Oke, ayo lihat sebagus apa tangan itu.
Kau tahu betapa bagus itu.
Hei, terbang itu urusan serius, Kapten Mendoza.
Kenapa tak beri kami tikungan kiri yang curam?
Sudut 60 derajat.
Tenanglah.
Tenang. Bagus.
Sepertinya semua pelajaran mulai membuahkan hasil.
Baik, ayo lihat bagaimana kau atasi simulasi mesin mati.
Di sini sunyi sekali.
Ya, sunyi. Baiklah, ayo turun.
Lakukan prosedur mesin mati.
Nyalakan semua mag, mixture dan gas pesawat maju, tekan starter.
Ayo pergi.
Di mana dia?
Mungkin kita bisa tinggal di sini.
Apa yang dia lakukan? Dia bisa terbunuh.
Teresa.
Hei, Teresa.
Teresa, mendaratlah sekarang,
atau kau akan berhenti dan bunuh kita berdua.
Lakukan sekarang!
Apa yang terjadi di atas sana? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau belum tidur.
Kau yakin terbang ide bagus?
Ini Lil T.
Hai, ini aku. Ada apa?
Kami sedang kirim barang dan seseorang coba membajakku.
Tunggu.
Apa yang... Ah, sial...
Rasakan itu, Bajingan.
Sepertinya aku kehilangan mereka. Sekarang bagaimana?
Selesaikan perjalanan. Pergi ke tempat aman.
Akan kutelepon saat muatan berikutnya siap.
- Selesaikan perjalanan? - Ada tugas untuk diselesaikan.
Kita tahu Pecas akan serang kita.
Ini awalnya. Selanjutnya dia akan datang untuk kilang anggur.
Kita bisa punya sekutu lawan Pecas.
- Aku mau kau atur pertemuan. - Bukan itu rencananya.
Kita harus dapatkan uang dan produknya lalu pergi dari Phoenix sekarang.
Kota ini hancur.
Kita harus pergi sekarang, Teresita.
Kalau kau mau pergi, pergilah.
Teresa.
Sampai bertemu di kilang anggur.
Teresa.
Masuk ke mobil.
Jika tak bertindak sekarang, kita bisa kehilangan semua produk,
atau lebih buruk.
Aku tak melakukan apa pun sampai Teresa bilang begitu.
Semua mobil di sini sedang apa?
Oke, kau bisa duduk di mana pun.
Jangan duduk di dua baris pertama.
Di sana kursi untuk keluarga.
Bisa bicara denganmu sebentar? Dengar, kita harus bekerja.
Kau harus batalkan ini dan suruh orang- orang ini pulang.
Sayang, aku tak bisa melakukan itu.
Bawa mereka keluar.
Teresa telepon, bilang pernikahan ini aman.
- Maaf. - Apa maksudmu dia telepon?
Dia tidak di sini? Di mana dia?
Teresa Mendoza.
Berikan satu alasan bagus
aku tak serahkan kau ke Pecas sekarang.
Karena kau lebih butuh aku daripada dia.
Ya, kita lihat saja.
Kau mau ke mana?
Sekolah, atau kau batalkan itu juga?
Isabela, kau harus hati-hati.
Boaz masih di luar sana coba melukai kita.
Kau tak aman melihat Kique lagi.
Kau batalkan pernikahan kami.
Dia bahkan tak bicara denganku lagi.
- Isabela... - Aku terlambat.
Ada apa?
Isabela.
Kabar baik.
Apa?
Kita dapat kabar keberadaan Boaz.
Sepupunya, Javier, suruh dia sembunyi di terowongan
di bawah rumah, di Badiraguato.
Aku ke sana sekarang.
- Tidak. - Maaf?
Tidak, kau jauhkan putriku dari Kique.
Serahkan Pecas di Teresa.
Jika dia berani menginjakkan kaki di Phoenix,
kita akan tunjukkan siapa penguasa di sana.
Gubernur, saat ini,
Boaz sudah ada dalam genggaman kita.
- Itu tindakan cerdas... - Itu perintah untukmu.
Rosario.
Tidak, bersihkan bawahnya, jangan cuma sekelilingnya.
Kasino ini dulu SMA-ku, kampus.
Apa yang salah?
Ketamakan menguasai kami,
kami membangun dan berutang berlebihan
dan berakhir di permainan narkoba,
mencoba melampaui utang kami.
Duduk.
Jika aku penjudi,
aku bertaruh kau tahu seperti apa itu.
Kau tak siap menjual kokain.
