.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Katanya dia mencari pekerjaan.
Nona benar-benar akan mempekerjakannya sebagai pelayan?
Namaku Nak Cheon. Aku sudah memiliki wanita.
Maka, bila kau benar-benar memikirkan Pangeran Jin Seong,
berhenti menggunakan namanya untuk mengejar laki-laki.
Mana mungkin?
Nona.
Nona. Ijinkan aku bekerja di rumah ini.
Aku ingin melayani Nona.
.: Episode 14 :.
Kasim Song, istriku di paviliun?
Ya. Namun tadi Ibu Suri datang kemari.
Ibu Suri datang? Mengapa?
Beliau datang memberitahu tanggal baik untuk penyempurnaan pernikahan.
Siapa
kau?
Aku bisa apa saja.
Apa hubunganmu dengan Pangeran?
Kenapa kau mendekatiku?
Apa karena perintah rahasia?
Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih, Nona.
Chae Gyeong.
Salam, Pangeran.
Mulai sekarang dia akan melayaniku.
Ijinkan aku memperkenalkan diri.
Namaku Jjong Ah.
Kau mau kemana?
Pangeran, Pangeran.
Ke tempat yang tenang.
Sakit.
Maaf.
Maafkan aku.
Kupikirkan baik-baik ucapanmu, Perdana Menteri.
Aku mengabaikan takdir kedua anak
yang telah direstui oleh mendiang Raja.
Maka, seperti ucapanmu,
mulai sekarang, aku akan tulus mendoakan kebahagiaan mereka.
Itu keputusan yang tepat.
Hari ini aku ke kediaman mereka
untuk menetapkan tanggal penyempurnaan pernikahan.
Saat lahir seorang cucu, mereka berdua takkan terpisahkan.
Bila terjadi sesuatu pada salah satu dari mereka, keduanya akan menderita.
Maka dalam setiap keputusan,
mereka harus saling mengutamakan.
Ya. Yang terpenting,
jangan berbuat hal yang akan menyakiti.
Meski takkan ada yang dengan sengaja menyakiti keluarganya.
Masuklah.
Kenapa? Sekarang aku orang luar,
aku akan pulang ke rumah kita.
Tolong tinggallah di sini. Hari ini aku sibuk.
Sejak pernikahan, kau belum menemui orangtuamu.
Sekarang kau mengkhawatirkanku?
Tidak. Aku mengkhawatirkan diriku.
Pikiranku lebih tenang bila kau di sini.
Chae Gyeong!
Kenapa kau ke sini?
Apa maksudnya? Aku tak boleh ke sini?
Syukurlah kau datang. Ya ampun.
Mulai sekarang dia akan melayaniku.
Salam, Pangeran.
Apa kemarin ada yang meninggal?
Aku belum menerima laporan.
Mungkin takkan ada laporan.
Kesalahan terkecil pun, orang yang melapor dan menerima laporan akan dipancung.
Yang Mulia tiba!
Salam, Yang Mulia.
Hari ini, aku hanya akan memberi penghargaan.
Aku merasa kurang sehat.
Menteri Tenaga Kerja.
Ya, Yang Mulia. Silahkan memberi perintah.
Aku membaca puisi karyamu mengenai perburuan malamku.
Sangat mengesankan.
Supaya kau bisa terus berkarya,
kuangkat kau menjadi Boosayong. (Pejabat militer)
Selamat.
Yang Mulia, Saya—
Terima apapun yang dianugrahkan Raja. Naik atau turun jabatan.
Dengan begitu kau bisa tetap hidup.
Menteri Tenaga Kerja, aku akan mencoba menemui Raja sekali lagi.
Tidak usah.
Di saat seperti ini, bila gegabah, kau juga bisa terkena getahnya.
Perdana Menteri!
Kalau kau akan menemui Raja, mari pergi bersama.
Kau akan melapor pada Yang Mulia?
