.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 7 :.
Ini kau. Aku tahu ini kau.
Kenapa bohong? Kenapa menyangkal?
Padahal ini kau.
Kaulah dia.
Nona./ Kau tak apa-apa?
Ke sana.
Berhenti.
Kalau sampai lolos, kepala kita melayang. Sisir setiap tempat.
Ya.
Kenapa kita dikejar? Siapa mereka?
Karena kau mencampuri urusan orang lain.
Kenapa?
Pasti sakit-
Kenapa kau bohong? Sampai kapan kau akan berbohong?
Kau tak merasa bersalah setiap melihatku mengejarmu seperti orang bodoh?
Kau keterlaluan.
Beberapa hari ini aku gelisah, apa kau tahu?
Tidak, bukan beberapa hari, beberapa tahun.
Apa kau tahu aku sangat menderita?
Aku bahkan tak tahu kau masih hidup dan baik saja.
Apa aku terlihat baik?
Kenapa aku pura-pura tak mengenalmu? Sampai kapan aku akan begitu?
Jika mungkin, selamanya. Aku akan pura-pura tak mengenalmu.
Kau bodoh, keras kepala, ingin tahu tanpa alasan, dan tak kenal takut.
Lihat ini! Setiap bersamamu, aku terlibat dalam peristiwa berbahaya.
Sungguh kau tak merindukanku?
Menurutmu?
Benar.
Dulu, aku Pangeran Jin Seong dan Lee Yeok.
Sampai aku mati disergap oleh pembunuh
saat menuju ke pengasingan.
Pembunuh?
Terkena panah,
ditusuk pisau,
berguling menuruni bukit tanpa nafas tersisa.
Anak yang harusnya sudah lama mati...
secara ajaib selamat.
Sebenarnya perbuatan siapa?
Kau bisa minta bantuan raja, kakakmu.
Gara-gara pemikiranmu yang naif,
aku bisa mati.
Jika kau ingin aku mati lagi, minta bantuan pada orang.
Kau boleh menggunakan Pengawal Kerajaan, Biro Penyelidik, Biro Kepolisian,
pasukan kerajaan, atau prajurit. Apapun yang diperlukan.
Akan segera saya temukan dan singkirkan.
Tidak. Bawa dia padaku.
Aku harus melihatnya dengan mataku sendiri.
Geum Oh Moon: Gerbang utama Biro Penyelidik Kerajaan
Siapkan pasukan untuk menangkap pencuri.
Tutup gerbang dan periksa setiap orang yang keluar masuk.
Di lembah timur tak ada.
Tapi aku bersyukur.
Orang yang kusuka adalah Pangeran.
Aku takut,
akan memberikan hatiku pada orang jahat aneh.
Hingga fajar menyingsing.
kita di sini saja.
Untuk terakhir kalinya.
Saat fajar menyingsing,
takkan pernah kusebut namamu lagi.
Aku takkan merindukanmu,
atau menunggumu.
Janjiku untuk menunggumu,
sudah tak berlaku lagi.
Cari di sekitar sini./ Ya.
Kepala Sekretaris Kerajaan memimpin langsung pasukan Biro Penyelidik.
Kita harus menemukan Orabeoni sebelum mereka.
Terkena panah, ditusuk pisau, berguling menuruni bukit tanpa nafas tersisa.
Anak yang harusnya sudah lama mati... secara ajaib selamat.
Di mana orang itu?
Bawa dia.
Tunggu. Sebelum mengikuti mereka kita kumpulkan anak-anak?
Tampaknya mereka masuk ke dalam pegunungan.
Apa tak terlambat?
Ada yang terluka?
Ya. Dia sedang mencuci perban berdarah.
Maka dia berada dekat.
Saururus chinensis. Hanya tumbuh di dekat sungai.
Lalu mengapa mereka masuk ke dalam pegunungan?
Di mana bajingan itu?
Anda sudah tiba, Tuan.
Kami masih terus mencarinya.
