alih bahasa dan penyelaras akhir: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Rangooo!
Rangooo ...
Rangoo!
Rangooo ...
Kita berkumpul pada hari ini untuk mengabadikan dalam sebuah lagu
Kehidupan dan kematian abadi dari legenda besar.
Jadi Duduk, santai, dan nikmati Popcor rendah kalori & makanan kecil kalian.
Sementara kami bercerita pada kalian kisah seorang pahlawan yg menakjubkan.
yg bahkan belum memulai kisah petualangannya.
Hmmm. Hmmmaoh. Muh. Mmmuh! Mmmmuh! Hmmmuh!
Crunchy-creamy-coky-candle-cupcake.
Oke, semuanya! Kita mulai dari awal.
Pentas sudah siap. Malam dingin yg mencekam.
Sendirian dikamarnya, Sang putri bersiap untuk mengakhiri hidupnya.
Lebih baik menjadi makanan cacing daripada hidup tanpa cinta!
Dia meraih segelas racun.
Sementara itu, Si jahat malvolio membuat rencana untuk merebut tahta.
Disaat ayahnya yg sudah tua terbaring sekarat.
Ya, aku sekarat...
Siapa itu disana?
Aku! Pahlawan pujaan.
Kembali untuk menyelamatkan gadis yg sedang merana.
Lepaskan dia keparat atau rasakan sengatan pahit dari pembalasanku!
Sengatan dari...Se....
Dokter marks? Dokter marks, Aku tak mengerti maksudmu!
Saudara-saudara, Kita sudah membahas soal ini! Aksi adalah reaksi.
Victor, kau tolol! Inilah, aku sudah katakan.
Mister tims, kau bagus.
Mungkin malah terlalu bagus!
Apa-apaan itu, victor? Peranku susah di pahami? Itu konyol!
Aku tahu siapa aku ini. Aku... Akulah orangnya! Tokoh baik, sang jagoan!
Setiap kisah butuh seorang jagoan! maksudku...
Siapa lagi yg lebih pantas untuk berperan...
dalam kerjasama sekian banyaknya ini secara dewasa!
Pentas sudah menanti. Penonton haus akan petualangan.
Siapa aku?
Aku bisa menjadi siapa saja!
Aku...Aku bisa menjadi kapten kapal yg kembali dari perjalanan yg luar biasa,
untuk mendapat tangan mekaniknya!
atau menggembara ke pedalaman, melawan ular piton di hutan Kongo!
Menyerahlah, chunga!
Dan jika kau mendamba kisah cinta, Aku akan menjadi
Pecinta terhebat di dunia yg pernah ada!
Hola!
Aku tak bisa membantu tapi ingat kesadaranku adalah kesadaranmu.
Kau tahu wanita mengenalku sebagai si tampan yg menggetarkan.
Tapi kau seperti menganggapku gampangan.
Oh, hentikan! Tidak, sungguh...
Baiklah, jika kau memaksa! Ha ha! Apa yg kau lakukan?
Oh! disitu geli! Apa semua itu nyata?
Itu dia! Konflik! Victor, kau benar! Aku memang susah di pahami!
Saudara-saudara, Aku mendapat pencerahan! Sang jagoan tak akan bisa hidup dalam kekosongan!
Apa yg di butuhkan kisah kita adalah sebuah ironi, kejadian tak terduga,
yg akan memaksa sang jagoan terlibat dalam konflik.
Mister tims?
...Oye...
Benar! kau!
Jangan malu-malu. Ayo tidak apa-apa.
Ya, lebih dekat lagi...
Ah. bagus.
Aku tak akan menggigitmu.
Aku butuh sedikit bantuan.
Uh...kau tak apa-apa?
Aku harus sampai di seberang jalan.
Seberang jalan? maksudku tadi saat kau menyeberang jalan?
- Itulah sebabnya... kenapa kau lakukan itu?! - Ini perjalananku. Dia telah menungguku.
... apa...siapa?
Sang Jiwa dari dunia barat, amigo. Satu-satunya.
Mereka mengatakan dia menaiki kereta alabaster dengan penjaga emas sebagai pelindungnya.
Ap... Apa yg kau bicarakan?
Pencerahan. Kita bukan apa-apa tanpanya.
Bukan apa-apa?! Perjalanan gilamu telah menghancurkan hidupku!
Aku memiliki hubungan luar biasa dengan jaringan pertemanan!
Teman yg sangat menyenangkan! Aku sangat terkenal!
Teman? Aku tak melihat siapapun.
- Ya, uhm... - Kau hanyalah kadal kesepian.
Sekarang...bantu aku berdiri, dan akan ku bantu kau menemukan yg kau cari.
- Uhh...kau apa? - Cepat. Aku harus melanjutkan perjalananku.
- Maksudmu, kau pernah melakukan ini sebelumnya? - O, ya. Berkali-kali.
- Ayo, ayo. - Argh... - - ya begitu.tarik jariku.
- Uhh... - Sang jiwa menunggu diriku!
Baiklah, baiklah...
- Oke! Ini tak akan berhasil. - Aku harus sampai ke seberang jalan.
Kenapa kau tak mau menunggu saja hingga tak ada kendaraan melintas?
Tak semudah yg terlihat...
Maksudnya?
Itu perumpamaan.
Hei, ada satu lagi!
Aku tahu itu!
Kau butuh sedikit bantuan, amigo?
Ku rasa perumpamaannya membuat limpaku sakit.
- Jalan pengetahuan - penuh dengan konsekwensi.
Ya... Aku baru mau mencari jalan ke air.
Jika kau ingin menemukan air, pertama kau harus menemukan Dirt (kota debu).
Dirt (Kota Debu)?
Takdir, dia baik padamu.
Besok hari rabu, Air akan datang.
Pada tengah hari orang-orang kota berkumpul untuk upacara misterius...
Wow! Apa uhhh...Kota? seperti orang-orang asli dan segalanya?
- Dimana? - Satu hari perjalanan. Ikuti bayanganmu.
Kau ingin aku berjalan di tengah gurun?
Ya... itulah jalannya.
Baik. Jadi katamu ada kota, kota yg nyata? bukan perumpamaan?
Pergilah. Tak masalah.
Baiklah. Aku berangkat.
- Aku tinggalkan jalanan. - sekarang!
Aku berjalan ... memasuki... gurun!
- Sendirian! - Kita semua memiliki perjalanan yg harus di tempuh!
Akan ku temui kau di seberang jalan...
Selamat datang, amigo, Di tanah tanpa akhir,
Gurun dan kematian adalah sahabat akrab...
Kami bernyanyi untuk keberanian dengan lagu suka cita,
Sebaiknya waspada, dia tak akan bertahan...
Di gurun Mojave ini, binatang butuh jutaan tahun untuk beradaptasi
karena alamnya yg keras.
Namun sang Kadal, dia akan mati.
- 4 nyanyian dan 7 tahun yg lalu Leluhur kami... - Jangan bergerak!
Apa?
- Jangan bergerak! - Aku tak bergerak!
- Aku tak bergerak. - Cobalah menyamar.
Apa? Menyamar? Aaa...ppa...apa maksudmu?
Menyamar!
Hah? Aa..ap...ppa... apa kau bilang?
Sudah terlambat. - tidak! tidak! tidak terlambat! A..aku menyamar! Au tukang menyamar!
Tenang! Apa yg kau lakukan?
Jangan bergerak!
Cobalah untuk tidak mencurigakan.
Hei, pst! Apa yg kaulakukan?
- Aku menyamar. - Pergi dan carilah tempat lain.
- Jangan ganggu aku! - Tak ada tempat lagi!