Pecas manfaatkan itu.
Perbatasan selatan penampunganmu
adalah pintu masuk semua distribusi ke Phoenix.
Kau tak dibayar yang layak kau dapatkan.
Kau tahu itu.
Kau pikir apa yang kau lakukan dengan datang ke sini?
Kau pikir Taza mata rantai yang lemah?
Dia juga lemah.
Mungkin kita bisa berbagi target.
Tidak.
Aku datang untuk tawarkan kesepakatan yang lebih baik.
Aku bukan Pecas.
Kita bisa saling bantu.
Ya, aku takut orang seberuntung kau
tak akan banyak membantu siapa pun.
Kuyakin produk Bolivia-ku lebih baik dari produk mereka.
Produk baru untuk pasar Phoenix.
Aku punya cara lebih baik untuk mendistribusikannya.
Itu sebabnya mereka takut kepadaku.
Mereka juga seharusnya takut kepadamu.
Saat kita bekerja sama,
aku akan memberimu potongan produkku
dan persyaratan yang lebih baik.
Jika kau menang.
Jika kau tak menang,
Pecas membunuhku...
Dan kau...
dan siapa pun yang berjuang di pihakmu.
Keserakahannya membuat dia kehilangan kesetiaanmu.
Kau tak mau melindungi milikmu?
Kau tahu kenapa orang meremehkan judi?
Karena judi cerminkan keburukan kita.
Orang benci pecundang karena mereka menyedihkan.
Kita merasa bersalah menikmati penderitaan mereka.
Dan kita benci pemenang
karena mereka lebih beruntung dari kita.
Orang-orang benci keberuntungan.
Itu Tuhan yang kejam,
tapi satu-satunya Tuhan nyata yang tersisa di negara ini.
Lalu apa yang kau percayai?
Aku yakin jika seseorang punya kesempatan
hadapi si babi lapar itu, Pecas,
itu kau.
Kita harus temukan Teresa.
Pecas akan datang untuk kita. Aku ingin kalian berjaga-jaga.
Mobil apa pun yang tampak mencurigakan,
kalian tahu harus berbuat apa.
Terakhir kali kau menghilang,
kau berakhir di penjara Meksiko.
Sekarang kau pergi tanpa beri tahu kami?
Aku bertemu Taza.
Orang Indian di La Comisión?
- Kenapa kau tak mengajakku? - Lebih baik pergi sendiri.
Ayo, Teresa.
Aku baik-baik saja tanpamu.
Aku akan di luar.
Kau tahu, kau bisa saja terbunuh.
Aku harus lakukan itu.
Aku mengambil risiko.
Jadi, Taza setuju? Dia akan memihak kita?
Belum, tapi akan,
dan kita akan punya sekutu.
Bahkan jika dia bergabung,
kita takkan cukup kuat untuk hadapi Pecas
dan anggota Comisión lainnya.
Kau tahu, tetap di sini bukan ide cerdas.
Ini bunuh diri.
Kau buat beberapa keputusan buruk.
Kau tahu seseorang mengincarmu,
dan ada pernikahan di atas.
Pecas takkan serang kita saat ada warga sipil di sini.
Kau pakai orang tak bersalah untuk lindungi bisnis?
Ini bukan dirimu.
Kita bilang akan lakukan hal-hal dengan cara berbeda.
- Bukan seperti ini. - Kau selalu meragukanku.
Hentikan.
Kau tak punya kewajiban padaku.
Kau boleh pergi.
Aku tak mau pergi.
Aku cuma coba melindungimu, lindungi kita.
Dengan Boaz tak lagi berkuasa, ini wilayah Camila sekarang.
Aku tidak mau lari lagi.
Camila bisa membunuhku, tapi aku tak mau pergi.
Jadi ini bukan bisnis, tapi masalah pribadi?
Tidak, ini yang kau lakukan saat kau mendapatkan sesuatu.
Dia mau perang, dia bisa dapat itu.
Keluarga dan para teman,
hari ini kita berkumpul di sini untuk menyaksikan dan merayakan
bersatunya Miguel dan Martha
dalam pernikahan.
Dengan cinta dan komitmen, mereka memutuskan
untuk hidup bersama sebagai suami istri.
- Hai, Ibu. - Hai.
Hari ini, mereka menyatakan di depan umum
pengabdian pribadi mereka satu sama lain.
Dengar, kita belum sempat bicara sejak...
um…
Maaf atas Guero.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sungguh?
Aku tahu betapa kau mencintainya.
