Cerita ini berdasarkan kejadian nyata.
Beberapa karakter adalah fiksi, beberapa adegan dan dialog direkayasa untuk keperluan dramatisasi.
Hendak Kemana, Aida?
Eropa - Bosnia - Juli 1995
Srebrenica menjadi tempat pembantaian.
Setiap detik, tiga peluru mematikan mendarat ke kota.
Mereka baru saja membawa 17 korban ke rumah sakit.
Kini bertambah 57 orang luka-luka.
Apakah dunia melihat tragedi di Srebrenica ini?
Kejahatan yang belum pernah terjadi sebelumnya...,
Penerjemah: xtalplanet Instagram: @BENGKELSUB
Member IDFL SubsCrew Kunjungi IDFL.me / IDFL.info
Kami telah berusaha semampunya.
Mereka telah diultimatum,
mereka punya waktu sampai jam 6 pagi untuk menarik semua persenjataan mereka
jika mereka gagal, pesawat NATO akan menyerang semua posisi mereka.
Tak ada lagi yang bisa dilakukan saat ini.
Selalu sama.
Kau selalu memberitahu ini, tapi tak ada tindak lanjut.
Tiga hari lalu kau mengatakan ini saat Serbia memasuki zona aman.
Lalu dua hari yang lalu mereka telah mengepung kota.
Kau bilang mereka tak akan mendekat sejengkalpun,
namun tank mereka semakin mendekat dari jam ke jam.
Tunggu sebentar!
Coba jelaskan mengapa Srebrenica dijadikan zona aman internasional?
Jika Serbia bisa masuk sesuka mereka?
Kau terus bilang bahwa kami aman
tapi mereka membom kota.
Tentara mereka ada di setiap desa.
Seperti kukatakan, mereka telah diultimatum,
konsekuensinya akan mengerikan jika mereka gagal memenuhinya.
Sekitar 40 sampai 70 pesawat bersiap untuk memulai serangan
ke semua situs yang dikuasai Tentara Republik Serbia Bosnia.
Mereka akan dimusnahkan.
Apakah penduduk akan dibawa ke penampungan?
Mereka aman. Mereka bisa tinggal di rumah.
Bagaimana jika pesawatnya tak datang?
Pasti datang.
Pasti datang!
Mereka telah mendapat ultimatum PBB,
jika gagal, mereka akan diserang pukul 6 pagi.
Kau harus bertanggung jawab dengan ucapanmu.
Katakan padanya untuk bertanggung jawab
jika sampai Serbia memasuki kota.
Terjemahkan itu.
Aku hanya pemain piano.
Dia bilang apa?
Katanya dia hanya pemain piano.
Apa? / Artinya dia hanya pembawa pesan.
Sialan kau dengan piano kotormu.
Pertemuan ini sudah selesai.
Tidak, ini belum berakhir. / Tenanglah, jangan gegabah.
30 ribu nyawa ada di tangan mereka! Kau jangan gila.
Lebih cepat!
Boleh kupinjam sepatu kets-mu? / Ya.
Kemasi ini.
Cepatlah. / Aku datang.
Ayo! / Cepat!
Ambil semuanya!
Kau walikota? / Ya.
Bawa dia.
Bawa mereka.
Semuanya!
Naik ke atas!
Tolong tunggu.
Kembalilah! Tunggu!
Pergi saja ke aula utama.
Bawa yang terluka ke sebelah kanan.
Baho, kau lihat keluargaku? / Apa?
Kau lihat keluargaku? / Mereka di belakang kami tadi.
Di dalam truk? Aku tak tahu apa mereka naik truk ini.
Di mana anakku?
Apa yang terjadi, Aida? / Aku tidak tahu.
Jelaskan pada semua orang jika kita akan mendirikan rumah sakit di aula sana.
Ruang operasinya di dalam tenda.
Aku ingin ranjangnya di susun di sini. Merapat ke tembok.
Bawa semua obat yang bisa kau bawa.
Hei, dokter!
Aida, dia bilang apa?
Ada lebih banyak orang terluka di kota, di rubanah rumah sakit.
Dia memberitahu Karimans, bahwa ada lebih banyak orang terluka, di rumah sakit kota.
Dokter, aku kehilangan keluargaku.
Boleh aku memeriksanya? Ini tak akan lama.
Apa ada penerjemah lain? / Akan kucarikan.
Baik, cepatlah.
Tariq, kau lihat keluargaku? / Tidak.
Kau punya rokok? / Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. / Dengar, dokter ingin penerjemah.
Aku tak bisa. Aku menerjemahkan di pintu gerbang.
Nermin, kau melihat keluargaku? / Aku tidak melihatnya.
Kau punya air? / Tidak.
Aida! / Aida!
Kau melihat keluargaku?
Ya. Kami melihat ada anak kecil masuk. / Di mana?
Aida, apa yang terjadi pada kita? / Aku tak tahu.
Aida, orang tuaku ada di luar. Mereka tak mengizinkannya masuk.
Apa? / Belanda itu menutup gerbangnya.
Apa maksudmu?
Ibu!
Kau di mana?/ Ibu!
Mana saudara dan ayahmu? / Ada di luar.
Mengapa? / Aku masuk, mereka tinggal.