- Ini seni bukan ilmu pengetahuan!! - Cari tempat sembunyimu sendiri!
Sepertinya bagus. - Oh, ini dia! Sebaiknya kau lari, mojito!
Apa? tapi tadi katamu "jangan bergerak". - Itu tadi. Sekarang... larilah!
Selamat jalan, amigo.
Oh, hei! Mana keranjangmu?
Oh, haus?
Jangan! tolong jangan! ku mohon! Aku punya vertigo! Kelenjarku tertelan!
Ku mohon, jangan...
Hei...Madre de dios!
Kau! Ku bunuh kau, kadal tolol keluar kau!
- Aku tak bisa menolong namun rasakan hari pembalasan! - Oh Tutup mulutmu dan lihat !
Tunggu! Kembali! Aku tadi bercanda!
- Kita teman, hei? - A...aku tak kenal dirimu.
- Kadal, katak...- Minggirlah! - Kita secara praktis berhubungan!
- Minggirlah! - Akan ku ijinkan kau mencium saudariku!
Kepar ....
Dimana teman-temanmu sekarang, amigo?
Toooloong!
Lepaskan tangan kotormu dari sepatuku!
Oh! Uh...Maaf!! - Aku ada perkataan padamu, orang asing. berdirilah pelan-pelan.
atau kau ingin menghabiskan harimu memunguti serpihan kepalamu!
Jangan, jangan, jangan, ma'm, Aku tidak...
- Siapa kau? - Sssia...siapa aku?
Aku yg bertanya! Kita di tengah gurun gersang
Sekarang seseorang membuang air di gurun.
Sekarang aku yg seharusnya mendapatkan sesuatu sebagai penjelasan.
Tapi aku lebih suka mencari tahu apa peranmu dengan semua ini.
- Peran? - Kau sedang terlibat apa?
Oh! ya, A...Aku senang kau bertanya.
Aku mendapat dua peran sekaligus, misteri dan peran musikal yg sedang ku jalani.
Aku sudah mendapat kata-katanya. aku sedang mengerjakan melodinya. Seperti...
Kurasa ini akan menjadi semacam irama dari dunia barat.
Hei, monyet mendapat kue kraker...
hmhmhm ibunya membuat makan malam.. La-la-la-la...
Asalmu bukan dari sini, kan?
A..ak...Aku masih mengusahakanya.
Uh...jadi, siapa namamu?
- Beans. - Nama yg lucu.
Apa yg bisa kukatakan, ayahku sangat suka membuat saus kacang.
Yah, kau beruntung dia tidak suka asparagus.
- Apa...apa yg kau bilang?, - Maksudku..aku menikmati panggilanku,
tapi aku tidak yakin seorang anak... akan menghargai sebuah julukan.
Ayahku orang yg bijak. bahkan jika dia sedang pameran
- Kemampuan di danau ... - Hm, pedas.
- kau memakan abunya! - Uh, kau membawa-bawa sisa jasadnya?
Bukan! Abu dirinya. Dia suka asap. Mereka tak akan menemukan tubuhnya.
Oh! aku yakin dia mempunyai alasan.
- Apa maksudmu? - Tak ada, aku...
Ayahku tak pernah mengusik diriku. Dia telah bersabar selama lebih dari sebulan.
Dan sekedar kau tahu dia telah melepas tanggung jawabnya sebagai orang tua.
Di saat yg menyenangkan dari pertumbuhanku di banding......
Nona Beans?
Hallo?
Haa-lo?
...dan aku mengatakan pada orang-orang "andromeda 5" akan kembali dengan selamat
dan aku tak akan menjual tanahku!
- Apa? - Apa yg kau lakukan?
- Apa yg kulakukan? - Kau...memeluk diriku.
- Ya... Kau menjadi kaku. - Tidak ...
- Ya, kau berhenti bicara. - Itu sistem pertahanan diri.
- Sebenarnya banyak orang memilikinya. - Kau mengarangnya!
Jadi, kau mau mati disini atau kau butuh tumpangan ke kota?
Tidak! tidak! ah... ya! Tidak! Ya tolong! Terima kasih.
- Hari ini hari rabu. - Rabu saatnya kita berkumpul.
Jadi siapa kau sebenarnya?
Ya, aku orang dengan banyak julukan.
Itu nama panggungku, Nama penaku, avatarku.
Sekali mendapat pseudonym, Tapi harus ...
dan lalu orang asingpun mencari pertemanan
Bertemu seorang wanita. Sama seperti pertanda dari masa lampau
Memikat dia dari kehampaannya.
...Dan aku adalah sedikit orang dengan nama gadis!
Wow! Ini dia.
Oh, oh, benar...
Ya, Aku sangat berterima kasih atas ini Nona Beans...
Dan jika ada yg bisa kulakukan...
Sampai jumpa, Beans.
Selamat datang di "KOTA DEBU"
- Kau meninggalkan kami, jim? - yah, kami sudah menyerah dengan tokonya.
Harus menjualnya. tak bisa mendatangkan orang karena aku tak punya air.
Selamat tinggal!
Apa ini?
- Untuk apa tadi? - Wajahmu lucu.
- Yah, kau lucu juga! - Bajumu juga lucu!
- Gaunmu lucu! - Matamu lucu!
Wajahmu lucu!
Kau orang asing. Orang asing tak bertahan lama disini.
- Ini kacangmu, beans. - Aku juga butuh lebih banyak bibit, willie.
Kau sudah punya tiga karung. aku tak punya lagi.
Tapi aku sudah bayar hutangku.
Kau tak mengerti. Ini karena Mr. merrymack, petugas bank, Dia memberhentikan kredit.
Hei, Beans?
- Kau kenal orang itu? - Beans? Nona beans?
- Tidak. - Hei, Beans...
Hei...
Oh. Benar! berbaur!
Aku ingin... segelas air?
Dia ingin segelas air!
- Jadikan dua! - Beri dia dua!
Jus kaktus, hanya itu yg kita punya.
Hei. kepala buah? kau datang dari jauh, benar kan?
Siapa sebenarnya kau?
Siapa aku?
Aku bisa jadi siapa saja.
DURANGO
Ada masalah apa? kau kehilangan masakan ibumu?
Kenyatannya, memang.
Tapi tak sebanyak masakan ayahmu!
Benar... dari mana asalmu?
Aku? Aku dari Barat.
Jauh disana, melintasi horizon. menyeberangi matahari terbenam.
Dunia barat yg jauh...
Ya, benar hombres.
Tempat asalku, kami membunuh orang sebelum sarapan, hanya untuk membangkitkan selera.
kami menggarami dia, kami memberinya lada, Kami melapisinya dengan keju,
Lalu kami memakannya.
- Kau memakannya? - Itu yg ku katakan!
Ya, aku sudah melihat hal yg membuat orang kehilangan kendali atas fungsi kelenjarnya.
Kau menghabiskan tiga hari diatas kuda carcass, meninggalkan jusmu sendirian.
Itu merubah seseorang! Oh, ya.
Punya cadangan as di meja, ya? Beginilah yg ku suka.
jadi, biarkan rambutku berdiri, sobat kecil, Aku bukan berasal dari bagian ini .
Kau bisa mengatakan aku berasal dari mana saja.
Dimana masalah timbul dan neraka siap menanti.
Kau bisa mengatakan aku adalah apa yg siap di munculkan dari neraka!
Nama... Rango.
Apa kau orang yg membunuh Jenkins bersaudara?
Aha, Aku membunuhnya dengan satu peluru.
Jangan macam-macam.
Semua bertujuh, ya?
Benar.
Ketujuh-tujuhnya.