Itu artinya dia belum tertangkap.
Namun, kami berhasil menangkap gadis yang membantunya kabur.
Gadis yang anda sebutkan.
Siapa ini.
Putri tersayang Perdana Menteri Sin Soo Geun.
Bangsawan membantu pencuri lolos?
Di mana dia?
Kau bisa minta bantuan raja, kakakmu.
Gara-gara pemikiranmu yang naif,
aku bisa mati.
Chae Gyeong... Kenapa dia ditangkap?
Anda memberi perintah untuk menangkap seseorang,
Nona Sin bersama orang itu semalaman, menyesatkan pasukan kerajaan,
untuk membantunya lolos.
Walau demikian, kenapa harus dipenjarakan?
Yang Mulia, sebenarnya, orang itu perampok kapal pembawa upeti.
Perampok kapal? Bukankah kapal tenggelam oleh badai?
Mohon maaf, Yang Mulia.
Melapor masalah sepele pada anda-
Jadi, orang yang menyerupai Pangeran Jin Seong
adalah perampok kapal pembawa upeti,
Chae Gyeong, yang tak tahu, tertangkap karena membantunya lolos?
Dia tahu atau tidak,
bisa kita ketahui setelah mendengar pengakuannya.
Aku harus dengar dari mulut Chae Gyeong sendiri.
Yang Mulia.
Anda mengatakan dia perampok kapal pembawa upeti?
Itu tak benar. Dia...
Dia hanya pedagang.
Pedagang itu menipumu.
Saya tidak tertipu.
Kalau begitu,
ceritakan semua yang kau ketahui tentang dia.
Setelah dia ditangkap, kau akan dibebaskan.
Saya tak tahu apa-apa.
Saya hanya kebetulan bersamanya.
Kau tak tahu?
Ya.
Kau tak tahu apa-apa.
Ya.
Kau benar-benar berniat menipuku?
Kau bahkan bohong padaku?
Apa karena Yeok?
Hanya karena dia mirip Yeok, kau berani berbohong padaku?
Mungkin dia dijebak.
Mungkin saja ada perangkap untuk mencelakainya.
Memang dia siapa, hingga disiapkan perangkap demi menangkap satu orang?
Maaf, Yang Mulia.
Tak ada lagi yang bisa saya katakan.
Chae Gyeong takkan bersikap begitu hanya karena dia menyerupai Yeok.
Dia bahkan membelanya, mungkin saja dia dijebak.
Yang Mulia, anda akan mengetahuinya
setelah pencuri itu tertangkap.
Saat ini, Nona Sin adalah satu-satunya cara
untuk menangkap penjahat itu.
Mohon sebarkan kabar di Ibukota bahwa Nona Sin telah ditangkap.
Kepala Kasim.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana kabar Ibu Suri belakangan ini?
Dengan menggunakan sari mugwort, kali ini kubuat warna hijau.
Warnanya lebih cantik dari tahun lalu, kan?
Benar sekali.
Kenapa Ratu tak bersama kita hari ini?
Terjadi peristiwa memalukan di rumah keluarganya,
maka dia berdiam diri di kamar.
Kabar mengenai putri Perdana Menteri ditahan di Biro Penyelidik
pasti benar.
Sayang sekali peristiwa memalukan terjadi di hari yang penuh harapan.
Dayang Joo.
Ya, Ibu Suri.
Ini hadiah untuk Ratu. Tolong disimpan.
Baik.
Menguntai biji bola tepung dan memakainya
atau digantung di tiang pintu, dipercaya bisa mengusir roh jahat.
Itu kegiatan Ibu Suri dan para wanita istana
pada tanggal 15 Juni setiap tahunnya.
Tepat sasaran.
Ibu Suri berusaha menipuku?
Kurasa Yang Mulia sudah mengetahui bahwa Pangeran Jin Seong masih hidup.
Yang Mulia memeriksa pergerakan Ibu Suri secara langsung.
Ibu Suri bagaimana?
