakukan.
Kita pernah melakukan percakapan seperti ini,
lihat posisimu sekarang.
Mendapat kursi di dewan, dan mengepalai divisi sendiri,
divisi yang akan berhenti ada jika orang yang salah menang kontes ini.
F'Nale, sebuah permainan menentukan nasib kita.
Pertanyaannya, sejauh mana kita mau bertindak untuk memenangkannya?
Katakan yang kau butuhkan, Nolan.
DARI NOLAN SORRENTO: PARZIVAL, AKU MAU BERI TAWARAN
KAU AKAN DAPAT SEMUA YANG KAU MAU TERMASUK TELUR HALLIDAY...
UNTUK MEMASUKI PERCAKAPAN, SENTUH PRISMA.
- Di mana aku? - IOI Plaza.
Kau hologram di dunia nyata.
- Perangkat yang keren. - Terima kasih.
Ini Habashaw yang baru, OIR 9400.
Seperti bola hamster raksasa.
Jika kau bekerja di IOI, kau akan mendapatkan ini.
Aku tak berkelompok.
Kau juga akan dapat griya tawang sendiri di Columbus
dengan koneksi kecepatan tertinggi.
Di OASIS, kau dapat senjata, benda ajaib, kapal tak terbatas.
Mau kapal dari Defender?
Yang bisa melompat begitu saja ke hyperspace?
Mau Millennium Falcon?
Kau punya itu?
Apa pun yang kau butuhkan untuk membantumu menemukan telur itu,
lalu ada gaji.
Empat juta per tahun.
Jika kau temukan telur Paskah itu, ada bonus.
Dua puluh lima juta dolar.
Kulihat kau memakai perangkat lunak penekan emosi saat ini,
dan kenapa tidak? Cerdas, tak menunjukkan perasaanmu.
Itu uang yang banyak.
Aku membutuhkannya.
Namun...
Kurasa kau dan aku tak punya rencana yang sama.
Aku tak tahu soal itu. Untuk OASIS?
Kurasa, jika kau bukan penggemar John Hughes...
Aku penggemarnya.
Hal pertama yang akan kulakukan
adalah mengubah semua sekolah di Ludus menjadi replika
dari The Breakfast Club dan Ferris Bueller.
Serius? Itu ide bagus.
Sekolah mana, Ridgemont atau Faber?
Fast Times at Ridgemont High, bukan John Hughes.
Itu jebakan. Faber College dari Animal House.
John Hughes tak menyutradarai
Fast Times at Ridgemont High atau Animal House.
Ferris Bueller dan The Breakfast Club, mereka sekolah di SMA Shermer
di Shermer, Illinois. Aku tahu yang kau pikirkan.
Kau pikir aku bajingan korporasi,
aku tak menghargai budaya pop, tetapi...
Itu tak benar. Saat aku mau bersantai...
Minum Tab, main Robotron, mendengarkan Duran Duran.
Aku membuka sebotol Tab. Menyetel Duran Duran. Main Robotron.
Itu sebabnya aku suka OASIS.
Karena itu penuh dengan semua hal
yang orang sukai. Kau tahu?
Aku pengusaha. Aku paham.
Namun, aku harus melakukan tugasku.
Aku tak memintamu kemari cuma untuk membantu kami temukan telurnya, Parzival.
Aku memintamu kemari untuk hal yang terjadi sesudahnya.
Halliday akan bilang apa?
James Halliday sudah mati.
Ya.
Benar.
Yang tersisa darinya cuma kontes ini.
Kau tahu?
Sepertinya dia tak akan mau kau memenangkannya.
Penggemar tahu pembenci,
dan aku tahu ada para ahli oologi mendengarkan di telingamu.
Jika kau mau tahu pendapatku...
Kau penuh omong kosong.
Ini tawaranku.
Dewan direksimu, mereka juga mendengarkan?
Beri tahu mereka ini.
Jika kau dipecat, aku akan pertimbangkan itu.
Ucapanku mungkin bukan pernyataan resmi.
Aku terpaksa membuat tawaran.
Dewanku mengharapkannya. Namun, aku berharap kau menolaknya
karena akulah yang akan memenangkan kompetisi ini.
Avatarku dapat telurnya
karena aku satu-satunya yang berani memimpin tempat ini.
Wah,
kau berubah drastis,
dari penguasa masuk akal menjadi penguasa maniak.
Kau seharusnya bersyukur, Wade.
Kau tak akan ada untuk merasakan pemerintahan gilaku.
Ya, benar. Aku tahu siapa dirimu.
Wade Owen Watts, lahir 12 Agustus 2027.
Aku juga tahu kau di mana, Tumpukan Columbus, unit 56K.
Kau terlihat memasuki trailermu tiga hari lalu. Belum keluar lagi.
- Sedang apa? Kau tak bisa... - Dengan semua yang terjadi,
kau kira akan ada yang peduli soal ledakan
di wilayah sampah kumuh di Columbus?