Tepatnya bagaimana kau melakukannya, Mr. Rango?
Aku senang kau bertanya soal itu. dan... dengan senang hati aku menceritakannya!
Tapi kalian semua harus cermat mendengarkannya,
Karena ini akan...membingungkan.
- Aku akan menutup tabungan, Ny. Goat - Dua siap untuk diteguk.
Angkat tangan, Mordekao, itu untuk hilangnya dana sekolahmu!
Aku tak punya pilihan lagi, Beans.
Waktu semakin berat, kami... kami tak bisa lagi memberi pinjaman.
Tapi ini bank! Ini dimana kau menyimpan air.
Jaga airnya..
Beans, kau sudah seperti keponakanku. Semenjak ayahmu...
tidak mabuk jatuh kedalam lubangnya sendiri. dan aku...sudah...
Aku mencoba melindungimu dan yg lain dari kenyataan yg sebenarnya.
- Oh...beban kenyataan mereka... - Mr. Merrymack?
Mr. Merrymack?
Apa kau baik-baik saja?
Beans, Aku ingin menunjukan sesuatu.
- Hanya itu yg tersisa? - Dan ini untuk cadangan!
Aku tak tahu apa kau mengerti, tapi tak ada lagi yg menabung di hari rabu
Jika aku tak mendapat air Aku akan kehilangan pertanianku,
dan kau mengatakan padaku bahwa hanya itu yg tersisa dalam bank!
Sekarang, itu tak masuk akal.
Sekarang dengar. seseorang membuang air di gurun.
Aku melihatnya sendiri!
Air di gurun! apakah ini terjadi selama dari salah satu...waktu khususmu?
Tidak! - Ya, kita semua bisa bermimpi. Tapi ini kenyataan
Kenapa kau berpikir semua orang menyerah? Mereka hanya tidak berhasil.
Lalu...apa yg seharusnya aku lakukan?
Kurasa kita bisa bicara pada wali kota.
Kudengar ia telah banyak membantu orang di saat-saat krisis ini.
- Wali kota? - Mungkin hanya dia...satu-satunya harapan.
...Peluru mengenai sekop, pantulannya kembali mengenai nomer tiga
dan itulah saat atap menyalakannya dengan alkohol hijau yg murni
Secara instan menguapkan tubuhnya menjadi ketiadaan
Patung arang dan nada jeritan yg tinggi.
Tunggu dulu. hanya ada enam. apa yg terjadi dengan nomor tujuh?
Nomor tujuh? Sialan... Mati karena infeksi.
Satu peluru...
Semuanya tujuh orang.
Menarilah untukku! Menarilah seperti ayam sesungguhnya!
Menari, menari.
Ada batu bara di matamu, sobat? Kau tak membayar hipoteknya, tanah tak bisa kau miliki!
- Itu dasar dari hukum perumahan, kawan. - Kau melanggar hukum!
Jika aku lihat kau muncul di kota ini lagi Aku akan mencicangmu.
- Dan menggunakannya untuk menyeka ketidak tahuanku.... - Ingat itu.
Dan jangan kembali!!!
Apa yg kalian semua lihat?
Hei, Bad Bill, ada hal yg ingin kukatakan padamu...
- Oi, ada apa ini? - Kau kenal siapa ini, Bill? Ini Rango!
Ya! Dia tidak takut dengan kalian. Dia tidak takut dengan kalian.
- Membunuh semua Jenkins bersaudara. - Hanya dengan satu peluru, Bill...
Ketujuh-tujuhnya!
Apa itu benar...
Biar ku katakan padamu.
Eh... tidak! Aku tahu. kesini.
Akan segera diurus untukmu...
Ini! lebih baik!
Tunggu, tunggu... sebentar...
Baiklah, dengar. Aku akan memberimu kesempatan terakhir untuk menimbang.
dan jika kau tak ingin menimbang,
Aku memutuskan menimbang diriku sendiri.
Itu yg kumaksudkan!
Ya. Baiklah, sekarang dengar! segalanya akan berubah, dengan adanya Rango di kota.
Ada peraturan baru: Sepatuku di semir setiap pagi, Kopi panas, roti Danish di sampingnya.
Apapun yg kau lakukan, jangan pandangi aku!
Menjauhlah dari pandangan periperalku!
- Itu Rango! - Apa yg ia lakukan?
- Dia tak takut siapapun! - Dia bisa mengusir burung itu!
Jika kau melihatku datang minggirlah.
langkahku lebar, aku tak ingin keringatmu menetesi sepatuku!
Tentu saja, tak perlu ada kekerasan. Selama kita tetap bersama, sebagai satu tim.
Jadi aku ingin kalian semua keluar, sekarang.
Berjajar, sementara aku bereaksi!
- Apa yg ia lakukan? - Kurasa nomor dua.
OCUPADO
Ya, tak masalah!
Kalian bisa melihat dari sini!
Lihat dia! Dia mengalahkan rajawali!
Bawa kesini, Rango!
- Kau lihat itu? - Dia membunuhnya!
- Apa...apa kau bilang, dok? - Burung ini mati!
Shoo. Ku bilang kita bisa memasaknya!
- Dia melakukannya dengan satu peluru! - Seperti yg ia bilang!
Sudah saatnya kita punya jagoan di sini!
Satu yg tidak menyerah mati...
Kurasa saatnya ia bertemu wali kota.
Kau dengar itu, Rango? Kau akan bertemu Walikota.
Beri hormat pada Rango!
Maka si orang asing Di penuhi kesenangan dengan teman-teman barunya.
Tenggelam ke dalam dusta yg di buatnya.
- Kapan dia akan mati? - Segera, compadre. Segera.
Tanahku tidak dijual!
Terima kasih sudah menyelamatkan tanahku, bukan menjualnya!
Aku yakin kita bisa melakukan sesuatu jika kau mau bicara dengannya...
Beans, kau mau kemana? Beans!
Walikota akan menemuimu sekarang.
Air, Mr. Rango, air.
Tanpa itu, tak akan ada apa-apa selain debu dan kebusukan.
Tapi dengan air... ada kehidupan.
Lihat mereka! mereka begitu putus asa mereka akan ikut kemana saja...
Itulah hukum abadi di gurun.
Menguasai air, kau akan menguasai segalanya.
Ini dari simpanan pribadiku. Air hujan asli, dari banjir besar.
Oh, Bukan banjir Nuh. Astaga, aku tak setua itu!
- Kurasa kekuasaan punya keistimewaan. - Pemikiran yg cerdas, nak.
Tapi dengan keistimewaan ada tanggung jawab.
Aku sudah jadi walikota sebelum disini jadi Kota debu!
Aku mungkin agak sentimentil, Kura-kura tua...
Tapi kurasa ada masa depan untuk kota ini.
dan kuharap kau menjadi bagiannya.
- Untuk Debu! - Untuk debu!
kau lihat mereka, Mr. Rango? Semuanya teman dan tetanggaku?
Beratnya hidup disini... sangat berat...
Apa kau tahu bagaimana mereka bertahan melalui setiap hari?
Mereka percaya. mereka percaya akan ada hari yg lebih baik.
Mereka percaya bahwa air akan datang!
Mereka percaya melebihi ramalan buruk dan bukti-buktinya.
Bahwa esok akan lebih baik.
Orang harus percaya pada sesuatu
Sekarang, mereka percaya padamu.
Ambilah, Mr. Rango.
Nasibmu menanti.
Orang sudah percaya pada sesuatu.
hanya itu tidak masuk akal.
Seluruh kota ini mengering dan walikota sepertinya
satu-satunya yg tidak terpengaruh!