Tak mungkin dia tak mengetahui hidup mati anaknya.
Normalnya, bila Ibu Suri tahu kalau Nona Sin ditahan di Biro Penyelidikan,
dia akan membesar-besarkan, untuk menjatuhkan Perdana Menteri.
Dia terlalu tenang.
Maka, Yang Mulia semakin yakin akan kebenarannya.
Yang Mulia.
Yang Mulia, anda baik saja?
Saat Pangeran Jin Seong dewasa, serahkan takhta padanya.
Yang Mulia.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
Dosa membunuh adikku tanpa perintah dariku,
atau dosa membiarkan adikku, yang kukira sudah mati, hidup kembali.
Dari dua dosa tersebut, mana yang lebih besar dan lebih serius?
Saat itu, kuabaikan.
Sebab hal itu membuatku merasakan kebebasan
untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun.
Wasiat mendiang ayahku, ibuku, Ratu yang dimakzulkan,
prasangka akan darah lumpur oleh pejabat istana
dan kegelisahan dan rasa marah dari semua itu,
lenyap bersama anak itu.
Namun, semua itu kembali lagi.
Ditambah kesalahan membunuh adikku sendiri.
Ampun, Yang Mulia.
Kau kuberi kekuasaan penuh atas masalah ini, jadi ingat baik-baik.
Pada hari kebebasan ini berakhir,
semua harta, kehormatan, kekuasaan dan semua imbalanmu,
akan lenyap.
Saya akan mengingatnya.
Apa rencanamu?
Tak ada cara lain.
Agar aku tetap hidup, aku harus membunuh lainnya.
Seperti yang selalu kulakukan.
Buletin
Sekitar 8 Juni, orang ini mencuri upeti dari tiga provinsi selatan
dan memanfaatkan Nona Sin, menyesatkan pasukan kerajaan dan melarikan diri.
Bila tak menyerahkan diri hingga 30 Juni pukul 19.00,
semua tuduhan akan dilimpahkan pada Nona Sin yang saat ini sudah ditangkap.
dan Nona Sin akan dihukum berat.
Tampaknya, pencuri upeti kerajaan kabur.
Dan melimpahkan kesalahannya pada gadis itu.
Mereka terang-terangan menyuruh Yeok datang ke istana. Ini undangan.
Kalau Yeok tahu, dia pasti takkan tinggal diam.
Maaf. Ibu pasti terkejut, kan?
Masalah ini akan segera terselesaikan.
Saat terselesaikan,
pergilah bersama ibu ke Gochang.
Menikah atau hanya memelihara ayam bersama ibu di Gochang.
Kalau kau mencoba memaksa, cenderung menyebabkan masalah.
Setelah lama meninggalkanmu sendirian di Gochang,
sekarang, Ibu memaksamu mematuhi adat Joseon.
Biro penyelidik memasang buletin
bila dia tak menyerah
sebelum 30 Juni pukul 19.00, kau yang akan dihukum.
Menurutmu dia akan datang menyelamatkanmu?
Tidak! Dia tak boleh datang.
Orang itu bukan pencuri.
Dia hanya menyelamatkanku dari bahaya.
Jika dia tak bersalah, mengapa lari?
Dan mengapa kau menyembunyikannya?
Tak harus berbuat kejahatan untuk pantas mati.
Bukankah seharusnya dia datang, membuktikan kalau dia tak bersalah?
Aku pernah melihat orang mati meski tak bersalah.
Aku pernah melihat orang diburu meski tak bersalah.
Menyatakan tak bersalah tak menjamin keselamatan.
Jadi, kau akan menanggung hukumannya?
Ya, lebih baik kuterima hukumannya.
Sin Chae Gyeong!
Semua salahku.
Ayah, Ibu, aku akan menerima hukumannya.
Akan kuterima hukumannya.
Takkan kubiarkan siapapun terluka atau mati gara-gara aku lagi.
Sebenarnya apa yang terjadi pada Chae Gyeong
setelah dia pindah ke Hanyang?