Sorrento, jangan lakukan ini. Aku bahkan tak di sana!
Tidak untuk lama.
Hubungi Alice.
Panggil Alice.
Angkat! Alice!
Bootsuit ini cukup keren. Terima kasih.
- Rick! Tempat itu akan meledak! - Rick, itu Wade?
- Sambungkan Alice! - Aku mau bicara dengannya.
Jangan menelepon kemari lagi. Paham?
Aku tak mau dengar suaramu lagi.
Hubungi Aech, Daito, Sho, dan Art3mis.
IOI mengincarku di dunia nyata.
Mereka pasti mengincar kalian, di mana pun kalian...
Maaf soal penutupnya.
Teman-temanku agak paranoid.
Katakan lagi.
Teman-temanku agak paranoid.
Art3mis?
Nama asliku Samantha, tetapi, ya, aku Art3mis.
Kamar mandi di sana, ada baju bersih juga.
Selamat datang di pemberontakan...
Wade.
Itu IOI.
Tumpukan di sebelah sana?
Selama ini kita tinggal tak jauh?
Di sebelah,
di seluruh dunia, semua sama saja di OASIS.
Asal tahu saja...
Aku tak kecewa.
Kau...
Kau bilang aku akan kecewa saat bertemu denganmu, tetapi...
Aku tak kecewa.
Ini sudah ada sejak lahir. Tak perlu berpura-pura.
Kau punya tanda lahir.
Lalu kenapa?
Kenapa akan membuatku takut?
Z, jika aku melukaimu, maafkan aku.
Tidak, itu...
Tunggu. Kau baru memanggilku "Z"?
- Astaga. Benarkah? - Kurasa ya.
- Wade, maafkan aku. - Ya, Wade, Z.
Boleh panggil aku sesukamu.
- Kupanggil kau Sam. - Tidak.
Samantha?
Baiklah.
Bagus.
Di sini jauh lebih lambat.
Maksudku...
angin, orangnya...
Semuanya.
Kita lupa seperti apa rasanya di luar.
Ya.
Sial!
- Aku baru memahaminya. - Memahami apa?
Petunjuk kedua. Aku tahu artinya.
Kita memikirkannya terlalu harfiah.
"Lompatan tak diambil",
lompatan yang tak diambil Halliday adalah bersama Kira.
Ya, tetapi... Dia menyalahkan Kira karena membuat dia dan Morrow putus.
Tidak. Halliday tergila-gila kepadanya.
Dia berpeluang dengan Kira. Berpeluang menciumnya, tetapi...
- Dia tak ambil peluang. - Benar.
Itu tujuan kita berikutnya.
- Tempat peluang itu tak diambil. - Tempat kencan itu.
Di bioskop!
Hei, Kurator!
Kami temukan petunjuk kedua. Tantangannya di sini.
Halliday mencatat semua film yang pernah ditontonnya,
minggu dan tahun dia menontonnya, dan berapa kali.
Kurator, boleh lihat tanggal 23-27 November 2025?
Itu minggu dia berkencan dengan Kira.
Baik, pilihan kita untuk minggu itu adalah remake The Fly.
Film bagus, buruk untuk kencan.
Say Anything... Itu akan masuk akal.
Kita harus ingat petunjuknya.
"Pencipta yang membenci ciptaannya sendiri."
The Shining!
Itu film horor favorit Halliday ke-11,
dan berdasarkan buku laris Stephen King,
- yang membenci filmnya! - Hei, jangan mengobrol.
Kurasa kita temukan.
Kau benar-benar yakin mau ke sini?
- Sangat yakin. - Semoga kau berani menghadapinya.
THE OVERLOOK THE SHINING KARYA STANLEY KUBRICK
Lihat.
Jam berdetak.
Baik, kuperkirakan sekitar...
lima menit untuk temukan kuncinya.
Ada banyak kunci di The Shining. Kita mulai dari mana?
Aku belum pernah menonton The Shining. Apa sungguh menakutkan?
Aku harus menontonnya sambil menutup mata.
Baik, kita dapat kunci dari nomor 237,
kunci ke Snowcat,
atau kunci yang Jack dapat di awal film.
Jika "lompatan tak diambil," mungkin kuncinya bukan kunci.
- Aku tahu letak kunci Snowcat! - Kita berpencar.
Kita ambil semua kunci, lalu bertemu lagi di apartemen Torrance.
Halo, Danny.
Bermainlah bersama kami.
Gadis cilik, kalian tahu cara keluar dari sini?
- Tunggu! - Tunggu. Di mana Aech?
Tunggu!
Aech!
Tidak!
Hai, Wanita Telanjang. Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu mandimu.
Perawatan diri itu penting.
Bisa tolong beri tahu aku di mana pintu keluarnya?
Baik. Apa aku sedang dipermainkan?
Karena kau terlalu menyukaiku.
Kau tahu? Aku akan coba saja.
Waktu hampir habis.
Hei, Z, apa Art3mis kesal kepadaku?