Aku tahu betapa berartinya kau baginya.
Maksudku, aku tahu perasaanmu.
Mungkin itu tak sama, tapi...
setelah semua yang terjadi dengan Cole...
Kau tak bisa bandingkan hidupku dengan hidupmu, Kelly Anne.
Dengar, aku tak mencoba merendahkanmu.
Tapi, kau temanku, dan aku peduli padamu,
aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Jadi, kau tahu? Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Akan kuambilkan sepiring makanan pernikahan mahal
dan aku segera kembali.
Aku bersedia.
Sekarang kunyatakan kalian sebagai suami istri.
Kau boleh mencium pengantinmu.
Ada apa, Taza?
Bagaimana kita bisa saling percaya
di Comisión ini saat salah satu dari kita
bergerak secara sepihak?
Salah satu dari kita, maksudmu aku?
Kau serahkan Teresa ke Camila Vargas
tanpa konsultasi siapa pun.
Camila mengendalikan produk Kolombia sekarang.
Jika aku tak punya produk, bisnisku hancur.
Jika bisnisku hancur,
kau tak dibayar.
Ini ekonomi, Temanku.
Teresa mendatangiku dan tawarkan kesepakatan yang lebih baik.
Itu juga ekonomi.
Tapi tentu saja, kau tak terima kesepakatan itu,
karena kau setia kepada La Comisión.
Ya, aku menghargai penawaranku.
Kini saatnya kau melakukan hal yang sama.
Teresa bayar anggota pengambil keputusan.
Dia layak kita hormati.
Dia punya produk unggulan.
Mungkin jika kau bermain bagus,
dia akan membantu kita.
Akan kuatur pertemuan dengan seluruh Comisión
untuk bahas pilihan kita.
Apa kau tahu di mana dia sekarang?
Atur pertemuan, Pecas,
lalu kita akan hadapi Teresa.
Tak ada yang boleh transaksi sampingan di wilayahku.
Urus Teresa,
setelah itu kita akan tangani babi Indian itu.
Pote.
Kita harus kosongkan tempat ini, tak bisa menunggu lagi.
Teresa mau tinggal.
Dia tak berpikir jernih.
Perintahnya untuk menembak tak aman untuk siapa pun.
Kau gantikan dia perintahkan itu sekarang?
Karena kau tahu aku takkan biarkan itu terjadi.
Dia belum tidur sejak Guero mati.
Dia gila karena sedih dan kelelahan.
Kita tak bisa biarkan dia bahayakan seluruh operasinya.
Kita hanya perlu menjaganya tetap aman,
bawa dia lewati ini,
atau kita semua akan mati.
Mm.
Kau ingin meninggalkanku juga?
Tak pernah.
Kau perlu makan.
Pernikahan di atas, kau di sini sendirian.
Ini tak bagus.
- Bagaimana kau menanganinya? - Apa?
Saat pernikahanmu berakhir?
Pekerjaan.
Aku dahulukan pekerjaan.
Loyalitas kepada bosku
lebih dari kesetiaanku pada wanita mana pun.
Aku bersumpah untuk melindungi mereka,
apa pun kondisinya.
Itu sumpah yang tak akan kuhancurkan.
Perkataanmu...
akan dilakukan, Teresita.
Kau bosnya.
Terima kasih.
Apa?
James benar tentang satu hal.
Kau harus beristirahat.
Tentu, hanya…
Aku harus bekerja. Aku akan istirahat, janji.
Jangan bekerja terlalu keras,
dan jangan cemaskan apa pun.
Sekarang, makan roti lapismu.
Lihat pasangan menawan kita
menari bersama.
Pote.
Pote, buka pintunya.
Tidak, Teresa. Kau harus istirahat.
Pote, buka pintunya.
Aku bersumpah untuk melindungimu apa pun kondisinya.
Pote, jangan lakukan ini! Buka pintunya!
Aku akan melindungimu, bahkan dari dirimu sendiri.
Pote! Buka pintunya.
Maafkan aku.
Buka pintunya, Pote!
Pote!
Sayangku.
Bueno.
Jenderal...
Aku mengawasi mereka.
Bagus.
Pantau terus mereka!
Ya, Jenderal.
Selamat malam, Gubernur.
Malam ini Camila.
Minumlah.
Kau ingin bicara tentang apa?
Sudah tugasku untuk memberitahumu
Isabela masih menyelinap keluar untuk menemui Kique Jimenez.
Anak buahku memastikannya.
Ketidaktaatan Isabela membuatnya terancam.