Seperti yang anda tahu,
aku terlambat selangkah di belakangnya.
Namun, setelah bertemu dengannya lagi, dia kelihatan berbeda dari biasanya.
Memandangi benda seperti biji dan berkata melihat hantu.
Katanya ada hantu yang menyerupai Pangeran.
Maksudmu Pangeran Jin Seong?
Demi mencari orang itu, dia bahkan pergi ke pegadaian.
Keesokannya dia menghabiskan waktu lama di Gunung Inwang.
Makam Pangeran Jin Seong di Gunung Inwang.
Jadi...
alasan sikap Chae Gyeong saat ini berkaitan dengan Pangeran Jin Seong?
Mendiang Pangeran Jin Seong?
Bagaimana?
Ratu, mohon dengar baik-baik.
Kali ini, mohon bersikap seolah anda tak tahu apa-apa.
Karena hal ini bisa merugikan Ratu dan juga Pangeran.
Apa maksud Orabeoni?
Dia bukan sekedar pencuri.
Orang yang dilindungi Chae Gyeong, juga dicari oleh Raja,
dan membuat panik Kepala Sekretaris Kerajaan—
hanya ada satu alasannya.
Pangeran Jin Seong.
Bagaimana?
Bukankah Pangeran Jin Seong sudah meninggal?
Aku bahkan menghadiri pemakamannya bersama Ibu Suri.
Bertentangan dengan adat, Ibu Suri minta Pangeran dikremasi.
Itu karena Ibu Suri penganut Buddha yang taat.
Dia memohon reinkarnasi anaknya yang meninggal semuda itu—
Dia berusaha menyembunyikan fakta, dan mengkremasi jasadnya?
Penjaga makam di Gunung Inwang memeriksa,
Ibu Suri, selain ritus leluhur,
tak pernah sekalipun mengunjungi makamnya.
Belum lama tanggal peringatan kematian Pangeran.
Namun, Ibu Suri tak mengunjungi makamnya.
Perdana Menteri mungkin juga menyadari Yeok masih hidup?
Benar, Ibu Suri.
Jika semua orang-orang Perdana Menteri mengetahui Pangeran selamat,
tampaknya tinggal masalah waktu.
Bagaimana keadaan Yeok?
Untuk sementara, Pengantin Siput menjaganya.
Ini pil yang kuperoleh setelah mendengar kematian Yeok.
Racun yang mematikan, cukup dengan satu pil.
Sampaikan ini pada Yeok,
bila dia masih terjebak dalam masa kecilnya
dan pada hari dia muncul di Biro Penyelidik untuk menyelamatkan anak itu,
aku pasti akan meminum racun ini.
Ibu Suri.
Ini bukan sekedar gertakan untuk menakutinya.
Daripada melihat putraku mati kedua kalinya,
aku akan mati lebih dulu!
Kau menyelamatkan hidupnya.
Setelah Yeok diselamatkan, hidupnya bukan miliknya lagi,
kau tak boleh lupa, harus mengingatkannya.
Ya, Ibu Suri.
Di mana dia?
Siapa kau?
Nak Cheon, ini aku. Ini aku, Seok Hee.
Di mana Chae Gyeong?
Apa yang terjadi pada Chae Gyeong?
Saat ini dia ditahan di Biro Penyelidik Kerajaan.
Karena membantumu meloloskan diri.
Nak Cheon.
Hadang dia. Hadang.
Nak Cheon.
Baik, pergilah. Tapi jika kau ingin pergi,
kau harus menginjak kami.
Kenapa bengong? kejar dia!
Nak Cheon!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Biro penyelidik memasang buletin, bila dia tak menyerah sebelum 30 Juni pukul 19.00,
kau yang akan dihukum.
Menurutmu dia akan datang menyelamatkanmu?
Kau tak boleh datang.
Jangan datang.
Cepat.
Buka gerbangnya.
Biarkan aku lewat.
Aku terburu-buru.