Aku kesal kepadamu. Tak pernah menonton The Shining, ya?
- Kau tahu aku benci film horor! - Kami dapat kuncinya.
- Bagus! Ke kamar 237! - Kita tak seharusnya ke kamar 237!
Kita harus tetap di luar!
Ada wanita zombi telanjang gila di sana.
Tak ada zombi di The Shining.
Mungkin tak harus seperti filmnya.
Kira kuncinya. Kau sendiri yang bilang.
Hei. Aku melihat gambar Kira!
Di mana?
Itu Kira.
"Lepas masa lalumu."
"Lompatan tak diambil."
Ketakutan terbesar Halliday bukan The Shining,
atau buku, atau film apa pun.
Ketakutan terbesarnya adalah mencium gadis.
Itu lompatan yang tak diambil.
Ruang dansanya.
Aech, ayo.
Zombi. Sudah kubilang.
Itu dia.
Itu Kira.
Ini bukan dari The Shining.
Z, lihat. Itu level lingkaran zombi di Mayhem Mansion,
salah satu permainan awal Halliday.
Trivia Shining itu cuma pengalihan.
Sisa satu menit.
- Bagaimana mendekatinya? - Melompat.
Tunggu!
Baik, Tn. Mayat Hidup. Boleh kupandu?
Mau menari?
Kau tahu sudah berapa lama aku menunggu kau menanyakannya?
Kau temukan Kunci Giok-ku.
Bayangkan itu.
Terima kasih.
- Kira sangat cantik... - Lanjutkan.
JIKA TAHU JAWABAN PAMUNGKAS, BAGI DENGAN ANGKA AJAIB,
YANG KAU BUTUHKAN DAN DAMBAKAN, ADA DI BENTENG TRAGIS
Salah satu ahli oologi melihat mereka memasuki perpustakaan media.
Dia memecahkan petunjuknya.
Kini kita harus menangkan tantangan The Shining.
Singkirkan dia dariku!
Tn. Sorrento, kau perlu melihat ini.
Kini Parzival punya Kunci Giok.
IDENTITAS POSITIF WADE WATTS
Dia masih hidup.
Aku tahu. Nanti kuhubungi lagi.
Aku dapatkan yang kau cari.
Hentikan. Pria ini.
Yang bertato jelek.
Perbesar.
Periksa dia di basis data kita, tiap drone IOI di Columbus.
Temukan dia.
MENCARI OBYEK
TAK ADA KECOCOKAN
MEMVALIDASI
COCOK
IDENTITAS POSITIF DIKONFIRMASI
Ini bahan makanannya.
Baik. Gluten-O...
"Jika tahu jawaban pamungkas, bagi dengan angka ajaib,
yang kau butuhkan dan dambakan, akan ditemukan di benteng tragis."
"Tragis", Halliday pasti mengacu ke dirinya sendiri.
Kenapa?
Karena dia kesepian.
Tak ada yang menemaninya menjelang akhir.
Ya, itu benar.
Kontesnya pasti tentang terhubung dengan seseorang.
Siapa pun.
Dia mau orang yang peduli tentang OASIS
untuk terhubung dengan dunia.
Kurasa itu yang mau dia sampaikan.
Wade.
Kau memahami Halliday.
Kau kenal dia melebihi siapa pun.
Makanya kupikir kau akan menang.
Sungguh? Kau pikir aku akan menang?
Jangan bergerak!
Sasaran teridentifikasi!
Berhenti! Jangan bergerak!
- Ini mengarah ke lorong. - Kau dahulu.
Aku di belakangmu. Pergi sekarang!
Ayo!
- Wade, OASIS membutuhkanmu. - Apa?
- Aku akan menunda mereka. - Tunggu!
Tidak, jangan! Tidak!
Kau akan memaafkan aku untuk ini, aku janji.
Berhenti!
Jangan bergerak!
Samantha Evelyn Cook.
IOI telah membeli dan menggabungkan semua utangmu,
yang saat ini lebih dari 23.000 kredit.
Kau akan dikirim kembali ke pusat loyalitas IOI terdekat
hingga utangmu dibayar penuh,
termasuk bunga, biaya pemrosesan,
atau biaya keterlambatan yang dikenakan selanjutnya.
- Ada yang melihatnya? - Periksa jalan berikutnya!
- "Pertama ke kunci." - "Pertama ke telur."
Tunggu. Apa?
"Jangan pernah percaya orang yang kau temui di OASIS."
"Dia mungkin pria bertubuh besar bernama Chuck...
"Yang tinggal di basemen rumah ibunya di pinggiran Detroit."
Aech!
Helen. Ayahku memanggilku "H". Itu melekat. Ayo pergi.
Benda itu mengenali mobilku.
Ayo. Mereka melihat kita.
Daito.
Nama asliku Toshiro. Samantha memberi kami pesan.
Dia suruh kami menemuimu di sini.
Samantha, mereka membawanya ke...
Pusat loyalitas, aku tahu.