Yang Mulia menyuruhku mencari cara untuk menangkap Pengantin Siput.
Aku diperbolehkan menggunakan pasukan kerajaan.
Tidak! Pasukan Kerajaan hanya dikerahkan untuk perang atau keadaan darurat.
Bukan untuk membalas dendam pribadi seperti itu!
Bukan balas dendam.
Sudah sewajarnya, pemberontak ditangkap.
Kau sudah menemukan cara?
Bahkan Kepala Sekretaris Kerajaan kesulitan. Aku tak punya solusi khusus.
Aku terus memantau dan berpatroli bersama pasukan.
Dengan metode seperti itu, bagaimana bisa menangkap mereka?
Posisiku sulit!
Kalau kau merasa tugas ini berat, aku akan memohon pada Raja untuk menggantikanmu.
Kau mau? Kau boleh memakai pasukan semaumu.
Benarkah?
Tentu! Di depan toko sutra dekat kedai di pertigaan,
ada kios dibuka. Sama seperti pegadaian ini.
Kalau memberi informasi, akan diberi beras.
Aku setia makanya tak ke sana.
Ya, terima kasih. Informasi apa yang mereka beli?
Mereka hanya tanya satu hal.
Pengantin Siput.
Pukul 9-11 malam alun-alun Meong Cheol
Karena dalam waktu singkat banyak yang menerima bantuan Pengantin Siput,
kita mendapatkan sejumlah besar informasi.
Urutkan berdasarkan waktu dan lokasi
dan jangan lupa tandai kasus yang muncul di tempat dan lokasi yang sama.
Ya, Tuan.
Saat aku ke toliet setelah ayam jantan berkokok dua kali, tak ada beras
tapi saat aku selesai, ada beras.
Kemudian ayam jantan berkokok tiga kali.
Api menjulang ke atas cerobong maka aku pergi mengambil arang, dan saat kembali
di dinding ditempel buletin. Sekitar pukul 10 atau 11 malam.
Mereka akan menangkap kita dengan ini? Jangan mimpi!
Tidak, ingat masa percobaan Wakil Komandan.
Dan juga Raja selalu memantau kita.
Kita tak bisa menduga dampaknya terhadap kita.
Kita harus waspada.
Kau takut?
Aku gugup.
Baik, baik!
Ayahmu sudah pulang. Kau sudah pulang.
Chae Gyeong.
Ayah.
Ada perlu apa ke sini?
Kau sudah menyiapkan makanan untuk Pangeran? Apa kau sakit?
Tidak.
Kau kelihatan lebih kurus. Apa ada masalah?
Tidak ada, Ibu.
Saat tak berselera, minum air madu seperti yang Ibu buatkan dulu.
Makanannya mulai dingin! Kenapa tak makan?
Karena dia menjawab pertanyaanmu. Siapa yang kau salahkan?
Benarkah?
Bagaimana ini? Walau sudah banyak pertanyaan, aku masih penasaran. Ini.
Alangkah baiknya kalau Pangeran juga ikut makan bersama.
Dia sibuk sekali?
Ini enak! Bukan Ibu yang masak, kan?
Anak ini!
Ini, makan ini.
Kenapa Ibu berbuat sejauh ini?
Segera tarik mundur Myeong Hye.
Rekan, kawan dan keluarga, hanya di bibir saja.
Kau pura-pura menghargai orang-orangmu.
Kau tak lihat Myeong Hye, penyelamat dan keluargamu?
Dia melakukan apa saja untuk membantumu!
Ibu!
Raja bilang bahwa Perdana Menteri
dan bahkan Chae Gyeong adalah orang-orangnya.
Lalu bagaimana mungkin mempercayai anak itu? Jadi—
Hyungnim keliru.
Chae Gyeong adalah istriku, keluargaku!
Itu khayalanmu.
Aku yang akan membayar atas khayalanku,
jadi jangan usik Chae Gyeong.