Maksudnya apa? / Belanda menutup gerbangnya.
Menutup gerbangnya?
Dengar, tunggu di sini. Aku akan kembali.
Nihad!
Hamdiya!
Aida!
Keluargamu ada di sini!
Di mana? / Di belakang sana.
Mengapa kami tak diizinkan masuk?
Ahmed, kau melihat keluargaku?
Aku mencari Hamdiya. Aku akan mengajaknya ke hutan
Hutan? Jika kau melihatnya, katakan untuk tetap di sini.
Kuusahakan kalian masuk. / Hutan lebih baik dari tempat ini.
Kau gila? Itu tak tersentuh PBB.
Pergi ke gerbang sana!
Ah, sial.
Nihad!
Hamdiya!
Aida!
Tunggu di gerbang! / Kami tak bisa mendengarmu!
Tunggu di gerbang!
Temui aku di gerbang sana!
Ke gerbang sana?
Ini putra dan suamiku. Mereka boleh masuk?
Tidak ada yang boleh masuk.
Kumohon, mereka keluargaku. / Tak bisa. Maaf.
Aku tak bisa memberi perlakuan khusus.
Jika kuizinkan mereka masuk, semua orang minta masuk.
Apa yang terjadi? / Tunggu di sini.
Ayo, masuk. / Hei, dengar.
Pangkalan penuh, tak boleh masuk lagi.
Terjemahkan itu.
Dengar aku. Pangkalan penuh, tak ada yang boleh masuk lagi.
Pangkalan belum penuh. Masih ada ruang tersisa.
Biarkan kami masuk! Pasukan Chetnik akan tiba.
Ke mana mereka harus pergi? Ke mana?
Tolonglah, aku mohon padamu.
Dengar, di dalam sana sudah cukup memprihatinkan.
Jika kubiarkan mereka masuk, semua orang minta masuk.
Kalau begitu biarkan mereka masuk. / Aku menjalankan perintah.
Jenderal tiba.
Selamat untuk kalian. / Terima kasih, Jenderal.
Kerja bagus, pahlawan.
Ada kemajuan dalam kekuatan kita? / Ya, ini kota besar.
Sekarang milik kita.
Jenderal.
Wilayah ini telah diseterilkan. Jangan ragu naik mobilmu.
Tak apa-apa. Aku tahu.
Mobilnya ikuti aku saja.
Zelle, Christch!
Karla, ayo pergi!
Kuasai tempat ini.
Turunkan bendera itu.
Aku tak ingin itu berkibar di sini. Turunkan.
Biarkan fotografer memotretnya.
Awasi lingkungan ini, prajurit.
Awasi lingkungan sekitar. Masuki beberapa bangunan.
Hati-Hati.
Kita maju terus, jangan berhenti.
Lepas nama jalan itu. Silmanajic Street.
Lepas saja.
Cepat! Jangan sampai aku mengulangi perintahku.
Bawa bersamamu. Jangan bersikap tolol.
Ayo ke Potochari! / Mari kita menyapa!
Halo!
Kita harus terus bergerak. Kau bisa menyapa nanti.
Saat ini kami di Srebrenica, Serbia, pada tanggal 11 Juli 1995.
Menjelang hari libur besar Serbia.
Kami mempersembahkan kota ini sebagai hadiah untuk rakyat Serbia.
Apa aku terlalu sering mengucapkan "Serbia"? / Jangan kuatir, aku akan mengeditnya.
Kau sudah ambil latar belakangnya? / Ya. Aku sudah mengambilnya.
Siapa yang menembak?
Christch, hubungi PBB!
Jika kita terkena satu peluru saja, kita akan mengebom markas mereka. Beritahu mereka.
Ada 25 ribu orang di sini.
Tidak ada makanan, tidak ada air dan toilet.
Kau dengar aku! Kami butuh bantuan.
Untuk apa memberi ultimatum jika tidak pernah ditaati?
Aku menyerukan serangan udara.
Ya!
Ya.
Jenderal Mladic di telepon.
Kolonel Karimans? / Kau tak bisa masuk sekarang.
Ini penting! / Tunggu. Nanti akan kupanggil, Aida.
Ikut denganku. / Aku ingin bicara dengan...,
Aku membutuhkanmu sekarang!
Mayor Franken, suami dan anakku ada di pintu gerbang.
Mereka tak diizinkan masuk. Bisa kau masukkan mereka?
Itu tak bisa. / Kumohon. Mereka keluargaku.
Bisa bayangkan jika kuizinkan mereka masuk dan mencegah yang lain?
Bagaimana jika Serbia mencapai pangkalan?
Bagaimana kau menjaga agar mereka tetap aman?
Mereka tak izinkan kami gunakan toilet.
Mereka menyuruh kami lakukan di sini. / Aku hanya penerjemah, bibi.
Tapi kau bisa bicara pada mereka.
Aku ingin ke toilet.
Jenderal Mladic sedang mencari perwakilan sipil diantara kalian
untuk bernegosiasi dengannya.
Ada yang bersedia?
Harus ada yang mewakili kalian.
Ada yang bersedia?
Mereka tak ada di sini. Mungkin sudah lari ke hutan.
Ada Muharram di sana.