Dalam berita luar biasa lainnya, Sixer menemukan tantangan ketiga.
- Apa? - Ayo. Masuk!
Baiklah. Ayo pergi.
Cepatlah. Ayo. Baik.
Bagaimana IOI begitu cepat menemukan tantangan ketiga?
IOI memecahkan tiga baris pertama petunjuknya,
mereka tahu itu sektor 14,
tetapi mereka tak tahu "benteng tragis".
Jadi, mereka mengirim semua pemandu ke sektor itu
sampai mereka temukan benteng yang tepat.
Sho?
Ya. Usiaku 11, lalu kenapa?
Nama aslinya Xo.
Namun, yang lain memanggilku Sho. Bukan hal penting.
Tidak. Itu hal penting.
Sho, kau anak 11 tahun paling tangguh di dunia.
Dia tahu.
Diamlah! Biar dia beri tahu aku.
Aech!
Kita harus selamatkan Samantha.
Kita tak bisa melewati pintu IOI saja.
Sudah kupikirkan. Aku punya rencana lebih baik.
Kau lihat perangkat Sorrento, bukan?
Ya.
Mari incar dia dan buat dia mengembalikan Art3mis kepada kita.
Sebelumnya, aku harus tahu persis,
apa yang kau ingat dari perangkat Sorrento?
Semuanya.
Bagian pemeliharaan, melapor ke ruang loyalitas 31-B.
Keamanan, harap melapor ke bagian 97 untuk pengawalan.
Hei! Anak Baru, mulai bekerja.
Mulai bekerja.
Pelanggaran kerja.
Taruh peledak itu tiap dua meter.
Terus bergerak!
Hei, Kau!
Itu bahan peledak!
IOI tak akan mengganti koin yang hilang jika kau terbunuh.
Terus bergerak!
Tantangan apa ini, semacam permainan video?
Atari 2600, Pak.
Tiap permainan yang pernah dibuat untuknya, ribuan kemungkinan.
Naik!
Halliday,
ini rencanamu menyelesaikan
nasib sumber daya ekonomi paling penting di dunia?
- Panggil aku jika hampir selesai. - Ya, Pak.
Ayo! Tidak!
Semenit menuju Centipede, esnya pecah.
Pasti Joust!
Halliday masih pegang rekor dunia untuk 2600 port permainan itu.
Mungkin kalahkan skornya saja.
Pitfall! Satu dari 2600 permainan yang masih memiliki akhir.
Kalau permainan Swordquest?
Ya! Permainan Swordquest.
Mereka diciptakan untuk kontes yang diadakan Atari dengan...
i-R0k, bagaimana keadaan kita?
Jujur, aku butuh terapi fisik karena ini tidak...
Bola-nya siap?
Sesuai keinginanmu.
Bola...
Osuvox.
Bagaimana cara kerjanya?
Ada pengendali, tombol, atau semacamnya?
Nolan, ini artefak sihir level 99,
bukan salah satu dronemu, jadi ini diaktifkan oleh mantra sihir.
Mau melakukannya?
Di mana dia?
Bagaimana kau bisa kemari?
- Art3mis. - Siapa?
Samantha Cook. Di mana dia?
Jika kau mau bicara, kita bisa bicara, tetapi letakkan senjata itu.
Kau membunuh adik ibuku.
Kau kira aku tak akan membunuhmu?
Tunggu dahulu, ya?
Itu keputusan perusahaan. Bukan keputusan pribadi.
Di mana dia?
Dia di bawah di pusat loyalitas!
Aku tahu dia di pusat loyalitas.
Kau akan beri tahu aku dia ada di perangkat mana
dan kode akses untuk menghubunginya.
Ya, itu tampak tepat.
Mulai dengan kode akses.
6, 45, 7, 25.
Di mana perangkatnya?
Kurasa dia mengompol.
Bagus, Z. Kita masuk ke akunnya.
Dia sungguh tak tahu dia ada di OASIS?
DUNIA NYATA
Ini yang seharusnya dilihat Sorrento,
tetapi ini... Kita membuatnya melihat ini.
Kita menangkapnya dalam transit saat dia keluar dari OASIS,
jadi dia kira dia ada di kantornya di dunia nyata.
Sebenarnya, dia di sini, di kantor identik yang dibangun Aech.
Pada dasarnya, kau meretas perangkatnya dari jarak jauh.
Perangkat tetap seperti punya Sorrento mudah ditemukan, sulit diretas.
Kecuali dia cukup bodoh untuk meninggalkan kata sandinya.
Pusat loyalitas, aku masuk.
Baik, ayo mulai bekerja.
- Arty. - Z?
Arty, jangan katakan apa pun.
Aku terhubung langsung ke sambungan audiomu.
Bagaimana kau menemukanku?
Kami dapat kata sandi, meretas perangkat Sorrento.
Z, ada yang mau kukatakan.
Jangan sekarang. Aku mau tunjukkan sesuatu untuk membebaskanmu.