Bagaimana dengan keyakinanmu, membawa Perdana Menteri ke sisi kita?!
Aku pamit.
Sejak kapan anda mulai mencurigai Pangeran?
Sejak dia kembali.
Mengapa?
Karena mungkin dia kembali untuk membalas dendam dan merebut takhta.
Bahkan tanpa itu semua, anda bisa membunuh Pangeran.
Bahkan kini pun, anda tak bisa menyelesaikan kesalahpahaman
dan berdamai sebagai saudara?
Jangan mendekat.
Lancang!
Dia istri saya.
Kentara sekali kau pengantin baru.
Kau merasa resah meninggalkan rumah selama beberapa jam?
Kau pikir akan terjadi sesuatu pada suamimu bila semalam tak melihatnya?
Jangan malu. Ibu dulu juga begitu.
Ya?
Bagi pengantin baru, berat rasanya berpisah walau 15 menit.
Makanlah.
Ibu, maaf. Pangeran di rumah sendirian, aku merasa tak tenang.
Apa? Tunggu! Chae Gyeong, bawa lauk buatan Ibu!
Kau harus membayar karena menyelamatkannya.
Nona, bukankah Nona bilang akan menginap?
Nona pulang karena merindukan Pangeran?
Aku baru pulang. Di mana Pangeran?
Belum pulang. Nona pasti lelah, akan kusiapkan air mandi hangat—
Tidak. Sedang apa kau, tak menyiapkan air mandi?
Ya.
Bagaimana Nyonya? Semua baik saja?
Sudah kusiapkan kelopak bunga krisan. Supaya lebih harum.
Terima kasih.
Saat mandi, aku hanya memerlukan bibi.
Pergi sekarang juga! Aku sudah memberitahu Ibu
jadi jangan menggunakannya sebagai alasan!
Kau pikir ini keinginanku?
Demi melindungimu...
kau tahu apa yang telah kulakukan?
Aku tahu kau susah payah gara-gara aku
maka demi kebaikanmu, aku akan pura-pura tak mengenalmu. Cukup sampai di sini!
Mungkin kau pura-pura tak kenal demi kebaikanmu sendiri.
Kau benar.
Jadi saat matahari terbit besok, tolong,
tolong pergi.
Tolong...
Tidak.
Kurasa Sin Chae Gyeong memiliki perintah rahasia.
Mungkin dia memiliki rajah.
Apa?
Orabeoni, jangan-jangan— kau sudah tahu?
Kau sudah tahu?!
Sejak kapan?
Tempat perintah rahasia disembunyikan
ada pada rajah di tubuh seorang wanita.
Siapa wanita itu?
Dia sangat dekat dengan anda, Pangeran.
Putri Perdana Menteri.
Maksudmu Chae Gyeong?
Tampaknya beliau meyakini
bahwa wanita itu akan melindungi anda, Pangeran.
Kenapa tak memberitahuku?
Aku akan mengatasinya sendiri.
Bila tidak dengan cara ini,
Sin Chae Gyeong semakin dalam bahaya.
Apa maksudmu?
Bila seseorang memaksa memeriksa rajah di tubuh seorang wanita.
cara apa yang akan mereka gunakan?
Jangan lancang.
Jika sampai hal itu terjadi, maka kau penyebabnya, bukan aku.
Kau selalu menghalangi
sehingga pamanku dan Ibu Suri
mungkin harus menggunakan cara lain.
Bila kau tak ingin Sin Chae Gyeong disakiti, serahkan padaku.
Aku hanya akan mengawasinya.
Jadi jangan khawatir.
Chae Gyeong.
Apa yang telah kulakukan padamu?
Nona dari mana saja?
Nona!
Tampaknya pergerakan Ibu Suri mencurigakan.
Ibu Suri yang melarang mereka tidur bersama bahkan setelah menikah
menetapkan tanggal agar mereka tidur bersama.