Dia direktur perusahaan. Boleh dia saja?
Mereka menyarankan Muharram.
Dia itu pengusaha lokal.
Aku ingin dua orang lagi. Orang berpendidikan.
Suamiku kepala sekolah.
Jika dia mau ikut, kau izinkan keluargaku masuk?
Kami tak mengizinkan orang lain masuk.
Dia orang paling terpelajar di Srebrenica.
Dia bisa bahasa Jerman.
Tak ada orang lain yang lebih cocok di sini.
Bisa kuminta dua orang lagi?
Tak ada yang mau melakukan itu.
Bawa suamiku. Dia pilihan yang tepat.
Baik.
Temukan wanita yang bisa bergabung dengannya. / Aku saja.
Kau tinggal. Mereka tak butuh penerjemah kita.
Bawa masuk suamimu setelah gelap. Jika tidak bakal timbul kerusuhan.
Baiklah. Terima kasih.
Ya.
Ya, tentu saja.
Yang mana?
Aida.
Itu dia suamiku. / Ayo, kau maju.
Dan anakku. / Mengapa mereka boleh masuk?
Mereka akan bernegosiasi dengan Mladic. / Ahmed boleh ikut?
Siapa yang memilih mereka berdua? / Tunggu saja, dia akan memasukkan kita.
Tenang.
Gerbangnya.
Aku tak mengerti, mengapa kita harus bernegosiasi.
Mladic yang memintanya.
Aku tak ingin menemuinya.
Untuk apa aku mewakili mereka ini?
Apa ada cara lain untuk memasukkanmu ke sini?
Mengapa kau tak ikut.
Aku bukanlah orang yang tepat. / Mereka punya penerjemah sendiri.
Kau tenang saja, ya?
Kapan kami pergi?
Saat Mladic memintanya.
Seo, aku bilang apa soal merokok?
Ibu, astaga. / Biarkan saja dia merokok.
Hari apa ini? / Siapa yang peduli itu?
Ini hari Senin. Bukan, hari Selasa.
Tanggal 11 Juli.
Sebelas?
Ulang tahunku dua hari lagi.
Selamat!
Belum lagi.
Saat ini selesai, kita akan merayakannya setiap hari.
Aku akan mengadakan pesta besar.
Kita akan memanggang domba, mendirikan tenda, diiringi musik.
Aku akan menikmati paha domba berbulan-bulan.
Bisa pelankan suaramu?
Aida.
Bisa atur agar aku tidak pergi?
Aku tak tahu harus bicara apa. / Nihad.
Penerjemah!
Air ketubanku sudah tumpah.
Sekarang?
Bernafaslah.
Baik, dorong. Dorong.
Bernafaslah. / Sudah pernah punya bayi?
Belum. Kau?
Belum. / Ini anak pertama kami.
Dorong! Mengapa harus keluar sekarang?
Tak bisakah menunggu waktu yang tepat untuk keluar?
Dorong terus.
Ya!
Ini dia. Hampir berhasil.
Apa maksudmu?
Di mana Jenderal Smith?
Ada yang bisa menghubunginya?
Kalau begitu kirim seseorang untuk mewakilinya.
Rencana penjemputan apa?
Tidak! Bagaimana dengan serangan udaranya?
Di mana Sekretaris Jenderal?
Tidak, tentu tidak. Harus ada seseorang yang bisa kuajak bicara.
Tak mungkin semua orang pergi.
Maksudmu semua petinggi PBB sedang liburan?
Jadi apa yang harus kulakukan?
Hubungi...,
Hubungi pemerintah kita.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Apa kita aman di sini?
Aku tak tahu tempat aman selain di sini.
Kupikir juga begitu.
Apa rencanamu setelah perang berakhir?
Aku akan mengajar kembali di sekolah.
Aku bahagia di sana. Bagaimana denganmu?
Aku akan ditarik ke perang lain. Aku akan bahagia di sana.
Diamlah, yang ini saja kau kerepotan.
Kulakukan apapun untuk menjauh dari anak-anak.
Keluargamu ada di sini? / Ya. Dua anak laki-laki.
Siou berusia 17 tahun.
Jika semuanya normal, dia lulus SMA tahun depan.
Hamdiya akan kuliah saat ini.
Yang dia pedulikan hanyalah musik.
Dia membuat grub band. Dia ingin jadi penyanyi pop.
Pilihan bagus. Gadis-gadis menyukai itu.
Setelah profesi dokter, tentu saja.
Tapi para gadis jatuh cinta dengan putra bungsuku.
Memang para ibu selalu beranggapan anak mereka spesial.
Tapi nyatanya memang begitu.
Hei, ini dia bintangku.
Mengapa tak mencoba tidur? / Baiklah.
Aku akan mengurusnya.
Siapa yang jadi penerjemah negosiasi? / Bukan dari kita.
Mladic punya penerjemah sendiri.
Baguslah. Aku sangat takut.
Aku benar-benar tak ingin pergi.
Ambillah.
Ini akan membuatmu nyaman.
Bagus sekali.
Lebih dekat. Terima kasih, kontestan.
Panitia akan mengumumkan pemenangnya.
Penataan rambut terbaik se-Bosnia Timur musim 91/92.