Bukankah itu tidak membuatmu sedikit curiga?
Bagaimana dengan air yg kulihat di tengah gurun? Aku melihatnya langsung!
Baiklah! Tak perlu cemas. Aku akan bertanya pada walikota.
Jika kau merasa ada persekongkolan, Kusarankan kau melaporkannya pada sheriff yg baru!
Maaf, Mr Rango?
Aku ingin bicara denganmu?
Hei, Beans bagaimana menurutmu aku punya banyak topi.
Itu bagus.
Hallo Beans.
Hallo Angelie.
Maaf, Mr. Rango.
- Akan kuledakkan wajah burukmu! - Uh...Aku baru saja berpikir itu uh..
Oh! Kau menginginkan tanda tangan, kan? ini, pegang.
Ini bukan panggilan sosial! - Oh, aku tahu segala hal tentang menggali...
Demi untuk diriku sendiri dengan pakaian yg necis.
- Mr. Rango! - Kau juga? tak masalah, hanya... - Aku ingin kau menyelidiki...
Kau tahu Beans, Aku yakin kau sangat mahir membersihkan jika kau mau lebih cermat di dalamnya.
Ingat nak tetaplah sekolah, makan sayuranmu, bakar semuanya kecuali Shakespeare.
- Siapa...siapa Shakespeare? - Sheriff Rango! jika itu nama aslimu!
Aku mencoba menyelamatkan pertanian ayahku, yg mana satunya di ambang batas.
kehancuran agrikultur sementara kau bermain main dengan...
Gadis malang... betapa menyedihkannya..
Kenapa ia melakukan itu?
- Itu gerak pertahanan. - kecuali tombolnya rusak.
Yah! itu ketidak nyamanan.
Ini bukan ruam! Ini tanda lahir.
- Aku melakukannya lagi, ya kan? - Melakukan apa?
Biar ku tanya kau sesuatu...
Apa orang-orang ini menjelaskan padamu apa yg terjadi dengan sheriff sebelumnya?
Uh..boleh aku tanya padamu..soal sheriff sebelumnya. Maafkan aku...
Kemana semua pergi? Apa yg terjadi padanya?
Oh...oh... Maafkan aku. maafkan aku.
Ia pingsan saat mengikuti kalian. masih belajar langkah itu.
Jadi, apa ini bisa dibilang kelakuaan normal masyarakat?
Mmhmm. Setiap hari rabu. seperti kerja jam.
kau membunuh burung? - Ya, ha... nyatanya, memang.
Burung mati, Ular datang.
- Apa itu ular? - Maksudnya Rattlesnake Jake, Mr Rango.
Dia tak berani datang karena dia takut pada rajawali.
Tapi sekarang mungkin saja. Boleh kumiliki sepatumu jika kau mati?
- Tidak! Rango tak punya masalah dengan Rattlesnake Jake. - Itu seperti yg dibilang Amos.
Amos?
Sheriff Amos Selasa - Jum'at
Kau punya perasaan tajam?
Kawanku sekalian Warga kota Dirt!
Aku menyambut kalian di hari besar pembebasan ini! Puji Tuhan! - Puji Tuhan!
Acolytes, siapkan Keran suci!
Ada pendatang baru diantara kita, Kurasa dia butuh satu perkenalan kecil.
pada kalian, jadi keberanian akan menjadi pintu masuknya ke dalam lingkungan kita yg resmi.
Mr. Rango? Maukah kau maju?
- Punyaku! - Punyaku!
- Saatnya sudah tiba! Waktunya sudah bicara! - Puji Tuhan!
- Waktu suci! - Puji Tuhan!
- Waktunya nasib! - Puji Tuhan!
- Waktunya pembebasan! - Puji Tuhan!
Ini waktunya... hidrasi!
Ini salahnya! - Ia pendatang baru! - Bakar dia!
- Dia tukang sihir! - Aku ingin sepatunya!
Kawan-kawan! Kawan-kawan! Kendalikan rasa frustasi kalian.
Waktu akan semakin berat mulai sekarang. Pengorbanan harus dilakukan.
Tapi jika aku bisa membantu apapun, ketahuilah pintuku selalu terbuka...
Tunggu! Tunggu! Sekarang segala hal tercium mencurigakan!
Pertama Bank mulai bangkrut, dan sekarang keran ini!
- Bank bangkrut? - Apa yg ia katakan?
Dia bilang tak ada air dibank!
Aku ingin uangku!
- Kita tak bisa menyerah begitu saja... - Kita tak bisa bergerak lagi!
Tak akan ada penelantaran warga di kotaku. Terima kasih banyak!
Syukurlah kau datang Sheriff Semua menjadi kacau!
Ooo... masuklah, bergabunglah.
Nah sekarang! Biar ku dengar ketidak puasan masyarakat disini.
Tuh..an, punya pengampunan...
Baiklah, dengar! Aku telah berpikir dan aku yakin menemukan pemecahannya.
Kalian punya masalah dengan air!
Sekarang perhatikan semua! Aku mencoba menjelaskan disini.
katakanlah orang ini disini meminum air.
Satu tegukan air. tak ada kekerasan, Tidak menipu kan?
Dan kau! Kenapa kau sekering dan sepucat Jack rabbit di bulan July!
jadi perutmu membesar dan dan mendapat jatah ganda!
tetap dengarkan...
Menurutmu apa yg terjadi kemudian? Kenapa kita semua minum!
Sebelum kau sadar, tak akan ada lagi air!
Lalu kita akan menjadi apa?
Kita kehausan! Sangat Kehausan!
Kenapa kita saling berebut layaknya binatang!
Sekarang, lihat. Kita hanya punya persediaan air untuk enam hari...
Li.. - Kita hanya punya persediaan air untuk lima hari.
Selama masih punya air, Kita masih memiliki kota.
Sheriff Rango benar, selama kita punya air Kita mempunyai harapan.
Dan kalian semua bisa mengandalkan aku.
Sepenuhnya bekerja, mulai sekarang akan kulindungi sumber daya murni, harta berharga kita.
Tak seorangpun akan berani melawan Rango!
- Selamat malam, nona-nona. - Selamat malam, sheriff.
Tunggu dulu, Gordy. Sekarang kembali duduk di belakang sana.
Kurasa kau akan menemukan keramahan mengejutkan orang-orang kota disini.
Terima kasih, sheriff!
Apa? Bukan kau!
Aku benar.
- Disini bukan bank! - Tunggu, Jedidiah!
- Tetap di situ! - Itu sheriff.
Angkat tangan kalian.
Seperti yg ku duga. pencarian tanpa pihak berwenang!
- Jangan bergerak! - Prospector?
Sekarang, ini ada sekop, beliung, bor, makanan ringan, buku teka-teki
dan kau butuh perijinan.
Ezekiel! Jedidiah! ada masalah apa disana?
Aku punya alat pemindah lebih pintar dari kalian berdua!
- Apa ini bar! In bukan bank! - Pappy, Sheriff ada disini!
- Bantu kami keluar. - Mau memberi kami ijin untuk mencari.
Benar, sir. hanya melakukan tugas. sendirina di waktu kerjanya,
Tetap mengawasi dengan cermat atas kejahatan dan penganiayaan.
- Apa dia seperti yg ia katakan? - Aha.
Jika kita memang harus menggali tanah, menjadi pencari atau semacamnya,
Kemana kita harusnya menyimpan tabungan?
Ya, Kota debu kami memiliki institusi keuangan terbaik sepanjang sisi Missouri.
Terlindung pagi, siang malam dengan kesungguhan.
Terima kasih banyak.