Hari ini dia ke rumah Pangeran.
Siapa bilang aku ingin tahu soal kehidupan pernikahan mereka?
Maafkan saya.
Namun, Nyonya Sin
tampaknya berkaitan erat dengan perintah rahasia.
Apa kau bilang?
Chae Gyeong.
Kita akan segera bertemu. Kenapa terburu-buru sampai datang ke sini?
Jangan salah paham.
Aku tak ada niat mengintip.
Lalu?
Aku...
Aku hanya datang untuk bertemu.
Banyak mata mengawasi.
Setidaknya aku harus begini
agar kita seperti pengantin baru.
Kamar pengantin sebelah sini—
Sebaiknya beristirahat lebih lama di rumah orangtuamu.
Apa bagusnya tempat ini, sampai kau buru-buru kembali?
Aku sudah menikah.
Aku harus bersama suamiku.
Kau pasti lelah, beristirahatlah.
Bagaimana dengan penyempurnaan pernikahan?
Ibu Suri tadi datang.
Lain kali.
Bukankah kau terburu-buru?
Maksudku perintah rahasia.
Bukankah kau harus menemukan perintah rahasia?
Apa maksudmu?
Kau akan pura-pura tak tahu lagi?
Aku tahu.
Aku juga tahu kaulah wanita perintah rahasia itu.
Lihatlah.
Ini yang kau inginkan dariku?
Jika mengetahui semua,
kau akan menderita karena takdir yang kejam.
Selama aku pura-pura tak tahu supaya kau tak terluka lagi,
kau mengetahuinya.
Kapan...
apa yang kau lakukan?
Apa itu penting saat ini?
Aku sudah tak sanggup lagi.
Kau tahu tapi pura-pura tak tahu. Kau curiga namun pura-pura percaya.
Kau resah namun pura-pura tidak. Aku tak sanggup lagi.
Kepercayaan dan cintaku padamu
yang kukira bisa mengubah hidupmu,
mungkin aku terlalu naif.
Walau kau mendekatiku dengan perasaan yang tak tulus,
kupikir kau akan berubah,
kau akan goyah,
kukira ketulusanku akhirnya bisa memenangkanmu,
mungkin aku yang terlalu bodoh?/ Chae Gyeong.
Nama itu!
Jangan sebut namaku.
Saat kau panggil aku, Chae Gyeong,
hatiku melemah.
Aku terhanyut.
Kukatakan pada diriku, jangan percaya, jangan goyah. Kukuatkan diriku,
mungkin yang kuketahui
yang kulihat dan kudengar
mungkin keliru. Mungkin salah paham.
Aku selalu berharap.
Pangeran.
Kau siapa?
Mengapa kau datang padaku?
Mengapa kau tak menjawab?
Apa karena terlalu banyak dusta yang harus kau jelaskan?!!
Maaf, Chae Gyeong.
Aku bersalah.
Kita pergi bersama.
Seperti yang kau katakan,
pindah ke Geochang dan tinggal di sana, Chae Gyeong.
Kau tahu yang semakin membuatku sedih?
Aku tak bisa lagi
mempercayai kata-katamu.
Lebih baik minta aku memberikan perintah rahasia padamu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Selama ini, dia meminta mereka menggunakan kamar terpisah bahkan setelah pernikahan,
dan tiba-tiba dia mengijinkan penyempurnaan pernikahan.
Dia pasti mendapat informasi baru
bahwa Nyonya Sin mungkin ada kaitannya dengan perintah rahasia.
Maka dia berusaha memastikannya melalui penyempurnaan pernikahan.
Ibu Suri memang kejam.
Dia berencana memanfaatkan Chae Gyeong
kemudian menyingkirkannya.
Namun, Chae Gyeong tak mengetahui hal ini
dan lebih memilih Yeok daripada aku. Gadis bodoh.
Yang Mulia, anda takkan bertindak?