Dan pemenangnya adalah...,
Zumra Aletsch!
Gas!
Mereka menembakkan gas!
Mereka ingin membunuh kita.
Mereka ingin membunuh kita! Mereka menembakkan gas.
Tidak.
Mereka ingin..., tidak.
Menyingkir.
Tolong menyingkir. Terima kasih.
Menyingkir.
Kolonel!
Apa mereka akan membiarkan kita pergi?
Tugasku berakhir bulan April.
Pacarku hamil dan bisa melahirkan kapan saja.
Kau punya anak, Kolonel? / Tidak.
Dan kau tak punya pacar.
Kolonel, bagaimana dengan ultimatumnya?
Kita tak boleh mengganggu orang Serbia.
Semua orang bermain kotor.
Sementara aku harus berhadapan dengan monster ini.
Binatang.
Aku akan menyebutnya hantu, dengan izinmu, Komandan.
Terima kasih.
Cepatlah. Cepat.
Kau bawa senjata? Berdiri di sana.
Kau yakin? / Aku yakin.
Bagaimana denganmu? / Aku tak membawa apapun.
Wanita makhluk paling berbahaya.
Tunggu di sini.
Permisi, kami..., / Diam!
Ikuti aku!
Jenderal, Mladic.
Mereka adalah perwakilan warga Srebrenica.
Menurut Resolusi 819, Srebrenica adalah kawasan aman
di bawah perlindungan PBB.
Ibu, apa profesimu?
Aku ekonom. Aku memiliki dua anak dan seorang cucu.
Jadi kau sudah jadi nenek sekarang?
Ya. Dan aku satu sekolah dengan rekanmu ini.
Kalau begitu aku tak perlu mengenalkan kalian? / Tidak.
Masalah terselesaikan sendiri.
Kalian pernah berpacaran? / Tidak, kami hanya teman dekat.
Kami tak akan tahu jika kejadiannya begini. / Tapi inilah.
Sebenarnya..., / Anila.
Camila. / Anila.
Camila.
Kau terlibat politik di Srebrenica?
Aku bekerja di kantor akuntan. Aku tak bergabung ke partai manapun.
Dan pria yang duduk di sebelahmu? / Namaku Nihad Silmanajic.
Aku kepala sekolah di SMA Srebrenica.
Keraskan suaramu.
Namaku Nihad Silmanajic.
Aku kepala sekolah di SMA Srebrenica.
Aku guru sejarah. / Pernah ikut partai politik?
Tidak politik, tidak militer. Aku orang sipil biasa.
Namaku Muharram Kanovic. Aku manajer sebuah perusahaan.
Aku tak pernah terlibat kegiatan politik apapun.
Aku ingin membantumu.
Karena militer kalian telah kalah, kami meminta kerja sama kalian.
Orang-orangmu tak perlu mati.
Baik suamimu, saudaramu, atau tetanggamu.
Kau bisa hidup atau binasa.
Ambil dari sisi lain.
Demi kelangsungan hidupmu, kuminta satu hal.
Semua orang-orang bersenjata...,
semua pelaku kejahatan perang...,
dan orang-orang yang melawan kami...,
agar mau menyerahkan senjata mereka kepada Tentara Republik Serbia Bosnia.
Jenderal.
Keamanan sipil adalah prioritas tertinggi kami.
Apa yang kau inginkan?
Kami akan menghormati keinginan semua warga.
Kau boleh tinggal atau pergi.
Jika ingin pergi, beritahu saja kepada kami.
Kau akan sediakan bahan bakar, aku akan sediakan mesin.
Aku bicara tentang populasi yang besar.
Harus segera dilakukan.
Kalian pasti bisa.
Jika memilih pergi,
aku tak akan memaksa dengan cara apapun.
Aku tak mau menindas orang tak bersalah.
Jenderal, jika ingin bantuan, pasukanku akan membantumu.
Terima kasih atas tawaranmu.
Tapi kami tak punya bahan bakar.
Kami belum menerima pasokan sejak Februari.
Aku ingin mengisi bahan bakar.
Kau dapat memberitahu Kementerian Pertahananmu, bahwa pasukanmu aman.
Pasukanmu tidak akan diserang.
Sejarawan!
Ayolah, santai. Tak ada yang harus ditakutkan.
Jenderal.
PBB akan menyediakan bus penumpang.
Kami akan melakukan evakuasi.
Kau buat rencananya, aku jadi pengamannya.
Sebagai seorang pria, dan sebagai seorang Jenderal.
Aku menjamin keamanan orang sipil.
Bawakan minuman, roti panggang, dan juga soda.
Mana pemimpinmu?
Dia sedang menemui jenderalmu.
Di dalam sana warga sipil? / Ya.
Ada berapa? / Sekitar 4-5 ribu orang.
Ada prajurit? / Tidak ada.
Tidak ada prajurit?
Dia bilang tak ada prajurit, brengsek.
Aku ingin masuk. / Pemimpin kami sedang tak ada.
Tapi aku di sini. Aku mau masuk ke sana.
Ya? / Tunggu.
Apa? / Lihat wanita itu.
Ayolah.
Hai!
Kami ingin melihat apakah ada prajurit muslim bersembunyi.