Boaz bisa pakai itu untuk melawanku.
Itu benar,
tapi itu jalan dua arah.
Jika kita menculik anak itu,
maka kita bisa gunakan dia untuk usir Boaz dari persembunyian
dan habisi dia selamanya.
Aku meminta perintah, Gubernur.
Lakukan.
Tangkap dia, gunakan dia...
tapi tak ada yang boleh melukainya, apa pun situasinya.
Aku akan mengirim pasukan terbaikku.
Isabela tak boleh tahu bahwa aku yang memberi perintah.
Aku bisa kehilangan dia selamanya.
Aku mengerti.
Dengan ini,
kita mengalahkan Boaz selamanya.
Di utara,
Pecas mengurus Teresa,
dan dalam beberapa gerakan singkat...
Meksiko adalah milik kita.
Phoenix...
milik kita.
Bersama.
Bersama selalu, Ratuku.
Bos...
Ada pernikahan di kilang anggur.
Pernikahan?
Si jalang cerdas itu!
Dia tahu aku tak bisa mengirim pasukanku tanpa membawa polisi juga.
Jangan buat keributan.
Serang dia sendiri.
Baik.
Pote!
Ingat, ini idemu.
Dia tak mau mendengar penjelasan.
Saat dia sadar, dia akan tahu kita benar.
Benar, atau dia menembak kita.
Kau tak kenal wanita Meksiko.
Hei, Teman-teman, lihat Teresa?
Bilang padanya aku akan beri dia makanan.
Dia pergi mengerjakan sesuatu.
Ya, dia pergi untuk melakukan...
sesuatu.
Berikan saja itu padaku.
Oke.
Kami harus periksa mobilnya.
Semua aman.
Kau boleh pergi.
Hai, Cantik.
♪ Es muy sorprendente ♪
♪ La forma en que esto va ♪
Kemarilah, berdansalah denganku.
♪ Parece que es un juego ♪
♪ Pero si solamente ♪
♪ Te puedo mirar ♪
♪ Desde hipnotizar ♪
♪ No creo ser precipitada ♪
Aku tak bisa menjauh.
♪ Que abrirá las puertas ♪
♪ Para que ♪
♪ Suavemente haré ♪
♪ Que te embrujes ♪
♪ Más de mí ♪
Guero...
♪ No es coincidencia ♪
♪ La forma en que te sigo ♪
♪ Respiro si sé donde estás ♪
♪ Ha pasado mucho tiempo ♪
♪ Y aún siento que si sólo ♪
Guero?
♪ Desde hipnotizar ♪
♪ No creo ser precipitada ♪
♪ Mi corazón ♪
♪ Que abrirá las puertas ♪
♪ Para que... ♪
Lihat dirimu.
Ada darah di tanganmu.
Nyeri bisa sangat kuat.
Itu bisa jadi senjata terkuat kita,
tapi kau harus menggunakannya untuk melawan musuhmu,
bukan dirimu.
- Sial. - Di mana James dan Pote?
Mereka memuat sesuatu di belakang.
- Mereka mengurungmu di sini? - Ya.
Wah.
Tunggu. Wah!
Kau takkan bisa ke mana-mana seperti itu.
Aku tahu kau tak tidur.
Um,
aku punya sesuatu yang mungkin bisa membantu.
Maksudku, ini atau Starbucks.
- Terima kasih. - Ya.
- Katakan di mana mereka. - Baiklah.
Ya, di atas sana.
Mereka baru saja di sini.
Apa itu darah?
- Astaga. - Berikan ponselmu.
Kau punya pistol?
Aku terlihat punya pistol?
Ada satu di kabinet dekat meja hadiah.
- Ambillah. - Oke.
Bawa muatan terakhir ini ke brankas.
Pergi dari sini.
Ada apa, Kelly Anne?
Di mana kau?
- Teresa. - Dia bebas?
Seseorang telah dibunuh di luar kilang anggur.
Kemarilah.
Di mana dia?
Dia di dalam.
♪ Dan dialah yang kaupikirkan ♪
♪ Berdoalah ♪
♪ Ke malaikat pelindung ♪
♪ Malaikat pelindung ♪
♪ Cinta ♪
♪ Malaikat ♪
♪ Aku telah kehilangan cintaku ♪
♪ Semua yang kulakukan salah ♪
♪ Aku akan terus berdoa ♪
♪ Untuk malaikat ♪
♪ Sampai dia kembali ke pelukanku ♪
♪ Kau mungkin berpikir ♪
♪ Ini agak konyol ♪
Itu pembunuh bayaran Pecas.