Bank sudah dirampok! Bank sudah dirampok!
O, Ya Tuhan, Bank sudah dirampok!
- Ada apa? - Aku tak tahu. Airnya menghilang!
- Apa katanya? - Bank sudah dirampok!
Dokter Marks, Aku bergairah, Rangkul aku!
Bank sudah dirampok, Kota sudah di serang...
Mati kehausan atau semacamnya, Apa yg mereka pikirkan adalah semua kesalahannya
Baiklah semua, tetap ditempat, kosongkan area, ini tempat kejahatan sekarang.
Amankan pembatas, bubuk pencetak dan serat fiber, kumpulkan jejak DNA
Aku ingin contoh urin setiap orang dan bawakan aku kopi latte.
Jangan di campur...
- Apa ini? Surat ijin pencarian? - Akan ku simpan. Barang bukti material!
- Apa yg akan kita lakukan sekarang, sheriff? - Kita butuh air itu.
- Kita semua akan mati! - Kawan-kawan, kami semua tahu apa yg harus dilakukan.
Benar. Kami semua tahu apa yg harus di lakukan sekarang.
Dan itu adalah?
(Bentuk kekuatan). - "Bergaya Possum" ( Bentuk pasukan)!
Kekuatan.
Sekarang kita akan lakukan ini dengan gaya.
Pertama-tama, apa ada orang disini yg tahu cara menggunakan senjata atau sejenisnya?
baiklah kalau begitu.
Apa yg harus kita lakukan sekarang, sheriff?
Sekarang,... kita berkendara.
- Kemana kita? - Apa?
Kemana kita pergi?
Sebagai wakilku kau sekarang yg memimpin pencarian dan penangkapan penjahat.
Gunakan seluruh kemampuanmu. tak perlu ragu.
Jadi menurutmu ke mana mereka pergi? kau ingin membaui udara...
Atau berkumpul dengan kerbau atau apalah?
Oh... Kau bagus!
Aku tergantung dirimu, Spoons. Ada sedikit tembakau di janggutmu.
Selalu bagus ada seorang dokter,kan dok? binatang reptil berkumpul bersama!
- Benar, saudaraku? - Aku ampibian. - Tak perlu malu soal itu...
Woh! Apa kau yakin cocok dengan tugasmu disana, prajurit? - Apa?
Ada sesuatu dimatamu...
Oh, itu! ini conjunctivitis, sir. Sudah turunan.
Oh... Aku senang mendengarnya tak ada wabah.
Sekarang, tunggu sebentar! tak ada tempat untuk...
Tak masalah.
Woh! Woh! Tetap di tempatmu, nona kecil. Seseorang harus mengawasi
- kota sementara aku pergi. - Bolehkah aku menembak seseorang?
Uh...turunkan dulu.
Sheriff, kau akan mengembalikan airnya, kan?
Percayalah, nona kecil.
- Kearah mana kita, sheriff? - Ada terowongan dimana-mana!
Seluruh kota terhubung oleh mereka.
Bagaimana mereka menemukan banknya, kalau begitu?
- hm...Saudara-saudara, apa kita tetap pada tugas kita? - Sheriff, sebelah sini.
Maukah kau memeriksanya!
- Seperti menatap wajah Tuhan! - Amin, saudaraku.
Aku ingat saat ini mengalir setiap hari rabu.
itu adalah hari halcyon...
Pasti ada alasannya dia berhenti...
Apapun alasannya, seseorang telah mengendalikan air ini!
Apa menurutmu, sheriff?
Jelas perampok datang dari arah sini.
Kita ikuti arah pipanya kembali ke hidroliknya yg asli,
dan menangkap pelaku di balik teka-teki masalah air ini.
Ap katanya? - Ku rasa dia berkata ikuti pipanya. - Dia bilang ikuti pipanya.
Apapun yg kau lakukan jangan melihat ke bawah!
- Tempat apa ini? - Ini Aquafor.
Ah...apa itu aquafor? - Ya, tempat penyimpanan air.
Kosong sekarang!
Terima kasih, gendut.
- Sudah sampai ujung. - Tak bisa lanjut lagi.
Seseorang atau sesuatu sudah mengacaukan sistem air kita.
Dan pipa itu ada hubungannya dengan semua ini.
Kupikir kita sedang mengikuti jejak perampok bank!
Kita berpengalaman dalam perpindahan yg paradok!
Aku akan memindahkan itu ke wajahmu jika kau tak diam!
Diam kalian! Hentikan pertengkarannya. kalian mengganggu konsentrasiku
Wow! Aku tahu!
Matikan obornya!
Pemikiran yg bagus, kawan!
- Mulai memanjat! - Angkat sepatumu dari mukaku!
- Tak begitu buruk, kan, Beans? - Jika kau tetap berpikir seperti itu,
- Topimu akan terbakar(Kau akan dalam masalah). - Ya, kau tahu...
Kau sedang di jalanan... ahhh! panas, panas, kebakaran, ow...
Kasihan sekali... Yang mereka inginkan adalah sedikit air.
Kaktus mati kehausan? Mereka tak seharusnya...
- Hei lihat apa yg kutemukan! - Apa yg kau temukan?
- Aku yg pertama melihat! - Ada airnya!
- Itu milikku! - Berikan padaku!
- Aaa...lagian kosong. - Aku sudah tahu itu...
- Hei, dari mana kau menemukannya? - Sheriff, kau harus melihatnya!
Ini Mr. Merrymack, dari bank.
- Apa yg sedang ia lakukan? - Semua diam di tempat!
- Baiklah, biar ku periksa. - Sepertinya di tembak dari belakang!
Tidak...dia tidak di tembak.
Dia tenggelam.
- Tenggelam? - Di tengah gurun?
Oh, bagaimana bisa...
ya... Jejak siapa ini?
- Menarik sekali. tanahnya masih basah... - Sebaiknya kita menguburnya...
- Oh, jangan...burung juga butuh makan. - Lingkaran kehidupan!
Hei, apa yg dilakukan indian tolol itu?
Ku lihat kau berkonsultasi dengan jiwa.
Bukan aku sedang melebur. maksudnya aku siap berjodoh.
Oh. Akan ku ingat itu.
Buah kaktus.
Ah, ya. Buah kaktus purba!
Aku percaya kalian menggunakan ini saat sedang melakukan perjamuan berkala.
Juga sebagai pencahar alami.
Ikuti jejaknya. Tiga orang, menuju arah barat. Salah satunya buta. Satu dengan...
...kemaluan yg besar, berjalan beriringan.
Apa...apa katanya? - Mereka berjalan beriringan!
- Apa? - Sshh! Bicara pelan-pelan. - Apa katanya?
Ada yg bicara jorok.
Baiklah. Siapa diantara kalian yg butuh di periksa?
Janggal.
Aaa...apa yg sebenarnya kita lakukan saat ini.
Sekarang, kita berkendara.
Itu artinya kita berkendara sekarang! Saat ini.
Marshmallow mengingatkan aku saat kemping dengan ayahku.
Aku bisa memakannya sepanjang malam.
Tentu saja, dia membuatku kembali tersedak saat sarapan.
Suatu kali, Aku tersedak sepanjang kota Dalmatian.
Itu belum seberapa. Aku tersedak sepanjang jalan suku Pygmies.
Mereka mulai memandangiku dengan aneh.
Aku ingat mereka. Mereka cukup bersahabat.
Aku menemukan hubungan antar manusia dalam diriku saat itu.
Kau mungkin akan mendapatnya lagi nanti.
Berikan pada beans, Beans.
- Sheriff? - Tidak, terima kasih...