Bila Nyonya Sin memang wanita perintah rahasia itu,
sebelum perintah rahasia diserahkan pada Pangeran Jin Seong,
kita harus menemukannya lebih dulu.
Kita pergi bersama.
Seperti yang kau katakan, pindah ke Geochang dan tinggal di sana, Chae Gyeong.
Ada perlu apa, Wakil Komandan?
Karena kita sama-sama senggang, aku datang untuk mengobrol.
Seperti yang kau tahu, aku sedang dalam masa percobaan.
Saat negara sedang tak stabil,
Raja tak bisa menjadi pusat kekuasaan
dan menikmati sanjungan abdi yang tak setia.
Kelima indera Raja telah lama hilang.
Wakil Komandan! Kata-katamu terlalu tajam.
Untuk sekian lama, bahkan setelah dipermalukan,
mengapa Kepala Sekretaris Kerajaan tetap di sisi Raja?
Dia ingin membuat Raja buta dan tuli agar Joseon berada di bawah kakinya.
Kau punya rencana?
Kalau ada, kau mau dngar?
Bagaimana pendapatmu tentang Pangeran Jin Seong?
Aku harus diet.
Apa ada orang?/ Belum ada.
Sudah lama aku tak melompati dinding. Sekarang aku lapar.
Apa itu? Cepat!
Sedang apa kau?
Kemari.
Hati-hati!
Asal bisa menemukan perintah rahasia
dia pikir bisa mengambil takhta
atau memilikinya.
Kenapa harus kuberikan perintah rahasia padamu?
Aku tanya alasanmu
harus menjadi raja.
Hyungnim. Ada perlu apa ke sini?
Ingin saja.
Aku harus memikirkan sesuatu.
Berhenti!
Ada apa? Jangan melepas penutup?
Perdana Menteri!
Pangeran.
Bagaimana kau bisa mengetahui tempat ini?
Ketua!/ Periksa kalau ada pasukan kerajaan di luar.
Aku datang sendirian.
Aku tak memberitahu siapapun.
Belum./ Aku tetap akan pergi memastikannya.
Anda pasti penasaran,
aku bisa tahu begitu cepat.
Dengan informasi yang lemah ini?
Masing-masing informasi cukup lemah.
Namun, bila mencapai 100,
menjadi informasi yang bermanfaat.
Setelah menghubungkan ratusan menjadi ribuan, dan ribuan menjadi puluhan ribu,
aku bisa mengetahui rute Pengantin Siput.
Kau menunggu di rute, berpakaian seperti kami?
Tolong hentikan.
Anda harus segera membubarkan Pengantin Siput.
Tahan!
Aku tak bisa.
Selama tirani Raja berlanjut,
kami akan terus beraksi.
Semua ini bukan murni sikap ksatria.
Ada sesuatu yang sangat anda inginkan!
Mengapa kau ingin menjadi raja?
Haruskah kau menjadi raja?
Astaga!
Kau terlambat.
Kurasa bunga itu sebagai hadiah permintaan maaf.
Yang Mulia juga memberi hadiah.
Apa kau sakit atau terluka?
Tidak, aku tak apa-apa!
Tak bisakah
kau hanya hidup sebagai Pangeran?
Di luar aman.
Takkan ada perbedaan besar
hanya karena aku menemukan tempat ini.
Bahkan Raja berhenti tepat di depan sini,
namun anda berani terus merencanakan pemberontakan.
Mudah bagi anda mencari tempat persembunyian baru.
Namun hanya ada satu tempat bersandar.
Selama hidup anda, menurut anda siapa
yang tulus menjadi tempat anda bersandar?
Apakah takhta di aula dewan?
Tak lama lagi akan diberlakukan jam malam di dalam dan di luar ibu kota.
Sebagai langkah pencegahan penyebaran buletin.
Dan juga akan ada perintah untuk memberantas Pengantin Siput.