Biar mereka lewat.
Cepat.
Ayo cepat.
Cepat. Cepat.
Perdana Menteri, apa yang terjadi?
Apa benar putrimu bersekongkol dengan pencuri upeti kerajaan?
Hanya putrimu yang bersekongkol,
atau seluruh keluargamu terlibat?
Wakil Menteri!
Masih belum ada bukti.
Tolong lebih bijak.
Begitu lebih tepat.
Hari ini Yang Mulia merasa kurang sehat,
maka tak bisa menghadiri rapat hari ini.
Kalian dipersilahkan pergi.
Jangan khawatir.
Semua akan beres begitu dia muncul.
Orang yang berusaha kau tangkap benar-benar pencuri?
Dia bukan sekedar pencuri,
dia pemberontak yang mencuri milik Raja.
Tampaknya dia musuh bebuyutanmu,
sehingga kau nekat mengejarnya walau nyawamu taruhannya.
Nyawaku...
Kalau kau belum mempertaruhkan nyawamu,
kau harus melakukannya.
Jika kau masih gagal menangkap pencuri itu,
aku akan meminta pertanggungjawabanmu.
Tampaknya...
kau harus segera bersiap untuk membayar dengan nyawamu.
Kalian bodoh, hingga dia bisa lolos?
Jika kalian tak bisa bekerja, segera enyah!
Aku paham kau marah tapi kau tak berhak menyuruh kami enyah.
Benar. Tapi Yeok bisa.
Yeok... Nak Cheon Orabeoni, aku yang menyelamatkan dan membawanya.
Kalian lupa?
Air.
Akan kuambilkan.
Tidak.
Kondisinya sangat parah.
Tapi entah bagaimana dapat membuatnya bertahan hidup,
dia bersiul.
Untuk berjaga-jaga, aku harus menyamarkan kematiannya.
Untuk menemukan jasad yang menyerupainya, berhari-hari,
aku mendatangi desa yang terserang wabah.
Hanya setelah mengirim jasad palsu ke istana,
aku bisa merasa tenang.
Semua itu demi menyelamatkanya.
Tapi, kalian ingin aku melihatnya membahayakan dirinya demi gadis itu?
Bagaimana impiannya menjadi raja?
Kalian menaruh harapan padanya!
Demi Joseon baru yang akan diciptakannya,
kita lepaskan semua ambisi dan impian pribadi kita.
Sehingga kalian bekerja di pegadaian.
Aku akan mencarinya sekarang.
Namun, aku tak berusaha mencegahnya.
Aku mencari cara yang lebih aman.
Bagaimana?
Maaf, Yang Mulia.
Masih belum ada kabar.
Yang Mulia. Perdana Menteri Sin Soo Geun mohon untuk bertemu.
Tak sebaiknya anda menghindarinya?
Suruh dia masuk.
Yang Mulia, ini laporan Kementrian Urusan Umum serta Kementrian Pertanian dan Perdagangan.
Dan laporan bantuan beras ke tiga provinsi selatan
serta persiapan untuk mendirikan Balai Bantuan. Mohon diperiksa.
Hanya itu? Kupikir kau ke sini untuk meminta pengampuan untuk Chae Gyeong.
Seperti halnya saya percaya dan mengasihi putri saya,
saya juga mempercayai Yang Mulia.
Putri saya yang bodoh, yang menolak mengucap sepatah katapun di selnya
dan Yang Mulia, yang memilih untuk mengabaikannya,
maka anda dan putri saya
punya alasan masing-masing yang tak bisa diungkapkan.
Maka, saya tak bisa memohon anda memaafkannya
atau melepaskannya.
Jika anda bisa memberitahu yang mengganggu anda,
saya akan berusaha yang terbaik untuk mengatasinya bersama anda.
Sebelum menjadi abdi Yang Mulia, saya adalah keluarga.
Kau boleh pergi.
Yang Mulia!
Sebenarnya di mana kau sembunyi?