Tak ada prajurit. Hanya warga sipil.
Aku tak bertanya padamu.
Aku ingin lihat dengan mata kepala sendiri.
Pak, ini pangkalan PBB. Tak ada yang bebas keluar masuk.
Apalagi jika dia bersenjata. / Aku kapten.
Siapa yang bertanggung jawab? Mereka tak izinkan aku masuk.
Pakai bahasa Inggris.
Pakai bahasa Inggris!
Baiklah, pakai bahasa Inggris.
Biarkan mereka menggeledah, agar mereka yakin tak ada prajurit Bosnia.
Kolonel, militer tak diizinkan memasuki zona aman,
apalagi sampai memasuki markas kita.
Mereka hanya ingin memeriksa apakah ada prajurit.
Jika kubiarkan mereka masuk, orang di dalam akan panik.
Izinkan saja. / Ini tidak diperbolehkan.
Kuperintahkan kalian untuk izinkan mereka masuk.
Selesai.
Terima kasih.
Tenanglah.
Mereka ingin memastikan diantara kalian tak ada yang bersenjata.
Semuanya baik-baik saja.
Astaga. Seperti kandang babi!
Ada laki-laki disini. Aku akan menggeledah mereka.
Kenapa tanganmu? / Aku memotong kayu.
Memotong kayu?
Mana seragammu?
Kami warga sipil. / Warga sipil?
Jadi siapa yang kami perjuangkan selama lima tahun? Anak pelacur?
Semuanya warga sipil.
Mana senjatamu? / Tak punya.
Tak punya? / Aku bersumpah.
Dengarkan aku.
Apakah ada yang bersenjata? / Tidak.
Jika nanti kami temukan
walau hanya sepucuk saja
ini akan jadi akhir kalian, mengerti?
Ya. / Lebih keras!
Ya!
Punya senjata? / Tidak.
Kau? / Tidak.
Kau sedang bicara pada tentara Serbia.
Mendekat lagi.
Kau membunuh orang Serbia? / Tidak.
Mengapa? Kau takut?
Dia tak pernah jadi tentara.
Lihatlah, siapa yang bertanya padamu?
Gadis kecilku!
Mengapa dia menangis? / Dia lapar.
Lapar? Apa tak ada makanan di sini?
Tidak. / Tidak?
Kau biarkan mereka mati kelaparan lalu menyalahkan Serbia?
Dasar brengsek.
Prajurit! / Ya.
Bawakan roti untuk semua orang.
Aku sudah periksa tempat ini. Tak ada prajurit di sini.
Apa kau sudah selesai?
Tinggalkan semuanya. Ambil hanya yang penting.
Hanya yang penting. Kau dengar? Ayo.
Ini.
Kita harusnya lari ke hutan. Yang lain sudah duluan.
Mereka akan langsung tertangkap pasukan Chetnik.
Aku bisa mati jika tinggal di sini. Aku harus pergi.
Kita bisa merebut senjata tentara PBB. / Kau bilang apa?
Jangan pernah memikirkan itu.
Masuk, cepat.
Masuk, sekarang.
Cepat.
Hanya petugas yang diizinkan. Mereka tak boleh.
Tentara Serbia ada di dalam pangkalan.
Apa? / Franken mengizinkan mereka masuk.
Aku harus sembunyikan mereka. Suamiku sedang bernegosiasi dengan Mladic.
Warga sipil tak boleh di sini. / Hanya sebentar saja.
Mereka bisa masuk ke situ. / Ini kantor pengamat militer.
Ini bukan tempat warga sipil. / Tentara Serbia ada di dalam sana.
Anggap saja mereka tak di sini. Mereka tak akan mengganggumu.
Peter, kumohon.
Hanya sebentar, ya?
Ya. / Baiklah.
Terima kasih.
Baik. Duduklah.
Sini. Duduk.
Siu, duduk di sini.
Tunggu di sini, aku akan kembali. / Aku harus keluar dari sini.
Apa maksudmu, Hamdiya? Kita aman di sini
Mengapa? Kita aman.
Kita tak aman. Mereka akan membunuh kita. / Itu tidak benar.
Mereka akan membunuh kita. / Tenanglah, kita bisa diusir.
Mereka akan membunuh kita.
Kau perlakukan kami seperti orang bodoh. Selalu saja begitu.
Diam. / Jangan larang aku bicara.
Kau mengirim ayah ke Mladic! / Diam!
Aida?
Kau membutuhkan sesuatu / Ya...,
Minum ini.
Hamdiya.
Semua akan baik saja, nak.
Hamdia, sayang.
Jaga saudaramu.
Segera adakan rapat.
Bagaimana? / Orang sipil akan dibawa ke tempat aman.
Tidak dikembalikan ke Srebrenica? / Kita bisa memilih untuk tinggal.
Kau tak lihat ini hanya sandiwara? / Sandiwara apa?
Kalau mau, dia bisa membunuh kita. Tak perlu mengajak kita bicara.
Mengapa ingin bernegosiasi? / Apa yang dinegosiasikan?
Dia merencanakan ini sejak lama. / Kami bernegosiasi masalah keamanan.
Aku tak tahan dengan wanita bodoh itu.
Tenanglah.