Sixer menemukan tantangan ketiga. Ada di Planet Kiamat.
Ada lagi. Mereka pasang medan gaya
di sekitar Kastel Anorak.
Kudengar salah satu pengawal menyebutnya "Bola Osuvox",
dan cara menyingkirkannya hanya dari dalam.
Dia benar. Artefak level 99,
menciptakan penghalang tahan sihir yang tak bisa ditembus.
Tak mungkin melewatinya.
Dengar, itu tak penting sekarang.
Yang penting mengeluarkanmu dari sana.
Baik, aku sedang melihat diagram perangkatmu.
Raih ke atas dengan tangan kiri arah jam 11,
ada panel di atas kepalamu.
Ya, aku bisa merasakannya.
Baik, ada dua pegangan untuk melepas.
Jam sembilan dan tiga. Bisa rasakan?
- Ya, sudah. - Tarik ke arahmu.
Di dalam panel, ada tuas.
Ambil dengan tangan kanan dan geser ke kiri.
Itu akan melepaskanmu.
Berhasil. Aku keluar.
Ruang loyalitas 41-F, kau dalam istirahat resmi selama sepuluh menit.
Ruang 41-F, kau dalam istirahat resmi selama sepuluh menit.
Harap menuju ruang istirahat.
Wade, kau masih di sana?
Ya. Aku di sini. Kau di mana?
Di mana kantor Sorrento?
Di ruang perang IOI, dua tingkat di atas posisimu sekarang.
Itu bukan jalan keluarnya.
Apa kata sandinya?
Wade, jawab aku.
Baik, huruf besar B-0-55-man-69.
Arty, kau harus pergi.
Kau perlu mengumpulkan pasukan.
Pasukan?
Pergi ke Planet Kiamat, tunggu isyaratku.
Isyarat apa?
Aku akan hancurkan perisai itu.
Tunggu, Arty! Kau harus keluar dari sana! Arty!
Hei, mereka membayarmu berapa?
Aku punya banyak uang.
Aku bisa membuatmu kaya raya.
Hei, diam.
Baik.
Ini tak nyata. Kau meretasku.
Teman-teman.
KATA SANDI B055MAN69
F'Nale, perangkatku diretas. Mereka mengincar gadis itu.
Temui aku di pusat loyalitas.
Ruang 41-F, kau sudah melebihi waktu istirahatmu.
Lapor ke keamanan atau jumlah koinmu akan dijadikan nol.
Jadi, dia keluar begitu saja dari sini. Bagaimana bisa terjadi?
Mereka cerdas. Mereka tahu yang mereka lakukan.
Namun, kita tahu mereka di Columbus. Kini, mereka berlima bersama.
Tunggu. Kita tahu apa? Bagaimana kita tahu?
Kita tahu merek dan model mobilnya. Kita akan temukan mereka.
"Kita akan temukan mereka?"
Itu sepertinya tulisan yang bagus untuk batu nisan kita.
Kenapa tak beri tahu lebih awal?
Tadi belum relevan.
Aku perlu tahu mereka di mana.
Kita perlu tahu dan temukan mereka.
Mereka anak-anak, Nolan. Bersikap dewasalah!
Lakukan tugasmu, dan kulakukan tugasku, kecuali kau mau ambil ini
dan mengejar mereka sendiri.
Temukan mereka!
Episode lengkap Nancy Drew, Latihan Kegel untuk...
Dapat. Baik.
"Selamat, kau adalah pemilik Bola Osuvox,
artefak sihir level 99.
Baca instruksi ini sebelum menggunakan. Untuk mematikan dan mematikan bola."
Mati. Ya, mati.
"Ucapkan mantra dalam jarak tiga meter dari bola."
Warga OASIS,
aku Parzival, yang pertama menemukan kunci.
Aku berbicara dengan kalian semua karena masa depan kita sedang terancam
oleh orang yang akan berbuat apa saja demi memenangkan kontes ini.
Sebagian dari kalian sudah tahu ini,
dan pernah kehilangan lebih dari sekadar avatar atau senjata kalian.
Sebagian kehilangan kebebasannya. Sebagian kehilangan nyawanya.
Sekarang, ini.
Medan gaya di sekitar tantangan ketiga.
Aku cuma kemari untuk menghindari keadaan buruk yang kuhadapi.
Namun, aku menetap, seperti banyak dari kalian,
karena aku menemukan hal yang lebih besar dari sekadar diriku.
Aku menemukan alasan.
Aku menemukan teman-temanku.
Ya, aku tahu ini agak norak, tetapi...
aku menemukan cinta.
Aku tak mau kehilangan itu
kepada bajingan ini, Nolan Sorrento.
Orang ini. Kembali bekerja, Semua.
Dia kira kita semua terlalu asyik dan tak memperhatikan...
Nolan Sorrento mengira kita tak akan melakukan perlawanan.
Pak!
Ini siaran langsung!
Halliday cuma menyuruh dia...
- Ada di mana-mana. - ...mengambilkan kopi.