♪ Aku berlaku seperti ini ♪
Tuan dan nyonya, aku tak tahu
kenapa burung-burung ini, ya?
Dengar, saat ini,
kami ingin meminta kalian keluar
agar kami bisa berbulan madu, oke?
Terima kasih.
♪ Dan kutahu ♪
♪ Dia akan kembali suatu hari nanti ♪
Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat.
♪ Karena kuyakin... ♪
Ayo, Berengsek.
Tembaklah.
Kau tahu, Pecas ingin kau mati.
Kau takkan bisa keluar dari Phoenix hidup-hidup.
♪ Malaikat pelindung ♪
♪ Dari... ♪
♪ Cinta. ♪
Que?
Teresa. Siapa temanmu?
Aku tahu kalian berdua bekerja sama.
Pecas baru mencoba membunuhku.
Kau gagal lagi.
Aku tak akan tinggalkan Phoenix.
Langkahi dulu mayatku.
Jika itu terjadi.
Kau tahu yang terjadi pada musuh-musuhku,
dan kau pikir karena kau dan Guero
beruntung melarikan diri,
berlarian seperti kecoak...
Guero sudah mati dan kuyakin itu buat kau bahagia,
tapi aku tak mau balas dendam.
Sungguh?
Apa kau merasa superior,
berbohong seperti itu?
Itu yang sebenarnya.
Tapi sekarang aku akan perjuangkan milikku.
Aku yang membuatmu.
Aku memungutmu dari jalanan
seperti anjing liar.
Dan semua dirimu,
semua yang kau miliki,
semua yang kau tahu adalah karena aku.
Tidak.
Semua yang kupelajari darimu
adalah kekejaman dan pengkhianatan.
Aku dapatkan yang kumiliki,
dan aku takkan biarkan siapa pun ambil itu dariku.
Ini peringatan.
Kau ingin kuapakan bajingan ini?
Mereka mau kirimi aku pesan.
Kirim dia kembali.
♪ Penjaga... ♪
Tidak!
Kau menunggu orang lain?
Isabela?
Mau bepergian?
Kami kabur untuk menikah.
Kau bisa ambil nyawaku.
Tapi kau takkan bisa ambil cintaku untuknya.
Akan kuingat itu.
Para wanita...
akan menghancurkanmu.
Kau akan berikan semua yang kau punya,
hati, nyali, keberanianmu,
setiap ons pengorbanan yang tersisa di dalam dirimu
dan mereka akan pergi begitu saja.
Mereka akan memakan hati kita, seperti nenek moyang suku Aztec,
yang memakan hati musuh mereka.
Tapi...
ada satu hal yang bisa lindungi kita.
satu hal yang akan menyelamatkan kita,
yaitu kejantanan kita.
Kau bukan seorang pria.
Kau badut Camila.
Kau bajingan malang.
Dia mempermainkanmu.
Apa yang kau tahu soal ini?
Aku putra Boaz Jimenez.
Aku tahu cara kerja bos kartel.
Kau tak punya kekuatan,
tak punya kendali.
Kau boneka Camila,
bonekanya.
Isabela beri tahu aku segalanya.
Baiklah.
Keluarkan dia dari mobil.
Baik, Jenderal.
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Bodoh? Lepaskan aku!
Tolong!
Berdirikan dia di dinding.
Tidak. Tidak!
Tidak!
Lepaskan aku!
Kau pikir aku boneka?
Siapa yang boneka sekarang, putito?
Bawa mobilku.
Akan kutelepon kau saat sudah aman untuk kembali.
Oke.
Maaf tadi bicaraku kasar.
Lupakan. Malam yang berat.
Sampai bertemu lagi.
Tentang ruang bawah tanah...
itu harus dilakukan.
Teresa, ayolah!
Ya?
Pecas kirim pembunuh bayarannya untuk membunuhku.
Apa yang buat kau berpikir dia takkan berbuat sama padamu suatu hari nanti?
Sukuku akan melindungiku,
dan kau.
Datanglah ke penampungan.
Kukirimkan lokasinya.
Ayo pergi ke penampungan milik Taza.
Bisa jadi jebakan.
Bukan.
Di mana dia?
Baiklah.
Bos...
Ada paket untukmu.
Paket dari siapa?
Teresa Mendoza.
Kupertaruhkan ini padamu, Teresa.
Kau takkan menyesal.
Ikuti aku.
Terjemahan subtitle oleh Sari Rachmatika