Sebelum itu, bubarkan Pengantin Siput,
dan hidup di desa bersama Chae Gyeong.
Bila anda tak bisa, berpisahlah dengan Chae Gyeong.
Aku tak mau putriku menjadi istri pengkhianat.
Apa yang kalian lakukan!
Kau akan membiarkannya pergi?
Dia Perdana Menteri.
Dia kepala keluarga Ratu dan pejabat kerajaan.
Mempercayai Nyonya Chae Gyeong berbeda dari mempercayai Perdana Menteri.
Jadi kalian ingin membunuh Perdana Menteri?!
Dia ayah Chae Gyeong,
ayah mertuaku, dan abdi setia bangsa ini.
Dia takkan semudah itu membiarkan orang tak bersalah mati.
Dia juga tak melihat wajah kalian.
Bila kejadian hari ini menimbulkan masalah, aku akan bertanggung jawab.
Maka,
biarkan dia pergi.
Ini perintah!
Tuan, sebenarnya apa yang kau lakukan?
Kau kenapa seperti ini?
Air, ambilkan aku air.
Ya.
Tuan, seseorang dari istana datang.
Selarut ini?
Mudah bagi anda mencari tempat persembunyian baru.
Namun hanya ada satu tempat bersandar.
Ini... kau ingat, kan? Waktu di gua, aku terluka.
Mungkin karena panahnya beracun tapi—
Apa aku bilang sesuatu? Walau kau bilang luka ini bertahun-tahun silam,
aku akan percaya.
Karena aku bisa mempercayai apapun yang ingin kupercayai.
Kami harus pergi sejauh mungkin dari ibu kota.
Di sana, kami akan hidup biasa.
Aku tak mau putriku menjadi istri pengkhianat.
Semua selamat. Walau sekarang terlihat tenang—
Hyungnim!
Yeok, walau dia ayah mertuamu,
apa tak terlalu gegabah?
Keadaan akan semakin rumit bila Wakil Komandan tahu.
Segera pindah tempat persembunyian
atau bungkam Perdana Menteri. Putuskan.
Kenapa kalian tak tanya
alasanku harus menjadi raja?
Kau sampai berpikir begitu, bukankah berarti kau pantas jadi raja?
Raja yang sekarang kehilangan sentimen rakyat dan kehendak Langit.
Menteri boneka yang tak peduli siapa yang menduduki takhta,
asal mereka bisa mempertahankan kekuasaan mereka,
kini mulai berpaling dari Raja. Kau masih butuh alasan lagi?
Setidaknya, kau menghargai nyawa manusia.
Kau memiliki hati untuk melindungi orang-orangmu.
Bila kau menjadi raja, semua rakyat Joseon akan menjadi orangmu.
Aku yakin kau akan jadi raja yang baik.
Tapi bagaimana bila
aku tak melindungi orang yang paling kukasihi?
Chae Gyeong tak tahu
bahaya yang kian hari kian mendekat.
Dia mempercayaiku
dan hidup di rumah bak penjara.
Tak hanya pengawasan Hyungnim,
sekarang, bahkan Ibuku menaruh orang untuk mengawasinya.
Apa? Siapa?
Myeong Hye mengawasi Chae Gyeong.
Bila Nona Myeong Hye di sana, itu artinya perang!
Tak kusangka Nona Myeong Hye setega itu.
Istrimu akan baik saja?
Apa dulu Ibu Suri juga mengirimnya ke penjara?
Penjara?
Jelaskan, ada apa?
Begini...
Nona Myeong Hye dikurung dalam penjara.
Tampaknya dia mengawasi Nona Chae Gyeong seandainya dia buka mulut.
Aku yakin tak hanya itu alasannya.
Yeok!
Bagaimana ini?!
Bukankah malam ini anda tidur bersama?
Kalau aku tahu anda akan tidur sendiri, aku akan tetap menemaninya!
Tugas pelayan istana di sini sudah jelas.