Mr. Rango, bisakah kau bercerita pada kami tentang Sang Jiwa dari dunia barat?
- Oh, ya, bicara soal itu? - Apa benar yg mereka katakan?
Ah...ya...Sang Jiwa dari dunia barat. Pemandangan abadi yg tak di dapat oleh mata
Mereka bilang ia mengendarai kereta alabaster dengan prajurit emas menjaganya.
Tapi dia hanya muncul pada siapa saja yg menyangsikan kisah petualangan...
dan kepada yg sudah sampai hingga ke seberang.
Uh... seberang apa?
Itu perumpamaan. - mataku! - Uh...itu akan segera sembuh.
Sheriff, apa yg akan kau lakukan kepada Rattlesnake Jake?
Hm? Apa? Mana!?
Maaf soal itu. Katanya, kau datang untuk untuk menantangnya.
Ooh! Ya! Jake! maksudmu, Saudaraku.
- Saudaramu? - Itu yg ku bilang!
Tapi... Dia ular dan kau kadal.
Ya, Ibuku punya kehidupan sosial yg aktif...
- Apa dia pernah menggigitmu? - Pasti pernah. Lihat bekasnya.
- Silahkan, kau bisa menyentuhnya. - Oh. menarik sekali. Ini lubang pusar.
Untungnya aku kebal pada racunnya. Mencampurnya dengan kopi untuk kekebalan.
Apa benar dia hanya takut pada rajawali?
- Itu yg kita sebut Pemangsa alami.
Seluruh pembicaraan tentang iblis itu membuatku merinding!
- Aku tidak akan tidur malam ini. Tidak, sir! - Apa kalian semua tidak mencemaskan sesuatu.
Besok kita akan menemukan airnya dan kembali menjadi jagoan seperti biasanya!
Sobat, sebelum tidur, aku ingin kita saling bergandengan tangan.
mengucapkan doa pada Sang jiwa dari dunia barat...
Ide yg bagus.
Aku tidak pernah berdoa kepadamu, Jiwa dari dunia barat,
Tapi malam ini aku ingin berterima kasih kau sudah membawa Sheriff Rango pada hidup kami.
Kehidupan berat yg kita miliki. kadang aku tak tahu apa kita akan bertahan,
namun bagaimanapun Sheriff Rango membuat kita menjadi bertahan.
kami butuh orang berani dan kau kirimkan kami satu.
Senangnya melihat seseorang memiliki keyakinan lagi.
Terima kasih, Jiwa dari dunia barat. Amin.
Amin.
hanya memeriksa...
- Dingin sekali malam ini. - Terima kasih.
Apa kau pernah berpikir benda itu mengawasimu?
Itu belati Spanyol. Tapi di daerah sini kami menyebutnya kaktus berjalan.
Berjalan? - Ada sebuah legenda tua mereka berjalan melintasi gurun untuk mencari air.
Saat aku kecil aku bangun di malam hari untuk melihat mereka berjalan.
Aku berpikir jika bisa mengikuti mereka, mereka akan membawaku ke tempat yg indah.
Tempat yg memiliki cukup air untuk semua orang...
Setiap malam aku memandanginya. Aku tak pernah melihat mereka berjalan.
- Tapi kau masih memandanginya? - Siapa yg tidak ingin melihat tempat yg indah?
Kita akan menemukan air, Beans. Aku janji padamu.
Sepi sekali.
- Kau pernah kesepian? - Kadang-kadang.
Aku tak bisa membayangkannya. Kau seorang penghibur dan semua orang suka padamu
- Aku tak pernah berteman semudah itu - Tidak?
Tidak. kami sangat terisolasi jauh di pertanian sana.
Semacam terkurung dalam kotak kecil.
Tak pernah melihat..banyak orang.
Aku tak mau tahu seperti apa itu.
Apa ada orang istimewa dalam hidupmu, Rango?
Oh! pernah ada. tapi dia kehilangan kepalanya.
Lagi pula... Hidupku terlalu berbahaya untuk hal semacam itu.
Kau tahu itu adalah kesepian yg ganjil tinggal di tengah padang sana.
Mengelilingi lembah dan seperti...
Beans?
Keluarga tak berfungsi... butuh intervensi.
Apa yg datang itu?
Air!
Aku punya rencana! dan setiap dari kalian menjadi bagiannya.
- Apa yg aku lakukan? - Spoons, tugasmu yg paling penting!
kau akan mengawasi dari atas sini, dan jika ada yg salah,
Kau berikan... tanda.
Muh. Mmmuh! Mmmmuh! Hmmmuh!
Beans, berapa ukuran gaun yg kau pakai?
- Aku selesai! - Puji Tuhan!
- Aku punya air! - kau berhasil, nak.
- Ya, sebenarnya... - Bagaimana bisa kau tidak seperti saudaramu?
Pappy, soal airnya, ada yg harus ku katakan padamu...
Hush! Hush sembunyi sekarang! ada yg datang!
Salam! selamat sore pada kau, kau dan kau!
Ku perkenalkan Madame Repones membawa pasukan penggembara thespian!
- Apa itu? - Kurasa mereka thespian!.
Thespian! Itu dilarang di tujuh negara bagian.
Pentas sudah siap, sang putri bersiap mengakhiri hidupnya.
Aku mendamba cinta.
Sementara itu, Lelaki kesepian berdiri dan mengawasi gerbang istana.
Berhenti! Siapa itu?
- Plot ini mudah di tebak!! - Diam! Ini bagian yg kusenangi!
datang sang phanphare agung ayahnya yg sudah renta.
Panah tepat di tengah, Cupid.
Ergh... sangat... tangan terbuka... anak gadisku tersayang. dan raih...
Garis? Raih angkasa!
- Ap..apa itu? - Pasti salah satu dari mereka lebih tinggi.
Kalian terkepung!
Kau dan seluruh keluargamu angkat tangan semua.
Ha, seluruh keluargaku?
O, banyak sekali!
Sepertinya kita semua akan berdiri dengan cara lama.
Aku beritahu bahwa kau tidak melihatnya dari cerita keseluruhan kami.
- Apa itu? Apa itu seharusnya? - Itu tandanya.
Itu tandanya. Sesuatu yg salah terjadi!
Jadi...uhm, seharusnya sesuatu terjadi?
Aku terbuka untuk saran.
Lari!
Masuk ke kereta!
Apa sekarang giliran kita berolah raga?
- Ha...Aku suka saat mereka lari. - Mabel, beri tanda!
- Sepertinya kita berhasil! - Mereka masuk ke titik kotak?
Ya! Aku harap mereka berbincang dengan spook!
Mereka memiliki kelelawar!
Oh...ini, kau yg mengendali.
Sepertinya akan ada makan malam ringan, ayo!
- Kau bangsat! - Jangan tembak airnya!
- Jedidiah, saatnya kotak perah Alabama! - Oke, paps.
- Aku mencium kekejaman. - Mereka datang!
- Halloo! - Sampai jumpa!
Lassoo keparat itu!
- Ku sarankan kita hentikan saja! - Diam dan tembak!
- Apa yg terjadi dengan sheriff? - Mereka menangkapnya.
Bosefus, beri mereka yg besar sekarang!
Apa itu? Pergi sana, periksa.
Apa ini? Apa ada masalah?
Ah... kau bisa mengandalkan itu.
Sakit kepala!
Apa itu semua yg kau punya?
Itu belum semua, itu kurang sopan!
Hei, ini! pegang ini!
Lepaskan tanganku!
Tunggu dulu!
Loncat!
Mustahil!
Tak mungkin. Ini kosong.
Tak ada air!
Tak ada air? Apa yg sudah kita ributkan?