Mengapa orang-orangku harus menderita gara-gara dia? Mengapa?!
Yang Mulia!
Makan.
Sepertinya aku sudah gila.
Meski aku tahu kau tak boleh datang,
seandainya saja, sekali lagi aku berbalik.
Kenapa aku begitu egois?
Yang Mulia!
Apa ini normal? Setiap saya ke Hanyang,
bertemu Yang Mulia bukan di istana, tapi di jalan?
Apa itu di wajahmu?
Sebelum menjadi abdi Yang Mulia, saya adalah keluarga.
Pengawal.
Siap laksanakan perintah.
Soal Chae Gyeong, anak itu...
dia mirip sekali dengan Perdana Menteri.
Maka, itu alasan mereka berdua membuat hatiku begitu sakit.
[Pegadaian]
Ini racun yang diperoleh Ibu Suri...
setelah menerima kabar kau meninggal dunia.
Meski dulu dia berencana untuk mengikutimu, kali ini—
Apa maksudmu?/ Kau pikir hanya Ibu Suri?
Aku, semua temanmu di sini,
Pengantin Siput yang membantu, semuanya akan mati.
Kenapa?
Karena kami sudah memutuskan untuk mati sebelum dirimu
dan bersumpah melindungimu.
Karena kau impian dan harapan kami.
Kau sudah baik-baik saja.
Sekarang kau ingin masuk ke sarang harimau?
Meski kau tahu itu jebakan?
Ya, kau akan menghidangkan dirimu
di atas piring untuk Raja demi satu wanita?
Meski Langit terbelah, Sin Chae Gyeong takkan mati
tapi kau akan mati.
[Nak Cheon]
Kau sudah baik-baik saja.
Sekarang kau ingin masuk ke sarang harimau?
Meski kau tahu itu jebakan?
Sebenarnya mengapa kau begitu gegabah?
Kau harus menahan diri dan menunggu saat yang tepat.
Saat fajar menyingsing, takkan pernah kusebut namamu lagi.
Aku takkan merindukanmu, atau menunggumu.
Janjiku untuk menunggumu, sudah tak berlaku lagi.
Kau sudah berjanji, Sin Chae Gyeong.
Setelah kedatangan Perdana Menteri, Yang Mulia banyak memikirkannya.
Apa yang akan kau perbuat,
Jika Yang Mulia berencana melepaskan gadis itu besok?
Sebelum terlambat, kau harus memutuskan.
Memutuskan?
Kita harus lebih memanfaatkan gadis Sin,
untuk memaksa Pangeran Jin Seong muncul.
Apa kau juga waspada terhadap Perdana Menteri?
Sepertinya kau agak tertekan
melihat bicaramu yang melantur.
Nyawa kita bisa melayang jika timbul masalah.
Bagaimana jika mengikat gadis itu di depan pasar?
Kau tak apa-apa?
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Jika sulit, tak perlu kau jawab.
Aku agak terlalu ingin tahu, kan?
Aku tak tahu harus mulai dari mana
karena terlalu banyak yang terjadi.
Hidup gadis hina seperti aku, tanpa tempat untuk bergantung,
semuanya sama.
Aku harus memilih hidup hina atau kejam.
Aku tak ingin hidup hina maka kupilih hidup kejam
dan oleh karenanya... aku berakhir di sini.
Terkadang kau harus merasakan kehangatan.
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa tersenyum di saat seperti ini?
Apa kau dengar kabar mengenai pencuri upeti kerajaan?
Dia belum tertangkap, kan?
Kalau kau tahu sesuatu, kau harus memberitahu mereka.
Kalau tetap diam, kau akan mati.
Kalau begitu...
orang itu takkan datang ke sini.
Aku sudah bilang... aku takkan menunggu.
Aku takkan menunggu.
Aku takkan menunggu lagi.
Aku tak mau dia mati... karena aku lagi.
[Pegadaian]
[Karena urusan pribadi, sementara kami tutup. Hormat kami, Pemilik.]