Jangan panik.
Kalian akan dipindahkan ke Cladani.
Wanita dan anak-anak harus pergi duluan.
Yang penting jangan panik. Anak-anak dan wanita pergi duluan.
Kami tak mau ada anak yang hilang.
Jangan takut. Tak ada yang menyakitimu.
Terima kasih, Jenderal.
Siapa namamu? / Jasmine.
Ambil ini untukmu. Akan kuletakkan di sini.
Kami boleh minta? Kumohon.
Jangan bawa sapiku.
Hanya itu milikku. / Sapi itu di tangan yang tepat.
Cepat.
Laki-laki di sebelah sana.
Tapi dia isteriku. / Kami ingin menginterogasi dulu.
Untuk memastikan kau tak bunuh orang Serbia. / Lepaskan dia.
Zolfo.
Perlahan, mereka bukan barang.
Diam!
Ayo, pergi.
Cepat!
Angkat tanganmu.
Ayo! Cepat.
Jenderal.
Jenderal Mladic.
Kesepakatannya adalah bus akan dikawal oleh kami.
Dan semua orang bisa memilih apakah mau tinggal atau pergi.
Kami bahkan belum membuat rencana evakuasi.
Mana rencananya?
Kami belum buat rencana.
Apa ini masalahku?
Kami bahkan belum lakukan pendataan. Busnya pergi ke mana?
Kau bisa atur pengawalan bus.
Tak ada yang melarangmu.
Tempatkan orang-orangmu di setiap sisi.
Tapi kesepakatannya...,
Pria di sebelah sana. / Tidak.
Ibu!
Lepaskan dia. Biarkan dia ikut denganku.
Prajurit melihat sembilan mayat di belakang pangkalan. / Apa?
Mereka menginterogasi para pria lalu membunuhnya, 200 meter dari pangkalan.
Bagaimana kau tahu? / Kudengar ada yang bilang Karimans.
Apa Karimans di sini? / Tidak.
Di mana dia? / Aku tak tahu.
Kolonel Karimans!
Pergi dan temui Mayor Franken!
Tidak, kami harus bicara denganmu.
Mereka membunuh orang di luar sana.
Buka pintunya!
Tidak, temui saja Franken.
Kau harus melakukan sesuatu.
Kolonel Karimans. / Jangan ganggu aku.
Buka pintunya.
Buka...,
Apa yang terjadi di sini?
Sudah menelepon PBB di New York?
Jangan menambah kerumitan yang ada.
Aku mencoba semampuku.
Kau sudah janji bahwa Serbia tak akan memasuki kota.
Kau akan melindungi kami. / Aku tak menjanjikan apapun.
Kulakukan yang terbaik. / Srebrenica ini zona aman internasional
dan misimu adalah melindungi penduduk.
Ke mana mereka membawanya? Apa ada yang tahu?
Anak buahku menerima perintah untuk mengendalikan situasi bus.
Aku melakukannya sesuai otoritas yang diberikan padaku.
Sekarang pergilah. Banyak yang harus kukerjakan.
Daripada menyebarkan gosip, lebih baik lakukan tugasmu.
Apa katanya? Terjemahkan.
Kita akan pergi bersama orang Belanda.
Awasi Hamdiya. Dia sangat ketakutan
Aku benar-benar pengecut.
Ini tidak masuk akal.
Kau bertahan dalam perang 3,5 tahun. Pasti kini kau bertahan juga.
Mari kita saling berpegangan.
Kalian para pelacur muslim.
Pelacur!
Kau, guru, kemari sebentar.
Jangan takut, kami tak menyakitimu. / Tak apa, aku di sini saja.
Guruku saat SMA dulu. / Ya.
Sopanlah padanya.
Di mana Hamdiya?
Dia sudah pergi ke hutan.
Apa kabar ibumu, Billy? / Dia baik saja.
Kirim salam padanya. / Akan kusampaikan, Guru.
Kirim salam untuk anak-anakmu, terutama untuk Hamdiya.
Sampai jumpa nanti, pahlawan wanita.
Mohon perhatian!
Evakuasi warga sipil di luar pangkalan telah selesai.
Mereka akan dibawa ke Cladani.
Yang berada di bawah kendali tentara Bosnia, mereka aman.
Sekarang giliran kalian.
Kalian berangkat dalam satu kelompok terdiri dari lima orang, ke dalam bus.
Siapa yang memberi perintah? Mengapa tak kembali ke Srebrenica?
Tinggalkan pangkalan dengan tertib.
Satu kelompok berlima. / Apa ini aman? Siapa yang mengawal kami?
Beritahu mereka. Satu kelompok berlima.
Aida, terjemahkan ucapanku.
Terjemahkan.
Evakuasi warga sipil di luar pangkalan telah selesai.
Sekarang giliran kalian.
Kalian berangkat dalam satu kelompok yang terdiri dari lima orang.
Alhamdulillah selesai juga.
Hamdiya?
Apa? / Ada apa?
Tak apa-apa.
Kepalaku. / Kepalamu?
Mungkin sebaiknya aku memukul kepalamu?
Keluarkan semua benda tajam dari bawaanmu.
Buang dalam wadah ini.
Tanpa alasan apapun.