Sir! kau lupa dan merusak keseimbangan kehidupan kami.
Ku rasa itu tugas sang sheriff.
Itu orang yg sama yg memberikan kita Surat ijin pencarian?
- Apa!? - Tidak relevan! Penyitaan!
Kau dan saudaramu di tahan atas perampokan bank
dan pembunuh atas penasehat keuangan tercinta kami.
Johannes Merymack III, alias ... Fluffy Joe.
Sheriff, kami tidak membunuh seorangpun. Kami memeriksa brangkas itu,
Tapi tak ada apa-apa di dalamnya.
Seseorang merampoknya sebelum kami merampoknya.
Dari mana kau mendapat galon ini?
Itu yg ingin ku jelaskan padamu pappy. Aku menemukannya di gurun.
Lalu kenapa repot membawanya ke mari?
Tunggu dulu! kau bilang galon ini kosong saat kau menemukannya?
- Aha, benar sekali! - Tidak, aku tak percaya omongannya!
- Kita gantung saja, sheriff. - Berdirikan dia!
- Siapa yg mau membawa air ke tengah gurun? - Bukankah ini pertama kali...
Ini teka-teki! sedikit seperti mammagram!
- Ada apa sheriff? - Aku tak tahu.
Tapi aku akan membongkar misterinya dan mengungkap bagian terdalamnya!
Kau dan saudaramu ikutlah bersamaku.
Mereka datang.
Ini dia.
Sepertinya mereka menangkap perampoknya.
Mana airnya?
Tidak ada air.
Ia mau kemana?
Dia akan menemui walikota...
- Aaa...dia akan senang dengan itu ya! - Itu bagus, boss.
Menarik...
Aku minta maaf atas sepatunya, Mr. Rango,
Tapi ada beberapa peratuaran di permainan ini. dan aku sedikit mematuhi peraturannya.
Itu bagus. karena ada pertanyaan yg harus kau jawab, dan aku punya peraturan sendiri.
Tapi kenapa ada orang membuang air di tengah gurun?
sama saja seperti sungguh naif untuk mengaku merampok bank.
Lagipula, begitu mereka digantung, Pekerjaanmu selesai.
- Selamat! - Tugas selesai dengan baik!
Tapi bagaimana jika ada seseorang lebih dulu merampok bank sebelum mereka sampai ke sana?
- Dan siapa yg melakukan itu, Mr. Rango? - Ku harap kau bisa memberitahuku.
Kedengaranya itu sedikit seperti tuduhan.
Sesuka hatimu saja.
Sesuatu yg pernah kau katakan terngiang dalam kepalaku.
Apa itu?
"Menguasai air, dan kau menguasai semuanya."
Ayolah, Mr. Rango! kau memberikan kekuatan abadi padaku!
Mana ada di bumi ini yg bisa mengendalikan air?
- Kau benar-benar penguasa permainan. - ya...aku memainkannya bertahun-tahun.
Aku telah ada disini sebelum jalan raya membagi lembah yg hebat ini.
Aku menyaksikan segala perubahan. dan aku belajar satu dua hal.
Mungkin ini saatnya kau melihat dengan cermat.
kau akan mulai menghargai Sejarah pergantian jaman.
Lihat kesana, nak. kau hampir bisa melihat waktu berjalan.
Apa yg kau bangun di sana? masa depan, Mr. Rango, masa depan.
Satu hari nanti, semua ini akan melebur dalam kisahku.
Kota perbatasan, hamba hukum, jago tembak...
Tak ada lagi tempat untuk mereka. Kami berperadaban sekarang.
Benar, beradab.
Itu yg dijanjikan masa depan.
kau juga bisa menjadi bagiannya atau kau bisa tertinggal.
Apa itu yg terjadi pada Mr. Merrymack? Apa dia tertinggal?
Hati-hati, Mr. Rango. sepertinya kau lupa kau hanya kadal kecil.
Sepertinya kau lupa Akulah hukum di bagian ini.
sheriff baru kita telah bermain menjadi jagoan sekian lama.
Dia bahkan mulai mempercayainya.
Panggil Rattlesnake Jake.
Jake sang Grim Reaper. Dia tak pernah membiarkan tikus tanpa meremuk jiwanya!
Lakukan!
Sekarang tenang. Kau akan segera merasakan. bertemu dengan penciptamu.
La muerte allegado, Kematian telah menjelang.
Como estanto suevos? Bagaimana sang jagoan akan bertahan?
Walikota sudah membeli semua tanah di lembah kecuali milikmu, Nona Beans.
Itu tak masuk akal tanpa air, tanah itu tak berguna.
Kecuali dia yg mengendalikan air! Seperti pusaran monyet!
Lalu dia akan mengalirkannya kembali setelah dia membeli semua tanahnya.
lalu bagaimana caranya dia mengendalikan air?
Sheriff, kita ada masalah.
Tunggu sebentar, Beans, Itu tak perlu.
- Gantung mereka! - Koyak mereka!
Tenang. Tenang!
Biar mereka membayarnya!
Kita bisa menghancurkan kekuatan mereka!
Kau juga, Spoons?
Mereka sudah menguasai air. mereka menyita semua milik kita.
Tak seorangpun akan menggantung siapapun. Tidak saat aku masih jadi sheriff.
Tapi ini semua salahnya!
Kau bilang kau akan membawa airnya...
- Hanya karena kita tak punya harapan tanpa air. - Tak ada lagi yg kita percaya.
Kau lihat tanda disana?
Selama tanda itu berbunyi "sheriff"!
Kau bisa percaya ada hukum dan tatanan di kota ini!
Namun tanpa hukum dan tatanan! Bayangkan itu!
Oh, ya! Mulai pelan-pelan... seperti... jamur.
Seseorang mengatakan teka-teki, Tuduhan meningkat...
Tetangga memakan tetangga, segera kita akan memakan anak kita
Lalu anjing dan kucing bersama menciptakan hal yg sama
dari penampakan hantu yg tidak biasa!
Jadi kau ingin sesuatu untuk di percaya, Spoons?
Percayalah padaku.
Percayalah pada tanda itu.
Selama itu masih tergantung disana, Kita punya harapan.
Hallo, "Saudaraku".
Haus?
Sudah lama, saudaraku.
- Bagaimana keadaanmu? - Oh, baik, kau tahu...
Aku mendengar semua kisahmu tentang pembunuhan Jenkins bersaudara.
dengan satu peluru, benar kan?
Apa itu benar?
Semua masyarakat disini percaya pada kisah kecilmu, benar kan?
Kenapa, mereka percaya kau pembunuh berdarah dingin, benar kan?
Sepertinya orang-orang percaya padamu.
Mereka kira kau akan menyelamatkan kotanya.
Mereka sangka kau akan menyelamatkan jiwa mereka.
Tapi kita tahu lebih banyak, kan?
Jadi kenapa tak kau tunjukan pada temanmu ini apa yg bisa kau lakukan?
Menunjukan siapa sebenarnya kau.
Kenapa tak kau tarik saja senjatamu dan tembak diriku?
Tapi tentu saja, kau tak menginginkan semua biji kacangnya...
hanya satu, kan?
Lakukan saja, jagoan. Tarik picunya.
Apa ada darah pembunuh di matamu, nak?
Aku tak melihatnya.
Kau tak melakukan apa yg sudah kau katakan pada mereka? kau tak membunuh Jenkins bersaudara?
Kau bahkan bukan dari barat, kan?
Katakan!
Tidak. - O, yg keras. kurasa mereka tak mendengarmu.
Tidak. - kau berbohong pada orang-orang baik ini. kau tak lebih dari seorang aneh dan pengecut.