Kini kita harus serahkan OASIS kepadanya?
Parzival ini... Astaga.
Ayo. Berikan aku ini.
Ya, Pak.
Lengan kiri.
- Lengan kiri! - Ya, Pak.
Tidak, aku butuh lengan kiri.
Aku tak peduli jika... Aku menginginkannya.
Dia kira kita akan melakukan perlawanan!
Menurutku, dia salah.
Katakan itu ke kelompok pembulur di tambang emas Gygax.
Mengaktifkan Raksasa Besi.
Tanya diri kalian, apa kalian bersedia terbunuh demi OASIS?
Apa kalian bersedia melawan?
Aku Parzival dari High Five.
Atas nama Art3mis, Aech,
Daito, dan Sho,
kami meminta kalian bergabung di Planet Kiamat.
Atas nama James Halliday sendiri,
bantu kami selamatkan OASIS.
Tidak.
"Jika seseorang punya teman, dia bukan kegagalan."
INDUSTRI ONLINE INOVATIF
Skuadron 14, pakai zirah. Kalian memimpin.
Semenit menuju Swordquest, esnya pecah.
Ketiga Swordquests. Apa berikutnya?
- Dark Cavern, Laser Blast. - Super Breakout.
Itu Adventure.
Dirilis tahun 1979, untuk 2600,
Adventure diciptakan oleh Warren Robinett,
perancang permainan video pertama
yang menutupi namanya. Bahkan, itu
- representasi pertama manusia... - Coba Adventure.
Mainkan Adventure.
Lebih dari semenit, kita masih hidup.
Ini pasti permainan yang tepat.
Berapa lama Bola ini bertahan?
Menurutku sekitar sepuluh...
Ya, sekitar sepuluh juta tahun, jadi kita akan baik-baik saja.
Pertama ke kunci!
Pertama ke telur!
POV YANG DITINGKATKAN
Adventure.
Apa? Yang benar saja!
Sixer ada di tantangan akhir. Itu Atari 2600.
Kau ada di ruang perang Sixer?
Tidak. Kau harus pergi dari sana.
Mereka memainkan Adventure.
Adventure, tentu saja!
Diciptakan oleh Warren Robinett!
Perancang pertama yang sembunyikan telur Paskah di...
Bung!
Kami mencari mobil USPS, pelat Ohio,
drone spitter model 2036.
MENCARI TAK ADA KECOCOKAN
Daito! Kapan kau masuk ke pertarungan ini?
Aku kehabisan. Persediaan kosong.
Klip terakhir untukku.
Minta senjata lagi!
Meriam khusus anti-personel!
Railgun!
Hei, Z!
Z! Coba si kecil ini.
Singkirkan!
Itu Chucky sialan!
Cepat!
Ayo!
Mechagodzilla!
Daito, kami membutuhkanmu! Sekarang!
Pergi ke anjungan. Sekarang. Dia terganggu.
Cepat.
Aku memilih bentuk Gundam
Z!
Arty!
Pergi ke kastel! Menangkan kunci ketiga sebelum mereka!
Apa itu?
Waktunya cuma 30 detik sebelum kembali berubah!
Daito, hentikan! Waktumu sepuluh detik!
Pertama ke telur!
Sial, itu dia.
Arty!
Z! Harus ke kastel!
Dia tak pernah pergi. Dia masih di sini.
Gadis itu ada di ruang perang.
Tidak.
Sho! Bertahanlah!
Tidak!
Arty, kami bisa. Kau harus keluar.
Jika permainannya Adventure, kenapa mereka belum menang?
Entahlah. Arty.
Aku serius. Sorrento gila. Dia akan membunuhmu.
Kau melihat apa?
Tak ada apa-apa di sana.
Kau dalam masalah, ya?
Samantha, kau tahu aku mencintaimu.
Bukan waktunya, Z.
Aku bisa hadapi tantangan,
tetapi aku tak mau kau terluka di dunia nyata.
Keluar dari IOI, dan temui kami di River South.
Wade, tidak.
Kau akan memaafkan aku, aku janji.
Wade, tidak.
Siapkan dirimu untuk hidup kembali.
Ayo, cepat.
Kau masuk.
Granat tangan suci! Berapa harganya?
Tak semahal yang akan mereka tanggung.
Apa itu?
Pak, para pembulur mendekati tantangan.
- i-R0k? - Dalam posisi, Pak.
Siapkan perangkatku.
Esnya bertahan. Masih berlanjut.
Tunggu.
Dia mencoba menang.
Ya! Aku menang.
Dia kalah.
Bukan Adventure.
Semua yang menang, kalah.
Ini bukan soal menang. Ini soal bermain.
Ingat pengumuman Halliday?
Kuncinya tak tampak, dan tersembunyi di ruangan gelap
di tengah labirin.
Ada rahasia di Adventure, dan kau tak temukan dengan menang.
Kau temukan dengan berkeliaran di ruangan gelap.
Sampai mencapai titik tak terlihat.