Peralatan yang tajam.
Apapun yang tajam.
Gunting. Pulpen. Pensil.
Apa yang kau lakukan? / Mungkin mereka dendam dengan seseorang di foto ini.
Mana buku catatan ayah? / Di mana itu?
Apa harus dihancurkan juga? / Berikan padaku.
Ini catatan harian saat perang.
Kehidupan 3,5 tahun. / Nihad.
Aida?
Apa? / Berapa nomor identitasmu?
Aku tak bisa mendengar. / Berapa nomor kartu PBB-mu?
421. Mengapa?
Kau sedang apa? / Mendata.
Mereka tak bisa membaca nama kita, jadi kutulis saja nomor PBB-nya.
Nama siapa?
Konvoi yang akan dikawal Belanda meninggalkan pangkalan.
Kau masuk daftar. / Keluargaku?
Tidak. / Apa maksudmu. Daftarkan mereka.
Ayolah. / Tanya dia dulu.
Peter, tolong tambahkan keluargaku dalam daftar. / Hanya staf PBB.
Orang Serbia tak akan mengenalinya. / Mereka melihat identitasmu.
Kita buatkan kartu untuk mereka. / Aku tak punya mesinnya.
Siapa yang punya? / Tak tahu.
Mungkin Akbar yang membuatnya.
Akbar? / Ya.
Hamdiya, Saad dan Nihad.
Apakah Akbar di sini? / Dia di sebelah kiri.
Akbar? / Ya.
Di mana mesinnya?
Mesin apa? / Pencetak kartu identitas.
Ini mesinnya? / Bukan. Yang itu.
Itu rusak.
Sudah kubilang itu rusak.
Dengar. Dia mencoretnya dari daftar.
Lihat.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aida!
Kau tak boleh masuk. / Ini mendesak.
Ada pertemuan. / Ini penting.
Mengapa daftar keluargaku dicoret? / Kau tak boleh menyela rapat.
Keluar. / Tolong masukkan keluargaku di dalam daftar.
Kami tangani ratusan ribu nyawa sekarang.
Jika kutambahkan mereka, itu bisa membahayakan seluruh pemilik kartu PBB.
Kau ingin mempertaruhkan nyawa orang lain?
Frankin, kumohon. Jangan kirim mereka ke sana.
Ambil. Kau boleh hapus namaku.
Aida, aku akan memeriksa sendiri agar anak-anakmu pergi dengan aman.
Sekarang, izinkan kami lanjutkan rapat.
Kau akan masukkan mereka ke daftar? / Aku usahakan.
Paksa mereka masuk! Ayo.
Ayo!
Semua yang tidak berwenang harap tinggalkan pangkalan.
Kami ada di dalam daftar.
Siapa namanya? / Silmanajic, Saad dan Hamdiya.
Juga Nihad dan Aida. / Silmanavic
Silmanajic.
Hanya namamu di daftar ini. Mereka harus pergi.
Tidak. Coba periksa lagi.
Ya.
Maaf, kami harus mengosongkan pangkalan.
Ini perintah. / Mereka tak akan pergi.
Apa?
Tolong jangan paksa aku. / Paksa saja.
Apa bedanya Serbia atau kalian yang membunuh kami?
Franken bilang mereka ada di daftar. / Tapi nama mereka tak ada.
Itu daftar yang salah. / Franken yang memberi daftarnya.
Aku baru bersamanya.
Daftarnya tidak diperbaharui. Kami tak mau pergi. Tanya Mayor Franken.
Mereka tak masuk daftar. / Kau dengar apa kataku?
Baiklah. / Hentikan. De Haan, bantu aku.
Kami ada di daftar.
Coba lihat lagi daftarnya. / Kami ada di daftar.
Tetap di sini. Jangan bergerak.
Tetangga. / Hei, Mitar.
Kau pergilah ke sana. Dia ikut denganku.
Mau ajak dia ke mana? / Dia akan mengikutimu.
Kumohon jangan ambil dia. / Lepaskan aku!
Ayo, Mitar. Jangan lakukan itu.
Basim.
Basim, bisa bawa anakku ke luar pangkalan?
Kumohon. / Dia akan mati jika ketahuan.
Dan aku juga akan mati.
Sembunyikan saja dia ke salah satu truk-truk itu.
Maaf.
Mereka bisa sembunyi di dalam kotak.
Jika Serbia menemukannya, setidaknya kita sudah berusaha.
Tak ada ruang di dalam kotak yang penuh ini, tahu?
Dokter! Tolong bawa anakku.
Apa? / Bawa anakku bersamamu.
Aku tak sengaja melukai kakinya.
Tiga truk pembawa korban luka sudah pergi.
Tak ada yang sampai di rumah sakit.
Aku punya firasat buruk tentang itu.
Mereka baru mengambilnya.
Ikut aku.
Aku akan ajak mereka menemui Karimans.
Aida, bawa dia bersamamu.
Aku mohon padamu!
Sini.
Ayo, di bawah sana. / Mereka bisa melihatnya.
Aku akan kembali padamu.
Masuk.
Laki-laki di sebelah kiri, perempuan di sebelah kanan!
Ayo.
Berikan helmnya.
Cepat, semuanya.