Mana mungkin kau tak tahu dia menghilang?!
Pangeran.
Apa perintah kerajaan?
Ya.
Perintah kerajaan di bawah komando Kepala Sekretaris Kerajaan.
Orabeoni juga tak di sini?
Sebenarnya dia kemana? Sin Chae Gyeong juga menghilang.
Apa benar
kau diam-diam mengawasi Nona Chae Gyeong?
Apa waktu itu kau berusaha membunuh Nona Chae Gyeong di penjara?
Kenapa...
Kenapa tiba-tiba tanya?/ Apa benar?
Aku sudah memberitahu Hyungnim semuanya.
Apa?
Kali ini kau juga berencana membunuhnya?
Menyedihkan.
Hati-hati, Perdana Menteri.
Dalam setiap kata, kepalamu taruhannya.
Apa rencana busukmu kali ini?
Kuberitahu, selama ini, aku tak ada rencana apapun,
selalu dimulai dari dirimu dan putrimu.
Perdana Menteri, kau benar-benar membohongiku?
Saya tak paham maksudnya.
Tak heran...
sejak aku melihatmu bersama Ibu Suri,
aku merasa tak tenang./ Yang Mulia.
Kapan kau tahu soal Pangeran Jin Seong?
Apa kau tahu dia masih hidup, sebelum dia menyeret upeti itu ke istana?
Lihatlah, kau sudah tahu.
Aku tak tahu pasti, namun kau tahu.
Kau tahu tapi kau membohongiku, mencemoohku!
Yang Mulia, mohon maaf!
Sama sekali tak terlintas niat untuk mencemooh anda.
Saya hanya berspekulasi namun tak pasti,
maka dalam waktu singkat, saya belum bisa memberitahu anda.
Apalagi yang kau ketahui?
Apa kau tahu yang direncanakannya?
Apa kau tahu kegiatannya?
Lalu soal ini...
putrimu, Chae Gyeong.
Apa Chae Gyeong
memiliki rajah di tubuhnya?
Yang Mulia, mengapa anda bertanya?
Lokasi perintah rahasia ayahku disembunyikan,
dirajah di tubuh seorang wanita.
Apa Chae Gyeong wanita itu?
Bila benar Chae Gyeong,
itu artinya kau dan ayahku telah merencanakan
untuk mendudukkan Pangeran Jin Seong di takhta sejak 20 tahun lalu
dengan merajah tubuh seorang anak yang takkan kuduga.
Yang Mulia, itu tidak mungkin!
Saya bersumpah tak ada yang seperti itu!
Mohon percayalah!
Jadi, Chae Gyeong pasti bukan wanita itu?
Ya, benar.
Aku tak bisa mempercayai ucapanmu lagi.
Yang Mulia,
itu sebabnya saya membawa seseorang yang akan mengungkapkan kebenarannya.
Boleh saya memanggilnya?
Masuk.
Yang Mulia.
Sebenarnya apa yang begitu mengganggu anda?
Bila anda menyingkirkan perintah rahasia, apa hati anda akan kembali tenang?
Semua bisa kembali seperti sedia kala?
Bila perintah rahasia dimusnahkan, singgasanaku akan aman
dan ketamakannya akan terkekang.
Yang Mulia, putri saya tak tahu apa-apa.
Itulah...
yang ingin kupastikan saat ini.
Apakah ayah dan putri dari keluarga Sin benar-benar tak tahu apa-apa
atau... mereka tahu namun membohongiku.
Anda ingin memastikannya?
Buka pakaiannya.
Yang Mulia!
Chae Gyeong!
Kau lancang menyentuhku?! Singkirkan tanganmu!
Laksanakan.
Yang Mulia!
Sook Won!
Saya bisa sendiri. Bila Yang Mulia harus melihat langsung agar saya dilepaskan,
ya, saya bersedia.
Apa yang kalian lakukan?!