Cukup mudah jika tahu yang kau lakukan.
Benarkah?
Biar kuselesaikan untukmu.
Peluang terakhirmu, Wade.
Peluang terakhir. Berikan kuncinya.
Kuberikan 50 juta di akunmu sekarang juga.
Kenapa aku mau melakukan itu?
Bung! Itu Cataclyst-nya.
Secara pribadi, aku tak peduli.
Aku tak akan menginjakkan kaki di OASIS lagi,
apalagi harus menghadapi kekonyolan ini.
Namun, aku tahu betapa pentingnya kompetisi Halliday bagimu, jadi...
Tak akan kubiarkan masa depan OASIS berada di tanganmu, Nolan Sorrento.
Tak apa-apa. Tiga langkah mudah. Satu.
Tunggu. Kukira kau membual. Itu akan bunuh kita semua.
Aku punya barang bernilai sepuluh tahun.
Peluang terakhir. Dua.
Aku tak mau mati begitu.
Itu tindakan pengecut.
Kau bahkan tak tahu cara aktifkan bola.
Ya, aku merasakan itu.
Ini duniaku, Sorrento.
Hadouken!
- Tidak! - Langkah ketiga!
Jangan!
Keluarkan aku dari benda ini.
Teman-teman?
Z. Dia masih hidup!
NYAWA TAMBAHAN
Nyawa tambahan.
Terima kasih, Kurator.
Sebentar.
NOMOR SATU PARZIVAL
SIARAN LANGSUNG YANG MASUK
PARZIVAL BERMAIN UNTUK KUNCI KRISTAL
Siaran langsung di semua saluran OASIS.
Halliday membiarkan semua orang menyaksikan akhir kontes.
Sangat khas Halliday.
Sial, kita sudah coba Adventure.
Tidak, kita coba memenangkannya.
Ruang tersembunyi bukan di akhir permainan.
Kau harus langsung ke titik tak tampak sejak awal.
DAFTAR SEKARANG INDUSTRI ONLINE INOVATIF
Itu dia?
Rambut merah, seragam IOI, tak tahu dia ada di planet mana?
Itu dia.
Aku Toshiro. Kau mengenalku sebagai Daito.
Hei, Arty.
Ya, aku tahu. Tak seperti yang kau harapkan, ya?
Ya, aku tak mengharapkan mobil pos model akhir 30-an.
Wade?
Kukira Cataclyst meledak. Bagaimana kau masih bermain?
Nyawa tambahan, ceritanya panjang. Maaf aku menembakmu.
Sho?
Apa? Aku harus pakai tanda yang bertuliskan,
"Usiaku 11 tahun, tembak aku lebih dahulu?" Tidak, terima kasih.
- Peluk aku. - Ninja tak memeluk!
Baik, Semua, pegangan ke sesuatu.
Dapat.
Ayo, Nolan. Jawablah.
F'Nale, berikan berita bagus.
Ada drone yang membuntuti mereka. Aku dekat.
Kirimkan koordinatnya.
Mungkin serahkan ini kepadaku, Nolan.
Nolan?
Keluar.
Berikan itu.
Apa yang terjadi di luar?
Pertandingan sudah berakhir. Mereka menonton apa?
Kunci akhirnya! Sedang disiarkan.
Begini,
Warren Robinett bangga akan Adventure.
Dia mau orang tahu siapa yang membuatnya.
Itu sebabnya dia ciptakan telur Paskah digital pertama,
untuk menemukannya, kau bahkan tak pernah menang.
Hanya perlu bermain buta, berkeliling mencari
titik tak tampak dalam ruangan.
Bawa titiknya kembali ke layar utama,
dan saat itulah kau temukan telur Paskah pertama di permainan video.
Nama penciptanya.
DICIPTAKAN OLEH WARREN ROBINETT
Ada apa? Aku tak bisa lihat apa-apa.
Parzival baru mendapat Kunci Kristal!
Kau menginginkannya atau tidak?
Aech, apa yang terjadi?
Hanya melatih Mario Kart-ku. Menurutmu apa?
IOI mencoba membunuh kita!
Semua yang menonton, jika kau di tumpukan Columbus,
ini Parzival.
Nama asliku Wade Watts, dan kami butuh bantuanmu.
Aech, pergi ke arah tumpukan!
Baik, pegangan!
Masukkan kuncinya. Apa sulitnya?
Ayo.
Ya!
Itu saja?
Ya, itu saja.
Kini, tanda tangani dokumen ini, dan OASIS jadi milikmu.
Kau akan jadi pemilik tunggalnya.
Tak terlalu buruk, bukan?
Aku butuh waktu sebentar.
DIAKUI DAN DISEPAKATI WADE WATTS - NAMA PEMBELI
Ini salah.
Pena ini, kontrak ini.
Ini momen saat Halliday membuat Morrow
menyerahkan sahamnya di Gregarious.
Itu kesalahan terbesar dalam hidupnya.
Dia tahu itu.