Hei, kau! Ada pria di sini.
Jangan.
Tolong jangan bawa dia. Dia masih anak-anak.
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Samer! Kembalikan anakku. Mau dibawa ke mana dia?
Ini adalah saluran TV independen dari Beograd.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Kau tahu apa yang terjadi. Kau tahu sekali.
Selamat sore!
Apa kabar? / Baik.
Bagaimana perjalanannya? / Baik.
Selamat sore!
Apa kau merasa panas?
Apa kau kenal siapa aku?
Dia Jenderal Mladic. / Kau diam.
Buang rokokmu.
Kau sudah dengar tentangku, dan sekarang kau melihatku.
Kau telah mendengar ceritaku, tapi itu tak benar.
Itu dilebih-lebihkan.
Aku ingin melindungimu.
Sorot mereka jangan aku.
Kau akan diantar dengan selamat ke Kladani!
Aku menjamin hidupmu, dan aku memaafkan semuanya.
Semoga perjalanan kalian menyenangkan.
Aku minta maaf harus begini kondisinya.
Tapi salahkan mereka itu. Jangan diriku.
Semoga beruntung, dan jangan ribut lagi.
Semoga kalian beruntung. Jalani hidup dengan damai.
Lepaskan anakku.
Lepaskan aku.
Aida!
Ibu!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan anakku.
Aida! / Lepaskan anakku.
Tenanglah. / Lepaskan anakku.
Tenang.
Aida, beritahu suamimu, dia boleh tinggal.
Mereka boleh tinggal? / Hanya suamimu.
Aku mendaftarkan namanya sebagai perwakilan pengungsi.
Sebagai utusan negosiasi. / Dan kedua anakku?
Itu tak mungkin.
Mengapa tak mungkin?
Mengapa?
Kami mematuhi aturan di sini.
Biar dia memutuskan. Dia mau tinggal atau pergi.
Tolong bawa serta anakku.
Sudah kuklarifikasi. Mereka tak masuk di daftar.
Aku mohon padamu.
Setidaknya salah satu dari mereka masuk di daftar.
Kumohon. Setidaknya salah satu.
Aku mohon padamu.
Setidaknya salah satu dari mereka masuk di daftar.
Aku mohon padamu.
Kau meminta sesuatu yang tak mungkin.
Aida, mereka akan dibawa ke Kladaney. / Franken.
Mereka sepenuhnya aman. / Frankin, tolong jangan bawa anakku.
Franken, aku mohon.
Izinkan mereka tinggal. / Hanya itu yang bisa kulakukan.
Franken, izinkan mereka tinggal. Aku mohon.
Franken, izinkan mereka tinggal! / Berhenti memohon.
Franken!
Aku ikut denganmu! / Kau harus tinggal.
Jangan kuatir. Aku menjaga mereka.
Aku ikut denganmu. / Semuanya baik saja. Jangan takut.
Semuanya baik saja. / Aku ikut denganmu.
Aku akan pergi bersama mereka.
Tetap di sini!
Jangan pergi kesana! / Lepaskan aku!
Jangan pergi kesana.
Jangan bawa. Mereka anakku.
Nyonya, kau tak boleh ke sana.
Kembali ke pangkalan atau kau akan ditempatkan di bus lain.
Lepaskan mereka.
Hamdiya!
Mereka dibawa ke mana? / Aku tak tahu.
Jangan lakukan ini.
Buang semua barangmu di situ.
Tangan di atas kepalamu.
Sekarang kau akan lihat pertunjukan sebenarnya.
Apa yang kau lihat?
Pertunjukan sesungguhnya akan segera dimulai.
Ayo.
Ya? / Selamat malam.
Namaku Aida Selmanagic.
Masuklah.
Tak perlu melepaskan sepatu.
Duduklah.
Ingin minum kopi?
Silahkan.
Aku baru membuat kue, mungkin kau suka.
Cicipi kuenya, sedikit panas.
Kau menemukan foto kami?
Ya.
Aku menyimpannya di bawah sofa.
Ini milikmu.
Atau apa yang tersisa darinya.
Terima kasih.
Lama sekali tak ada yang menanyakan apartemen ini.
Kami beranggapan jika pemiliknya sudah mati.
Katanya kau akan kembali mengajar di sekolah?
Ya. / Putraku kelas satu.
Nicola!
Ayo, beri salam.
Hai!
Aku tak pernah menemukan mayat kedua anakku.
Juga suamiku.
Tak ada yang memberitahu dimana mereka dikuburkan.
Pergilah dari sini secepatnya.
Aku tak yakin itu ide bagus. / Tak bagus untukmu?
Lingkungan sini tidak aman. / Aku tak takut kehilangan apapun lagi.
Semoga diberkahi. / Berkah kembali untukmu.
Cepat ambil ini. Mengapa membuatku menunggu di pintu?
Penerjemah: xtalplanet Instagram: @BENGKELSUB
Member IDFL SubsCrew Kunjungi IDFL.me / IDFL.info
Anak-anakku.
Ibu!
Untuk para wanita di Srebrenica, dan 8.372 orang yang dibantai.
Anak, suami, saudara, saudari, dan tetangga mereka.
Film oleh Jasmila Zbanic