Bukankah itu benar?
Ya. - lebih keras! - Ya.
Dengar, kau pembual Ini kotaku.
Jika aku bertemu denganmu lagi, Akan kubawa jiwamu langsung ke neraka!
Siapa kau?
Siapa aku?
Aku bukan siapa-siapa.
Penjaga emas!
Kereta alabaster!
Sang Jiwa dunia barat!
Maaf... Mister... Sang Jiwa? Sir?
Aaa...inilah keindahan. kadang kau harus menggali lebih dalam.
Menemukan apa yg kau cari.
Jadi kau berhasil...
Apa ini surga?
Jika memang benar, kita akan makan Pop-Tart bersama Kim Novak.
Ya...ha...bukan bercanda kan?
- Apa yg kau lakukan diluar sana? - Mencari..sama sepertimu.
Aku bahkan tak tahu apa yg aku cari.
Aku bahkan tak tahu siapa diriku.
Mereka dulu biasa memanggilmu "Manusia tanpa nama".
Di masa ini, mereka memiliki nama untuk segala sesuatu.
Tak masalah apa julukanmu adalah perbuatan, yg membuat seseorang menjadi.
Tapi perbuatanku menjadikan segalanya lebih buruk. Aku seorang pembual. Aku penipu!
Kawanku percaya padaku, tapi mereka butuh jagoan...
- Maka jadilah jagoan. - Tidak, tidak, tidak, kau tak mengerti.
- Aku tak seharusnya berada disini. - Benar.
Kau datang dari jauh untuk mencari sesuatu yg tidak ada di luar sana.
Tidakkah kau lihat? Ini bukan soal dirimu.
Ini soal mereka.
- Namun aku tak bisa kembali... - kau tak tahu bahwa kau punya pilihan, nak.
Tak seorangpun bisa lari dari kisahnya sendiri.
jadi, kau berhasil.
Benar, amigo. Seberang jalan.
Apa kau melihatnya?
Kita semua melihat apa yg ingin kita lihat. Indah, bukan?
Ya...memang.
Mari, kawan. Akan ku tunjukan sesuatu padamu.
Beberapa tahun yg lalu, seluruh lembah ini di penuhi oleh air.
Sekarang, hanya ada satu pertanyaan tersisa:
Kemana semua itu menghilang?
Mereka mengikuti airnya.
Mereka mengikuti airnya! Ayo!
Ini tak masuk akal. tanpa air, tanah itu tak berguna.
Apa yg sedang kau bangun disana?
Masa depan, Mr. Rango.
Kau juga bisa menjadi bagiannya atau kau bisa ketinggalan.
Aku sudah ada disini sebelum jalan raya membelah lembah ini.
Aku menjadi saksi perkembangannya dan aku belajar satu atau dua hal.
Kendalikan air, dan kau akan mengendalikan semuanya.
Mari, Mr. Rango! Kau membawa kekuatan abadi padaku!
Tak ada yg bisa mengendalikan air?
PEMADAM DARURAT valve 6
Sekarang bagaimana, amigo?
Tak ada seorangpun lari dari kisahnya sendiri.
Aku akan kembali.
Tapi kenapa?
Karena itulah aku.
kau memiliki keberanian muncul di sini, hamba hukum! Apa maumu?
Pappy dan anak buahnya akan digantung karena melakukan sesuatu
tidak mereka lakukan. tapi aku punya rencana.
Aku mengerti ini sulit untukmu, Beans.
Tapi kau harus membuat keputusan praktis.
Keputusan... keputusan...
Tak perlu ada lagi penderitaan..
Pertanian keluargamu tidak ada apa-apa hanya tanah pembuangan.
Tanda tangani dan lepaskan beban ayah dan dirimu.
Ayahku bukan beban!
Simpan saja uang harammu, dan biar kusimpan tanahku!
lakukan apa yg ia minta atau demi kemarahan,
Akan ku peras wajahmu hingga matamu keluar dari kepalamu!
- Tunggu dulu, Jake, tak perlu ada... - Biar kulakukan tugasku!
kau telah membawaku kesini sekarang kita akan bermain tembak menembak hingga akhir.
- Tanda tangani suratnya, nyonya! - Persetan!
Menurutmu aku berasal darimana?
Lihat mataku...
Aku menginginkan kematianmu!
Jake!
Aku menantangmu keluar!
Jake!
Hari ini akan sedikit lebih menarik.
Lepaskan dia.
Atau apa, kerdil? kau akan membunuhku?
Itu memang yg menjadi masalahnya.
- Lepaskan cakar busukmu dariku! - Tutup mulutmu!
Baiklah, sheriff. majulah.
Sekarang, amigos!
Tarik! Tarik!
Itu ide yg buruk.
Haus, "Sobat"?
Akhirnya datang!
- Ini keajaiban! - Tunggu dulu!
- Lihat, air! - Apa itu?
Itu kebebasan kita, pappy!
Itu jalan keluar kita! Kita akan melarikan diri!
Akan ku buat banyak lubang di tubuhmu kau akan mampus!
Kalau begitu hal yg tepat aku membawa beberapa cadangan.
Apa?
Tak ada rajawali! Tak ada kecuali kelelawar!
Tetap pada rencana, anak-anak! arahkan ke kepalanya!
- Hanya butuh satu peluru. - Kau tak punya keberanian!
Coba saja.
Oh, Mr. Rango... apa kau lupa sesuatu?
Serahkan senjatamu, sheriff.
Sekarang, Mr. Rango!
Beans, tunggu dulu! Jangan kuatir! Aku punya rencana!
Tolong! Buka pintunya!
Baiklah, rencana B.
Apa? Beans, Kau bergumam!
Semua masalahku sudah teratasi. Kecuali satu.
Ini dunia barat yg baru, Jake, tak ada lagi tempat untuk jago tembak.
- Kami sekarang pengusaha. - Kami punya topi baru.
Di tempat asalku, Kami menyebutnya im-pro-vi-sa-si.
Kau kembali!
Apa itu!?
Tak perlu panik! Tapi kurasa kau baru saja menelan rencana B kita. - Apa?
Oke... Waktunya panik.
Kau dan sherif tak lebih dari yg selama ini kau kira. Tak ada selain legenda.
Segera tak seorangpun percaya bahwa kau pernah ada.
Satu peluru terakhir untuk membunuh penjahat terakhir.
Betapa serasinya!
Sheriff, aku yakin jika kita bekerja sama, kita akan mendapat keuntungan yg setara
- untuk jalan keluar situasi saat ini. - Sebaiknya kau tanya padanya.
Satu peluru...
Aku lambaikan topiku padamu.
Sebagai sesama legenda.
Apa maksud omonganmu?
Segera tak seorangpun akan percaya bahwa kau pernah ada?
Rango! Kau mengembalikan airnya. Seperti yg telah kau janjikan.
Kau benar-benar pahlawan...
- Ya, berpikir soal pahlawan tak akan pernah... - Jangan di ungkapkan...
Ya, aku tak tahu dengan dirimu, Tapi aku bisa yakin untuk mempelajarinya!
Dan akhirnya sang Kadal menyelesaikan perjalanannya.
Dari awal yg sederhana hingga menjadi legenda yg kita nyanyikan saat ini.
Dan meskipun, dia telah mati. Mungkin dari ..ee.. kecelakaan rumah tangga!
Dimana termasuk sekitar 65 % dari kematian yg tidak wajar.
Orang-orang akan selalu mengingat
Satu-satunya nama yg telah menyelamatkan mereka.
Rango!
alih bahasa dan penyelaras akhir: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com