Nak Cheon.
Tenang.
Bagaimana cara menghindari...
Ya, ya, ya, ayo datang, ayo datang! Terima ini!
Sekali lagi.
Kau takkan berbuat apa-apa?
Apa kau pengecut yang selalu lari ketakutan?
Kau tak tahu?
Tidak tahu, aku belum pernah lihat sisi pengecutmu.
Sejak perjumpaan kita di desa
saat kau berteriak, 'aku tahu pelakunya' di hadapan penduduk desa
hingga selamat dari neraka dan datang mencariku ke Namdo,
kau orang yang paling berani dan hebat sedunia di mataku.
Aku bersumpah rela mati untukmu.
Aku bersumpah akan hidup seperti dirimu.
Yang menyentuh hatimu adalah Nona Chae Gyeong, kan?
Benar.
Tapi—/ Aku mati karenanya.
Ya, aku menyesali semuanya.
Aku menyesal mencampuri urusanmu dulu.
Aku menyesal mendengarkan ucapan Chae Gyeong dulu.
Aku menyesal melawan kakakku,
dan mati sebagai pengkhianat bangsa ini.
Kau sungguh-sungguh?
Maaf, aku terlambat berterus terang.
Main!
Maka, tak ada gunanya aku berada di sini.
Seo No! Seo No!
Kau akan menyesal!
Kita butuh Seok Hee untuk mencegahnya.
Kemana dia sejak tadi?
Aku menyuruh Seok Hee menyampaikan pesan penting.
Agar Pengantin Siput bersembunyi dan untuk sementara tak usah ke pegadaian.
Ya. Kalau Nona Sin bicara,
yang pertama dia sebut pasti pegadaian.
Tentu, tentu, maksudku, tak mungkin dia akan bicara.
Lebih menguntungkan selamat sebagai batu hitam
atau batu putih?
Batu putih lebh baik.
Karena Raja, dan Raja bisa berbuat apa saja.
Pengawal.
Ya, Yang Mulia.
Kau mau minum?
Saya merasa terhormat namun tak perlu, Yang Mulia.
Jika Yeok, keparat itu, masih hidup, kenapa dia tak muncul di hadapanku?
Kenapa dia sembunyi?
Kenapa Chae Gyeong bersikeras berbohong padaku?
Mungkin karena dia mati sebagai pengkhianat?
Sudah lebih dari 5 tahun.
Banyak waktu untuknya memohon pengampunan atas kejahatannya.
Kenyataannya dia tak muncul dan diam-diam berbuat kejahatan
artinya Yeok, keparat itu, curiga atau menghindariku.
Dia curiga orang yang membunuhnya,
atau setidaknya, yang menyebabkan kematiannya adalah aku.
Maka dari itu, dia ingin membalas dendam
dan merebut takhta.
Semoga hanya seseorang yang mirip dengannya.
Atau kali ini, aku benar-benar akan...
membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Pangeran harus muncul agar pertarungan ini berakhir.
Atau...
Atau?
Sin Chae Gyeong lenyap.
Bagaimana kalau kita racuni dia dan buat seolah dia bunuh diri di selnya?
Kau tetap bertahan dalam kondisi seperti ini?
Jangan datang...
Kau tak boleh datang...
Sebaliknya, kau akan berterima kasih padaku
karena obat ini akan mengakhiri penderitaanmu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Ratu Selama Tujuh Hari]
Kau ingin main petak umpet denganku?
Jangan gegabah.
Satu kesalahan, Sin Chae Gyeong juga akan mati.
Baik Perdana Menteri atau putrinya, pencuri itu harus bertanggung jawab!
Mungkin kau mengira dia takkan mati.
Kenapa kalian bersikeras untuk menangkapnya?!
Aku tak percaya harus menggunakan cara pengecut untuk menangkapmu.
Jangan datang. Kau akan mati bila datang.
Bukankah kau bilang akan menunggu? Meski kau melarangku datang,
kau pasti menungguku datang.