Akhirnya tak mungkin ini.
Ini ujian.
Aku tak akan membuat kesalahan yang sama sepertimu.
Bagus.
Aku hanya perlu memastikan.
Ini tempatmu tumbuh dewasa.
Itu aku, sudah lama sekali.
Aku suka dia ada dari waktu ke waktu.
Aku harus tunjukkan sesuatu.
Ini... Ayo.
Ini tombolnya.
Jika kau tekan, semua simulasi dimatikan,
dan program cacing pita akan menghapus semua server cadangan.
Kini kau punya kuasa untuk mematikan OASIS selamanya.
Kau paham?
Ya,
cobalah untuk tak menghapus
seluruh OASIS pada hari pertamamu.
Tumpukan ada di depan!
Kurasa kau harus pergi. Aku juga harus pergi.
Kini saatnya kau menerima hadiahmu
karena kau memenangkan ketiga kunci.
Setelah kau terima telur ini, permainan akan berakhir.
Telurnya...
Kami tahu perbuatanmu di sini.
Berbaliklah dan pergi dari sini selagi masih bisa.
Aku menciptakan OASIS
karena aku tak pernah merasa nyaman di dunia nyata.
Aku tak tahu cara berhubungan dengan orang di sana.
Aku ketakutan sepanjang hidupku.
Sampai hari aku tahu hidupku akan berakhir.
Saat itulah aku menyadari bahwa,
meski kenyataan bisa menakutkan dan menyakitkan,
itu juga satu-satunya tempat
kau bisa mendapat makanan enak...
karena
kenyataan itu...
itu nyata.
Paham maksudku?
Ya. Aku paham.
Dia berhasil.
Dia mendapat telurnya.
Hore.
- Tidak! - Kumohon!
Tahan!
Jatuhkan senjata! Sekarang! Di tanah!
Berbalik! Tangan di kepala.
Berjalan mundur ke arahku.
TAMAT
Tn. Halliday. Ada hal yang tak kupahami.
Kau bukan avatar, ya?
Bukan.
Apa Halliday sungguh sudah mati?
Ya.
Lalu kau ini apa?
Selamat tinggal, Parzival.
Terima kasih.
Terima kasih telah memainkan permainanku.
Wade?
- Ogden Morrow? - Ogden Morrow?
Panggil aku "Og".
Ada orang-orang di sini yang sangat ingin bertemu denganmu.
Ini luar biasa.
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Og, tetapi aku...
Ada yang perlu kulakukan dahulu.
Aku tak seperti Halliday.
Aku mengambil peluang.
Kami mencari Wade Watts.
Kau perlu buat pernyataan soal klip kirimanmu
tentang pengakuan Nolan Sorrento.
Itu perbuatanku.
Apa? Aku merekam semuanya di bengkelku.
Bantu aku melepas ini.
Siapa kalian?
Orang yang kau butuhkan saat ini, pengacara. Dari Gregarious Games.
Mereka mau tanda tanganmu, Wade.
Aku membaginya dengan kelompokku.
Kami akan mengelolanya bersama.
Itu pilihan bagus.
F'Nale, dengarkan aku baik-baik.
Tn. Morrow... Maksudku, Og.
Bagaimana kau datang begitu cepat?
Aku terbang dari bintang-bintang naik kereta ajaibku.
Semua mengamati.
Tentu saja, aku mengamatimu lebih dekat dari yang lain.
Kau?
Kau si Kurator?
Bagus, Parzival.
Jim tak beri tahu apa pun soal kontesnya,
jadi tak ada aturan aku kalah taruhan dari anak cerdas.
Bukannya kau tak butuh bantuanku.
Kau tahu sendiri bahwa Kira adalah kuncinya.
Ya, tetapi Kira bukan kuncinya.
Kau kuncinya, Tn. Morrow.
Maksudku...
Kau Rosebud itu.
Penyesalan terbesar Halliday adalah...
kehilangan teman satu-satunya.
Jim pernah mengatakan OASIS
seharusnya memang bukan permainan satu orang.
Siapa ini?
Lihat siapa ini.
Para pahlawanku, High Five.
- Kau pasti Art3mis. - Samantha.
High Five mengambil alih OASIS,
dan hal pertama yang kami lakukan
adalah meminta Ogden Morrow menjadi konsultan non-eksklusif.
Gajinya, sesuai permintaannya,
adalah 25 sen.
Dengan bimbingannya, langkah kedua kami adalah melarang
pusat loyalitas mana pun mengakses OASIS.
IOI tak punya pilihan. Mereka tutup semuanya.
Hal ketiga yang kami lakukan tak begitu populer.
Kami menutup OASIS tiap hari Selasa dan Kamis.
Aku tahu itu sepertinya langkah yang aneh,
tetapi orang perlu menghabiskan lebih banyak waktu di dunia nyata,
karena seperti Halliday katakan,
kenyataan adalah satu-satunya hal yang nyata.
Terjemahan subtitle oleh Froellen Tjandra