Sudah tak apa-apa.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kenapa datang larut malam tanpa pemberitahuan?
Saya membawa hadiah perpisahan untuk Hyungnim.
Hadiah perpisahan?
Bukankah istri saya memohon pada anda
agar diijinkan hidup di desa?
Kenapa bicaramu menyedihkan? Kau harus menjadi raja.
Saya berbeda dengan anda.
Saya...
tak ingin menjadi raja, bila harus...
mengorbankan orang yang saya cintai.
Keparat!
Tahun Pertama Hong Zhi (1488) 15 April
Hentikan dia! Kalian tak dengar?! Bunuh Pangeran Jin Seong sekarang juga!
Berhenti!
Dengarkan perintah rahasia mendiang Raja!
Tahun Pertama Hong Zhi (1488) 15 April
Perintah rahasia.
Kau... benar-benar menemukannya?
Ketika Pangeran Jin Seong dewasa,
Lee Yoong akan menyerahkan takhta pada Pangeran Jin Seong
dan melakukan yang terbaik untuk membantu adiknya.
Pada akhirnya, ayah...
Akan kubunuh semua. Semuanya!
Jangan! Jangan. Jangan, Yang Mulia.
Kau... berikan perintah rahasia padanya?
Bukan padaku, namun kau berikan tapi pada Yeok?
Yang Mulia.
Kau benar-benar ingin dia menjadi raja?
Tidak, Yang Mulia. Tak mungkin. Apapun wasiat mendiang Raja,
andalah satu-satunya pemimpin saya!
Yang Mulia! Mohon tenang! Ini masih belum berakhir.
Walau dia memiliki wasiat mendiang Raja, kita harus mematuhi prosedur dan—
Tidak perlu.
Aku akan mengambil hak milikku.
Bukankah sudah saya katakan? Chae Gyeong dan saya akan pindah ke desa.
Apa?
Raja ditunjuk oleh Langit.
Ya, seperti yang anda duga, Chae Gyeong memiliki perintah rahasia.
Saya pikir,
mungkin itu kesempatan terakhir dari Langit untuk anda.
Bukti bahwa Langit masih berharap pada anda.
Agar rakyat tak perlu menunggu Pengantin Siput.
Kehendak Langit agar Raja menjadi penguasa yang baik!
Chae Gyeong sangat mengharapkannya.
Tak bisakah kau beri Raja satu kesempatan terakhir?
Mempercayai dan mendampingi kakakmu, menjadi pemimpin yang lebih baik,
bukankah sudah menjadi tugas rakyat dan abdi untuk menunggu?
Maka berjanjilah padaku
sebelum kau temukan alasanmu harus menjadi raja,
kau takkan pernah menggunakannya untuk menjadi raja.
Lalu kenapa kau berikan padaku?
Karena kau bertaruh nyawa dalam apa yang kau lakukan,
Kuberikan padamu sebagai perlindungan terakhir yang bisa menyelamatkanmu.
Maka, saya ingin memberi Hyungnim satu kesempatan lagi.
Saya, Pangeran Jin Seong, Lee Yeok, akan mematuhi ayah saya, wasiat mendiang Raja
dan menduduki takhta!
Dan kini, saya serahkan takhta pada Hyungnim.
Sudah kau catat, juru tulis?!
Ya, Yang Mulia!
Ini jawaban saya.
Berhenti.
Bagaimana jika tak kuijinkan?
Maka bunuh saya.
Meski anda membunuhku,
anda takkan bisa mendapatkan yang anda inginkan.
Karena walau menjadi hantu, saya akan bersama dengan Chae Gyeong.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku tak mau berpisah.
Mulai sekarang, kita akan selalu bersama.
Lepaskan tanganku.
Kupikir tanganku.
Hyungnim, lihat!
Raja takkan berubah.
Apa terjadi sesuatu?! Kau dari mana?
Aku di sini.
Lupakan semua yang membuat kita sedih dan menderita.